Murli du jour du samedi 8 juillet 2023

⁰08-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - प्रतिज्ञा करो - जब तक सतयुगी स्वराज्य स्थापन नहीं हुआ है तब तक हम सुख की नींद नहीं सोयेंगे, पवित्र बनकर सबको पवित्र बनायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, faites la promesse de ne pas dormir tranquille tant que la souveraineté de soi de l'âge d'or ne sera pas établie, que vous deviendrez purs et permettrez aux autres de devenir purs.

²प्रश्न:- ड्रामा में कौन-सी मौत होना भी जैसे संगमयुग की रस्म है?

²Question: Dans le drama, quelle est la mort qui fait partie du système de l'âge de confluence ?

³उत्तर:- विजय माला में आने का पुरुषार्थ करने वाले अच्छे-अच्छे बच्चे भी आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती फिर भागन्ती हो जाते अर्थात् मर जाते हैं।

³Réponse: De très bons enfants, qui font des efforts pour faire partie du chapelet de la victoire, sont étonnés par cette connaissance ; ils l'écoutent, ils en parlent puis s'en vont, c'est-à-dire qu’ils meurent. ⁴C'est comme si ce type de mort était devenu un système de l'âge de confluence.

⁴ऐसी मौत भी संगमयुग की जैसे रस्म बन गई है।

⁵Si vous ne suivez pas shrimat, vous êtes vaincus par Maya.

⁵श्रीमत पर न चलने से माया हरा देती है। ⁶बाप का बनकर हाथ छोड़ा तो गोया मर गया।

⁶Après avoir appartenu au Père, si vous lâchez Sa main, cela signifie que vous êtes morts.

⁷तकदीर पर लकीर लग जाती है।

⁷Vous tirez alors un trait sur votre fortune.

⁸गीत:- दर पर आये हैं कसम ले के…

⁸Chanson: Je suis venu sur le seuil de Ta porte en ayant fait un serment…

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे जीते जी मरने वाले बच्चों ने यह गीत सुना जो जीते जी कुर्बान गये हैं।

¹⁰Vous, les plus doux enfants qui êtes morts de votre vivant, vous qui vous êtes sacrifiés de votre vivant, avez entendu cette chanson.

¹¹सब तो कुर्बान नहीं गये हैं।

¹¹Vous ne vous êtes pas tous sacrifiés.

¹²नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जीते जी मरते हैं।

¹²Vous mourez tous de votre vivant, numberwise, selon vos efforts.

¹³जब कोई गोद में लेते हैं या एडाप्ट करते हैं तो एक परिवार को छोड़कर दूसरे परिवार का बनते हैं।

¹³Lorsqu'une personne va dans le giron de quelqu'un d'autre, c'est à dire, lorsqu'une personne est adoptée, elle quitte une famille et devient membre d'une autre famille.

¹⁴बच्चे जानते हैं हम आसुरी परिवार से मरकर अभी ईश्वरीय परिवार के बने हैं। ¹⁵ईश्वर ने आकर गोद में लिया है।

¹⁴Les enfants, vous savez que vous êtes morts vis-à-vis de la famille démoniaque, et qu’à présent vous faites partie de la famille de Dieu.

¹⁶अज्ञान काल में कोई ईश्वर की गोद नहीं लेते हैं।

¹⁵Dieu est venu vous adopter. ¹⁶Sur le chemin de l'ignorance, personne n'est adopté par Dieu.

¹⁷धर्म के गुरू की गोद ले लेते हैं।

¹⁷Ils sont adoptés par des gurus religieux.

¹⁸जैसे वल्लभाचारी श्रीकृष्ण के मन्दिर में बच्चे को श्रीकृष्ण की गोद में देते हैं।

¹⁸Ce sont des Vallbhacharis qui ont remis les enfants à Shri Krishna dans le Temple de Shri Krishna.

¹⁹परन्तु वह तो है जड़ चित्र इसलिए फिर ब्राह्मण पुजारी गोद में ले लेते हैं - वैष्णव बनाने के लिए।

¹⁹Cependant, ces images sont non-vivantes. ²⁰Donc, ce sont les prêtres brahmanes qui les prennent avec eux pour en faire des Vaishnavs.

²⁰ऐसे गोद में तो बहुत लेते हैं।

²¹Beaucoup de gens adoptent des enfants.

²¹बच्चे जानते हैं - बरोबर उनकी गोद लेते हैं जो होकर गये हैं।

²²Les enfants, vous savez qu'ils ont été adoptés au nom de ceux qui sont venus et repartis.

²²कोई क्राइस्ट की गोद लेते, कोई इब्राहम की गोद लेते।

²³Certains sont adoptés par Christ, d'autres par Abraham.

²³कब होकर गये हैं, वह फिर कब आयेंगे - यह सिर्फ तुम बच्चे जानते हो।

²⁴Les enfants, vous seuls savez quand ils ont existé dans le passé et quand ils reviendront.

²⁴अभी तुम जीते जी मरे हो।

²⁵Actuellement, vous êtes morts de votre vivant.

²⁵तुमको एक बाप की याद में रहना है।

²⁶Vous devez rester dans le souvenir du Père unique.

²⁶लौकिक बाप के बच्चे गोद में आते हैं, बाप मर जाता है, बाकी बच्चे रह जाते हैं।

²⁷A un niveau physique, les enfants lokik sont adoptés et, lorsque leur père meurt, les enfants restent.

²⁷यहाँ तुम ऐसे बाप की गोद में आये हो जो बाप तुमको इस मृत्युलोक से अमरलोक में अथवा दुर्गति से सद्गति में ले जाने वाला है।

²⁸Ici, vous êtes adoptés par un Tel Père qui vous emmène de la terre de la mort vers la terre de l'immortalité, c'est à dire de la dégradation vers le salut.

²⁸मनुष्य मात्र का सद्गति दाता एक ही है।

²⁹Il existe un seul Donneur de Salut pour les êtres humains.

²⁹ऐसे नहीं कि सद्गति सिर्फ तुमको मिलती है।

³⁰Vous n'êtes pas les seuls à recevoir le salut.

³⁰सद्गति तो सबको जरूर मिलती है परन्तु ड्रामा अनुसार किसको सतोप्रधान, किसको सतो, किसको रजो, तमो सद्गति मिलती है। ³¹भल तमो में आते हैं तो भी पहले आने से दुःख नहीं भोगते।

³¹Tout le monde reçoit assurément le salut mais, en accord avec le drama, certains reçoivent un salut satopradhan, sato, rajo ou tamo. ³²Bien qu'ils viennent au moment du niveau tamo, ils ne font pas l'expérience de la peine dès qu'ils arrivent.

³²पहले सुख जरूर भोगना है।

³³Ils doivent d'abord faire l'expérience du bonheur.

³³अन्त में तो सभी दुःख भोगते हैं।

³⁴À la fin, tout le monde fait l'expérience de la peine.

³⁴बाप कहते हैं कि सद्गति दाता पतित-पावन मैं एक ही हूँ।

³⁵Le Père dit : Moi seul, suis le Donneur de Salut, le Purificateur.

³⁵पहले-पहले जो आत्मायें आती हैं वह सुख भोगती हैं फिर दुःख में आती हैं।

³⁶Lorsque les âmes descendent, en premier lieu elles font l'expérience du bonheur, puis de la peine.

³⁶तुम भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार पहले सतोप्रधान फिर सतो, रजो, तमो में आते हो।

³⁷Vous venez aussi dans le niveau satopradhan, numberwise, selon les efforts que vous faites, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁷तुम भी नम्बरवार सद्गति को पाते हो।

³⁸Vous aussi recevez le salut, numberwise.

³⁸मुख्य 8 दाने गिने जाते हैं ना।

³⁹Huit perles sont considérées comme étant les principales.

³⁹अब तुम सब द्रोपदियां हो।

⁴⁰Vous êtes tous des Draupadis.

⁴⁰बाप के बने हो तो बाप को कभी छोड़ना नहीं है।

⁴¹À présent, vous appartenez au Père, vous ne devez donc jamais Le quitter.

⁴¹परन्तु श्रीमत पर याद नहीं करते हैं तो फिर माया हाथ छुड़ा देती है।

⁴²Cependant, si vous ne vous souvenez pas de Lui selon shrimat, Maya vous fera lâcher Sa main.

⁴²गोद तो ली, शुरू में चलते आये।

⁴³Certains qui sont venus au début, furent adoptés et ont commencé à suivre ce chemin.

⁴³अच्छे-अच्छे बड़े मीठे बच्चे जिनको विजय माला में तीन-चार नम्बर में रखते थे वह भी आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये।

⁴⁴De très bons et doux enfants, placés alors aux troisième et quatrième rangs du chapelet de la victoire, font également partie de ceux qui furent étonnés et partirent par la suite.

⁴⁴यह भी इस संगमयुग की रस्म-रिवाज है।

⁴⁵C'est une coutume, ou un système de l'âge de confluence.

⁴⁵आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, मरन्ती - यह होता रहेगा।

⁴⁶Il y en a toujours qui sont étonnés par la connaissance lorsqu'ils l'écoutent, qui en parlent, puis meurent.

⁴⁶कहेंगे ड्रामा में इनका यह मौत था।

⁴⁷On dira qu'ils devaient mourir de cette façon dans le drama.

⁴⁷बाप का बनकर फिर हाथ छोड़ा तो गोया मर गया।

⁴⁸Avoir appartenu au Père et lâcher Sa main ensuite, signifie mourir.

⁴⁸है तो भल इस दुनिया में परन्तु जीते जी यहाँ से निकलकर आसुरी दुनिया में चला गया।

⁴⁹Bien qu'ils soient dans ce monde, ils ont quitté ce lieu, vivants, pour partir dans le monde démoniaque.

⁴⁹कोई कारण तो बनता है ना। ⁵⁰भल कहेंगे ड्रामा!

⁵⁰Il doit y avoir une raison, même si vous dites que c'est le drama.

⁵¹परन्तु श्रीमत पर न चलने से माया से हार खा लेते हैं। ⁵²तकदीर पर लकीर लग जाती है।

⁵¹Cependant, parce qu'ils n’ont pas suivi shrimat, ils ont été vaincus par Maya, tirant un trait sur leur fortune.

⁵³ईश्वर का बनने से फिर होती है माया से लड़ाई।

⁵²Après avoir appartenu à Dieu, vous êtes en guerre avec Maya.

⁵⁴बाकी देवताओं और असुरों की लड़ाई नहीं होती है।

⁵³Il n'y a pas eu de guerre entre les déités et les démons.

⁵⁵माया असुर है जो जीत पा लेती है।

⁵⁴Maya est un démon et elle obtient la victoire.

⁵⁶अच्छा, अब बच्चे लिखते हैं कि राखी बन्धन के त्योहार पर क्या करें?

⁵⁵Achcha. ⁵⁶Les enfants ont écrit pour demander ce qu'ils devaient faire pour la fête de Raksha Bandhan.

⁵⁷हर त्योहार पर तैयारियाँ तो करते हैं ना।

⁵⁷On fait des préparatifs pour toutes les fêtes.

⁵⁸रक्षाबन्धन पर्व के उपलक्ष्य में इनएडवांस जाकर राखी बांधते हैं।

⁵⁸En amont de la fête de Raksha Bandhan, vous allez nouer le rakhi aux gens.

⁵⁹इसका पूरा रहस्य भी बुद्धि में होना चाहिए।

⁵⁹Vous devriez en avoir la signification complète dans votre intellect.

⁶⁰आगे तो ब्राह्मण-ब्राह्मणियां राखी बांधते थे।

⁶⁰Au début, les prêtres brahmanes nouaient le rakhi.

⁶¹अब यह रिवाज़ निकला है कि बहन भाई को राखी बांधती है।

⁶¹Aujourd'hui, ils ont une coutume où une sœur noue le rakhi au poignet de son frère.

⁶²असल में ब्राह्मण राखी बांधते थे क्योंकि ब्राह्मण जाति ऊंच, स्वच्छ गाई हुई है।

⁶²À l'origine, ces brahmanes nouaient le rakhi, car on se souvient de la caste brahmane comme étant la plus élevée et la plus pure.

⁶³ब्राह्मण असुल संन्यासियों से भी ऊंच है। ⁶⁴परन्तु ड्रामा अनुसार इस समय संन्यासी ऊंच बन गये हैं।

⁶³En fait, les brahmanes sont plus élevés que les sannyasis mais, en accord avec le drama, les sannyasis sont maintenant plus élevés.

⁶⁵आगे ब्राह्मण राखी बांधते थे। ⁶⁶फिर जन्माष्टमी पर वह राखी खोलते थे।

⁶⁴Au début, les brahmanes nouaient le rakhi, puis ils le dénouaient lors de Janamashtami.

⁶⁷जैसे द्रोपदी के लिए कहते हैं कि जटायें खोल दी थी। ⁶⁸ऋषि लोगों की जटायें भी हमेशा खुली रहती हैं।

⁶⁵Tout comme ils ont dit que Draupadi a défait ses cheveux, les rishis également gardent toujours leurs cheveux défaits.

⁶⁹पतिव्रता स्त्री होती है तो चोटी बांधती है।

⁶⁶Une femme mariée a toujours les cheveux attachés.

⁷⁰द्रोपदी ने खोल दिया था कि जब तक हम अपना राज्य नहीं लेंगे तब तक चोटी नहीं करेंगे।

⁶⁷Draupadi avait dit qu'elle garderait ses cheveux défaits tant qu'on ne leur rendra pas leur royaume.

⁷¹अब तुम बच्चों को सिर्फ अर्थ समझाया जाता है।

⁶⁸Les enfants, la signification de cette coutume vous a maintenant été expliquée.

⁷²जब तक हम स्वराज्य नहीं लेंगे तब तक सुख से सोयेंगे नहीं।

⁶⁹Tant que nous n'aurons pas atteint la souveraineté de soi, nous ne dormirons pas en paix.

⁷³गाते हैं ना - आराम हराम है।

⁷⁰On dit que c'est un péché de se reposer.

⁷⁴अन्दर में यह जोश रहता है कि जब तक स्वराज्य नहीं लिया है तब तक सुख कहाँ?

⁷¹Intérieurement, vous avez l'enthousiasme de ne pas être heureux tant que vous ne réclamerez pas la souveraineté de soi.

⁷⁵सुख तो भविष्य में पाना है, इसके लिए पुरुषार्थ अब करना है।

⁷²Vous devez recevoir du bonheur dans le futur et pour cela, vous devez faire des efforts maintenant.

⁷⁶अब तुम जानते हो रक्षा बन्धन अर्थात् पवित्र रहने के लिए हम प्रतिज्ञा करते हैं।

⁷³À présent, vous savez que Raksha Bandhan signifie faire la promesse de rester purs.

⁷⁷राखी अर्थात् प्रतिज्ञा की बात है।

⁷⁴Le Rakhi signifie faire une promesse.

⁷⁸अब यह त्योहार कब से शुरू हुए?

⁷⁵Quand ces fêtes ont-elles débuté ?

⁷⁹क्यों शुरू हुए?

⁷⁶Pourquoi ont-elles débuté ?

⁸⁰कौन निकला जिसने राखी बंधन की राय निकाली?

⁷⁷Qui a conseillé d’établir Raksha Bandhan ?

⁸¹कोई एक राय निकालते हैं फिर उसका नाम बाला हो जाता है।

⁷⁸Une personne l’a conseillé, puis son nom a été glorifié.

⁸²तो यह पवित्रता की निशानी है।

⁷⁹Par conséquent, c'est un symbole de pureté.

⁸³बहन तो हुई कुमारी।

⁸⁰Une sœur est une kumari.

⁸⁴कुमारियां बांधती हैं।

⁸¹Les kumaris nouent le rakhi.

⁸⁵तुम गृहस्थी को भी जाकर बांधती हो।

⁸²Nous allons aussi nouer le rakhi aux chefs de famille.

⁸⁶कुमार तो हैं ही कुमार।

⁸³Les kumars sont des kumars.

⁸⁷बहन भाई को बांधती हैं, कुमार हो वा शादी किया हुआ हो।

⁸⁴Une sœur noue le rakhi à son frère, qu'il soit kumar ou marié.

⁸⁸शादी किया हुआ फिर पवित्र रहे यह तो बड़ा मुश्किल है।

⁸⁵Il serait très difficile pour une personne mariée de rester pure, ensuite.

⁸⁹भगवान् कहते हैं कि यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो भी नहीं बनते हैं।

⁸⁶Dieu dit : Soyez purs dans cette dernière vie. ⁸⁷Pourtant, ils ne deviennent pas purs.

⁹⁰तो बहन द्वारा कुमार भाई को राखी बांधनी चाहिए कि प्रतिज्ञा करो - हम कभी विष नहीं पियेंगे।

⁸⁸Une sœur devrait nouer le rakhi à un frère kumar et lui faire promettre de ne jamais boire de poison.

⁹¹जो हैं ही विकारी वह तो कभी विकार को छोड़ेंगे नहीं।

⁸⁹Ceux qui s'adonnent déjà au vice n'abandonneront pas le vice.

⁹²भगवान् का फ़रमान भी नहीं मानते हैं।

⁹⁰Ils n'obéissent pas aux ordres de Dieu.

⁹³तो यह कुमार-कुमारियों की रस्म चली आती है।

⁹¹Donc, cette coutume des kumars et des kumaris se perpétue.

⁹⁴अब तुम समझते हो कि यह त्योहार भी संगमयुग का है।

⁹²Aujourd'hui, vous comprenez que cette fête fasse partie de l'âge de confluence.

⁹⁵सतयुग में तो हैं ही सब पवित्र।

⁹³À l'âge d'or, tout le monde est pur.

⁹⁶वहाँ राखी बांधने की दरकार ही नहीं।

⁹⁴Ce n'est pas la peine de nouer un rakhi là-bas.

⁹⁷ऐसे नहीं कि यह सतयुग से लेकर रिवाज चला आया है।

⁹⁵Ce système ne perdure pas depuis l'âge d'or.

⁹⁸उत्सव बहुत करके संगमयुग के हैं।

⁹⁶En général, toutes les fêtes se réfèrent à l'âge de confluence.

⁹⁹लक्ष्मी-नारायण का उत्सव भी अभी मनाते हैं परन्तु उनका महत्व नहीं।

⁹⁷La fête de Lakshmi et Narayan est également célébrée en ce moment, mais elle n'a aucune importance.

¹⁰⁰श्रीकृष्ण जयन्ती मनाते हैं परन्तु पहले तो श्रीकृष्ण को ऐसा किसने बनाया - वह बताओ?

⁹⁸Ils célèbrent la naissance de Shri Krishna mais, tout d'abord, dites-nous qui a fait de Krishna ce qu'il est ?

¹⁰¹बिचारों को मालूम नहीं।

⁹⁹Les gens impuissants ne le savent pas.

¹⁰²यह भी क्लीयर कर लिखना है।

¹⁰⁰Cela devrait aussi être écrit clairement.

¹⁰³उत्सव सब हैं इस समय के।

¹⁰¹Toutes les fêtes font partie de l'époque actuelle.

¹⁰⁴सतयुग में ऐसी बात होती नहीं।

¹⁰²De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁰⁵यह तो द्वापर में कुछ समय बाद फिर शुरू होते हैं।

¹⁰³Elles commencent, après un certain temps, à l'âge de cuivre.

¹⁰⁶दीपमाला का उत्सव भी सतयुग में नहीं मनाया जाता, जैसे यहाँ मनाते हैं।

¹⁰⁴La fête de Deepmala que les gens célèbrent ici n'est pas célébrée de la même façon à l'âge d'or.

¹⁰⁷यहाँ मनाने का अर्थ दूसरा है।

¹⁰⁵Ici, la célébration a une signification différente.

¹⁰⁸उत्सव का महत्व कब का है - यह समझने की बात है।

¹⁰⁶On doit comprendre l'importance du moment de cette fête.

¹⁰⁹बच्चों को समझाया जाता है - यह उत्सव इस समय के हैं जबकि शिव जयन्ती होती है।

¹⁰⁷Les enfants, on vous a expliqué que cette fête faisait partie de l'époque actuelle, au moment de la naissance de Shiva.

¹¹⁰शिव जयन्ती के बाद फिर होती है राखी।

¹⁰⁸Après la naissance de Shiva se déroule le festival du Rakhi.

¹¹¹पवित्र बनने की प्रतिज्ञा करते हैं कि यह अन्तिम जन्म हम पवित्र बनेंगे - भारत को अथवा विश्व को पवित्र बनाने के लिए।

¹⁰⁹Vous avez fait la promesse de rester purs, que dans cette dernière vie vous resterez purs afin de rendre Bharat, le monde, pur.

¹¹²तुम बच्चों के लिये इस रक्षाबन्धन का बड़ा महत्व है।

¹¹⁰Ce Raksha Bandhan a une grande signification pour vous, les enfants.

¹¹³प्रतिज्ञा की जाती है - हम कभी पतित नहीं बनेंगे।

¹¹¹Vous faites la promesse que vous ne deviendrez jamais impurs.

¹¹⁴अब तुम पावन बनते हो तो सिर्फ तुम पावन कुमारियों को ही हक है राखी बांधने का।

¹¹²Vous êtes en train de vous purifier et donc, vous seules, les kumaris pures, avez le droit de nouer un rakhi.

¹¹⁵भाइयों को सदैव पवित्र रहने के लिए राखी बांधनी है और इन गृहस्थियों से प्रतिज्ञा करानी है पवित्र रहने की।

¹¹³Vous devez nouer un rakhi aux frères afin qu'ils restent toujours purs et vous devez aussi faire promettre aux chefs de famille de rester purs.

¹¹⁶कहते हैं ना - पतित-पावन आओ।

¹¹⁴Ils disent bien : Purificateur, viens !

¹¹⁷तो जो गायन है वो ही प्रतिज्ञा कराते हैं - पतित से पावन बनो।

¹¹⁵Donc, vous les inspirez à faire ce dont on se souvient : «changer d'impur en pur». ¹¹⁶Le Père vient vous faire faire cette promesse.

¹¹⁸बाप आकर प्रतिज्ञा कराते हैं।

¹¹⁷Après Shiv Jayanti, il y a Raksha Bandhan.

¹¹⁹शिव जयन्ती के बाद है रक्षाबन्धन।

¹¹⁸Holi est aussi relié à cette connaissance.

¹²⁰होली भी ज्ञान की है। ¹²¹धुरिया और होली - दोनों इस समय के हैं।

¹¹⁹Holi et Dhuriya (le jour après Holi, lorsqu'on asperge les gens avec de l'eau colorée) font tous deux partie de la période présente.

¹²²होली अर्थात् पवित्र बनो, धुरिया माना ज्ञान धारण करो।

¹²⁰Holi signifie devenir pur et Dhuriya signifie assimiler la connaissance.

¹²³वह फिर पत्थर ठिक्कर, गोबर आदि-आदि बनाकर क्या-क्या करते हैं!

¹²¹Les gens ont ensuite fabriqué tellement de choses en pierre, en argile, en bouse de vache, etc.

¹²⁴तो पतित-पावन बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं।

¹²²Par conséquent, le Père Purificateur Lui-même vient vous expliquer, les enfants.

¹²⁵जो जीते जी मरते हैं उनमें भी मातेले और सौतेले होते हैं।

¹²³Parmi ceux qui meurent de leur vivant, il y a les vrais enfants et les beaux (demi) enfants.

¹²⁶मातेले का हिसाब-किताब जरूर बाप के पास होगा।

¹²⁴Le Père a assurément le compte des vrais enfants.

¹²⁷बाप जरूर बच्चे की सब कारोबार, मिलकियत आदि को जानते होंगे।

¹²⁵Un père connaît certainement tout, des affaires et propriétés etc., de ses enfants.

¹²⁸मातेले वह हैं जिनका बाप से पूरा लॅव रहता है।

¹²⁶Les vrais enfants sont ceux qui ont un amour total pour le Père.

¹²⁹मातेले भी नम्बरवार होते हैं। ¹³⁰सौतेले भी नम्बरवार हैं।

¹²⁷Les vrais enfants sont numberwise et les beaux enfants sont également numberwise.

¹³¹कोई कपूत, कोई सपूत तो होते ही हैं।

¹²⁸Certains sont dignes, et d'autres indignes.

¹³²शिव जयन्ती भी संगमयुग पर होती है।

¹²⁹La naissance de Shiva a lieu à l'âge de confluence.

¹³³संगम को भी टाइम देना चाहिए।

¹³⁰L’âge de confluence possède sa propre période.

¹³⁴जैसे लीप मास कहते हैं फिर लीप सेन्चुरी 100 वर्ष की। ¹³⁵यह बहुत ऊंची है लीप सदी।

¹³¹De même qu'ils ont un mois bissextile (ndt : leap month : un mois spécial, le mois de février qui contient 29 jours tous les 4 ans), ils existe aussi le siècle du grand bond (the leap century).

¹³⁶20वीं सदी कहते हैं ना।

¹³²Le siècle du grand bond est un siècle très élevé.

¹³⁷इनमें भी यह सदी, जिसमें बाप आते हैं, इसको संगम सेन्चुरी कहेंगे।

¹³³On parle du 20ème siècle. ¹³⁴Ici aussi, ce siècle, durant lequel le Père vient, est appelé le siècle de la confluence.

¹³⁸उथल-पुथल होने में टाइम लगता है।

¹³⁵Il faut du temps pour que les bouleversements aient lieu.

¹³⁹दीपमाला भी यहाँ की है।

¹³⁶Deepmala vient aussi de la période actuelle.

¹⁴⁰तुम बच्चे जानते हो शिव जयन्ती के बाद फिर है पवित्रता की बात।

¹³⁷Les enfants vous savez qu'après la naissance de Shiva, il est question de pureté.

¹⁴¹शुरू से लेकर पवित्रता पर झगड़ा चला आया है।

¹³⁸Depuis le début des querelles ont lieu à cause de la pureté.

¹⁴²पवित्रता के साथ ज्ञान और योग की होली-धुरिया साथ-साथ है।

¹³⁹Parallèlement à la pureté, il y a le Holi et le Dhuriya de la connaissance et du yoga.

¹⁴³बाप की याद भी अच्छी रीति चाहिए।

¹⁴⁰Vous avez également besoin de très bien vous souvenir du Père.

¹⁴⁴ज्ञान का धुरिया भी चलता रहता है।

¹⁴¹Le Dhuriya de la connaissance continue également.

¹⁴⁵ज्ञान बरसात तुम पर होती ही रहेगी।

¹⁴²La pluie de la connaissance continuera à tomber sur vous.

¹⁴⁶पवित्रता पर ही झगड़ा चलता है।

¹⁴³La querelle a pour cause la pureté.

¹⁴⁷सब कहते हैं कि यह कौन आया है जो कहते हैं घर-गृहस्थ में रहते पवित्र रहकर दिखाओ।

¹⁴⁴Tout le monde demande : Qui est venu vous dire de rester purs tout en vivant à la maison ?

¹⁴⁸संन्यासी तो खुद घरबार छोड़ जाते हैं।

¹⁴⁵Les sannyasis eux-mêmes quittent leur foyer et leur famille.

¹⁴⁹गोपीचन्द राजा की भी कहानी है।

¹⁴⁶Il existe l'histoire du Roi Gopichanda.

¹⁵⁰उनसे पूछा गया - तुमने राज्य-भाग्य क्यों छोड़ा? ¹⁵¹बोला - प्रभू-मिलन के लिए छोड़ा है।

¹⁴⁷On lui demanda :«Pourquoi as-tu renoncé à la fortune de ton royaume ?», ce à quoi il répondit : «Afin de rencontrer Dieu».

¹⁵²इस पर गीत भी अच्छे-अच्छे गाते हैं।

¹⁴⁸Les gens chantent de très belles chansons dévotionnelles, basées sur ce thème.

¹⁵³यहाँ तो गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र रहना है।

¹⁴⁹Ici, vous devez vivre à la maison avec votre famille et rester purs.

¹⁵⁴पवित्रता पर ही सारी खिटपिट होती है।

¹⁵⁰Tous les conflits découlent de la pureté.

¹⁵⁵अब रक्षाबन्धन है पवित्र बनने-बनाने का यादगार पर्व।

¹⁵¹Raksha Bandhan est le mémorial du festival pour devenir pur et rendre les autres purs.

¹⁵⁶यहाँ देखो, छोटे-छोटे बच्चों को भी साक्षात्कार होते हैं।

¹⁵²Voyez, ici, même les petits enfants ont des visions.

¹⁵⁷अब छोटे बच्चे ने क्या भक्ति की?

¹⁵³Quelle dévotion les petits enfants auraient-ils accomplie ?

¹⁵⁸बाबा ने झट सबको साक्षात्कार करा दिया, तो समझते थे जादू है।

¹⁵⁴Baba donna des visions immédiates à tout le monde, donc les gens ont pensé qu'il y avait de la magie, ici.

¹⁵⁹इसको कहा जाता है - शिवबाबा के चरित्र।

¹⁵⁵C'est ce que l’on appelle les activités divines de Shiv Baba.

¹⁶⁰बैठे-बैठे गुम हो जाते थे - यह भी ड्रामा ही कहेंगे।

¹⁵⁶Ils disparaissent, tout en étant assis dans un endroit. ¹⁵⁷On dit que cela fait partie du drama.

¹⁶¹एक-दो को देखा और ध्यान में चले गये।

¹⁵⁸Ils se regardent simplement et partent en transe.

¹⁶²यह सब चरित्र परमपिता परमात्मा के हैं, श्रीकृष्ण के नहीं।

¹⁵⁹Tout cela, ce sont les activités divines du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et non de Krishna.

¹⁶³श्रीकृष्ण का नाम ले सारी बदनामी की है। ¹⁶⁴भागवत में क्या-क्या लिख दिया है!

¹⁶⁰Ils ont mentionné le nom de Krishna et causé beaucoup de diffamation.

¹⁶⁵श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स उसने चीर हरे....... यह किया....... ऐसे चरित्र तो गाये नहीं जाते।

¹⁶¹Voyez ce qu'ils ont écrit dans la Bhagawad : que Shri Krishna, le prince de l'âge d'or, a volé les vêtements des gopis, et a fait ceci et cela.

¹⁶⁶दुनिया वाले समझते हैं बरोबर श्रीकृष्ण ने यह सब किया होगा।

¹⁶²On ne devrait pas se souvenir de telles activités. ¹⁶³Les gens pensent que Shri Krishna a vraiment fait cela.

¹⁶⁷फिर कहते हैं कि श्रीकृष्ण के शरीर में आत्मा आई होगी, जिसने ज्ञान सुनाया होगा।

¹⁶⁴Puis, ils disent qu'une âme est entrée dans le corps de Shri Krishna et a donné la Connaissance.

¹⁶⁸परन्तु ऐसे तो नहीं हो सकता। ¹⁶⁹वह तो प्रिन्स नामीग्रामी था फिर रथ दिखाते हैं।

¹⁶⁵Cependant, ce n'est pas possible ; c'était un prince très connu. ¹⁶⁶Ils ont également montré ce char.

¹⁷⁰रथ में श्रीकृष्ण दिखाते हैं।

¹⁶⁷Ils représentent Shri Krishna dans un char.

¹⁷¹घोड़े गाड़ी पर बैठ पाठशाला चलाई जाती है क्या?

¹⁶⁸Une personne dirigerait-elle une école, assise dans un char tiré par des chevaux ?

¹⁷²यह है राजयोग की पाठशाला।

¹⁶⁹Il s’agit de l'école du Raja Yoga.

¹⁷³कहाँ उन्होंने युद्ध का मैदान दिखाया है और कहाँ तुम्हारी यह युद्ध!

¹⁷⁰Il y a une si grande différence entre le champ de bataille qu'ils ont représenté et votre guerre !

¹⁷⁴यह है माया पर जीत पाने की युद्ध।

¹⁷¹C'est la guerre pour conquérir Maya.

¹⁷⁵तो तुम बच्चों को रक्षाबन्धन पर समझाना है।

¹⁷²Les enfants, vous devez expliquer Raksha Bandhan.

¹⁷⁶रक्षाबन्धन अर्थात् पतितों को पावन बनाने के लिए स्वयं परमपिता परमात्मा आये हैं।

¹⁷³Raksha Bandhan signifie que le Père Suprême, l'Âme Suprême en personneest venu pour purifier les impurs.

¹⁷⁷तुम ब्रह्माकुमारियां हो जो गाई हुई हो।

¹⁷⁴Vous êtes les Brahma Kumaris dont on se souvient.

¹⁷⁸कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

¹⁷⁵Une kumari élève 21 générations.

¹⁷⁹संगम की ही बात है।

¹⁷⁶C'est un aspect de l'âge de confluence.

¹⁸⁰फिर यह उत्सव सतयुग आदि में नहीं चलता।

¹⁷⁷Ces fêtes ne continuent pas à l'âge d'or.

¹⁸¹राखी बंधन के बाद फिर है श्रीकृष्ण जयन्ती क्योंकि सतयुग में पहला नम्बर जन्म है श्रीकृष्ण का।

¹⁷⁸Après Raksha Bandhan, c'est la naissance de Shri Krishna, parce que la première naissance à l'âge d'or est celle de Shri Krishna.

¹⁸²उनकी भी राजधानी है।

¹⁷⁹Il s’agit de son royaume.

¹⁸³वह इस समय प्रतिज्ञा करते हैं - श्रीकृष्ण के कुल में जाने के लिए।

¹⁸⁰Il promet en ce moment d'aller dans le clan de Shri Krishna. ¹⁸¹C'est le Raja Yoga.

¹⁸⁴यह राजयोग है। ¹⁸⁵तुम नर से नारायण बनते हो।

¹⁸²D'hommes ordinaires, vous êtes en train de devenir Narayan.

¹⁸⁶लक्ष्मी-नारायण की जीवन कहानी है नहीं।

¹⁸³Il n'existe aucune biographie de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁷बाप ने समझाया है राधे-कृष्ण सो लक्ष्मी-नारायण की जीवन कहानी।

¹⁸⁴Le Père a expliqué : La biographie de Radhe et Krishna est celle de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸श्रीकृष्ण का जन्म दिन मनाते हैं।

¹⁸⁵Les gens fêtent la naissance de Krishna.

¹⁸⁹अच्छा, नारायण जयन्ती कहाँ?

¹⁸⁶Ok, alors qu'en est-il de la naissance de Narayan ?

¹⁹⁰कारण होगा ना।

¹⁸⁷Il doit bien y avoir une raison.

¹⁹¹न समझने कारण सारा खेल ही मुँझा दिया है।

¹⁸⁸A cause d’une incompréhension, la pièce entière s’est embrouillée.

¹⁹²महत्व सारा यहाँ का है।

¹⁸⁹Le plus important concerne la période actuelle.

¹⁹³ऐसे भी मत समझो कि दीपमाला कोई सतयुग से शुरू होती है।

¹⁹⁰Ne pensez pas que Deepmala commence à l'âge d'or. ¹⁹¹L'âge d'or est un monde pur.

¹⁹⁴सतयुग में तो है ही पवित्र दुनिया।

¹⁹²Toutes les âmes sont éveillées.

¹⁹⁵सभी की आत्मायें जगी हुई है। ¹⁹⁶उत्सव सब इस समय के हैं।

¹⁹³Toutes les fêtes font partie de l'époque présente.

¹⁹⁷अभी तुम सबकी बायोग्राफी को जानते हो।

¹⁹⁴Dorénavant, vous connaissez la biographie de tout le monde.

¹⁹⁸शिवबाबा स्वयं आकर के बच्चों को कहते हैं कि अब पवित्र बनो।

¹⁹⁵Les enfants, Shiv Baba vient en personne vous dire d’être purs.

¹⁹⁹तुम आत्मायें मैली हो गई हो।

¹⁹⁶Vous les âmes, êtes devenues sales.

²⁰⁰संन्यासी तो कहते हैं आत्मा निर्लेप है इसलिए बहुत लोग कह देते हैं अण्डा मछली आदि खाने में कोई हर्जा नहीं है।

¹⁹⁷Les sannyasis disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action. ¹⁹⁸C'est pourquoi beaucoup de gens disent qu'il n'y a pas de mal à manger des œufs, du poisson, etc.

²⁰¹सबकी अपनी-अपनी रस्म-रिवाज है ना।

¹⁹⁹Chacun a ses propres us et coutumes.

²⁰²आगे काली पर मनुष्यों की बलि चढ़ाते थे।

²⁰⁰Au début, des êtres humains étaient sacrifiés à Kali.

²⁰³शिव को तो काला नहीं कहेंगे, न शंकर को कहेंगे।

²⁰¹On ne dirait, ni de Shiva, ni de Shankar, qu'ils sont laids.

²⁰⁴हाँ, ब्रह्मा और विष्णु के दो रूप गोरे से काले बनते हैं।

²⁰²Oui, les deux formes de Brahma et Vishnu deviennent laides et belles.

²⁰⁵यह सब बाप बैठ समझाते हैं।

²⁰³Le Père est ici pour expliquer tout cela.

²⁰⁶अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²¹⁰1) बाप से पूरा-पूरा लव रख मातेला बनना है।

²⁰⁸ 1. Ayez un amour total pour le Père et devenez de vrais enfants.

²¹¹अपना पूरा समाचार बाप को देना है।

²⁰⁹Donnez des nouvelles complètes au Père.

²¹²कभी भी कपूत नहीं बनना है।

²¹⁰Ne soyez jamais indignes.

²¹³2) रक्षा बन्धन का यथार्थ रहस्य बुद्धि में रख पवित्र जरूर बनना है।

²¹¹ 2. Gardez dans votre intellect la signification précise de Raksha Bandhan et devenez vraiment purs.

²¹⁴माया से कभी हार नहीं खानी है।

²¹²Ne soyez jamais vaincus par Maya.

²¹⁵पवित्रता के बल से स्वराज्य लेने की प्रतिज्ञा करनी है।

²¹³Avec le pouvoir de la pureté, promettez de réclamer la souveraineté de soi.

²¹⁶वरदान:- सदा मिलन के झूले में झूलने वाले तत त्वम् के वरदानी बाप समान भव

²¹⁴Bénédiction: Grâce à la bénédiction : “Qu’il en soit de même pour vous”, puissiez-vous être bénis, vous balancer constamment sur la balançoire qui célèbre une rencontre, et devenir égal au Père.

²¹⁷जैसे बापदादा आप मालिकों की आज्ञा को मानकर मिलन मनाने के लिए आते हैं, जी हाज़िर का पाठ पढ़कर हाजिर हो जाते हैं ऐसे ही तत् त्वम्।

²¹⁵ Les maîtres, de la même façon que BapDada obéit à vos ordres en venant célébrer une rencontre et qu’Il devient présent selon la leçon “Oui Je suis vraiment là”, qu’il en soit de même pour vous.

²¹⁸अमृतवेले से लेकर दिन के समाप्ति तक धर्म और कर्म में बाप समान बनो तो सदा मिलन के झूले में झूलते रहेंगे।

²¹⁶De l’amrit vela à la fin du jour, soyez égaux au Père dans votre dharma (religion) et votre karma (action). ²¹⁷Ainsi, vous ne cesserez de vous balancer sur la balançoire    qui célèbre la rencontre.

²¹⁹इस मिलन के झूले में रहने से प्रकृति और माया दोनों ही आपके झूले को झुलाने वाले दासी बन जायेंगे।

²¹⁸En restant sur la balançoire de cette rencontre, aussi bien la matière que Maya deviendront vos serviteurs et pousseront eux-mêmes votre balançoire.

²²⁰सर्व खजाने आपके इस श्रेष्ठ झूले का श्रृंगार बन जायेंगे।

²¹⁹Tous les trésors deviendront alors la décoration de votre balançoire élevée.

²²¹स्लोगन:- सदा ब्रह्मा बाप की भुजाओं में समाये रहो तो सेफ्टी का अनुभव करेंगे।

²²⁰Devise: Restez constamment enveloppés dans les bras du Père Brahma et vous ferez l’expérience d’être en sécurité.

²²¹*** OM SHANTI ***