Daily Murli for Saturday 8 July 2023

⁰08-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - प्रतिज्ञा करो - जब तक सतयुगी स्वराज्य स्थापन नहीं हुआ है तब तक हम सुख की नींद नहीं सोयेंगे, पवित्र बनकर सबको पवित्र बनायेंगे''

¹Essence: Sweet children, promise that you will not sleep peacefully until the golden-aged self-sovereignty is established, that you will become pure and enable others to become pure.

²प्रश्न:- ड्रामा में कौन-सी मौत होना भी जैसे संगमयुग की रस्म है?

²Question: Which death in the drama is the system of the confluence age?

³उत्तर:- विजय माला में आने का पुरुषार्थ करने वाले अच्छे-अच्छे बच्चे भी आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती फिर भागन्ती हो जाते अर्थात् मर जाते हैं।

³Answer: Some very good children who make effort to become part of the rosary of victory are amazed by this knowledge. ⁴They listen to it, they speak about it and then run away, that is, they die. ⁵It is as though this type of death has become a system of the confluence age.

⁴ऐसी मौत भी संगमयुग की जैसे रस्म बन गई है।

⁶When you don’t follow shrimat, Maya defeats you.

⁵श्रीमत पर न चलने से माया हरा देती है। ⁶बाप का बनकर हाथ छोड़ा तो गोया मर गया।

⁷After belonging to the Father, if you let go of His hand, it means you have died.

⁷तकदीर पर लकीर लग जाती है।

⁸Your fortune is then crossed out.

⁸गीत:- दर पर आये हैं कसम ले के…

⁹Song: I have come to Your doorstep having taken an oath.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे जीते जी मरने वाले बच्चों ने यह गीत सुना जो जीते जी कुर्बान गये हैं।

¹¹You sweetest children who have died alive, who have sacrificed yourselves while alive, heard this song.

¹¹सब तो कुर्बान नहीं गये हैं।

¹²Not all of you have sacrificed yourselves.

¹²नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जीते जी मरते हैं।

¹³You all die alive, numberwise, according to the efforts you make.

¹³जब कोई गोद में लेते हैं या एडाप्ट करते हैं तो एक परिवार को छोड़कर दूसरे परिवार का बनते हैं।

¹⁴When someone goes into the lap of someone else, that is, when someone is adopted, he leaves one family and becomes a member of another family.

¹⁴बच्चे जानते हैं हम आसुरी परिवार से मरकर अभी ईश्वरीय परिवार के बने हैं।

¹⁵You children know that you have died to devilish families and have now become part of God’s family.

¹⁵ईश्वर ने आकर गोद में लिया है।

¹⁶God has come and adopted you.

¹⁶अज्ञान काल में कोई ईश्वर की गोद नहीं लेते हैं।

¹⁷No one on the path of ignorance is adopted by God.

¹⁷धर्म के गुरू की गोद ले लेते हैं।

¹⁸They are adopted by religious gurus.

¹⁸जैसे वल्लभाचारी श्रीकृष्ण के मन्दिर में बच्चे को श्रीकृष्ण की गोद में देते हैं।

¹⁹There are Vallbhacharis who hand over the children to Shri Krishna in the Shri Krishna Temple.

¹⁹परन्तु वह तो है जड़ चित्र इसलिए फिर ब्राह्मण पुजारी गोद में ले लेते हैं - वैष्णव बनाने के लिए।

²⁰However, those images are non-living. ²¹Therefore, it is the brahmin priests who take them in their laps to make them into Vaishnavs.

²⁰ऐसे गोद में तो बहुत लेते हैं।

²²There are many who adopt children.

²¹बच्चे जानते हैं - बरोबर उनकी गोद लेते हैं जो होकर गये हैं।

²³You children know that they are adopted in the name of those who have been and gone.

²²कोई क्राइस्ट की गोद लेते, कोई इब्राहम की गोद लेते।

²⁴Some are adopted by Christ and others are adopted by Abraham.

²³कब होकर गये हैं, वह फिर कब आयेंगे - यह सिर्फ तुम बच्चे जानते हो।

²⁵Only you children know when they existed in the past and when they will come again.

²⁴अभी तुम जीते जी मरे हो।

²⁶You have now died alive.

²⁵तुमको एक बाप की याद में रहना है।

²⁷You have to stay in remembrance of the one Father.

²⁶लौकिक बाप के बच्चे गोद में आते हैं, बाप मर जाता है, बाकी बच्चे रह जाते हैं।

²⁸Physical children are adopted and the children remain behind after their father dies.

²⁷यहाँ तुम ऐसे बाप की गोद में आये हो जो बाप तुमको इस मृत्युलोक से अमरलोक में अथवा दुर्गति से सद्गति में ले जाने वाला है।

²⁹Here, you are adopted by such a Father that He takes you from the land of death to the land of immortality, that is, from degradation into salvation.

²⁸मनुष्य मात्र का सद्गति दाता एक ही है।

³⁰There is only the one Bestower of Salvation for human beings.

²⁹ऐसे नहीं कि सद्गति सिर्फ तुमको मिलती है।

³¹It isn't that only you receive salvation.

³⁰सद्गति तो सबको जरूर मिलती है परन्तु ड्रामा अनुसार किसको सतोप्रधान, किसको सतो, किसको रजो, तमो सद्गति मिलती है।

³²Everyone definitely receives salvation but, according to the drama, some receive satopradhan salvation, some sato, some rajo, and others receive tamo salvation.

³¹भल तमो में आते हैं तो भी पहले आने से दुःख नहीं भोगते।

³³Although they come at the time of the tamo stage, they don't experience sorrow as soon as they come.

³²पहले सुख जरूर भोगना है।

³⁴They definitely have to experience happiness first.

³³अन्त में तो सभी दुःख भोगते हैं।

³⁵At the end, everyone experiences sorrow.

³⁴बाप कहते हैं कि सद्गति दाता पतित-पावन मैं एक ही हूँ।

³⁶The Father says: I alone am the Bestower of Salvation, the Purifier.

³⁵पहले-पहले जो आत्मायें आती हैं वह सुख भोगती हैं फिर दुःख में आती हैं। ³⁶तुम भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार पहले सतोप्रधान फिर सतो, रजो, तमो में आते हो।

³⁷When souls come down, they first experience happiness and then sorrow. ³⁸You too first go into a satopradhan stage, numberwise, according to the efforts you make, and you then go through the sato, rajo and tamo stages.

³⁷तुम भी नम्बरवार सद्गति को पाते हो।

³⁹You too receive salvation, numberwise.

³⁸मुख्य 8 दाने गिने जाते हैं ना।

⁴⁰Eight beads are considered to be the main ones.

³⁹अब तुम सब द्रोपदियां हो।

⁴¹All of you are Draupadis.

⁴⁰बाप के बने हो तो बाप को कभी छोड़ना नहीं है।

⁴²You now belong to the Father and so you must never leave the Father.

⁴¹परन्तु श्रीमत पर याद नहीं करते हैं तो फिर माया हाथ छुड़ा देती है।

⁴³However, if you don't remember Him according to shrimat, Maya will make you let go of His hand.

⁴²गोद तो ली, शुरू में चलते आये। ⁴³अच्छे-अच्छे बड़े मीठे बच्चे जिनको विजय माला में तीन-चार नम्बर में रखते थे वह भी आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये।

⁴⁴Some came and were adopted and continued to follow this path in the beginning. ⁴⁵Very good, sweet children who were placed in the third and fourth number of the rosary of victory also became those who were amazed and then ran away.

⁴⁴यह भी इस संगमयुग की रस्म-रिवाज है।

⁴⁶This is a custom or system of the confluence age.

⁴⁵आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, मरन्ती - यह होता रहेगा। ⁴⁶कहेंगे ड्रामा में इनका यह मौत था।

⁴⁷There continue to be those who are amazed by this knowledge as they listen to it, who speak about it and then die.

⁴⁷बाप का बनकर फिर हाथ छोड़ा तो गोया मर गया।

⁴⁸It would be said that they were meant to die in that way in the drama.

⁴⁸है तो भल इस दुनिया में परन्तु जीते जी यहाँ से निकलकर आसुरी दुनिया में चला गया। ⁴⁹कोई कारण तो बनता है ना। ⁵⁰भल कहेंगे ड्रामा!

⁴⁹After belonging to the Father, if you then let go of His hand, it means you have died. ⁵⁰Although they are in this world, they have left this place while alive and gone into the devilish world.

⁵¹परन्तु श्रीमत पर न चलने से माया से हार खा लेते हैं।

⁵¹There has to be some reason, even though you would say that it is in the drama.

⁵²तकदीर पर लकीर लग जाती है। ⁵³ईश्वर का बनने से फिर होती है माया से लड़ाई।

⁵²However, because of not following shrimat, they are defeated by Maya; their fortune is crossed out.

⁵⁴बाकी देवताओं और असुरों की लड़ाई नहीं होती है।

⁵³After belonging to God, you have a war with Maya.

⁵⁵माया असुर है जो जीत पा लेती है।

⁵⁴There wasn't a war between the deities and devils.

⁵⁶अच्छा, अब बच्चे लिखते हैं कि राखी बन्धन के त्योहार पर क्या करें?

⁵⁵Maya is a devil and gains victory. ⁵⁶Achcha. ⁵⁷Children have written asking what to do on the festival of Raksha Bandhan.

⁵⁷हर त्योहार पर तैयारियाँ तो करते हैं ना।

⁵⁸Preparations are made for all the festivals.

⁵⁸रक्षाबन्धन पर्व के उपलक्ष्य में इनएडवांस जाकर राखी बांधते हैं।

⁵⁹In advance of the festival of Raksha Bandhan, you go and tie a rakhi on people.

⁵⁹इसका पूरा रहस्य भी बुद्धि में होना चाहिए।

⁶⁰You should have the full significance of this in your intellects.

⁶⁰आगे तो ब्राह्मण-ब्राह्मणियां राखी बांधते थे।

⁶¹In earlier days, brahmin priests would tie the rakhis.

⁶¹अब यह रिवाज़ निकला है कि बहन भाई को राखी बांधती है।

⁶²Now they have a system where a sister ties a rakhi on her brother's wrist.

⁶²असल में ब्राह्मण राखी बांधते थे क्योंकि ब्राह्मण जाति ऊंच, स्वच्छ गाई हुई है।

⁶³Originally, those brahmins used to tie the rakhi because the brahmin caste is remembered as the highest and the purest.

⁶³ब्राह्मण असुल संन्यासियों से भी ऊंच है। ⁶⁴परन्तु ड्रामा अनुसार इस समय संन्यासी ऊंच बन गये हैं।

⁶⁴In fact, brahmins are even higher than sannyasis, but, according to the drama, sannyasis have become higher at this time.

⁶⁵आगे ब्राह्मण राखी बांधते थे। ⁶⁶फिर जन्माष्टमी पर वह राखी खोलते थे।

⁶⁵Earlier, brahmins used to tie rakhis, and they would then untie the rakhis at Janamashtami.

⁶⁷जैसे द्रोपदी के लिए कहते हैं कि जटायें खोल दी थी। ⁶⁸ऋषि लोगों की जटायें भी हमेशा खुली रहती हैं।

⁶⁶Just as they have said that Draupadi left her hair loose, rishis too always keep their locks (hair) untied.

⁶⁹पतिव्रता स्त्री होती है तो चोटी बांधती है।

⁶⁷A married woman would always have her hair tied.

⁷⁰द्रोपदी ने खोल दिया था कि जब तक हम अपना राज्य नहीं लेंगे तब तक चोटी नहीं करेंगे।

⁶⁸Draupadi said she would keep her hair loose until they received their kingdom back, that she would not tie her hair.

⁷¹अब तुम बच्चों को सिर्फ अर्थ समझाया जाता है।

⁶⁹The meaning of that has now been explained to you children.

⁷²जब तक हम स्वराज्य नहीं लेंगे तब तक सुख से सोयेंगे नहीं।

⁷⁰Until we claim our self-sovereignty, we will not sleep peacefully.

⁷³गाते हैं ना - आराम हराम है।

⁷¹It is said that it is a sin to rest.

⁷⁴अन्दर में यह जोश रहता है कि जब तक स्वराज्य नहीं लिया है तब तक सुख कहाँ?

⁷²Internally, you have the enthusiasm that there cannot be happiness until you claim your self-sovereignty.

⁷⁵सुख तो भविष्य में पाना है, इसके लिए पुरुषार्थ अब करना है।

⁷³You have to receive happiness in the future and for that you have to make effort now.

⁷⁶अब तुम जानते हो रक्षा बन्धन अर्थात् पवित्र रहने के लिए हम प्रतिज्ञा करते हैं।

⁷⁴You now know that Raksha Bandhan means you make a promise to remain pure.

⁷⁷राखी अर्थात् प्रतिज्ञा की बात है।

⁷⁵Rakhi means it is a matter of making a promise.

⁷⁸अब यह त्योहार कब से शुरू हुए?

⁷⁶When did these festivals start?

⁷⁹क्यों शुरू हुए?

⁷⁷Why did they start?

⁸⁰कौन निकला जिसने राखी बंधन की राय निकाली?

⁷⁸Who emerged to give the advice of Raksha Bandhan?

⁸¹कोई एक राय निकालते हैं फिर उसका नाम बाला हो जाता है।

⁷⁹One person gave this advice and then his name was glorified.

⁸²तो यह पवित्रता की निशानी है।

⁸⁰Therefore, this is a symbol of purity.

⁸³बहन तो हुई कुमारी।

⁸¹A sister is a kumari.

⁸⁴कुमारियां बांधती हैं।

⁸²The kumaris tie them.

⁸⁵तुम गृहस्थी को भी जाकर बांधती हो।

⁸³We also go and tie them on householders.

⁸⁶कुमार तो हैं ही कुमार।

⁸⁴Kumars are kumars.

⁸⁷बहन भाई को बांधती हैं, कुमार हो वा शादी किया हुआ हो।

⁸⁵A sister ties a rakhi on her brother, whether he is a kumar or married.

⁸⁸शादी किया हुआ फिर पवित्र रहे यह तो बड़ा मुश्किल है।

⁸⁶It would be very difficult for a married person to remain pure.

⁸⁹भगवान् कहते हैं कि यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो भी नहीं बनते हैं।

⁸⁷God says: Become pure in this final birth. ⁸⁸Yet, they don't become pure.

⁹⁰तो बहन द्वारा कुमार भाई को राखी बांधनी चाहिए कि प्रतिज्ञा करो - हम कभी विष नहीं पियेंगे।

⁸⁹A sister should tie a rakhi on a kumar brother and ask him to promise never to drink poison.

⁹¹जो हैं ही विकारी वह तो कभी विकार को छोड़ेंगे नहीं।

⁹⁰Those who are already indulging in vice will not let go of vice.

⁹²भगवान् का फ़रमान भी नहीं मानते हैं।

⁹¹They don't obey God's orders.

⁹³तो यह कुमार-कुमारियों की रस्म चली आती है।

⁹²Therefore, this system of kumars and kumaris continues.

⁹⁴अब तुम समझते हो कि यह त्योहार भी संगमयुग का है।

⁹³You now understand that this festival belongs to the confluence age.

⁹⁵सतयुग में तो हैं ही सब पवित्र।

⁹⁴In the golden age, all are pure.

⁹⁶वहाँ राखी बांधने की दरकार ही नहीं।

⁹⁵There is no need to tie rakhis there.

⁹⁷ऐसे नहीं कि यह सतयुग से लेकर रिवाज चला आया है।

⁹⁶It isn't that this system has continued from the golden age.

⁹⁸उत्सव बहुत करके संगमयुग के हैं।

⁹⁷All the festivals generally refer to the confluence age.

⁹⁹लक्ष्मी-नारायण का उत्सव भी अभी मनाते हैं परन्तु उनका महत्व नहीं।

⁹⁸The festival of Lakshmi and Narayan is also celebrated at this time, but it has no importance.

¹⁰⁰श्रीकृष्ण जयन्ती मनाते हैं परन्तु पहले तो श्रीकृष्ण को ऐसा किसने बनाया - वह बताओ?

⁹⁹They celebrate the birth of Shri Krishna but, first of all, tell us who made Shri Krishna like that?

¹⁰¹बिचारों को मालूम नहीं।

¹⁰⁰The helpless people don't know this.

¹⁰²यह भी क्लीयर कर लिखना है।

¹⁰¹This should also be written clearly.

¹⁰³उत्सव सब हैं इस समय के।

¹⁰²All the festivals are of this time.

¹⁰⁴सतयुग में ऐसी बात होती नहीं।

¹⁰³Such things don't exist in the golden age.

¹⁰⁵यह तो द्वापर में कुछ समय बाद फिर शुरू होते हैं।

¹⁰⁴They begin after some time in the copper age.

¹⁰⁶दीपमाला का उत्सव भी सतयुग में नहीं मनाया जाता, जैसे यहाँ मनाते हैं।

¹⁰⁵The festival of Deepmala that people celebrate here is not celebrated in the same way in the golden age.

¹⁰⁷यहाँ मनाने का अर्थ दूसरा है।

¹⁰⁶The celebration here has a different meaning.

¹⁰⁸उत्सव का महत्व कब का है - यह समझने की बात है।

¹⁰⁷One has to understand the importance of the time of that festival.

¹⁰⁹बच्चों को समझाया जाता है - यह उत्सव इस समय के हैं जबकि शिव जयन्ती होती है।

¹⁰⁸It has been explained to you children that that festival is of this time when there is the birth of Shiva.

¹¹⁰शिव जयन्ती के बाद फिर होती है राखी।

¹⁰⁹After the birth of Shiva, there is the Rakhi festival.

¹¹¹पवित्र बनने की प्रतिज्ञा करते हैं कि यह अन्तिम जन्म हम पवित्र बनेंगे - भारत को अथवा विश्व को पवित्र बनाने के लिए।

¹¹⁰You make a promise to remain pure, that you will remain pure in this final birth in order to make Bharat, the world, pure.

¹¹²तुम बच्चों के लिये इस रक्षाबन्धन का बड़ा महत्व है।

¹¹¹This Raksha Bandhan has great significance for you children.

¹¹³प्रतिज्ञा की जाती है - हम कभी पतित नहीं बनेंगे।

¹¹²You make a promise that you will never become impure.

¹¹⁴अब तुम पावन बनते हो तो सिर्फ तुम पावन कुमारियों को ही हक है राखी बांधने का।

¹¹³You are now becoming pure and so only you pure kumaris have a right to tie rakhis.

¹¹⁵भाइयों को सदैव पवित्र रहने के लिए राखी बांधनी है और इन गृहस्थियों से प्रतिज्ञा करानी है पवित्र रहने की।

¹¹⁴You have to tie rakhis on the brothers for them to remain constantly pure, and you also have to make the householders promise that they will remain pure.

¹¹⁶कहते हैं ना - पतित-पावन आओ।

¹¹⁵They do say: Purifier, come!

¹¹⁷तो जो गायन है वो ही प्रतिज्ञा कराते हैं - पतित से पावन बनो।

¹¹⁶So, you are inspiring them to do what has been remembered: to become pure from impure.

¹¹⁸बाप आकर प्रतिज्ञा कराते हैं।

¹¹⁷The Father comes and makes you make this promise.

¹¹⁹शिव जयन्ती के बाद है रक्षाबन्धन।

¹¹⁸After Shiv Jayanti, there is Raksha Bandhan.

¹²⁰होली भी ज्ञान की है।

¹¹⁹Holi is also connected with this knowledge.

¹²¹धुरिया और होली - दोनों इस समय के हैं।

¹²⁰Holi and Dhuriya (day after Holi when coloured water is sprayed) are both of this time.

¹²²होली अर्थात् पवित्र बनो, धुरिया माना ज्ञान धारण करो।

¹²¹Holi means to become pure and Dhuriya means to imbibe knowledge.

¹²³वह फिर पत्थर ठिक्कर, गोबर आदि-आदि बनाकर क्या-क्या करते हैं!

¹²²Those people then make so many things of stones, clay and cow dung, etc. and do all sorts of things.

¹²⁴तो पतित-पावन बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं।

¹²³Therefore, the Purifier Father, Himself, comes and explains to you children.

¹²⁵जो जीते जी मरते हैं उनमें भी मातेले और सौतेले होते हैं।

¹²⁴Among those who die alive, there are real children and stepchildren.

¹²⁶मातेले का हिसाब-किताब जरूर बाप के पास होगा।

¹²⁵The Father would definitely have the account of those who are real children.

¹²⁷बाप जरूर बच्चे की सब कारोबार, मिलकियत आदि को जानते होंगे।

¹²⁶A father would surely know all about the business activities and property etc. of his children.

¹²⁸मातेले वह हैं जिनका बाप से पूरा लॅव रहता है।

¹²⁷Real children are those who have total love for the Father.

¹²⁹मातेले भी नम्बरवार होते हैं। ¹³⁰सौतेले भी नम्बरवार हैं। ¹³¹कोई कपूत, कोई सपूत तो होते ही हैं।

¹²⁸Real children are numberwise and stepchildren are also numberwise; some are worthy and others are unworthy.

¹³²शिव जयन्ती भी संगमयुग पर होती है।

¹²⁹The birth of Shiva is at the confluence age.

¹³³संगम को भी टाइम देना चाहिए।

¹³⁰The confluence age has to be given a time.

¹³⁴जैसे लीप मास कहते हैं फिर लीप सेन्चुरी 100 वर्ष की।

¹³¹Just as they have a leap month, in the same way there is also the leap century of 100 years.

¹³⁵यह बहुत ऊंची है लीप सदी।

¹³²The leap century is a very high century.

¹³⁶20वीं सदी कहते हैं ना।

¹³³It is said: The 20th Century.

¹³⁷इनमें भी यह सदी, जिसमें बाप आते हैं, इसको संगम सेन्चुरी कहेंगे।

¹³⁴Here, too, this century, when the Father comes, is called the century of the confluence.

¹³⁸उथल-पुथल होने में टाइम लगता है।

¹³⁵It takes time for upheaval to take place.

¹³⁹दीपमाला भी यहाँ की है।

¹³⁶Deepmala is also of this time.

¹⁴⁰तुम बच्चे जानते हो शिव जयन्ती के बाद फिर है पवित्रता की बात।

¹³⁷You children know that, after the birth of Shiva, there is the matter of purity.

¹⁴¹शुरू से लेकर पवित्रता पर झगड़ा चला आया है।

¹³⁸There has been quarrelling because of purity from the beginning.

¹⁴²पवित्रता के साथ ज्ञान और योग की होली-धुरिया साथ-साथ है।

¹³⁹Along with purity, Holi and Dhuriya are connected with this knowledge and yoga.

¹⁴³बाप की याद भी अच्छी रीति चाहिए।

¹⁴⁰You also need to remember the Father very well.

¹⁴⁴ज्ञान का धुरिया भी चलता रहता है।

¹⁴¹The Dhuriya of knowledge also continues.

¹⁴⁵ज्ञान बरसात तुम पर होती ही रहेगी।

¹⁴²There will continue to be the rain of knowledge on you.

¹⁴⁶पवित्रता पर ही झगड़ा चलता है।

¹⁴³The quarrelling is because of purity.

¹⁴⁷सब कहते हैं कि यह कौन आया है जो कहते हैं घर-गृहस्थ में रहते पवित्र रहकर दिखाओ।

¹⁴⁴Everyone asks: Who has come and said that you have to remain pure while living at home?

¹⁴⁸संन्यासी तो खुद घरबार छोड़ जाते हैं।

¹⁴⁵Sannyasis themselves leave their homes and families.

¹⁴⁹गोपीचन्द राजा की भी कहानी है।

¹⁴⁶There is the story of King Gopichanda.

¹⁵⁰उनसे पूछा गया - तुमने राज्य-भाग्य क्यों छोड़ा?

¹⁴⁷He was asked: Why did you renounce the fortune of your kingdom?

¹⁵¹बोला - प्रभू-मिलन के लिए छोड़ा है।

¹⁴⁸He replied: In order to meet God.

¹⁵²इस पर गीत भी अच्छे-अच्छे गाते हैं।

¹⁴⁹People sing very good devotional songs based on this.

¹⁵³यहाँ तो गृहस्थ व्यवहार में रहकर पवित्र रहना है।

¹⁵⁰Here, you have to live at home with your families and remain pure.

¹⁵⁴पवित्रता पर ही सारी खिटपिट होती है।

¹⁵¹All the conflict is because of purity.

¹⁵⁵अब रक्षाबन्धन है पवित्र बनने-बनाने का यादगार पर्व।

¹⁵²Raksha Bandhan is the memorial of the festival to become pure and make others pure.

¹⁵⁶यहाँ देखो, छोटे-छोटे बच्चों को भी साक्षात्कार होते हैं।

¹⁵³Look, here, even little children have visions.

¹⁵⁷अब छोटे बच्चे ने क्या भक्ति की?

¹⁵⁴What devotion would little children have performed?

¹⁵⁸बाबा ने झट सबको साक्षात्कार करा दिया, तो समझते थे जादू है।

¹⁵⁵Baba gave instant visions to everyone, and so they thought there was magic here.

¹⁵⁹इसको कहा जाता है - शिवबाबा के चरित्र।

¹⁵⁶This is called the divine activities of Shiv Baba.

¹⁶⁰बैठे-बैठे गुम हो जाते थे - यह भी ड्रामा ही कहेंगे।

¹⁵⁷They would disappear while just sitting somewhere. ¹⁵⁸This too is said to be in the drama.

¹⁶¹एक-दो को देखा और ध्यान में चले गये।

¹⁵⁹They would just look at one another and go into trance.

¹⁶²यह सब चरित्र परमपिता परमात्मा के हैं, श्रीकृष्ण के नहीं।

¹⁶⁰All of those things are the divine activities of the Supreme Father, the Supreme Soul, not of Shri Krishna.

¹⁶³श्रीकृष्ण का नाम ले सारी बदनामी की है।

¹⁶¹They have mentioned Shri Krishna’s name and caused a lot of defamation.

¹⁶⁴भागवत में क्या-क्या लिख दिया है! ¹⁶⁵श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स उसने चीर हरे....... यह किया....... ऐसे चरित्र तो गाये नहीं जाते।

¹⁶²Look what they have written in the Bhagawad, that Shri Krishna, the prince of the golden age, stole the clothes of the gopis and did this and that. ¹⁶³Such activities should not be remembered.

¹⁶⁶दुनिया वाले समझते हैं बरोबर श्रीकृष्ण ने यह सब किया होगा।

¹⁶⁴People of the world think that Shri Krishna really did do all of that.

¹⁶⁷फिर कहते हैं कि श्रीकृष्ण के शरीर में आत्मा आई होगी, जिसने ज्ञान सुनाया होगा।

¹⁶⁵Then they say that a soul entered the body of Shri Krishna and related knowledge.

¹⁶⁸परन्तु ऐसे तो नहीं हो सकता। ¹⁶⁹वह तो प्रिन्स नामीग्रामी था फिर रथ दिखाते हैं।

¹⁶⁶However, that is not possible; he was a well-known prince. ¹⁶⁷They also show that chariot.

¹⁷⁰रथ में श्रीकृष्ण दिखाते हैं।

¹⁶⁸They show Shri Krishna in a chariot.

¹⁷¹घोड़े गाड़ी पर बैठ पाठशाला चलाई जाती है क्या?

¹⁶⁹Would someone run a school sitting in a horse carriage?

¹⁷²यह है राजयोग की पाठशाला।

¹⁷⁰This is the school of Raj Yoga.

¹⁷³कहाँ उन्होंने युद्ध का मैदान दिखाया है और कहाँ तुम्हारी यह युद्ध!

¹⁷¹There is such a vast difference between the battlefield they have shown and this war of yours!

¹⁷⁴यह है माया पर जीत पाने की युद्ध।

¹⁷²This is the war to conquer Maya.

¹⁷⁵तो तुम बच्चों को रक्षाबन्धन पर समझाना है।

¹⁷³You children have to explain about Raksha Bandhan.

¹⁷⁶रक्षाबन्धन अर्थात् पतितों को पावन बनाने के लिए स्वयं परमपिता परमात्मा आये हैं।

¹⁷⁴Raksha Bandhan means the Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, has come to make impure ones pure.

¹⁷⁷तुम ब्रह्माकुमारियां हो जो गाई हुई हो।

¹⁷⁵You, who are remembered, are Brahma Kumaris.

¹⁷⁸कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

¹⁷⁶A kumari is one who uplifts 21 generations.

¹⁷⁹संगम की ही बात है।

¹⁷⁷This is an aspect of the confluence age.

¹⁸⁰फिर यह उत्सव सतयुग आदि में नहीं चलता।

¹⁷⁸These festivals do not continue in the golden age.

¹⁸¹राखी बंधन के बाद फिर है श्रीकृष्ण जयन्ती क्योंकि सतयुग में पहला नम्बर जन्म है श्रीकृष्ण का।

¹⁷⁹After Raksha Bandhan, there is the birth of Shri Krishna because the first birth in the golden age is that of Shri Krishna.

¹⁸²उनकी भी राजधानी है।

¹⁸⁰There is his kingdom.

¹⁸³वह इस समय प्रतिज्ञा करते हैं - श्रीकृष्ण के कुल में जाने के लिए।

¹⁸¹He promises at this time to go into the clan of Shri Krishna.

¹⁸⁴यह राजयोग है।

¹⁸²This is Raj Yoga.

¹⁸⁵तुम नर से नारायण बनते हो।

¹⁸³You are becoming Narayan from ordinary humans.

¹⁸⁶लक्ष्मी-नारायण की जीवन कहानी है नहीं।

¹⁸⁴There is no biography of Lakshmi and Narayan.

¹⁸⁷बाप ने समझाया है राधे-कृष्ण सो लक्ष्मी-नारायण की जीवन कहानी।

¹⁸⁵The Father has explained: The biography of Radhe and Krishna is the biography of Lakshmi and Narayan.

¹⁸⁸श्रीकृष्ण का जन्म दिन मनाते हैं।

¹⁸⁶People celebrate the birthday of Krishna.

¹⁸⁹अच्छा, नारायण जयन्ती कहाँ?

¹⁸⁷OK, so what about the birth of Narayan?

¹⁹⁰कारण होगा ना।

¹⁸⁸There must be a reason.

¹⁹¹न समझने कारण सारा खेल ही मुँझा दिया है।

¹⁸⁹Because of a misunderstanding, the whole play has got confused.

¹⁹²महत्व सारा यहाँ का है।

¹⁹⁰All the importance is of this time.

¹⁹³ऐसे भी मत समझो कि दीपमाला कोई सतयुग से शुरू होती है।

¹⁹¹Don't think that Deepmala begins in the golden age.

¹⁹⁴सतयुग में तो है ही पवित्र दुनिया।

¹⁹²The golden age is in a pure world.

¹⁹⁵सभी की आत्मायें जगी हुई है।

¹⁹³All of those souls are awakened.

¹⁹⁶उत्सव सब इस समय के हैं।

¹⁹⁴All the festivals refer to this time.

¹⁹⁷अभी तुम सबकी बायोग्राफी को जानते हो।

¹⁹⁵You now know the biography of everyone.

¹⁹⁸शिवबाबा स्वयं आकर के बच्चों को कहते हैं कि अब पवित्र बनो।

¹⁹⁶Shiv Baba Himself comes and tells you children: Now become pure.

¹⁹⁹तुम आत्मायें मैली हो गई हो।

¹⁹⁷You souls have become dirty.

²⁰⁰संन्यासी तो कहते हैं आत्मा निर्लेप है इसलिए बहुत लोग कह देते हैं अण्डा मछली आदि खाने में कोई हर्जा नहीं है।

¹⁹⁸Sannyasis say that souls are immune to the effect of actions. ¹⁹⁹This is why many people say that there is nothing wrong with eating eggs, fish, etc.

²⁰¹सबकी अपनी-अपनी रस्म-रिवाज है ना।

²⁰⁰They all have their own customs and systems.

²⁰²आगे काली पर मनुष्यों की बलि चढ़ाते थे।

²⁰¹Earlier, human beings were sacrificed to Kali.

²⁰³शिव को तो काला नहीं कहेंगे, न शंकर को कहेंगे।

²⁰²Neither Shiva nor Shankar would be called ugly.

²⁰⁴हाँ, ब्रह्मा और विष्णु के दो रूप गोरे से काले बनते हैं।

²⁰³Yes, the two forms of Brahma and Vishnu become ugly and beautiful.

²⁰⁵यह सब बाप बैठ समझाते हैं।

²⁰⁴The Father sits here and explains all of this.

²⁰⁶अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence for dharna:

²¹⁰1) बाप से पूरा-पूरा लव रख मातेला बनना है।

²⁰⁹ 1. Have total love for the Father and become real children.

²¹¹अपना पूरा समाचार बाप को देना है।

²¹⁰Give your full news to the Father.

²¹²कभी भी कपूत नहीं बनना है।

²¹¹Never become unworthy.

²¹³2) रक्षा बन्धन का यथार्थ रहस्य बुद्धि में रख पवित्र जरूर बनना है।

²¹² 2. Keep the accurate meaning of Raksha Bandhan in your intellect and definitely become pure.

²¹⁴माया से कभी हार नहीं खानी है।

²¹³Never be defeated by Maya.

²¹⁵पवित्रता के बल से स्वराज्य लेने की प्रतिज्ञा करनी है।

²¹⁴Promise to claim your self-sovereignty with the power of purity.

²¹⁶वरदान:- सदा मिलन के झूले में झूलने वाले तत त्वम् के वरदानी बाप समान भव

²¹⁵Blessing: May you be blessed with the blessing: “May the same apply to you”, and constantly swing in the swing of celebrating a meeting and become equal to the Father.

²¹⁷जैसे बापदादा आप मालिकों की आज्ञा को मानकर मिलन मनाने के लिए आते हैं, जी हाज़िर का पाठ पढ़कर हाजिर हो जाते हैं ऐसे ही तत् त्वम्।

²¹⁶ Just as BapDada obeys the orders of you masters and comes to celebrate a meeting, and becomes present with the lesson of “Yes present indeed”, may the same apply to you.

²¹⁸अमृतवेले से लेकर दिन के समाप्ति तक धर्म और कर्म में बाप समान बनो तो सदा मिलन के झूले में झूलते रहेंगे। ²¹⁹इस मिलन के झूले में रहने से प्रकृति और माया दोनों ही आपके झूले को झुलाने वाले दासी बन जायेंगे।

²¹⁷From amrit vela till the end of the day, be equal to the Father in your dharma (religion) and your karma (action) and you will constantly continue to swing in the swing of celebrating a meeting. ²¹⁸By your staying in the swing of this meeting, both matter and Maya will become your servants and push your swing.

²²⁰सर्व खजाने आपके इस श्रेष्ठ झूले का श्रृंगार बन जायेंगे।

²¹⁹All treasures will become the decoration of your elevated swing.

²²¹स्लोगन:- सदा ब्रह्मा बाप की भुजाओं में समाये रहो तो सेफ्टी का अनुभव करेंगे।

²²⁰Slogan: Remain constantly enfolded in Father Brahma’s arms and you will experience safety.

²²¹*** Om Shanti ***