Murli du jour du lundi 10 juillet 2023

⁰10-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kā right hand ban , service kā śhauk rakh śhrīmat par pūrā-pūrā attention dō , akhbārō̃ mē̃ kōī service kī|key bāt nikalē tō usē paṛhkar service mē̃ lag jāō ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez les mains droites du Père, intéressez-vous au service et accordez une attention totale à shrimat. ²Si les journaux publient quelque chose concernant le service, lisez-le et investissez-vous dans ce service.

²Praśhna  : bāp kā nām tum bachchē kab bālā kar sakē̃gē  ?

³Question: Les enfants, quand serez-vous capables de glorifier le nom du Père?

³Uttar  : jab tumhārī chalan baṛī royal aur gambhīr hōgī .

⁴Réponse: Quand votre conduite sera très royale et mature. ⁵Les enfants, votre conduite doit être comme celle des paonnes.

⁴Tum śhaktiyō̃ kī|key chāl aisī chāhiē jaisē ḍēl ( mōrnī ) .

⁶Il ne doit sortir de votre bouche que des joyaux, jamais des pierres.

⁵Tumhārē mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē , patthar nahī̃ . ⁶Patthar nikālnē vālē nām badnām kartē haĩ .

⁷Ceux qui laissent échapper des pierres diffament le nom, et leur statut est alors détruit.

⁷Phir unkā pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai . ⁸Bāp kā bankar kōī bhī vikarma na hō - is bāt kā pūrā-pūrā dhyān rakhnā hai .

⁸Une fois que vous appartenez au Père, soyez très attentifs à ne pas commettre le moindre péché.

⁹Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

⁹Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descend sur terre…

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹²Yād kartē haĩ - hē parampitā paramātmā , nirākār rūp badalkar sākār mē̃ ā jāō .

¹²Vous vous souvenez: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, change Ta forme incorporelle et vient dans une forme corporelle”.

¹³Vah kyā rūp badalēgā .

¹³Quelle forme va-t-Il prendre?

¹⁴Aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki kachchh-machchh kā rūp bankar āō . ¹⁵Nahī̃ .

¹⁴On ne dit pas: "Viens sous la forme d'un poisson ou d'un crocodile"; non.

¹⁶Yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā .

¹⁵Voici le monde des âmes pécheresses.

¹⁷Pukārtē haĩ pāvan banānē kē liē .

¹⁶Les gens L'appellent pour qu'Il vienne les purifier.

¹⁸Agar sarvavyāpī hai tō phir kiskō pukārtē haĩ  ?

¹⁷S'Il était omniprésent, qui pourraient-ils appeler?

¹⁹Ab yah gīt tō radio mē̃ bhī bajtē haĩ . ²⁰Parantu kōī bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁸On joue aussi cette chanson à la radio, mais personne ne peut en comprendre le sens.

²¹Ab tum bachchiyā̃ tō akhbār ādi paṛhtī nahī̃ hō .

¹⁹Mes filles, vous ne lisez pas les journaux etc.

²²Bhal paṛhī-likhī haĩ parantu akhbār paṛhnē kā śhauk nahī̃ .

²⁰Même celles qui sont éduquées ne s'y intéressent pas. ²¹Puis, il y a les frères.

²³Bākī rahē gōp , unmē̃ bhī kōī-kōī kō service kā śhauk rahtā hai ki kis rīti akhbār sē service kā rāstā nikālē̃ .

²²Parmi eux, certains s'intéressent au service et ils se demandent comment servir en utilisant les journaux. ²³Beaucoup sont la décoration du clan Brahmine.

²⁴Brāhmaṇ kul-bhūṣaṇ haĩ tō bahut , parantu unmē̃ bhī kōṭō mē̃ kōī nikaltē haĩ jō akhbār mē̃ dēkh phauran service karnē lag paṛtē haĩ .

²⁴Mais là encore, seule une poignée sur des multi millions sera capable de voir quelque chose dans les journaux et de s'impliquer immédiatement dans le service.

²⁵Bābā nē right-hand banāyā hai mātāō̃ kō .

²⁵Baba a fait des mères des mains droites.

²⁶Gōp muśhkil khaṛē hōtē haĩ , kōī birlā yathārth rīti sē śhrīmat par attention dētē haĩ .

²⁶Rares sont les frères qui sont prêts à être ainsi. ²⁷Quelques-uns font précisément attention à shrimat, mais ils sont rares.

²⁷Yah ēk point hai - bhraṣhṭāchār aur śhrēṣhṭhāchār kī|key .

²⁸Il y a ce point sur le fait d'être dégradé ou élevé.

²⁸Bhraṣhṭāchārī bulātē haĩ ki - hē bhagvān , āō , ākar śhrēṣhṭhāchārī banāō .

²⁹Les êtres dégradés appellent: "Ô Dieu, viens! ³⁰Viens nous élever!”.

²⁹Sabhī bhraṣhṭāchārī jarūr haĩ .

³¹Ils sont tous vraiment dégradés.

³⁰Kahā jātā hai yathā rājā-rānī tathā prajā .

³²On dit: "Les sujets sont à l'image du roi et de la reine”.

³¹Yathā rājā-rānī mānā government tathā prajā mānā raiyat .

³³Les rois et les reines sont le Gouvernement, et les sujets, le peuple.

³²Tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki bhārat sadā śhrēṣhṭhāchārī thā , svarg thā .

³⁴Les enfants, on vous a expliqué que lorsque Bharat était élevée, c'était le paradis.

³³Svarg mē̃ bhī agar bhraṣhṭāchārī hō̃ tō unkō svarg kaisē kahā jāē  ?

³⁵S'il y avait aussi des êtres dégradés au paradis, comment pourrait-on l'appeler ainsi?

³⁴Svarg kī|key sthāpanā jarūr bāp hī kartē hōṅgē , jiskō hī yād kartē haĩ .

³⁶C'est vraiment le Père dont on se souvient qui l'a établi.

³⁵Bhraṣhṭāchārī hī bulātē haĩ , śhrēṣhṭhāchārī kab bulātē nahī̃ .

³⁷Seuls les êtres dégradés appellent. ³⁸Les êtres élevés n'appellent jamais.

³⁶Bhārat baṛā śhrēṣhṭhāchārī thā , svarg thā , ab tō nark hai .

³⁹Bharat était très élevée, c'était le paradis, et aujourd'hui c'est l'enfer.

³⁷Tō nark mē̃ jarūr bhraṣhṭāchārī hōṅgē .

⁴⁰Il y a donc vraiment des êtres dégradés en enfer.

³⁸Śhrēṣhṭhāchārī kā sabūt dikhāō .

⁴¹Donnez-nous une preuve qu'il existe des êtres élevés.

³⁹Tum chitra dikhlā saktē hō - barōbar satyug mē̃ yathā rājā rānī tathā prajā , yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō śhrēṣhṭhāchārī thē nā .

⁴²Vous pouvez montrer leurs images: "Voyez combien ils étaient élevés et ce qu'étaient Lakshmi et Narayan à l'âge d'or”.

⁴⁰Nām hī hai svarg .

⁴³Le nom était "paradis".

⁴¹Dvāpar mē̃ aisē śhrēṣhṭhāchārī rājā-rāniyō̃ kē|K mandir banākar pūjā kartē haĩ .

⁴⁴À l'âge de cuivre, ils bâtissent des temples pour les rois et reines élevés et ils les adorent.

⁴²Tō jarūr khud bhraṣhṭāchārī haĩ .

⁴⁵Cela veut donc dire qu'ils se sont eux-mêmes dégradés.

⁴³Apnē kō kahtē bhī haĩ ki ham bhraṣhṭāchārī haĩ , kāmī , krōdhī , pāpī haĩ . ⁴⁴Āp sarvguṇ sampann . . . . . . . . haĩ .

⁴⁶Ils disent d'eux-mêmes qu'ils se sont dégradés, emplis de luxure, de colère et de péchés, alors qu'ils disent pour les déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus”.

⁴⁵Bhārat mē̃ bhraṣhṭāchārī , śhrēṣhṭhāchārī kī|key mahimā kartē haĩ .

⁴⁷À Bharat, ceux qui se sont dégradés chantent la louange de ceux qui sont élevés.

⁴⁶Bhraṣhṭāchārī rājāō̃ kē pās śhrēṣhṭhā-chārī dēvtāō̃ kē|K mandir haĩ .

⁴⁸Les rois qui se sont dégradés bâtissent des temples pour les déités élevées.

⁴⁷Mahimā gātē rahtē haĩ , naman , vandan , pūjā kartē rahtē haĩ .

⁴⁹Ils continuent à chanter leur louange, à se prosterner devant elles, à les saluer et à les adorer.

⁴⁸Bābā nē samjhāyā hai dharm sthāpan karnē arth|earth ūpar sē jō ātmāyē̃ ātī haĩ vah jarūr satōpradhān śhrēṣhṭhāchārī hōṅgī .

⁵⁰Baba a expliqué que les âmes qui descendent de là-haut pour établir une religion sont réellement satopradhan et élevées.

⁴⁹Bhal māyā kā rājya hai parantu pahlē-pahlē ānē vālē jarūr satōpradhān hōṅgē tab tō unkī mahimā hōtī hai .

⁵¹Même si c'est le royaume de Maya, ceux qui viennent ici pour la première fois sont réellement satopradhan, et c'est pourquoi ils sont loués.

⁵⁰Phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

⁵²Puis ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵¹Dēvtāyē̃ bhī śhrēṣhṭhāchārī thē .

⁵³Les déités étaient élevées.

⁵²Harēk kō satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai , bhraṣhṭāchārī bannā hī hai .

⁵⁴Tous doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo. ⁵⁵Ils doivent de toute façon se dégrader.

⁵³Akhbārō̃ mē̃ paṛtā hai - kaī sãsthāyē̃ haĩ jō bhraṣhṭāchār kō band karnē kā puruṣhārth kartī haĩ .

⁵⁶On a écrit dans les journaux que beaucoup d'organisations essaient de mettre fin à la corruption.

⁵⁴Ab śhrēṣhṭhāchārī dēvtāō̃ kē|K mandir banāē pūjā kartē āyē haĩ .

⁵⁷Les gens ont bâti des temples pour les déités élevées et ils les adorent.

⁵⁵Āp hī pūjya śhrēṣhṭhāchārī thē phir āp hī pujārī bhraṣhṭāchārī phir pūjya dēvī-dēvatāō̃ kī|key baiṭh pūjā kartē haĩ .

⁵⁸Elles-mêmes étaient dignes d'être adorées et élevées, puis elles sont devenues des adorateurs dégradés. ⁵⁹Alors elles s'assoient pour vénérer les déités dignes d'adoration.

⁵⁶Abhī tum likh saktē hō ki yathā rājā-rānī tathā prajā satyug mē̃ śhrēṣhṭhāchārī thē , viceless world thī .

⁶⁰Vous pouvez écrire maintenant que les rois, les reines et les sujets de l'âge d'or étaient élevés et que c'était un monde sans vices.

⁵⁷Bād mē̃ phir kalāyē̃ kam hōtī haĩ .

⁶¹Plus tard, les degrés n'ont cessé de diminuer.

⁵⁸Bhārat kō nīchē ānā hī hai .

⁶²Bharat devait descendre.

⁵⁹Yah khēl hī bhārat par hai .

⁶³Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.

⁶⁰Ādhā-kalp bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā .

⁶⁴Pendant la moitié du cycle, Bharat était élevée.

⁶¹Sadā ēkras bhī nahī̃ rahtē .

⁶⁵Mais elle le ne reste pas constamment.

⁶²16 kalā sē 14 kalā mē̃ tō ānā hī hai . ⁶³Dhīrē-dhīrē kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . ⁶⁴Tamōpradhān ban paṛtē haĩ .

⁶⁶Elle passe de 16 degrés à 14. Les degrés diminuent progressivement et deviennent tamopradhan.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ jab-jab ati bhraṣhṭāchār hōtā hai tab maĩ ātā hū̃ .

⁶⁷Le Père dit: Je viens quand tout s'est dégradé à l'extrême.

⁶⁶Patit kō bhraṣhṭāchārī , pāvan kō śhrēṣhṭhāchārī kahē̃gē .

⁶⁸On dit des êtres impurs qu'ils se sont dégradés, alors que les êtres purs se sont élevés.

⁶⁷Yah tō bilkul samajh kī|key bāt hai .

⁶⁹Il faut le comprendre très clairement.

⁶⁸Śhrīmad bhagavat kahā jātā hai .

⁷⁰On parle de "Shrimat Bhagawad”.

⁶⁹Śhrīmat kyā kartī hai  ?

⁷¹En quoi consiste shrimat?

⁷⁰Vah tō śhrēṣhṭh rājāō̃ kā rājā banātī hai .

⁷²Elle fait de vous les rois des rois élevés.

⁷¹Kahtē haĩ in māyā par jīt pahanō tō tum prince-princess banē̃gē .

⁷³On dit: "Conquérez Maya et vous deviendrez des princes et des princesses”.

⁷²Bhēṇṭ karnī haĩ - Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat 16 kalā sampūrṇ śhrēṣhṭhāchārī thā .

⁷⁴Voyez combien 3000 ans avant Christ, Bharat était élevée avec 16 degrés célestes.

⁷³Bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā .

⁷⁵Elle était le Moineau d’Or.

⁷⁴Yathā rājā-rānī tathā prajā svarg mē̃ sadā sukhī thē phir jab sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō bhraṣhṭāchārī bannē lagtē haĩ .

⁷⁶Le roi, la reine et les sujets étaient constamment heureux au paradis. ⁷⁷Puis, quand le royaume de Ravan a commencé, ils se sont dégradés.

⁷⁵Khud hī kahtē haĩ hamārē officers mē̃ bhraṣhṭāchār hai .

⁷⁸Ils disent eux-mêmes que leurs hauts fonctionnaires sont corrompus.

⁷⁶Rājā-rānī tō haĩ nahī̃ jō kahē prajā mē̃ bhraṣhṭāchār hai .

⁷⁹Les rois et les reines ne diront jamais que leur peuple est corrompu.

⁷⁷Yahā̃ tō hai hī prajā kā prajā par rājya .

⁸⁰Ici, c'est le règne du peuple sur le peuple.

⁷⁸Sab bhraṣhṭāchārī haĩ .

⁸¹Ils sont tous corrompus.

⁷⁹Pahlē tō government śhrēṣhṭhāchārī bannī chāhiē .

⁸²Le Gouvernement doit commencer par s'élever.

⁸⁰Unkō kaun banāvē  ?

⁸³Qui va le rendre ainsi?

⁸¹Ab tum garīb bachchiyā̃ hī number one śhrēṣhṭhāchārī ban rahī hō .

⁸⁴Mes filles pauvres, vous devenez les êtres élevés numéro un.

⁸²Bāp kahtē haĩ ki maĩ ākar sabkō śhrēṣhṭhāchārī banātā hū̃ .

⁸⁵Le Père dit: Je viens pour élever tout le monde.

⁸³Drama anusār yah sārā khēl banā huā hai .

⁸⁶En accord avec le drama, la pièce de théâtre entière est prédestinée.

⁸⁴Phir bhī vahī gītā chitra ādi nikalē̃gē .

⁸⁷La même Gîta et les mêmes images etc. réapparaitront.

⁸⁵Ab baṅgāl mē̃ kālī kā mandir hai .

⁸⁸Au Bengale, ils ont un temple dédié à Kali.

⁸⁶Kālī mā̃ mā̃ kah prāṇ dētē haĩ .

⁸⁹Ils sacrifient leur vie en appelant Kali Ma.

⁸⁷Ab aisī kālī mā̃ vā chaṇḍikā dēvī āī|eye|I kahā̃ sē  ?

⁹⁰D'où viennent ces déesses comme Kali Ma et Chandika (la déesse de la crémation) etc.?

⁸⁸Nām tō dēkhō kaisā hai .

⁹¹Voyez les noms qu'elles portent!

⁸⁹Jō bhāgantī hōtē haĩ vē|way tō prajā mē̃ chaṇḍāl bantē haĩ .

⁹²Ceux qui ont quitté Baba deviendront des crémateurs pour les sujets.

⁹⁰Parantu jō yahā̃ rahkar vikarma ādi kartē haĩ vē|way royal gharānē kē|K chaṇḍāl bantē haĩ .

⁹³Alors que ceux qui restent ici et accomplissent des actions pécheresses deviendront les crémateurs de la famille royale.

⁹¹Phir bhī pichhāṛī mē̃ unkō tāj patlūn mil jātī hai kyōṅki yahā̃ gōd tō lētē haĩ nā , isliē chaṇḍikā dēvī kī|key pūjā hōtī hai .

⁹⁴À la fin, ils recevront une couronne et un costume royaux parce qu'ils sont adoptés par le Père. ⁹⁵C'est pourquoi la déesse Chandika est aussi adorée.

⁹²Gyān tō bahut guhya hai parantu kōī dhāraṇ karē .

⁹⁶La connaissance est très profonde, mais chacun doit au moins s'en imprégner !

⁹³Jaisē barrister kōī tō lākh kamātē , kōī kā kōṭ|coat bhī phaṭā rahtā hai .

⁹⁷Par exemple, certains avocats gagnent des centaines de milliers, alors que d'autres portent des vêtements rapiécés.

⁹⁴Yah tō paṛhāī hai bēhad kī|key .

⁹⁸Cette étude est illimitée.

⁹⁵Bāp nē jō vistār mē̃ samjhāyā uskō sār mē̃ lākar 5 minute kā bhāṣhaṇ banāē akhbār mē̃ ḍālnā chāhiē .

⁹⁹Quoi que le Père vous explique en détail, concentrez-le en une présentation de cinq minutes et publiez-la dans les journaux.

⁹⁶Yah bhī pūchhnā chāhiē ki bhalā hindū dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

¹⁰⁰Demandez-leur aussi qui a fondé la religion Hindoue.

⁹⁷Tō batā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰¹Ils ne pourront pas vous le dire.

⁹⁸Kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁰²Ils ne savent rien.

⁹⁹Tum śhaktiyō̃ kī|key chalan aisī gambhīr hōnī chāhiē jaisē ḍēl ( mōrnī ) chaltī hai .

¹⁰³Les Shaktis, votre conduite doit être très royale et mature, comme celle d'une paonne.

¹⁰⁰Mukh sē ratna nikaltē rahē̃ , patthar nahī̃ .

¹⁰⁴Faites en sorte que seuls des joyaux, et non des pierres, sortent constamment de vos bouches.

¹⁰¹Vah tō patthar mārē̃gē .

¹⁰⁵Ces gens jettent des pierres.

¹⁰²Tum kabhī patthar nahī̃ mārō .

¹⁰⁶Vous ne devez jamais en jeter.

¹⁰³Nām badnām na karō .

¹⁰⁷Ne diffamez pas le nom.

¹⁰⁴Achchhā .

¹⁰⁸Achcha.

¹⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁰⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁰⁷Rātri class  : yahā̃ achchhē-burē manuṣhya haĩ .

¹¹¹Classe du soir : ¹¹²1. Ici, il existe les bons et les mauvais être humains.

¹⁰⁸Satyug mē̃ aisē akṣhar nahī̃ nikalē̃gē .

¹¹³A l’âge d’or, de tels mots n’existeront pas.

¹⁰⁹Burā vā pāp ātmā akṣhar nahī̃ nikalēgā .

¹¹⁴Les mots “mauvais” ou “âmes pécheresses” n’existeront pas là-bas.

¹¹⁰Vahā̃ hai viceless world .

¹¹⁵Il s’agit d’un monde sans vice.

¹¹¹Bachchē jāntē haĩ - ham viśhva kē|K mālik thē .

¹¹⁶Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du monde.

¹¹²Yah bhārat jō dēvī-dēvatāō̃ kā rājasthān thā , ab purānā hai .

¹¹⁷Bharat, qui était la terre des rois, des déités, a vieilli à présent.

¹¹³Manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ - yah hai saṅgamyug .

¹¹⁸Les gens ne savent pas que c’est l’âge de confluence.

¹¹⁴Ab yahā̃ sē laṅgar uṭhāyā huā hai .

¹¹⁹L’ancre a maintenant été levée.

¹¹⁵Ham is duniyā sē pār jātē haĩ .

¹²⁰Nous traversons ce monde.

¹¹⁶Khivaiyā hai nā . ¹¹⁷Naīyā̃ kō pār lē jātē haĩ .

¹²¹C’est le Batelier qui nous fait traverser.

¹¹⁸Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - bahut dhakkē khāyē haĩ .

¹²²Les enfants, vous comprenez que vous avez tant erré.

¹¹⁹Bhakta nahī̃ jāntē haĩ - ham dhakkā khātē haĩ .

¹²³Les dévots ne savent pas qu’ils sont en train d’errer.

¹²⁰Vah tō dūr-dūr jātē haĩ .

¹²⁴Ils partent si loin.

¹²¹Tum bachchō̃ kō sirph yād karnā hai .

¹²⁵Les enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père.

¹²²Aisē nahī̃ ki ham yād kartē thak jātē haĩ .

¹²⁶Se souvenir de Baba ne vous fatigue pas, mais Maya crée des obstacles.

¹²³Parantu māyā vighna ḍāltī hai .

¹²⁷Les âmes sont amoureuses de l’Âme Suprême.

¹²⁴Ātmā hī paramātmā kī|key āśhik hōtī hai - yah kōī nahī̃ jāntē .

¹²⁸Personne ne sait que l’Âme Suprême est le Bien-Aimé.

¹²⁵Paramātmā māśhūk hai . ¹²⁶Tō bachchō̃ mē̃ bhī kōī bahut āśhik haĩ , māśhūk kō yād kartē haĩ .

¹²⁹Les enfants, parmi vous également, certains sont profondément amoureux et se souviennent du Bien-Aimé.

¹²⁷Puruṣhārth karnā hai - ham nirantar yād kartē rahē̃ .

¹³⁰Vous devez constamment faire l’effort de rester dans le souvenir.

¹²⁸' simraṇ ' akṣhar bhī bhaktimārg kā hai .

¹³¹Le mot “simaran” (souvenir) appartient au chemin de la dévotion.

¹²⁹Ham bābā kō yād kartē haĩ .

¹³²Nous nous souvenons tout simplement de Baba.

¹³⁰Pravr̥itti mārg kā akṣhar hai ' yād ' .

¹³³Le mot utilisé sur le chemin de la famille est “yaad” (souvenir).

¹³¹Bahut mīṭhā bhī hai .

¹³⁴C’est un mot très doux.

¹³²Kahtē haĩ ham bhūl jātē haĩ .

¹³⁵Certains disent qu’ils oublient.

¹³³Arē , bachchā kah thōṛēhī saktā ki ham bāp kō bhūl jātē haĩ .

¹³⁶Oh, vraiment ! ¹³⁷Comment un enfant peut-il dire qu’il oublie sont père ?

¹³⁴Yād tō bahut achchhī hai .

¹³⁸Le souvenir est très bon.

¹³⁵Apnē sē bātē̃ karnī chāhiē .

¹³⁹Vous devriez vous parler à vous-mêmes.

¹³⁶Tum māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē hō .

¹⁴⁰Vous êtes assis personnellement devant la Mère et le Père.

¹³⁷Khuśhī bhī hōnī chāhiē .

¹⁴¹Vous devriez aussi être heureux.

¹³⁸Jiskē liē kahtē thē - tum māt pitā . . . . . . . . .

¹⁴²Vous aviez l’habitude de Lui chanter : Tu es la Mère et le Père.

¹³⁹Barōbar ham varsā pā rahē haĩ .

¹⁴³Nous sommes vraiment en train de réclamer notre héritage.

¹⁴⁰Yād kī hī mēhnat hai .

¹⁴⁴Seul le souvenir demande des efforts.

¹⁴¹Tumhārī bahut āmdanī hai , bahut baṛī prāpti hai .

¹⁴⁵Vous gagnez un si grand revenu. ¹⁴⁶Cette acquisition que vous recevez est immense.

¹⁴²Sirph chup rahkar yād karnā hai .

¹⁴⁷Vous n’avez simplement qu’à rester silencieux et vous souvenir de Baba.

¹⁴³Achchhā .

¹⁴⁸Achcha.

¹⁴⁴2 - tum brāhmaṇ bachchō̃ bigar kiskō bhī yah patā nahī̃ hai ki saṅgamyug kab hōtā hai .

¹⁴⁹2. Personne d’autre que vous, les enfants Brahmines, ne sait quand a lieu l’âge de confluence.

¹⁴⁵Is kalp kē|K saṅgam yug kī|key mahimā bahut hai .

¹⁵⁰Il existe tant de louanges à propos de cet âge de confluence du cycle.

¹⁴⁶Bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁵¹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁴⁷Satyug kē|K liyē tō jarūr saṅgamyug hī āyēgā .

¹⁵²Avant l’âge d’or, il y a assurément l’âge de confluence.

¹⁴⁸Haĩ bhī manuṣhya . ¹⁴⁹Unmē̃ kōī kaniṣhṭ , kōī uttam haĩ .

¹⁵³Ce sont tous des êtres humains, mais certains sont dégradés, alors que d’autres sont élevés.

¹⁵⁰Unkē āgē mahimā gātē haĩ āp puruṣhōttam hō , ham kaniṣhṭ haĩ .

¹⁵⁴Les gens leur chantent des louanges (aux déités) : “vous êtes les plus élevés, et nous sommes dégradés”.

¹⁵¹Āpēhī batātē haĩ ki maĩ aisē hū̃ , aisē hū̃ .

¹⁵⁵Ils disent d’eux-mêmes : je suis comme ceci, ou comme cela.

¹⁵²Abhī is puruṣhōttam saṅgamyug kō tum brāhmaṇō̃ bigar kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁵⁶Maintenant, à part vous, les Brahmines, personne ne sait quoi que ce soit de cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁵³Inkī advertise kaisē karē̃ jō manuṣhyō̃ kō patā paṛē .

¹⁵⁷De quelle façon pouvez-vous présenter cet âge afin de le faire connaître aux gens ?

¹⁵⁴Saṅgamyug par bhagvān hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁵⁸Dieu Lui-Même vient à l’âge de confluence vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵⁵Tum jāntē hō ham rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹⁵⁹Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁵⁶Abhī aisī kyā yukti rachē̃ jō manuṣhyō̃ kō mālūm paṛē .

¹⁶⁰Quelle méthode devrions-nous créer afin que les gens puissent le savoir ?

¹⁵⁷Parantu hōgā dhīrē .

¹⁶¹Cela se produira, mais lentement.

¹⁵⁸Abhī samay paṛā hai .

¹⁶²Cela prend du temps.

¹⁵⁹Bahut gaī thōṛī rahī . . . . . . .

¹⁶³Beaucoup de temps s’est écoulé ; il reste peu de temps à présent.

¹⁶⁰Ham kahtē haĩ tō manuṣhya jaldī puruṣhārth karē̃ .

¹⁶⁴Nous disons que les gens devraient faire des efforts rapides.

¹⁶¹Nahī̃ tō gyān second mē̃ miltā hai , jissē tum usī samay second mē̃ jīvanmukti pā lē̃gē .

¹⁶⁵Vous pouvez recevoir la connaissance en une seconde, et recevoir en même temps la libération dans la vie en une seconde.

¹⁶²Parantu tumhārē sir par ādhākalp kē|K pāp haĩ , vah thōṛēhī second mē̃ kaṭē̃gē .

¹⁶⁶Cependant, les péchés d’un demi-cycle qui se trouvent au-dessus de votre tête ne seront pas éliminés en une seconde.

¹⁶³Ismē̃ tō time lagtā hai .

¹⁶⁷Cela prend du temps.

¹⁶⁴Manuṣhya samajhtē haĩ abhī tō samay paṛā hai , abhī ham brahmākumāriyō̃ pās|pass kyō̃ jāyē̃ .

¹⁶⁸Les gens pensent : Il reste encore du temps, alors pourquoi devrions-nous aller chez les Brahma Kumaris ?

¹⁶⁵Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō literature sē bhī ulṭā uṭhā lētē haĩ .

¹⁶⁹Si cela n’est pas dans leur fortune, ils auront une mauvaise compréhension de votre littérature.

¹⁶⁶Tum samajhtē hō yah puruṣhōttam bannē kā yug hai .

¹⁷⁰Vous comprenez que c’est l’âge pour devenir les être humains les plus élevés.

¹⁶⁷Hīrē jaisā gāyan hai nā . ¹⁶⁸Phir kam hō jātā hai . ¹⁶⁹Golden age , silver age .

¹⁷¹On donne à cet âge la valeur d’un diamant, puis sa valeur diminue de l’âge d’or à l’âge d’argent.

¹⁷⁰Yah saṅgamyug hai diamond age|as .

¹⁷²Cet âge de confluence est l’âge de diamant.

¹⁷¹Satyug hai golden age .

¹⁷³Satyug est l’âge d’or.

¹⁷²Yah tum jāntē hō svarg sē bhī yah saṅgam achchhā hai , hīrē jaisā janm hai .

¹⁷⁴Vous savez que cet âge de confluence est plus bénéfique que le paradis parce que votre naissance, en ce moment, est comme un diamant.

¹⁷³Amarlōk kā gāyan hai nā . ¹⁷⁴Phir kam hōtā jātā hai .

¹⁷⁵Il existe la louange de la terre de l’immortalité, puis elle ne cesse de diminuer.

¹⁷⁵Tō yah bhī likh saktē hō puruṣhōttam saṅgamyug hai diamond , satyug hai golden , trētā hai silver . . . . . .

¹⁷⁶Ainsi, vous pouvez écrire que l’âge de confluence le plus bénéfique est l’âge de diamant, que satyug est l’âge d’or, et treta yug l’âge d’argent.

¹⁷⁶Yah bhī tum samjhā saktē hō - saṅgam par hī ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

¹⁷⁷Vous pouvez expliquer que c’est uniquement à l’âge de confluence que nous changeons d’êtres humains en déités.

¹⁷⁷Āṭh ratnō̃ kī|key aṅgūṭhī banātē haĩ , tō diamond kō bīch mē̃ rakhā jātā hai .

¹⁷⁸Lorsqu’ils façonnent des bagues à huit joyaux, ils placent un diamant au centre.

¹⁷⁸Saṅgam kā show hōtā hai .

¹⁷⁹Cela représente la confluence.

¹⁷⁹Saṅgamyug hai hī hīrē jaisā .

¹⁸⁰L’âge de confluence est comme un diamant.

¹⁸⁰Hīrē kā mān saṅgamyug par hai .

¹⁸¹La valeur de l’âge de confluence est comme celle d’un diamant.

¹⁸¹Yōg ādi sikhlātē haĩ , jiskō spiritual yōg kahtē haĩ .

¹⁸²Ils enseignent le yoga, etc. et appellent cela du yoga spirituel.

¹⁸²Parantu spiritual tō father hī hai .

¹⁸³Cependant, seul le Père est spirituel.

¹⁸³Rūhānī father aur rūhānī knowledge saṅgam par hī miltī hai .

¹⁸⁴C’est uniquement à l’âge de confluence que vous rencontrez le Père spirituel, et recevez la connaissance spirituelle.

¹⁸⁴Manuṣhya jinmē̃ dēh-ahaṅkār hai , vah itnā jaldī kaisē mānē̃gē .

¹⁸⁵Comment les gens qui ont l’arrogance du corps peuvent-ils tout accepter si rapidement ?

¹⁸⁵Garīb ādi kō samjhāyā jātā hai .

¹⁸⁶Ces aspects sont expliqués aux pauvres.

¹⁸⁶Tō yah bhī likhnā hai saṅgamyug is diamond . ¹⁸⁷Unkī āyu itnī .

¹⁸⁷Alors, vous devriez aussi écrire : L’âge de confluence est comme un diamant, et dure tant de temps.

¹⁸⁸Satyug golden age tō unkī bhī āyu itnī .

¹⁸⁸Satyug est l’âge d’or, et dure tant de temps.

¹⁸⁹Śhāstrō̃ mē̃ bhī svāstikā nikāltē haĩ .

¹⁸⁹Ils dessinent une swastika dans les écritures.

¹⁹⁰Tō tum bachchō̃ kō bhī yah yād rahē tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁹⁰Donc, les enfants, si vous vous en souveniez très bien, vous feriez l’expérience d’un tel bonheur.

¹⁹¹Students kō khuśhī hōtī hai nā .

¹⁹¹Les étudiants font l’expérience de beaucoup de bonheur.

¹⁹²Student life is the best life .

¹⁹²La vie d’étudiant est la meilleure.

¹⁹³Yah tō source of income hai .

¹⁹³C’est une source de revenu.

¹⁹⁴Yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key pāṭhśhālā .

¹⁹⁴Il s’agit du lieu d’étude pour changer d’êtres humains en déités.

¹⁹⁵Dēvtāyē̃ tō viśhva kē|K mālik thē .

¹⁹⁵Les déités étaient les maîtres du monde.

¹⁹⁶Yah bhī tumkō mālūm hai .

¹⁹⁶Vous seuls savez cela.

¹⁹⁷Tō athāh khuśhī hōnī chāhiē , isliyē gāyan hai atīndriya sukh gōpī vallabh kē|K gōp gōpiyō̃ sē pūchhō .

¹⁹⁷Vous devriez donc ressentir un tel bonheur. ¹⁹⁸C’est pour cela qu’on s’est souvenu : Demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh ce qu’est la joie au-delà des sens.

¹⁹⁸Teacher ant tak paṛhātē haĩ tō unkō ant tak yād karnā chāhiē .

¹⁹⁹Parce que le Professeur vous enseigne jusqu’à la fin, vous devriez vous souvenir de Lui jusqu’à la fin.

¹⁹⁹Bhagvān paṛhātē haĩ aur phir bhagvān sāth bhī lē jāyēṅgē .

²⁰⁰Dieu vous enseigne, puis Il vous ramènera à la maison avec Lui.

²⁰⁰Pukārtē bhī haĩ liberator , guide .

²⁰¹Les gens appellent : Ô Libérateur, Ô Guide, libère-nous de la peine !

²⁰¹Duḥkh sē chhuṛāō .

²⁰²A l’âge d’or, il n’y a pas de peine.

²⁰²Satyug mē̃ duḥkh hōtā hī nahī̃ .

²⁰³Les gens disent : Il devrait y avoir la paix dans le monde.

²⁰³Kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

²⁰⁴Demandez-leur : A quel moment y a-t-il eu la paix ?

²⁰⁴Bōlō , āgē kab thī  ?

²⁰⁵De quel âge s’agit-il ?

²⁰⁵Vah kaun sā yug thā  ?

²⁰⁶Personne ne le sait.

²⁰⁶Kiskō patā nahī̃ hai . ²⁰⁷Rām rājya satyug , rāvaṇ rājya kaliyug .

²⁰⁷Le royaume de Rama est l’âge d’or, et le royaume de Ravan est l’âge de fer.

²⁰⁸Yah tō jāntē hō nā .

²⁰⁸Vous le savez.

²⁰⁹Bachchō̃ kō anubhav sunānā chāhiē .

²⁰⁹Les enfants, vous devriez leur raconter cette expérience. ²¹⁰C’est tout.

²¹⁰Bas kyā sunāū̃ dil kī|key bāt .

²¹¹“Que puis-je vous dire d’autre que ce qu’il y a dans mon coeur ?

²¹¹Bēhad kā bāp bēhad kī|key bādśhāhī dēnē vālā milā aur kyā anubhav sunāū̃ .

²¹²J’ai trouvé le Père illimité qui donne la souveraineté illimitée. ²¹³De quelle autre expérience devrais-je vous parler ?

²¹²Aur kōī bāt hī nahī̃ .

²¹⁴Il n’y a rien d’autre du tout”.

²¹³Is jaisī khuśhī aur kōī hōtī hī nahī̃ .

²¹⁵Il ne peut y avoir d’autre bonheur tel que celui-ci.

²¹⁴Kabhī bhī kisī sē rūṭhkar vāstav mē̃ ghar mē̃ nahī̃ baiṭhnā chahiē .

²¹⁶Vous ne devriez jamais bouder quiconque et rester à la maison.

²¹⁵Yah jaisē apnī takdīr sē rūṭhnā hai .

²¹⁷Cela revient à bouder votre fortune.

²¹⁶Paṛhāī sē rūṭhā tō kyā sīkhē̃gē  !

²¹⁸Qu’apprendrez-vous si vous boudez votre étude ?

²¹⁷Bāp kō paṛhānā hī hai - brahmā dvārā .

²¹⁹Le Père doit vous enseigner à travers Brahma.

²¹⁸Tō ēk dō sē kabhī rūṭhnā nahī̃ chāhiē .

²²⁰Alors ne boudez jamais les uns les autres.

²¹⁹Yah hai māyā .

²²¹C’est Maya.

²²⁰Yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna tō paṛtē haĩ nā .

²²²Dans le feu sacrificiel des démons, il doit y avoir des obstacles.

²²¹Achchhā  ! ²²²Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp va dādā kā yād pyār goodnight .

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonsoir de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) śhrīmat par śhrēṣhṭhāchārī bankar śhrēṣhṭhāchārī banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²⁶ 1. Élevez-vous en suivant shrimat et faites le service d'élever les autres.

²²⁶Kōī aisī chalan nahī̃ chalnī hai jissē nām badnām hō .

²²⁷Ne vous conduisez pas d'une façon telle que le nom du clan soit diffamé.

²²⁷Mukh sē sadā ratna nikālnē haĩ , patthar nahī̃ .

²²⁸Faites en sorte que seuls des joyaux sortent constamment de vos bouches, et non des pierres.

²²⁸2 ) bēhad kī|key guhya paṛhāī kō vistār sē suntē usē sār mē̃ samākar dūsrō̃ kī|key sēvā karnī hai .

²²⁹ 2. Tout en écoutant l'étude profonde et illimitée en détail, fondez-en l'essence en vous et servez les autres.

²²⁹Śhrīmat par pūrā attention dēnā hai .

²³⁰Accordez une attention totale à shrimat.

²³⁰Vardān  : apnē karma aur sthiti dvārā brahmā bāp kō spaṣhṭ dikhānē vālē master brahmā bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous clairement révéler le Père Brahma à travers vos actions et votre niveau, comme un maître Brahma.

²³¹Jaisē brahmā bāp kā nizī saṅskār thā «  pahlē āp ' ' .

²³² Le sanskar naturel du Père Brahma était “Vous en premier !”.

²³²Kōī bhī sthān mē̃ pahlē bachchē , her|har bāt mē̃ bachchō̃ kō apnē sē āgē rakhā .

²³³Partout et à tout instant, les enfants étaient toujours placés devant. ²³⁴Dans chaque situation, il mettait en avant les enfants.

²³³Lēkin kahnē mātra nahī̃ , śhubhchintak kī|key bhāvnā sē .

²³⁵Ce n’était pas juste pour la forme, mais avec le sentiment d’un bienfaiteur.

²³⁴Usnē kiyā tō bhī bāp kī|key sēvā , mainnē kiyā tō bhī bāp kī|key sēvā .

²³⁶Si quelqu’un a fait quelque chose, c’est le service du Père ; tout comme si je fais quelque chose, c’est le service du Père.

²³⁵Maĩ āgē baṛhū̃ , nahī̃ .

²³⁷Je ne dois pas simplement aller de l’avant, non !

²³⁶Dūsrō̃ kō āgē baṛhākar āgē baṛhō .

²³⁸Avancez en mettant les autres en avant.

²³⁷Jab yah bhāvnā har ēk mē̃ āyēgī tab kahē̃gē master brahmā .

²³⁹Lorsque vous aurez tous ce sentiment, alors vous serez appelés “maître Brahma”.

²³⁸Phir aisā kōī nahī̃ kahēgā ki hamnē brahmā bāp kō nahī̃ dēkhā .

²⁴⁰Ainsi, personne ne pourra dire qu’ils n’ont pas vu le Père Brahma.

²³⁹Āpkē karma , āpkī sthiti brahmā bāp kō spaṣhṭ dikhāyē .

²⁴¹Faites que vos actions et votre niveau révèlent clairement le Père Brahma.

²⁴⁰Slōgan  : ēkāgratā kē|K dr̥iṛh saṅkalp sē sāgar kē|K talē mē̃ chalē jāō tō anubhav kē|K hīrē mōtī prāpt hōṅgē .

²⁴²Devise: Allez dans les profondeurs de l’océan en ayant la concentration comme pensée déterminée ; vous y puiserez les diamants et les perles de l’expérience.

²⁴³*** OM SHANTI ***