Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
11Les enfants, vous avez entendu la chanson.
12याद करते हैं - हे परमपिता परमात्मा , निराकार रूप बदलकर साकार में आ जाओ . yād kartē haĩ - hē parampitā paramātmā , nirākār rūp badalkar sākār mē̃ ā jāō . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . se souvenir - x Père Suprême Âme Suprême , incorporel Rup changer[abs.] sakar dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
12Vous vous souvenez: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, change Ta forme incorporelle et vient dans une forme corporelle”.
13वह क्या रूप बदलेगा . vah kyā rūp badalēgā . vah[pn.sg.d.] kyā rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23] . vah quoi Rup changer[fut.m.sg.23] .
13Quelle forme va-t-Il prendre?
14ऐसे तो नहीं कहेंगे कि कच्छ-मच्छ का रूप बनकर आओ . aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki kachchh-machchh kā rūp bankar āō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que poisson ou crocodile de Rup devenir[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 15नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
14On ne dit pas: "Viens sous la forme d'un poisson ou d'un crocodile"; non.
16यह है पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] monde des âmes pécheresses .
15Voici le monde des âmes pécheresses.
17पुकारते हैं पावन बनाने के लिए . pukārtē haĩ pāvan banānē kē liē . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . appeler[pres.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] pour .
16Les gens L'appellent pour qu'Il vienne les purifier.
18अगर सर्वव्यापी है तो फिर किसको पुकारते हैं ? agar sarvavyāpī hai tō phir kiskō pukārtē haĩ ? agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ? si omniprésent être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) qui[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3] ?
17S'Il était omniprésent, qui pourraient-ils appeler?
19अब यह गीत तो रेडियो में भी बजते हैं . ab yah gīt tō radio mē̃ bhī bajtē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō radio mē̃[postp.] bhī[p.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah chanson alors x dans aussi x[pres.pl.m.12hon3] . 20परन्तु कोई भी समझते नहीं . parantu kōī bhī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
18On joue aussi cette chanson à la radio, mais personne ne peut en comprendre le sens.
21अब तुम बच्चियां तो अखबार आदि पढ़ती नहीं हो . ab tum bachchiyā̃ tō akhbār ādi paṛhtī nahī̃ hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō akhbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu fille alors journal etc. étudier[pres-part.f.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
19Mes filles, vous ne lisez pas les journaux etc.
22भल पढ़ी-लिखी हैं परन्तु अखबार पढ़ने का शौक नहीं . bhal paṛhī-likhī haĩ parantu akhbār paṛhnē kā śhauk nahī̃ . bhal paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] parantu[conj.] akhbār[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . même si étudier[pres-perf.pl.f.12hon3] mais journal étudier[inf.m.pl.,o.] de intérêt ne pas .
20Même celles qui sont éduquées ne s'y intéressent pas. 21Puis, il y a les frères.
23बाकी रहे गोप , उनमें भी कोई-कोई को सर्विस का शौक रहता है कि किस रीति अखबार से सर्विस का रास्ता निकालें . bākī rahē gōp , unmē̃ bhī kōī-kōī kō service kā śhauk rahtā hai ki kis rīti akhbār sē service kā rāstā nikālē̃ . bākī|bākī rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] gōp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] akhbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[opt.pl.12hon3] . (mais|les autres) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) gope , vah[.mē̃] aussi certains à service de intérêt rester[pres.sg.m.23] que (quoi|qui) manière journal avec service de chemin extirper[opt.pl.12hon3] .
22Parmi eux, certains s'intéressent au service et ils se demandent comment servir en utilisant les journaux. 23Beaucoup sont la décoration du clan Brahmine.
24ब्राह्मण कुल-भूषण हैं तो बहुत , परन्तु उनमें भी कोटो में कोई निकलते हैं जो अखबार में देख फौरन सर्विस करने लग पड़ते हैं . brāhmaṇ kul-bhūṣaṇ haĩ tō bahut , parantu unmē̃ bhī kōṭō mē̃ kōī nikaltē haĩ jō akhbār mē̃ dēkh phauran service karnē lag paṛtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] phauran service[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine x être[pres.pl.12hon3] alors beaucoup , mais vah[.mē̃] aussi x dans certains sortir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui journal dans voir[root] x service faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
24Mais là encore, seule une poignée sur des multi millions sera capable de voir quelque chose dans les journaux et de s'impliquer immédiatement dans le service.
25बाबा ने राइट-हैण्ड बनाया है माताओं को . bābā nē right-hand banāyā hai mātāō̃ kō . bābā nē[postp.] right hand banānā[pres-perf.sg.m.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Baba ∅ main droite faire[pres-perf.sg.m.23] mère à .
25Baba a fait des mères des mains droites.
26गोप मुश्किल खड़े होते हैं , कोई बिरला यथार्थ रीति से श्रीमत पर अटेन्शन देते हैं . gōp muśhkil khaṛē hōtē haĩ , kōī birlā yathārth rīti sē śhrīmat par attention dētē haĩ . gōp[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] . gope difficile debout être[pres.pl.m.12hon3] , certains x précis manière avec shrimat (sur|autre) attention donner[pres.pl.m.12hon3] .
26Rares sont les frères qui sont prêts à être ainsi. 27Quelques-uns font précisément attention à shrimat, mais ils sont rares.
27यह एक प्वाइंट है - भ्रष्टाचार और श्रेष्ठाचार की . yah ēk point hai - bhraṣhṭāchār aur śhrēṣhṭhāchār kī|key . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] point hōnā[pres.sg.23] - bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah un point être[pres.sg.23] - corruption et le fait d'être élevé (faire[past-part.f.]|de|clé) .
28Il y a ce point sur le fait d'être dégradé ou élevé.
28भ्रष्टाचारी बुलाते हैं कि - हे भगवान् , आओ , आकर श्रेष्ठाचारी बनाओ . bhraṣhṭāchārī bulātē haĩ ki - hē bhagvān , āō , ākar śhrēṣhṭhāchārī banāō . bhraṣhṭāchārī[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] - hē bhagvān[x] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corrompu faire appel[pres.pl.m.12hon3] que - x Dieu , venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] être élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Les êtres dégradés appellent: "Ô Dieu, viens! 30Viens nous élever!”.
29सभी भ्रष्टाचारी जरूर हैं . sabhī bhraṣhṭāchārī jarūr haĩ . sab[adv.hī] bhraṣhṭāchārī[adj.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . tous corrompu de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
31Ils sont tous vraiment dégradés.
30कहा जाता है यथा राजा-रानी तथा प्रजा . kahā jātā hai yathā rājā-rānī tathā prajā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) selon roi et reine et sujets .
32On dit: "Les sujets sont à l'image du roi et de la reine”.
31यथा राजा-रानी माना गवर्मेन्ट तथा प्रजा माना रैयत . yathā rājā-rānī mānā government tathā prajā mānā raiyat . yathā rājā rānī mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] government tathā prajā[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] raiyat[n.f.;sg.] . selon roi et reine (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) gouvernement et sujets (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) peuple .
33Les rois et les reines sont le Gouvernement, et les sujets, le peuple.
32तो बच्चों को समझाया गया है कि भारत सदा श्रेष्ठाचारी था , स्वर्ग था . tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki bhārat sadā śhrēṣhṭhāchārī thā , svarg thā . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . alors enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que Bharat toujours être élevé être[past.m.sg] , paradis être[past.m.sg] .
34Les enfants, on vous a expliqué que lorsque Bharat était élevée, c'était le paradis.
33स्वर्ग में भी अगर भ्रष्टाचारी हों तो उनको स्वर्ग कैसे कहा जाए ? svarg mē̃ bhī agar bhraṣhṭāchārī hō̃ tō unkō svarg kaisē kahā jāē ? svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ? paradis dans aussi si corrompu être[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] paradis comment (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?
35S'il y avait aussi des êtres dégradés au paradis, comment pourrait-on l'appeler ainsi?
34स्वर्ग की स्थापना जरूर बाप ही करते होंगे , जिसको ही याद करते हैं . svarg kī|key sthāpanā jarūr bāp hī kartē hōṅgē , jiskō hī yād kartē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement de toute façon père seul faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] seul se souvenir .
36C'est vraiment le Père dont on se souvient qui l'a établi.
35भ्रष्टाचारी ही बुलाते हैं , श्रेष्ठाचारी कब बुलाते नहीं . bhraṣhṭāchārī hī bulātē haĩ , śhrēṣhṭhāchārī kab bulātē nahī̃ . bhraṣhṭāchārī[adj.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kab bulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . corrompu seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] , être élevé quand faire appel[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
37Seuls les êtres dégradés appellent. 38Les êtres élevés n'appellent jamais.
36भारत बड़ा श्रेष्ठाचारी था , स्वर्ग था , अब तो नर्क है . bhārat baṛā śhrēṣhṭhāchārī thā , svarg thā , ab tō nark hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat grand être élevé être[past.m.sg] , paradis être[past.m.sg] , maintenant alors enfer être[pres.sg.23] .
39Bharat était très élevée, c'était le paradis, et aujourd'hui c'est l'enfer.
37तो नर्क में जरूर भ्रष्टाचारी होंगे . tō nark mē̃ jarūr bhraṣhṭāchārī hōṅgē . tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors enfer dans de toute façon corrompu être[fut.m.pl.12hon3] .
40Il y a donc vraiment des êtres dégradés en enfer.
38श्रेष्ठाचारी का सबूत दिखाओ . śhrēṣhṭhāchārī kā sabūt dikhāō . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être élevé de x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Donnez-nous une preuve qu'il existe des êtres élevés.
39तुम चित्र दिखला सकते हो - बरोबर सतयुग में यथा राजा रानी तथा प्रजा , यह लक्ष्मी-नारायण देखो श्रेष्ठाचारी थे ना . tum chitra dikhlā saktē hō - barōbar satyug mē̃ yathā rājā rānī tathā prajā , yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō śhrēṣhṭhāchārī thē nā . tum[pn.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] nā . tu image montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] - x âge d'or dans selon roi et reine et sujets , yah Lakshmi et Narayan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être élevé être[past.pl] ∅ .
42Vous pouvez montrer leurs images: "Voyez combien ils étaient élevés et ce qu'étaient Lakshmi et Narayan à l'âge d'or”.
40नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
43Le nom était "paradis".
41द्वापर में ऐसे श्रेष्ठाचारी राजा-रानियों के मन्दिर बनाकर पूजा करते हैं . dvāpar mē̃ aisē śhrēṣhṭhāchārī rājā-rāniyō̃ kē|K mandir banākar pūjā kartē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] rājā rānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre dans tel être élevé roi et reine (de|K) temple faire[abs.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
44À l'âge de cuivre, ils bâtissent des temples pour les rois et reines élevés et ils les adorent.
42तो जरूर खुद भ्रष्टाचारी हैं . tō jarūr khud bhraṣhṭāchārī haĩ . tō zarūr khud bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors de toute façon soi-même corrompu être[pres.pl.12hon3] .
45Cela veut donc dire qu'ils se sont eux-mêmes dégradés.
43अपने को कहते भी हैं कि हम भ्रष्टाचारी हैं , कामी , क्रोधी , पापी हैं . apnē kō kahtē bhī haĩ ki ham bhraṣhṭāchārī haĩ , kāmī , krōdhī , pāpī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kāmī[adj.] , krōdhī[adj.] , pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre à dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que nous corrompu être[pres.pl.12hon3] , x , en colère , pécheur être[pres.pl.12hon3] . 44आप सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . . . हैं . āp sarvguṇ sampann . . . . . . . . haĩ . āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . . . . . . hōnā[pres.pl.12hon3] . vous empli de toutes les vertus . . . . . . . . être[pres.pl.12hon3] .
46Ils disent d'eux-mêmes qu'ils se sont dégradés, emplis de luxure, de colère et de péchés, alors qu'ils disent pour les déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus”.
45भारत में भ्रष्टाचारी , श्रेष्ठाचारी की महिमा करते हैं . bhārat mē̃ bhraṣhṭāchārī , śhrēṣhṭhāchārī kī|key mahimā kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans corrompu , être élevé (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
47À Bharat, ceux qui se sont dégradés chantent la louange de ceux qui sont élevés.
46भ्रष्टाचारी राजाओं के पास श्रेष्ठा-चारी देवताओं के मन्दिर हैं . bhraṣhṭāchārī rājāō̃ kē pās śhrēṣhṭhā-chārī dēvtāō̃ kē|K mandir haĩ . bhraṣhṭāchārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . corrompu roi près de être élevé déité (de|K) temple être[pres.pl.12hon3] .
48Les rois qui se sont dégradés bâtissent des temples pour les déités élevées.
47महिमा गाते रहते हैं , नमन , वन्दन , पूजा करते रहते हैं . mahimā gātē rahtē haĩ , naman , vandan , pūjā kartē rahtē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , naman[n.m.;sg.,d.] , vandan[n.m.;sg.,d.] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . louange chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , fait de se prosterner , salutation , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
49Ils continuent à chanter leur louange, à se prosterner devant elles, à les saluer et à les adorer.
48बाबा ने समझाया है धर्म स्थापन करने अर्थ ऊपर से जो आत्मायें आती हैं वह जरूर सतोप्रधान श्रेष्ठाचारी होंगी . bābā nē samjhāyā hai dharm sthāpan karnē arth|earth ūpar sē jō ātmāyē̃ ātī haĩ vah jarūr satōpradhān śhrēṣhṭhāchārī hōṅgī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ūpar sē[postp.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr satōpradhān[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) là-haut avec ceux qui âme venir[pres.pl.f.12hon3] vah de toute façon satopradhan être élevé être[fut.f.pl.12hon3] .
50Baba a expliqué que les âmes qui descendent de là-haut pour établir une religion sont réellement satopradhan et élevées.
49भल माया का राज्य है परन्तु पहले-पहले आने वाले जरूर सतोप्रधान होंगे तब तो उनकी महिमा होती है . bhal māyā kā rājya hai parantu pahlē-pahlē ānē vālē jarūr satōpradhān hōṅgē tab tō unkī mahimā hōtī hai . bhal māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr satōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . même si Maya de royaume être[pres.sg.23] mais (premier|d'abord) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de de toute façon satopradhan être[fut.m.pl.12hon3] alors alors vah[.kī] louange être[pres.sg.f.23] .
51Même si c'est le royaume de Maya, ceux qui viennent ici pour la première fois sont réellement satopradhan, et c'est pourquoi ils sont loués.
50फिर सतो , रजो , तमो में आते हैं . phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
52Puis ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
51देवतायें भी श्रेष्ठाचारी थे . dēvtāyē̃ bhī śhrēṣhṭhāchārī thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] . déité aussi être élevé être[past.pl] .
53Les déités étaient élevées.
52हरेक को सतो , रजो , तमो में आना ही है , भ्रष्टाचारी बनना ही है . harēk kō satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai , bhraṣhṭāchārī bannā hī hai . har ēk kō[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à sato , x , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , corrompu devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
54Tous doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo. 55Ils doivent de toute façon se dégrader.
53अखबारों में पड़ता है - कई संस्थायें हैं जो भ्रष्टाचार को बंद करने का पुरुषार्थ करती हैं . akhbārō̃ mē̃ paṛtā hai - kaī sãsthāyē̃ haĩ jō bhraṣhṭāchār kō band karnē kā puruṣhārth kartī haĩ . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] - kaī sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] band[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . journal dans tomber[pres.sg.m.23] - certains x être[pres.pl.12hon3] ceux qui corruption à fermé faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.f.12hon3] .
56On a écrit dans les journaux que beaucoup d'organisations essaient de mettre fin à la corruption.
54अब श्रेष्ठाचारी देवताओं के मन्दिर बनाए पूजा करते आये हैं . ab śhrēṣhṭhāchārī dēvtāō̃ kē|K mandir banāē pūjā kartē āyē haĩ . ab[adv.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . maintenant être élevé déité (de|K) temple (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
57Les gens ont bâti des temples pour les déités élevées et ils les adorent.
55आप ही पूज्य श्रेष्ठाचारी थे फिर आप ही पुजारी भ्रष्टाचारी फिर पूज्य देवी-देवताओं की बैठ पूजा करते हैं . āp hī pūjya śhrēṣhṭhāchārī thē phir āp hī pujārī bhraṣhṭāchārī phir pūjya dēvī-dēvatāō̃ kī|key baiṭh pūjā kartē haĩ . āp[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous seul digne d'être adoré être élevé être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) vous seul adorateur corrompu (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré déités (faire[past-part.f.]|de|clé) s'asseoir[root] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Elles-mêmes étaient dignes d'être adorées et élevées, puis elles sont devenues des adorateurs dégradés. 59Alors elles s'assoient pour vénérer les déités dignes d'adoration.
56अभी तुम लिख सकते हो कि यथा राजा-रानी तथा प्रजा सतयुग में श्रेष्ठाचारी थे , वाइसलेस वर्ल्ड थी . abhī tum likh saktē hō ki yathā rājā-rānī tathā prajā satyug mē̃ śhrēṣhṭhāchārī thē , viceless world thī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , viceless world[x] hōnā[past.f] . maintenant tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] que selon roi et reine et sujets âge d'or dans être élevé être[past.pl] , monde sans vice être[past.f] .
60Vous pouvez écrire maintenant que les rois, les reines et les sujets de l'âge d'or étaient élevés et que c'était un monde sans vices.
57बाद में फिर कलायें कम होती हैं . bād mē̃ phir kalāyē̃ kam hōtī haĩ . bād mē̃[x] phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . plus tard (tourner[root]|ensuite) degré diminuer .
61Plus tard, les degrés n'ont cessé de diminuer.
58भारत को नीचे आना ही है . bhārat kō nīchē ānā hī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nīchē ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat à descendre seul être[pres.sg.23] .
62Bharat devait descendre.
59यह खेल ही भारत पर है . yah khēl hī bhārat par hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) seul Bharat (sur|autre) être[pres.sg.23] .
63Cette pièce de théâtre repose sur Bharat.
60आधा-कल्प भारत श्रेष्ठाचारी था . ādhā-kalp bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] . moitié du cycle Bharat être élevé être[past.m.sg] .
64Pendant la moitié du cycle, Bharat était élevée.
61सदा एकरस भी नहीं रहते . sadā ēkras bhī nahī̃ rahtē . sadā ēkras[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . toujours constant et stable aussi ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
65Mais elle le ne reste pas constamment.
6216 कला से 14 कला में तो आना ही है . 16 kalā sē 14 kalā mē̃ tō ānā hī hai . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 16 degré avec 14 degré dans alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 63धीरे-धीरे कलायें कम होती जाती हैं . dhīrē-dhīrē kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . dhīrē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . x degré diminuer .
66Elle passe de 16 degrés à 14. Les degrés diminuent progressivement et deviennent tamopradhan.
64तमोप्रधान बन पड़ते हैं . tamōpradhān ban paṛtē haĩ . tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 65बाप कहते हैं जब-जब अति भ्रष्टाचार होता है तब मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ jab-jab ati bhraṣhṭāchār hōtā hai tab maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab ati bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit quand profond corruption être[pres.sg.m.23] alors je venir[pres.sg.m.1] . 66पतित को भ्रष्टाचारी , पावन को श्रेष्ठाचारी कहेंगे . patit kō bhraṣhṭāchārī , pāvan kō śhrēṣhṭhāchārī kahē̃gē . patit[adj.] kō[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] , pāvan[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impur à corrompu , pur à être élevé dire[fut.m.pl.12hon3] .
67Le Père dit: Je viens quand tout s'est dégradé à l'extrême. 68On dit des êtres impurs qu'ils se sont dégradés, alors que les êtres purs se sont élevés.
67यह तो बिल्कुल समझ की बात है . yah tō bilkul samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
69Il faut le comprendre très clairement.
68श्रीमद् भगवत कहा जाता है . śhrīmad bhagavat kahā jātā hai . śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
70On parle de "Shrimat Bhagawad”.
69श्रीमत क्या करती है ? śhrīmat kyā kartī hai ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.f.23] ? shrimat quoi faire[pres.sg.f.23] ?
71En quoi consiste shrimat?
70वह तो श्रेष्ठ राजाओं का राजा बनाती है . vah tō śhrēṣhṭh rājāō̃ kā rājā banātī hai . vah[pn.sg.d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . vah alors élevé roi de roi faire[pres.sg.f.23] .
72Elle fait de vous les rois des rois élevés.
71कहते हैं इन माया पर जीत पहनो तो तुम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . kahtē haĩ in māyā par jīt pahanō tō tum prince-princess banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) Maya (sur|autre) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .
73On dit: "Conquérez Maya et vous deviendrez des princes et des princesses”.
72भेंट करनी हैं - क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत 16 कला सम्पूर्ण श्रेष्ठाचारी था . bhēṇṭ karnī haĩ - Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat 16 kalā sampūrṇ śhrēṣhṭhāchārī thā . bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] . x faire[pres.pl.12hon3.oblig1] - Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat 16 degré complet être élevé être[past.m.sg] .
74Voyez combien 3000 ans avant Christ, Bharat était élevée avec 16 degrés célestes.
73भारत सोने की चिड़िया था . bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . Bharat (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) oiseau être[past.m.sg] .
75Elle était le Moineau d’Or.
74यथा राजा-रानी तथा प्रजा स्वर्ग में सदा सुखी थे फिर जब से रावण राज्य शुरू होता है तो भ्रष्टाचारी बनने लगते हैं . yathā rājā-rānī tathā prajā svarg mē̃ sadā sukhī thē phir jab sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō bhraṣhṭāchārī bannē lagtē haĩ . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . selon roi et reine et sujets paradis dans toujours heureux être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) quand avec royaume de Ravan débuter alors corrompu devenir[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
76Le roi, la reine et les sujets étaient constamment heureux au paradis. 77Puis, quand le royaume de Ravan a commencé, ils se sont dégradés.
75खुद ही कहते हैं हमारे ऑफीसर्स में भ्रष्टाचार है . khud hī kahtē haĩ hamārē officers mē̃ bhraṣhṭāchār hai . khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] officer mē̃[postp.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soi-même seul dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] haut fonctionnaire dans corruption être[pres.sg.23] .
78Ils disent eux-mêmes que leurs hauts fonctionnaires sont corrompus.
76राजा-रानी तो हैं नहीं जो कहे प्रजा में भ्रष्टाचार है . rājā-rānī tō haĩ nahī̃ jō kahē prajā mē̃ bhraṣhṭāchār hai . rājā rānī tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . roi et reine alors être[pres.pl.12hon3] ne pas ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) sujets dans corruption être[pres.sg.23] .
79Les rois et les reines ne diront jamais que leur peuple est corrompu.
77यहाँ तो है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य . yahā̃ tō hai hī prajā kā prajā par rājya . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . ici alors être[pres.sg.23] seul sujets de sujets (sur|autre) royaume .
80Ici, c'est le règne du peuple sur le peuple.
78सब भ्रष्टाचारी हैं . sab bhraṣhṭāchārī haĩ . sab[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous corrompu être[pres.pl.12hon3] .
81Ils sont tous corrompus.
79पहले तो गवर्मेन्ट श्रेष्ठाचारी बननी चाहिए . pahlē tō government śhrēṣhṭhāchārī bannī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō government śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors gouvernement être élevé devenir[.oblig3] .
82Le Gouvernement doit commencer par s'élever.
80उनको कौन बनावे ? unkō kaun banāvē ? vah[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] banānā[opt.sg.23] ? vah[.kō] qui faire[opt.sg.23] ?
83Qui va le rendre ainsi?
81अब तुम गरीब बच्चियां ही नम्बरवन श्रेष्ठाचारी बन रही हो . ab tum garīb bachchiyā̃ hī number one śhrēṣhṭhāchārī ban rahī hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] garīb[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] number one śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.f.acc.2] . maintenant tu pauvre fille seul numéro un être élevé devenir[pres.pl.f.acc.2] .
84Mes filles pauvres, vous devenez les êtres élevés numéro un. 85Le Père dit: Je viens pour élever tout le monde.
82बाप कहते हैं कि मैं आकर सबको श्रेष्ठाचारी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ ki maĩ ākar sabkō śhrēṣhṭhāchārī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit que je venir[abs.] tout le monde être élevé faire[pres.sg.m.1] .
86En accord avec le drama, la pièce de théâtre entière est prédestinée.
83ड्रामा अनुसार यह सारा खेल बना हुआ है . drama anusār yah sārā khēl banā huā hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama selon yah entier (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
87La même Gîta et les mêmes images etc. réapparaitront.
84फिर भी वही गीता चित्र आदि निकलेंगे . phir bhī vahī gītā chitra ādi nikalē̃gē . phir bhī[x] vahī gītā[n.f.;sg.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . mais ∅ Gîta image etc. sortir[fut.m.pl.12hon3] .
88Au Bengale, ils ont un temple dédié à Kali.
85अब बंगाल में काली का मन्दिर है . ab baṅgāl mē̃ kālī kā mandir hai . ab[adv.] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bengale dans (x|laid|Kali) de temple être[pres.sg.23] .
89Ils sacrifient leur vie en appelant Kali Ma.
86काली माँ माँ कह प्राण देते हैं . kālī mā̃ mā̃ kah prāṇ dētē haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] mā̃[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] kahnā[root] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|laid|Kali) mère mère dire[root] vie donner[pres.pl.m.12hon3] . 87अब ऐसी काली माँ वा चण्डिका देवी आई कहाँ से ? ab aisī kālī mā̃ vā chaṇḍikā dēvī eye|āī|I kahā̃ sē ? ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] mā̃[n.f.;sg.] vā chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I kahā̃ sē[postp.] ? maintenant tel (x|laid|Kali) mère ou Chandika dēvī (œil|venir[past-part.f.]|x) où avec ?
90D'où viennent ces déesses comme Kali Ma et Chandika (la déesse de la crémation) etc.?
88नाम तो देखो कैसा है . nām tō dēkhō kaisā hai . nām[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nom alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .
91Voyez les noms qu'elles portent!
89जो भागन्ती होते हैं वे तो प्रजा में चण्डाल बनते हैं . jō bhāgantī hōtē haĩ way|vē tō prajā mē̃ chaṇḍāl bantē haĩ . jō[pn.;d.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui courir être[pres.pl.m.12hon3] (x|vah) alors sujets dans x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
92Ceux qui ont quitté Baba deviendront des crémateurs pour les sujets.
90परन्तु जो यहाँ रहकर विकर्म आदि करते हैं वे रॉयल घराने के चण्डाल बनते हैं . parantu jō yahā̃ rahkar vikarma ādi kartē haĩ way|vē royal gharānē kē|K chaṇḍāl bantē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] yahā̃ rahnā[abs.] vikarm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais ceux qui ici rester[abs.] péché etc. faire[pres.pl.m.12hon3] (x|vah) royal famille (de|K) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
93Alors que ceux qui restent ici et accomplissent des actions pécheresses deviendront les crémateurs de la famille royale.
91फिर भी पिछाड़ी में उनको ताज पतलून मिल जाती है क्योंकि यहाँ गोद तो लेते हैं ना , इसलिए चण्डिका देवी की पूजा होती है . phir bhī pichhāṛī mē̃ unkō tāj patlūn mil jātī hai kyōṅki yahā̃ gōd tō lētē haĩ nā , isliē chaṇḍikā dēvī kī|key pūjā hōtī hai . phir bhī[x] pichhāṛī mē̃[x] vah[pn.pl.kō] tāj[n.m.;sg.,d.] patlūn[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki yahā̃ gōd[n.f.;sg.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , isliē chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais plus tard vah[.kō] couronne costume royal se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que ici genoux alors prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ , par conséquent Chandika dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
94À la fin, ils recevront une couronne et un costume royaux parce qu'ils sont adoptés par le Père. 95C'est pourquoi la déesse Chandika est aussi adorée.
92ज्ञान तो बहुत गुह्य है परन्तु कोई धारण करे . gyān tō bahut guhya hai parantu kōī dhāraṇ karē . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] . connaissance alors beaucoup profond être[pres.sg.23] mais certains assimiler[opt.sg.23] .
96La connaissance est très profonde, mais chacun doit au moins s'en imprégner !
93जैसे बैरिस्टर कोई तो लाख कमाते , कोई का कोट भी फटा रहता है . jaisē barrister kōī tō lākh kamātē , kōī kā coat|kōṭ bhī phaṭā rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister kōī[pn.;d.] tō lākh[x] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phaṭnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . comme avocat certains alors 100 000 gagner[pres-part.m.pl.,o.] , certains de (x) aussi x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . 94यह तो पढ़ाई है बेहद की . yah tō paṛhāī hai bēhad kī|key . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) .
97Par exemple, certains avocats gagnent des centaines de milliers, alors que d'autres portent des vêtements rapiécés.
95बाप ने जो विस्तार में समझाया उसको सार में लाकर 5 मिनट का भाषण बनाए अखबार में डालना चाहिए . bāp nē jō vistār mē̃ samjhāyā uskō sār mē̃ lākar 5 minute kā bhāṣhaṇ banāē akhbār mē̃ ḍālnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] 5 minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . père ∅ ceux qui expansion dans expliquer[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] essence dans x[abs.] 5 minute de conférence (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) journal dans (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) .
98Cette étude est illimitée. 99Quoi que le Père vous explique en détail, concentrez-le en une présentation de cinq minutes et publiez-la dans les journaux.
96यह भी पूछना चाहिए कि भला हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया ? yah bhī pūchhnā chāhiē ki bhalā hindū dharm kisnē sthāpan kiyā ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? yah aussi (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que (bénéfice) hindou religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
100Demandez-leur aussi qui a fondé la religion Hindoue. 101Ils ne pourront pas vous le dire.
97तो बता नहीं सकेंगे . tō batā nahī̃ sakē̃gē . tō batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . alors dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
102Ils ne savent rien.
98कुछ नहीं जानते . kuchh nahī̃ jāntē . kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 99तुम शक्तियों की चलन ऐसी गम्भीर होनी चाहिए जैसे डेल ( मोरनी ) चलती है . tum śhaktiyō̃ kī|key chalan aisī gambhīr hōnī chāhiē jaisē ḍēl ( mōrnī ) chaltī hai . tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gambhīr[adj.] hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍēl[n.f.;sg.] ( mōrnī[n.f.ī=>ī;sg.] ) chalnā[pres.sg.f.23] . tu Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement tel sérieux être[.oblig3] comme x ( paonne ) continuer[pres.sg.f.23] . 100मुख से रत्न निकलते रहें , पत्थर नहीं . mukh sē ratna nikaltē rahē̃ , patthar nahī̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , patthar[adj.] nahī̃[neg] . bouche avec joyau sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , pierre ne pas .
103Les Shaktis, votre conduite doit être très royale et mature, comme celle d'une paonne. 104Faites en sorte que seuls des joyaux, et non des pierres, sortent constamment de vos bouches.
101वह तो पत्थर मारेंगे . vah tō patthar mārē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō patthar[adj.] mārnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors pierre punir[fut.m.pl.12hon3] .
105Ces gens jettent des pierres.
102तुम कभी पत्थर नहीं मारो . tum kabhī patthar nahī̃ mārō . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] patthar[adj.] nahī̃[neg] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu déjà pierre ne pas punir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Vous ne devez jamais en jeter.
103नाम बदनाम न करो . nām badnām na karō . nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nom diffamé ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Ne diffamez pas le nom.
104अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
108Achcha.
105मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
109Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
106रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
110Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
107रात्रि क्लास : यहाँ अच्छे-बुरे मनुष्य हैं . rātri class : yahā̃ achchhē-burē manuṣhya haĩ . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class : yahā̃ achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nuit classe : ici bon et mauvais être humain être[pres.pl.12hon3] .
111Classe du soir : 1121. Ici, il existe les bons et les mauvais être humains.
108सतयुग में ऐसे अक्षर नहीं निकलेंगे . satyug mē̃ aisē akṣhar nahī̃ nikalē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans tel mot ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3] .
113A l’âge d’or, de tels mots n’existeront pas.
109बुरा वा पाप आत्मा अक्षर नहीं निकलेगा . burā vā pāp ātmā akṣhar nahī̃ nikalēgā . burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā pāp ātmā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] . mauvais ou âme pécheresse mot ne pas sortir[fut.m.sg.23] .
114Les mots “mauvais” ou “âmes pécheresses” n’existeront pas là-bas.
110वहाँ है वाइसलेस वर्ल्ड . vahā̃ hai viceless world . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . là-bas être[pres.sg.23] monde sans vice .
115Il s’agit d’un monde sans vice.
111बच्चे जानते हैं - हम विश्व के मालिक थे . bachchē jāntē haĩ - ham viśhva kē|K mālik thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous monde (de|K) maître être[past.pl] .
116Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du monde.
112यह भारत जो देवी-देवताओं का राजस्थान था , अब पुराना है . yah bhārat jō dēvī-dēvatāō̃ kā rājasthān thā , ab purānā hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājasthān hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat ceux qui déités de x être[past.m.sg] , maintenant vieux être[pres.sg.23] .
117Bharat, qui était la terre des rois, des déités, a vieilli à présent.
113मनुष्य नहीं जानते हैं - यह है संगमयुग . manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ - yah hai saṅgamyug . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah être[pres.sg.23] âge de confluence .
118Les gens ne savent pas que c’est l’âge de confluence.
114अब यहाँ से लंगर उठाया हुआ है . ab yahā̃ sē laṅgar uṭhāyā huā hai . ab[adv.] yahā̃ sē[postp.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant ici avec distribution des trésors élever[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
119L’ancre a maintenant été levée. 120Nous traversons ce monde.
115हम इस दुनिया से पार जाते हैं . ham is duniyā sē pār jātē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah monde avec traverser aller[pres.pl.m.12hon3] .
121C’est le Batelier qui nous fait traverser.
116खिवैया है ना . khivaiyā hai nā . khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[pres.sg.23] nā . batelier être[pres.sg.23] ∅ . 117नईयां को पार ले जाते हैं . naīyā̃ kō pār lē jātē haĩ . naiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . bateau à traverser emmener .
122Les enfants, vous comprenez que vous avez tant erré.
118बच्चों की बुद्धि में है - बहुत धक्के खाये हैं . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - bahut dhakkē khāyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] - beaucoup x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123Les dévots ne savent pas qu’ils sont en train d’errer. 124Ils partent si loin.
119भक्त नहीं जानते हैं - हम धक्का खाते हैं . bhakta nahī̃ jāntē haĩ - ham dhakkā khātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . dévot ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous x manger[pres.pl.m.12hon3] .
125Les enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père.
120वह तो दूर-दूर जाते हैं . vah tō dūr-dūr jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors loin aller[pres.pl.m.12hon3] . 121तुम बच्चों को सिर्फ याद करना है . tum bachchō̃ kō sirph yād karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à seul se souvenir .
126Se souvenir de Baba ne vous fatigue pas, mais Maya crée des obstacles.
122ऐसे नहीं कि हम याद करते थक जाते हैं . aisē nahī̃ ki ham yād kartē thak jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que nous souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
127Les âmes sont amoureuses de l’Âme Suprême.
123परन्तु माया विघ्न डालती है . parantu māyā vighna ḍāltī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . mais Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
128Personne ne sait que l’Âme Suprême est le Bien-Aimé.
124आत्मा ही परमात्मा की आशिक होती है - यह कोई नहीं जानते . ātmā hī paramātmā kī|key āśhik hōtī hai - yah kōī nahī̃ jāntē . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . âme seul Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) amoureuse être[pres.sg.f.23] - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 125परमात्मा माशूक है . paramātmā māśhūk hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême Bien-Aimé être[pres.sg.23] .
129Les enfants, parmi vous également, certains sont profondément amoureux et se souviennent du Bien-Aimé.
126तो बच्चों में भी कोई बहुत आशिक हैं , माशूक को याद करते हैं . tō bachchō̃ mē̃ bhī kōī bahut āśhik haĩ , māśhūk kō yād kartē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors enfant dans aussi certains beaucoup amoureuse être[pres.pl.12hon3] , Bien-Aimé à se souvenir .
130Vous devez constamment faire l’effort de rester dans le souvenir.
127पुरुषार्थ करना है - हम निरन्तर याद करते रहें . puruṣhārth karnā hai - ham nirantar yād kartē rahē̃ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] - nous x se souvenir .
131Le mot “simaran” (souvenir) appartient au chemin de la dévotion.
128' सिमरण ' अक्षर भी भक्तिमार्ग का है . ' simraṇ ' akṣhar bhī bhaktimārg kā hai . ' simraṇ[n.f.;sg.] ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ' souvenir ' mot aussi chemin de la dévotion de être[pres.sg.23] .
132Nous nous souvenons tout simplement de Baba.
129हम बाबा को याद करते हैं . ham bābā kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Baba à se souvenir . 130प्रवृत्ति मार्ग का अक्षर है ' याद ' . pravr̥itti mārg kā akṣhar hai ' yād ' . pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' yād[n.f.;sg.] ' . chemin de la famille de mot être[pres.sg.23] ' souvenir ' .
133Le mot utilisé sur le chemin de la famille est “yaad” (souvenir).
131बहुत मीठा भी है . bahut mīṭhā bhī hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup doux aussi être[pres.sg.23] .
134C’est un mot très doux.
132कहते हैं हम भूल जाते हैं . kahtē haĩ ham bhūl jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
135Certains disent qu’ils oublient.
133अरे , बच्चा कह थोड़ेही सकता कि हम बाप को भूल जाते हैं . arē , bachchā kah thōṛēhī saktā ki ham bāp kō bhūl jātē haĩ . arē , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[root] thōṛēhī saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , enfant dire[root] ne..pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que nous père à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
136Oh, vraiment ! 137Comment un enfant peut-il dire qu’il oublie sont père ?
134याद तो बहुत अच्छी है . yād tō bahut achchhī hai . yād[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
138Le souvenir est très bon.
135अपने से बातें करनी चाहिए . apnē sē bātē̃ karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . son propre avec question faire[.oblig3] .
139Vous devriez vous parler à vous-mêmes.
136तुम मात-पिता के सम्मुख बैठे हो . tum māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu Mère et Père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
140Vous êtes assis personnellement devant la Mère et le Père.
137खुशी भी होनी चाहिए . khuśhī bhī hōnī chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . bonheur aussi être[.oblig3] .
141Vous devriez aussi être heureux.
138जिसके लिए कहते थे - तुम मात पिता . . . . . . . . . jiskē liē kahtē thē - tum māt pitā . . . . . . . . . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[hab-past.pl.m.] - tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[hab-past.pl.m.] - tu x père . . . . . . . . .
142Vous aviez l’habitude de Lui chanter : Tu es la Mère et le Père.
139बरोबर हम वर्सा पा रहे हैं . barōbar ham varsā pā rahē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x nous héritage obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143Nous sommes vraiment en train de réclamer notre héritage.
140याद की ही मेहनत है . yād kī hī mēhnat hai . yād karnā[past-part.f.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir seul effort être[pres.sg.23] .
144Seul le souvenir demande des efforts.
141तुम्हारी बहुत आमदनी है , बहुत बड़ी प्राप्ति है . tumhārī bahut āmdanī hai , bahut baṛī prāpti hai . tum[pn.pl.kī] bahut āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] beaucoup gain d'argent être[pres.sg.23] , beaucoup grand acquisition être[pres.sg.23] .
145Vous gagnez un si grand revenu. 146Cette acquisition que vous recevez est immense.
142सिर्फ चुप रहकर याद करना है . sirph chup rahkar yād karnā hai . sirph[adj.] chup[adj.] rahnā[abs.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul silence rester[abs.] se souvenir . 143अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
147Vous n’avez simplement qu’à rester silencieux et vous souvenir de Baba.
1442 - तुम ब्राह्मण बच्चों बिगर किसको भी यह पता नहीं है कि संगमयुग कब होता है . 2 - tum brāhmaṇ bachchō̃ bigar kiskō bhī yah patā nahī̃ hai ki saṅgamyug kab hōtā hai . 2 - tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.m.23] . 2 - tu brahmine enfant sans qui[.kō] aussi yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que âge de confluence quand être[pres.sg.m.23] .
148Achcha. 1492. Personne d’autre que vous, les enfants Brahmines, ne sait quand a lieu l’âge de confluence.
145इस कल्प के संगम युग की महिमा बहुत है . is kalp kē|K saṅgam yug kī|key mahimā bahut hai . yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . yah cycle (de|K) confluence âge (faire[past-part.f.]|de|clé) louange beaucoup être[pres.sg.23] .
150Il existe tant de louanges à propos de cet âge de confluence du cycle.
146बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
151Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.
147सतयुग के लिये तो जरूर संगमयुग ही आयेगा . satyug kē|K liyē tō jarūr saṅgamyug hī āyēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . âge d'or (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] alors de toute façon âge de confluence seul venir[fut.m.sg.23] .
152Avant l’âge d’or, il y a assurément l’âge de confluence.
148हैं भी मनुष्य . haĩ bhī manuṣhya . hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] aussi être humain . 149उनमें कोई कनिष्ट , कोई उत्तम हैं . unmē̃ kōī kaniṣhṭ , kōī uttam haĩ . vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] kaniṣhṭ[adj.] , kōī[pn.;d.] uttam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] certains le plus bas , certains le plus élevé être[pres.pl.12hon3] .
153Ce sont tous des êtres humains, mais certains sont dégradés, alors que d’autres sont élevés.
150उनके आगे महिमा गाते हैं आप पुरुषोत्तम हो , हम कनिष्ट हैं . unkē āgē mahimā gātē haĩ āp puruṣhōttam hō , ham kaniṣhṭ haĩ . vah[pn.pl.kē] āgē mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] auparavant louange chanter[pres.pl.m.12hon3] vous l'être humain le plus élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous le plus bas être[pres.pl.12hon3] .
154Les gens leur chantent des louanges (aux déités) : “vous êtes les plus élevés, et nous sommes dégradés”.
151आपेही बताते हैं कि मैं ऐसे हूँ , ऐसे हूँ . āpēhī batātē haĩ ki maĩ aisē hū̃ , aisē hū̃ . āpēhī batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.1] . automatiquement dire[pres.pl.m.12hon3] que je tel être[pres.sg.1] , tel être[pres.sg.1] .
155Ils disent d’eux-mêmes : je suis comme ceci, ou comme cela.
152अभी इस पुरुषोत्तम संगमयुग को तुम ब्राह्मणों बिगर कोई भी नहीं जानते . abhī is puruṣhōttam saṅgamyug kō tum brāhmaṇō̃ bigar kōī bhī nahī̃ jāntē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] bigar kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant yah l'être humain le plus élevé âge de confluence à tu brahmine sans n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
156Maintenant, à part vous, les Brahmines, personne ne sait quoi que ce soit de cet âge de confluence le plus bénéfique.
153इनकी एडवरटाईज कैसे करें जो मनुष्यों को पता पड़े . inkī advertise kaisē karē̃ jō manuṣhyō̃ kō patā paṛē . yah[pn.pl.kī] advertise kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . yah[.kī] présenter comment faire[opt.pl.12hon3] ceux qui être humain à savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
157De quelle façon pouvez-vous présenter cet âge afin de le faire connaître aux gens ?
154संगमयुग पर भगवान ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . saṅgamyug par bhagvān hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence (sur|autre) Dieu seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
158Dieu Lui-Même vient à l’âge de confluence vous enseigner le Raja Yoga.
155तुम जानते हो हम राजयोग सीख रहे हैं . tum jāntē hō ham rājyōg sīkh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga.
156अभी ऐसी क्या युक्ति रचें जो मनुष्यों को मालूम पड़े . abhī aisī kyā yukti rachē̃ jō manuṣhyō̃ kō mālūm paṛē . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . maintenant tel quoi méthode créer[opt.pl.12hon3] ceux qui être humain à apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
160Quelle méthode devrions-nous créer afin que les gens puissent le savoir ?
157परन्तु होगा धीरे . parantu hōgā dhīrē . parantu[conj.] hōnā[fut.m.sg.23] dhīrē . mais être[fut.m.sg.23] x .
161Cela se produira, mais lentement.
158अभी समय पड़ा है . abhī samay paṛā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant temps tomber[pres-perf.sg.m.23] .
162Cela prend du temps.
159बहुत गई थोड़ी रही . . . . . . . bahut gaī thōṛī rahī . . . . . . . bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . . . . . . . beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] . . . . . . .
163Beaucoup de temps s’est écoulé ; il reste peu de temps à présent.
160हम कहते हैं तो मनुष्य जल्दी पुरुषार्थ करें . ham kahtē haĩ tō manuṣhya jaldī puruṣhārth karē̃ . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaldī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] alors être humain très vite effort faire[opt.pl.12hon3] .
164Nous disons que les gens devraient faire des efforts rapides.
161नहीं तो ज्ञान सेकण्ड में मिलता है , जिससे तुम उसी समय सेकण्ड में जीवनमुक्ति पा लेंगे . nahī̃ tō gyān second mē̃ miltā hai , jissē tum usī samay second mē̃ jīvanmukti pā lē̃gē . nahī̃ tō[x] gyān[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . sinon connaissance seconde dans se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] tu vah[.hī] temps seconde dans jeewanmukti obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
165Vous pouvez recevoir la connaissance en une seconde, et recevoir en même temps la libération dans la vie en une seconde.
162परन्तु तुम्हारे सिर पर आधाकल्प के पाप हैं , वह थोड़ेही सेकण्ड में कटेंगे . parantu tumhārē sir par ādhākalp kē|K pāp haĩ , vah thōṛēhī second mē̃ kaṭē̃gē . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] thōṛēhī second mē̃[postp.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . mais tu[.kē] x (sur|autre) moitié du cycle (de|K) péché être[pres.pl.12hon3] , vah ne..pas seconde dans être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
166Cependant, les péchés d’un demi-cycle qui se trouvent au-dessus de votre tête ne seront pas éliminés en une seconde.
163इसमें तो टाइम लगता है . ismē̃ tō time lagtā hai . yah[pn.sg.mē̃] tō time lagnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] alors temps sembler[pres.sg.m.23] .
167Cela prend du temps.
164मनुष्य समझते हैं अभी तो समय पड़ा है , अभी हम ब्रह्माकुमारियों पास क्यों जायें . manuṣhya samajhtē haĩ abhī tō samay paṛā hai , abhī ham brahmākumāriyō̃ pās|pass kyō̃ jāyē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pās|pass kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors temps tomber[pres-perf.sg.m.23] , maintenant nous Brahma Kumari (x|réussir) pourquoi aller[opt.pl.12hon3] .
168Les gens pensent : Il reste encore du temps, alors pourquoi devrions-nous aller chez les Brahma Kumaris ?
165तकदीर में नहीं है तो लिटरेचर से भी उल्टा उठा लेते हैं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō literature sē bhī ulṭā uṭhā lētē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō literature sē[postp.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors documentation avec aussi à l'envers élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
169Si cela n’est pas dans leur fortune, ils auront une mauvaise compréhension de votre littérature.
166तुम समझते हो यह पुरुषोत्तम बनने का युग है . tum samajhtē hō yah puruṣhōttam bannē kā yug hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] yah l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .
170Vous comprenez que c’est l’âge pour devenir les être humains les plus élevés.
167हीरे जैसा गायन है ना . hīrē jaisā gāyan hai nā . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . diamant comme x être[pres.sg.23] ∅ . 168फिर कम हो जाता है . phir kam hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) diminuer . 169गोल्डन एज , सिल्वर एज . golden age , silver age . golden age[x] , silver age[x] . âge d'or , âge d'argent .
171On donne à cet âge la valeur d’un diamant, puis sa valeur diminue de l’âge d’or à l’âge d’argent.
170यह संगमयुग है डायमण्ड एज . yah saṅgamyug hai diamond age|as . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] diamond age|as . yah âge de confluence être[pres.sg.23] diamant (âge|x) .
172Cet âge de confluence est l’âge de diamant.
171सतयुग है गोल्डन एज . satyug hai golden age . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] golden age[x] . âge d'or être[pres.sg.23] âge d'or .
173Satyug est l’âge d’or.
172यह तुम जानते हो स्वर्ग से भी यह संगम अच्छा है , हीरे जैसा जन्म है . yah tum jāntē hō svarg sē bhī yah saṅgam achchhā hai , hīrē jaisā janm hai . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah vous savez paradis avec aussi yah confluence bien être[pres.sg.23] , diamant comme (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
174Vous savez que cet âge de confluence est plus bénéfique que le paradis parce que votre naissance, en ce moment, est comme un diamant.
173अमरलोक का गायन है ना . amarlōk kā gāyan hai nā . amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . terre de l'immortalité de x être[pres.sg.23] ∅ . 174फिर कम होता जाता है . phir kam hōtā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) diminuer .
175Il existe la louange de la terre de l’immortalité, puis elle ne cesse de diminuer.
175तो यह भी लिख सकते हो पुरुषोत्तम संगमयुग है डायमण्ड , सतयुग है गोल्डन , त्रेता है सिलवर . . . . . . tō yah bhī likh saktē hō puruṣhōttam saṅgamyug hai diamond , satyug hai golden , trētā hai silver . . . . . . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] diamond , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] golden , trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] silver . . . . . . alors yah aussi écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] diamant , âge d'or être[pres.sg.23] d'or , âge d'argent être[pres.sg.23] d'argent . . . . . .
176Ainsi, vous pouvez écrire que l’âge de confluence le plus bénéfique est l’âge de diamant, que satyug est l’âge d’or, et treta yug l’âge d’argent.
176यह भी तुम समझा सकते हो - संगम पर ही हम मनुष्य से देवता बनते हैं . yah bhī tum samjhā saktē hō - saṅgam par hī ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - confluence (sur|autre) seul nous être humain avec devenir une déité .
177Vous pouvez expliquer que c’est uniquement à l’âge de confluence que nous changeons d’êtres humains en déités.
177आठ रत्नों की अंगूठी बनाते हैं , तो डायमण्ड को बीच में रखा जाता है . āṭh ratnō̃ kī|key aṅgūṭhī banātē haĩ , tō diamond kō bīch mē̃ rakhā jātā hai . āṭh[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō diamond kō[postp.] bīch mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . huit joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) bague faire[pres.pl.m.12hon3] , alors diamant à centre dans (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
178Lorsqu’ils façonnent des bagues à huit joyaux, ils placent un diamant au centre.
178संगम का शो होता है . saṅgam kā show hōtā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[pres.sg.m.23] . confluence de montrer être[pres.sg.m.23] .
179Cela représente la confluence.
179संगमयुग है ही हीरे जैसा . saṅgamyug hai hī hīrē jaisā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . âge de confluence être[pres.sg.23] seul diamant comme .
180L’âge de confluence est comme un diamant.
180हीरे का मान संगमयुग पर है . hīrē kā mān saṅgamyug par hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . diamant de (croire[root]|respect) âge de confluence (sur|autre) être[pres.sg.23] .
181La valeur de l’âge de confluence est comme celle d’un diamant.
181योग आदि सिखलाते हैं , जिसको स्प्रीचुअल योग कहते हैं . yōg ādi sikhlātē haĩ , jiskō spiritual yōg kahtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] spiritual[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] spirituel yoga dire[pres.pl.m.12hon3] .
182Ils enseignent le yoga, etc. et appellent cela du yoga spirituel. 183Cependant, seul le Père est spirituel.
182परन्तु स्प्रीचुअल तो फादर ही है . parantu spiritual tō father hī hai . parantu[conj.] spiritual[adj.] tō father hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais spirituel alors père seul être[pres.sg.23] . 183रूहानी फादर और रूहानी नॉलेज संगम पर ही मिलती है . rūhānī father aur rūhānī knowledge saṅgam par hī miltī hai . rūhānī[adj.] father aur rūhānī[adj.] knowledge saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . spirituel père et spirituel connaissance confluence (sur|autre) seul se trouver[pres.sg.f.23] .
184C’est uniquement à l’âge de confluence que vous rencontrez le Père spirituel, et recevez la connaissance spirituelle.
184मनुष्य जिनमें देह-अहंकार है , वह इतना जल्दी कैसे मानेंगे . manuṣhya jinmē̃ dēh-ahaṅkār hai , vah itnā jaldī kaisē mānē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.mē̃] dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain ceux qui[.mē̃] x être[pres.sg.23] , vah aussi très vite comment croire[fut.m.pl.12hon3] .
185Comment les gens qui ont l’arrogance du corps peuvent-ils tout accepter si rapidement ?
185गरीब आदि को समझाया जाता है . garīb ādi kō samjhāyā jātā hai . garīb[adj.] ādi[adj.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . pauvre etc. à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
186Ces aspects sont expliqués aux pauvres.
186तो यह भी लिखना है संगमयुग इज़ डायमण्ड . tō yah bhī likhnā hai saṅgamyug is diamond . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] be diamond . alors yah aussi écrire[pres.sg.23.oblig1] âge de confluence être diamant . 187उनकी आयु इतनी . unkī āyu itnī . vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] . vah[.kī] x aussi .
187Alors, vous devriez aussi écrire : L’âge de confluence est comme un diamant, et dure tant de temps.
188सतयुग गोल्डन एज तो उनकी भी आयु इतनी . satyug golden age tō unkī bhī āyu itnī . satyug[n.m.;sg.,d.] golden age[x] tō vah[pn.pl.kī] bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] . âge d'or âge d'or alors vah[.kī] aussi x aussi .
188Satyug est l’âge d’or, et dure tant de temps.
189शास्त्रों में भी स्वास्तिका निकालते हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhī svāstikā nikāltē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] svāstikā[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . écriture dans aussi swastika extirper[pres.pl.m.12hon3] .
189Ils dessinent une swastika dans les écritures.
190तो तुम बच्चों को भी यह याद रहे तो कितनी खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bhī yah yād rahē tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à aussi yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors combien bonheur rester[.oblig3] .
190Donc, les enfants, si vous vous en souveniez très bien, vous feriez l’expérience d’un tel bonheur.
191स्टूडेन्ट्स को खुशी होती है ना . students kō khuśhī hōtī hai nā . student kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . étudiant à bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
191Les étudiants font l’expérience de beaucoup de bonheur.
192स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट लाइफ . student life is the best life . student life is the best[x] life . x vie .
192La vie d’étudiant est la meilleure.
193यह तो सोर्स आफ इनकम है . yah tō source of income hai . yah[pn.sg.d.] tō source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors source de revenus être[pres.sg.23] .
193C’est une source de revenu.
194यह है मनुष्य से देवता बनने की पाठशाला . yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pathshala .
194Il s’agit du lieu d’étude pour changer d’êtres humains en déités.
195देवतायें तो विश्व के मालिक थे . dēvtāyē̃ tō viśhva kē|K mālik thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . déité alors monde (de|K) maître être[past.pl] .
195Les déités étaient les maîtres du monde.
196यह भी तुमको मालूम है . yah bhī tumkō mālūm hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] .
196Vous seuls savez cela.
197तो अथाह खुशी होनी चाहिए , इसलिये गायन है अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के गोप गोपियों से पूछो . tō athāh khuśhī hōnī chāhiē , isliyē gāyan hai atīndriya sukh gōpī vallabh kē|K gōp gōpiyō̃ sē pūchhō . tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x bonheur être[.oblig3] , par conséquent x être[pres.sg.23] x bonheur gopi Vallabh (de|K) gope gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Vous devriez donc ressentir un tel bonheur. 198C’est pour cela qu’on s’est souvenu : Demandez aux gopes et aux gopis de Gopi Vallabh ce qu’est la joie au-delà des sens.
198टीचर अन्त तक पढ़ाते हैं तो उनको अन्त तक याद करना चाहिए . teacher ant tak paṛhātē haĩ tō unkō ant tak yād karnā chāhiē . teacher ant[n.m.;sg.,d.] tak paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] ant[n.m.;sg.,d.] tak yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . professeur fin jusqu'à enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] fin jusqu'à (se souvenir) .
199Parce que le Professeur vous enseigne jusqu’à la fin, vous devriez vous souvenir de Lui jusqu’à la fin.
199भगवान पढ़ाते हैं और फिर भगवान साथ भी ले जायेंगे . bhagvān paṛhātē haĩ aur phir bhagvān sāth bhī lē jāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) Dieu avec aussi emmener .
200Dieu vous enseigne, puis Il vous ramènera à la maison avec Lui.
200पुकारते भी हैं लिबरेटर , गाइड . pukārtē bhī haĩ liberator , guide . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] liberator , guide . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] libérateur , guide .
201Les gens appellent : Ô Libérateur, Ô Guide, libère-nous de la peine !
201दुःख से छुड़ाओ . duḥkh sē chhuṛāō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (peine|faire mal[root]) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202A l’âge d’or, il n’y a pas de peine.
202सतयुग में दुःख होता ही नहीं . satyug mē̃ duḥkh hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
203Les gens disent : Il devrait y avoir la paix dans le monde.
203कहते हैं विश्व में शान्ति हो . kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
204Demandez-leur : A quel moment y a-t-il eu la paix ?
204बोलो , आगे कब थी ? bōlō , āgē kab thī ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āgē kab hōnā[past.f] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , auparavant quand être[past.f] ?
205De quel âge s’agit-il ?
205वह कौन सा युग था ? vah kaun sā yug thā ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] yug[x] hōnā[past.m.sg] ? vah quel âge être[past.m.sg] ?
206Personne ne le sait.
206किसको पता नहीं है . kiskō patā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] . 207राम राज्य सतयुग , रावण राज्य कलियुग . rām rājya satyug , rāvaṇ rājya kaliyug . rām rājya[x] satyug[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . royaume de Rama âge d'or , royaume de Ravan âge de fer .
207Le royaume de Rama est l’âge d’or, et le royaume de Ravan est l’âge de fer.
208यह तो जानते हो ना . yah tō jāntē hō nā . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ . 209बच्चों को अनुभव सुनाना चाहिए . bachchō̃ kō anubhav sunānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] . enfant à expérience (raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3]) .
208Vous le savez. 209Les enfants, vous devriez leur raconter cette expérience. 210C’est tout.
210बस क्या सुनाऊं दिल की बात . bas kyā sunāū̃ dil kī|key bāt . basnā[root]|bas kyā sunānā[opt.sg.1] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (rester[root]|simplement) quoi raconter[opt.sg.1] cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
211“Que puis-je vous dire d’autre que ce qu’il y a dans mon coeur ?
211बेहद का बाप बेहद की बादशाही देने वाला मिला और क्या अनुभव सुनाऊं . bēhad kā bāp bēhad kī|key bādśhāhī dēnē vālā milā aur kyā anubhav sunāū̃ . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.1] . Père illimité illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] celui de (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et quoi expérience raconter[opt.sg.1] .
212J’ai trouvé le Père illimité qui donne la souveraineté illimitée. 213De quelle autre expérience devrais-je vous parler ?
212और कोई बात ही नहीं . aur kōī bāt hī nahī̃ . aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre question seul ne pas .
214Il n’y a rien d’autre du tout”.
213इस जैसी खुशी और कोई होती ही नहीं . is jaisī khuśhī aur kōī hōtī hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah comme bonheur quelqu'un d'autre être[pres-part.f.] seul ne pas .
215Il ne peut y avoir d’autre bonheur tel que celui-ci.
214कभी भी किसी से रूठकर वास्तव में घर में नहीं बैठना चहिए . kabhī bhī kisī sē rūṭhkar vāstav mē̃ ghar mē̃ nahī̃ baiṭhnā chahiē . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] rūṭhnā[abs.] vāstav mē̃[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[.oblig3] . déjà aussi (quoi que ce soit|certains) avec bouder[abs.] x à la maison dans ne pas s'asseoir[.oblig3] .
216Vous ne devriez jamais bouder quiconque et rester à la maison.
215यह जैसे अपनी तकदीर से रूठना है . yah jaisē apnī takdīr sē rūṭhnā hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] sē[postp.] rūṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah comme son propre fortune avec bouder[pres.sg.23.oblig1] .
217Cela revient à bouder votre fortune.
216पढ़ाई से रूठा तो क्या सीखेंगे ! paṛhāī sē rūṭhā tō kyā sīkhē̃gē ! paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rūṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] ! (enseigner[past-part.f.]|étude) avec bouder[past-part.m.sg.d.] alors quoi apprendre[fut.m.pl.12hon3] !
218Qu’apprendrez-vous si vous boudez votre étude ?
217बाप को पढ़ाना ही है - ब्रह्मा द्वारा . bāp kō paṛhānā hī hai - brahmā dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . père à enseigner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] - Brahma à travers .
219Le Père doit vous enseigner à travers Brahma.
218तो एक दो से कभी रूठना नहीं चाहिए . tō ēk dō sē kabhī rūṭhnā nahī̃ chāhiē . tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] kabhī[adv.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec déjà bouder[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
220Alors ne boudez jamais les uns les autres.
219यह है माया . yah hai māyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Maya .
221C’est Maya.
220यज्ञ में असुरों के विघ्न तो पड़ते हैं ना . yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna tō paṛtē haĩ nā . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā . feu sacrificiel dans démon (de|K) obstacle alors tomber[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
222Dans le feu sacrificiel des démons, il doit y avoir des obstacles.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 222मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp va dādā kā yād pyār goodnight . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good night . doux spirituel enfant pour spirituel père x Dada de souvenir amour x .
223Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonsoir de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key namastē . spirituel enfant à spirituel père (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.