Murli du jour du mercredi 12 juillet 2023

⁰12-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - abhi tumhein pavitra jeevaatma banna hai। ²is samay koi pavitra jeevaatma nahin hain isliye apne ko mahaatma bhi nahin kahla sakte।

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant devenir purs, des êtres vivants, des âmes incarnées.

³''

²Actuellement aucune âme n'est pure et ne peut se considérer comme une "mahatma".

⁴prashn:- satayugi raajaai ka inaam kin bachchon ko praapta hota hai?

³Question: Quels enfants reçoivent le grand prix du royaume de l'âge d'or?

⁵uttar:- jo shreemat par yaad ki race mein number one jaate hain, unhein hi raajaai ka inaam milta hai।

⁴Réponse: Ceux qui prétendent au numéro un dans la course du souvenir en suivant shrimat. ⁵Ceux qui courent vite auront leur nom inscrit sur le registre et recevront ce prix.

⁶teekhi race hogi to register mein naam achha hoga aur inaam ke adhikaari banenge।

⁶Les enfants, en devenant sages et clairvoyants, vous êtes capables de courir vite et loin.

⁷tum bachche dooraadeshi ban badi door ki race karte ho। ⁸ek second mein nishaan tak (paramdham tak) pahunch vaapas lautkar aate ho।

⁷Vous atteignez votre but, c'est-à-dire la demeure suprême, en une seconde et vous revenez en une seconde.

⁹tumhaari buddhi mein hai pahle ham mukti mein jaayenge phir jeevanmukti mein aayenge।

⁸Vous savez que vous irez tout d'abord dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

¹⁰tumhaare jaisi race aur koi kar nahin sakta।

⁹Personne d'autre que vous ne peut faire cette course.

¹¹geet:- aakhir woh din aaya aaj…

¹⁰Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé!

¹²om shanti।

¹¹Om shanti.

¹³yeh kaun jaante hain ki aakhir woh din aaya aaj?

¹²Qui sait que ce jour est enfin arrivé? ¹³Vous, les enfants.

¹⁴bachche jaante hain aakhir woh din aaya aaj, jo ham baap ke sammukh hue hain।

¹⁴Vous savez que le jour où vous deviez rencontrer le Père est enfin arrivé.

¹⁵aatma kehti hai is shareer dvaara।

¹⁵C'est l'âme qui le dit par le biais de son corps.

¹⁶abhi tum baithe ho, jaante ho ham aatmaayen abhi parampita paramatma ke sammukh baithi hain।

¹⁶Les âmes, vous savez que vous êtes maintenant face au Père suprême, à l'Âme suprême.

¹⁷barobar paanch hajaar varsha pahle bhi ham aatmaayen yaani jeev ki aatmaayen, paramatma se sammukh mili thi।

¹⁷Nous, les âmes vivantes, avions déjà rencontré Dieu personnellement il y a 5000 ans.

¹⁸aatma kehti hai - mera yeh shareer hai।

¹⁸L'âme dit: "Ceci est mon corps."

¹⁹shareer nahin kahega - meri yeh aatma hai।

¹⁹Le corps ne dit pas: "Ceci est mon âme."

²⁰ham aatmaon ka baap aakhir aaj aaya hai।

²⁰Notre Père, à nous les âmes, est finalement venu.

²¹aana bhi zaroor hai, bhakti ke baad gyaan dene liye।

²¹Après la dévotion, le Père doit venir ici nous donner la connaissance.

²²gyaan se sadgati karne liye aakhir aaya hai।

²²Il est venu nous montrer le chemin grâce à la connaissance.

²³yeh saari duniya nahin jaanti।

²³Personne au monde ne le sait.

²⁴saari duniya ke sammukh ho bhi nahin sakenge।

²⁴Mais le Père ne peut pas rencontrer tout le monde.

²⁵tum bachchon ko bhi nambarvaar purushaartha anusaar nishchay hai।

²⁵Les enfants, votre foi est numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁶pahle to aatma nishchay karte hain, phir nishchay karte hain hamaara baap phir se aaya hua hai।

²⁶Tout d'abord, vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes. ²⁷C'est ensuite que vous aurez la foi que votre Père est revenu.

²⁷tum samajhte honge aise sab nishchay karte hain। ²⁸parantu aise bhi nahin hai।

²⁸Vous pourriez penser que tout le monde a cette foi, mais ce n'est pas le cas.

²⁹yeh aisa vichitra hai jo ghadi-ghadi bhool jaata hai।

²⁹Comme Il n'a pas d'image, vous L'oubliez sans cesse.

³⁰ham aatma hain, parampita paramatma ke sammukh hain - yeh bhool jaate hain।

³⁰Vous oubliez que vous êtes des âmes et que vous êtes face au Père suprême, à l'Âme suprême.

³¹yeh to duniya bhi jaanti hai patit jeev aatmaon ko paavan banaane parampita paramatma aate hain।

³¹Même les gens de ce monde savent que le Père suprême, l'Âme suprême, vient purifier les êtres vivants impurs.

³²jeev aatmaayen, aatmaon ko pavitra banaane nahin aati।

³²Les êtres vivants ne peuvent pas purifier les âmes.

³³sabhi jeev aatmaayen hain, parampita paramatma ek hi hai, unko jeev nahin kahenge kyonki unko koi sthool-sookshm shareer nahin hai। ³⁴yeh baap baith samjhaate hain।

³³Tous sont des êtres vivants, alors que le Père suprême, l'Âme suprême, est l'Unique. ³⁴On ne peut pas l'appeler "être vivant", c'est-à-dire un être incarné, parce qu'Il n'a ni corps subtil ni corps physique.

³⁵tum jo bhi naamdhaari dekhte ho, brahma, vishnu, shankar ka chitra dekhte ho ve sookshm vatan mein rehte hain।

³⁵Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses. ³⁶Brahma, Vishnou et Shankar dont vous voyez les images, résident dans la région subtile.

³⁶woh bhi sookshm jeev aatma thahre।

³⁷Ce sont des êtres vivants subtils.

³⁷yeh badi samajhne ki baaten hain।

³⁸Vous devez bien comprendre tout cela.

³⁸manushya to bhal kehte hain phalaana mahaatma hai। ³⁹parantu patit duniya mein mahaatma aa kahaan se sakte!

³⁹Même si les gens disent que telle personne est un mahatma, comment pourrait-elle l'être dans ce monde impur?

⁴⁰yahaan koi supreme paavan ho na sake।

⁴⁰Personne dans ce monde ne peut être suprêmement pur.

⁴¹haan, woh supreme baap paavan banaakar gaye hain।

⁴¹Il y a 5000 ans le Père suprême est venu vous purifier, puis Il s'en est allé.

⁴²satayug aadi mein devi-devta the।

⁴²Au début de l'âge d'or régnaient les déités.

⁴³yeh to zaroor samjhenge ki pavitra aatmaayen thi, abhi patit jeev aatmaayen hain।

⁴³Ces âmes étaient pures, alors qu'aujourd'hui ce sont des êtres vivants impurs.

⁴⁴paavan jeev aatmaayen bhi thi। ⁴⁵barobar satayug aadi se srishti par pavitra jeev aatmaayen thi।

⁴⁴Il y a donc eu des êtres vivants purs qui ont vécu sur terre au début de l'âge d'or.

⁴⁶unhon ko mahaan aatma kahenge।

⁴⁵Elles étaient de grandes âmes.

⁴⁷baap samjhaate hain patit duniya mein koi bhi mahaan aatma ho nahin sakte।

⁴⁶Le Père vous explique que dans ce monde impur, aucune âme ne peut être un mahatma.

⁴⁸sab patit jeev aatmaayen hain।

⁴⁷Tous les êtres vivants sont impurs.

⁴⁹patit jeev aatma zaroor auron ko bhi patit hi banaayengi।

⁴⁸Un être vivant impur ne peut que rendre les autres impurs.

⁵⁰vahaan hain pavitra jeev aatmaayen।

⁴⁹Là-bas, les êtres vivants seront purs.

⁵¹to kya karenge?

⁵⁰Mais que feront-ils?

⁵²aise nahin ki pavitra jeev aatma banaayenge।

⁵¹Ils ne pourront purifier personne.

⁵³nahin। ⁵⁴vahaan banaane ki baat nahin rehti।

⁵²Là-bas il n'est pas question de rendre pur qui que ce soit.

⁵⁵is samay sabhi pavitra jeev aatmaayen banti hain।

⁵³C'est en ce moment que vous devenez des êtres vivants purs.

⁵⁶vahaan to hain hi sab paavan।

⁵⁴Là-bas toutes les âmes sont pures.

⁵⁷itna paavan banaane vaala kaun?

⁵⁵Mais qui les a rendues si pures?

⁵⁸baap baith samjhaate hain tum jab devi-devta the to paavan the। ⁵⁹yahaan aakar patit bane ho।

⁵⁶Le Père vous explique: Lorsque vous étiez des déités, vous étiez pures; puis vous êtes venues dans ce monde et êtes devenues impures.

⁶⁰yeh hai hi paap jeev aatmaon ki duniya।

⁵⁷Ce monde est le monde des êtres vivants pécheurs.

⁶¹akshar bilkul clear samjhaana hai - paap jeev aatma kyonki aatma bhi patit hai, shareer bhi patit hai।

⁵⁸Expliquez très clairement cette expression "êtres vivants pécheurs", parce qu'à la fois les âmes et les corps sont impurs.

⁶²vahaan phir mahaatma akshar nahin dete। ⁶³vahaan to hain hi sab pavitra, kehte hi devi-devta hain।

⁵⁹A l'âge d'or, aucune âme ne reçoit le titre de "mahatma"; toutes sont pures. ⁶⁰Ce sont des déités.

⁶⁴sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn, ahinsa parmo dharma jeev aatmaayen hain।

⁶¹Elles sont emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, qui suivent le dharma le plus élevé de la non-violence.

⁶⁵sampoorn nirvikaari maana sampoorn pavitra।

⁶²"Complètement sans vice" signifie complètement pur.

⁶⁶tum bachchon ko samjhaaya jaata hai sannyaasi pavitra rahne liye purushaarthi hain।

⁶³Les enfants, on vous a expliqué que les sannyasis faisaient des efforts pour rester purs.

⁶⁷achhe-achhe sannyaasi pavitra rehte hain, jinko mahaatma kaha jaata hai।

⁶⁴Les bons sannyasis, que l'on appelle des mahatmas, restent purs.

⁶⁸pavitra rahne liye alag rehte hain। ⁶⁹parantu woh to hain nivritti maarga vaale।

⁶⁵Ils restent à l'écart du monde afin de pouvoir se purifier, mais ils appartiennent au chemin de l'isolement.

⁷⁰unko bhakti maarga mein mahaatma kahenge, gyaan maarga mein nahin।

⁶⁶On les appelle des mahatmas sur le chemin de la dévotion, mais pas sur le chemin de la connaissance.

⁷¹gyaan aur bhakti donon alag-alag gaaye jaate hain।

⁶⁷On se souvient de la distinction qui est faite entre la connaissance et la dévotion.

⁷²aadhaakalpa satayug-treta mein gyaan ki praalabdha hai, yahaan phir bhakti ki praalabdha kahenge। ⁷³yeh hai bhakti maarga।

⁶⁸Pendant un demi-cycle, c'est-à-dire aux âges d'or et d'argent, vous recevez le fruit de la connaissance. ⁶⁹Ensuite, vous recevez le fruit de votre dévotion.

⁷⁴pahle bhakti bhi avyabhichaari hoti hai phir ant mein tamopradhaan vyabhichaari bhakti hoti hai।

⁷⁰Au début de l'âge de cuivre, la dévotion est pure, puis elle s'altère et devient peu à peu tamopradhan.

⁷⁵abhi vyabhichaari bhakti ka ant hona hai, tab baap aaye hain।

⁷¹C'est maintenant la fin de la dévotion, et c'est pour cette raison que le Père est venu.

⁷⁶baap ek hi baar aakar gyaan se aadhaakalpa ke liye tumhaari praalabdha banaate hain।

⁷²Il ne vient qu'une seule fois et crée votre récompense pour ½ cycle.

⁷⁷tum number one purushaartha karte ho।

⁷³Vous faites actuellement des efforts de premier ordre.

⁷⁸koi to raaja-raani bante hain, koi phir praja va daas-daasi ban jaate hain kyonki raajdhaani sthaapan ho rahi hai। ⁷⁹tum ab dooraadeshi buddhi bante ho।

⁷⁴Comme c'est un royaume qui est en train d'être fondé, certains deviendront rois ou reines, alors que d'autres deviendront des sujets, ou bien des serviteurs et des domestiques.

⁸⁰dooraadeshi buddhi ko trikaaldarshi kaha jaata hai।

⁷⁵Votre intellect devient sage et clairvoyant.

⁸¹jinhen teenon lokon, teenon kaalon ka gyaan hai unhein trikaaldarshi kaha jaata hai।

⁷⁶Ceux dont l'intellect est clairvoyant voient les trois aspects du temps.

⁸²tum ab teenon lokon ko jaante ho। ⁸³mool vatan, sookshm vatan aur sthoolavtan teen lok hue na।

⁷⁷Ceux qui possèdent la connaissance des trois mondes et des trois aspects du temps sont appelés "trikaldarshi".

⁸⁴tum ab dooraadeshi ban gaye ho। ⁸⁵tumhaari buddhi aadi se ant tak jaati hai - nambarvaar purushaartha anusaar।

⁷⁸Vous connaissez maintenant les trois mondes (le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel) et êtes devenus clairvoyants.

⁸⁶koi kamjor hote hain jo race mein peechhe rah jaate hain।

⁷⁹Votre intellect voit tout, du début à la fin, numberwise, selon vos efforts.

⁸⁷yeh to bahut badi dooraadeshi race hai।

⁸⁰Dans une course, ceux qui sont faibles restent à l'arrière.

⁸⁸aatmaon ki race kabhi suni nahin hogi।

⁸¹C'est une course de fond pour ceux qui voient loin.

⁸⁹tum aatmaayen jaanti ho ham student hain, hamaari ye race hai।

⁸²Auparavant vous n'aviez jamais entendu parler de cette course des âmes.

⁹⁰phalaane nishaan tak pahunch kar phir lautna hai। ⁹¹tum aatmaon ki yeh badi door ki race hai।

⁸³Les âmes, vous savez que vous êtes des étudiantes et que ceci est votre course.

⁹²buddhi jaanti hai ham vaastav mein vahaan ke rahne vaale hain।

⁸⁴Vous devez atteindre le but, puis revenir. ⁸⁵Les âmes, vous devez aller très loin.

⁹³ek second mein ham vahaan pahunch jaayenge, jeevanmukta ban jaayenge।

⁸⁶Vous savez qu'originellement, vous êtes les résidentes de ce lieu.

⁹⁴ham asul paramdham ke nivaasi hain।

⁸⁷Vous pouvez y aller en une seconde.

⁹⁵yathaartha reeti buddhi jaanti hai - ham paramdham jaayenge phir aayenge।

⁸⁸Vous savez que vous retournerez dans la demeure suprême, puis que vous reviendrez ici.

⁹⁶jaise race mein nishaan tak pahunchkar phir lautte hain। ⁹⁷ham bhi baba ke paas jaayenge phir vaapis aayenge।

⁸⁹De même que, dans une course, vous atteignez votre destination puis faites demi-tour, nous irons vers Baba, puis nous redescendrons ici.

⁹⁸ab aatmaayen race seekh rahi hain।

⁹⁰Nous, les âmes, apprenons à faire la course.

⁹⁹tum sabko kehte ho manamnaabhav, buddhi ka yog apne baap aur paramdham se rakho, jahaan tum ashareeri rehte ho। ¹⁰⁰yeh sirf tumhaari buddhi mein hi yathaartha reeti hai।

⁹¹Vous dites à tout le monde: "Soyez Manmanabhav et reliez le yoga de votre intellect à votre Père et à la demeure suprême où vous résidez lorsque vous êtes sans corps." ⁹²Vous seuls comprenez précisément ces choses.

¹⁰¹teenon kaalon, teenon lokon ki knowledge tumhaari buddhi mein hai।

⁹³La connaissance des trois aspects du temps et des trois mondes est dans votre intellect.

¹⁰²84 janmon ka gyaan aur koi mein ho nahin sakta।

⁹⁴Personne d'autre que vous ne peut connaître l'histoire des 84 vies.

¹⁰³tum jaante ho hamko is chhi-chhi duniya se, chhi-chhi shareer se mukta hokar jaana hai।

⁹⁵Vous savez que vous devez vous libérer de ce monde et de ces corps sales, et rentrer à la Maison.

¹⁰⁴ham ja rahe hain।

⁹⁶C'est là que nous allons.

¹⁰⁵baap roz yeh race sikhlaate hain। ¹⁰⁶tumhaari race avinaashi hai।

⁹⁷Le Père vous apprend à faire cette course tous les jours.

¹⁰⁷baap ko jitna jaasti yaad karenge utna tumhaara register mein naam achha rahega।

⁹⁸Votre course est impérissable. ⁹⁹Plus vous vous souviendrez du Père, meilleur sera votre registre.

¹⁰⁸kahenge inki buddhi ki yaatra bahut teekhi hai।

¹⁰⁰On dira: "Le pèlerinage de l'intellect de celui-ci ou de celle-là est très bon!"

¹⁰⁹yaad se hi vikarma vinaash honge।

¹⁰¹C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront éliminés.

¹¹⁰yaad nahin karte hain, to vikarma vinaash na hone ke kaaran pichhaadi mein rah jaate hain।

¹⁰²Si vous n'avez pas de souvenir, puisque vos péchés ne seront pas détruits, vous resterez en arrière.

¹¹¹praja va daas-daasi banna yeh koi prize nahin hai।

¹⁰³Remporter ce prix ne consiste pas à devenir sujet, serviteur ou domestique.

¹¹²nar se naaraayan, naari se lakshmi banna isko inaam kaha jaata hai। ¹¹³baap raajaai ka inaam dete hain, agar unki mat par chal daudi lagaai to। ¹¹⁴koi to do qadam bhi daudi nahin lagaate hain।

¹⁰⁴Changer d'homme ordinaire en Narayan, et de femme ordinaire en Lakshmi, c'est ce que l'on appelle recevoir un prix! ¹⁰⁵Le Père vous donnera le royaume en récompense si vous suivez Ses directives et que vous faites la course.

¹¹⁵agar praja vaale honge to bilkul kam darja pa lenge।

¹⁰⁶Mais certains ne font même pas deux pas. ¹⁰⁷De tels sujets revendiqueront un très bas statut.

¹¹⁶yahaan rahne vaale bhi honge to bhi raajaai mein bahut kam pad paayenge।

¹⁰⁸Même s'ils vivent ici, ils n'obtiendront qu'un très bas statut dans le royaume.

¹¹⁷tumhaari kitni vishaal buddhi hui hai।

¹⁰⁹Votre intellect est devenu tellement illimité!

¹¹⁸ab Bangalore, madraas ke bachche baithe hain, unhon ko phir madraasi bhaasha mein koi baith samjhaaye।

¹¹⁰Puisque plusieurs enfants de Bangalore et de Madras sont ici, quelqu'un devrait leur expliquer en madrasi. ¹¹¹Notre langue est l'hindi.

¹¹⁹hamaari bhaasha to hindi hai। ¹²⁰kalpa pahle bhi aise samjhaaya hoga।

¹¹²Baba vous a déjà donné toutes ces explications en hindi au cycle dernier.

¹²¹kahenge bhagwan sab bhaashaayen kyon nahin jaante!

¹¹³Les gens vous demandent: "Pourquoi Dieu ne connaît-Il pas toutes les langues?"

¹²²parantu drama mein hai nahin।

¹¹⁴Parce que ce n'est pas dans le drama.

¹²³drama mein hota to main sab bhaashaaon mein bhaashan karta।

¹¹⁵Si c'était le cas, Je donnerais des conférences dans toutes les langues.

¹²⁴samjho bhinna-bhinna bhaashaaon vaale baithe hon to kya ham sab bhaashaaon mein baith boloonga kya?

¹¹⁶Et si des gens de toutes les nationalités venaient ici, comment pourrais-Je parler dans toutes les langues?

¹²⁵yeh to ho nahin sakta।

¹¹⁷Ce ne serait pas possible.

¹²⁶ek-do ko bhi kahaan tak sunaayenge।

¹¹⁸Pendant combien de temps devrais-Je parler à chacun?

¹²⁷ghamsaan ho jaae।

¹¹⁹Ce serait le chaos!

¹²⁸to samjhaana chaahiye baba ne kalpa pahle jis bhaasha mein samjhaaya tha usi bhaasha mein hi samjhaate hain, isliye hindi ka jor hai।

¹²⁰Alors dites-leur simplement que Baba est en train d'expliquer dans la même langue que celle qu'Il a utilisée il y a un cycle. ¹²¹C'est pourquoi l'hindi est largement utilisé.

¹²⁹angreji bhi zaroori hai kyonki inhon ka connection angrejon se jaasti hai।

¹²²L'anglais est aussi nécessaire, parce que les Indiens sont très connectés aux Britanniques.

¹³⁰Russia, America aadi ki bhaasha apni-apni hai।

¹²³Les Russes, les Américains etc. ont leurs propres langues.

¹³¹hain ek hi dharma vaale Christian। ¹³²parantu bhaashaayen bahut hain।

¹²⁴Ils sont Chrétiens et appartiennent à la même religion, mais ils parlent différentes langues.

¹³³yahaan bhi hain sab bhaaratvaasi aadi sanaatan devi-devta dharma vaale parantu apne dharma ko bhool gaye hain।

¹²⁵Ce sont les habitants de Bhârat qui appartiennent au dharma originel et éternel des déités, mais ils l'ont oublié.

¹³⁴bhaashaayen kitni ho gai hain। ¹³⁵sab mixture hain।

¹²⁶Il y a actuellement tant de langues différentes.

¹³⁶jiski jo bhaasha hai usmein phir unko sunaana hai।

¹²⁷Tout est mélangé. ¹²⁸Adressez-vous aux gens en parlant leur langue.

¹³⁷ismen bhi bada hoshiyaar chaahiye, jo samajhkar aur samjhaaye।

¹²⁹Soyez très bons dans ce domaine. ¹³⁰Ainsi, vous pourrez les comprendre et leur expliquer.

¹³⁸saathi aisa saath laana chaahiye jo accurate samjha sake।

¹³¹Prenez un traducteur avec vous qui puisse expliquer avec précision.

¹³⁹yeh hai sabse bada chaitanya teertha। ¹⁴⁰woh sab hain jad teertha।

¹³²C'est le plus grand de tous les pèlerinages vivants, alors que tous les autres sont des pèlerinages non-vivants.

¹⁴¹saadhu, santa, mahaatma sab vahaan jaate hain। ¹⁴²bahut door-door jaate hain।

¹³³Tous les sages, les hommes saints et les mahatmas partent en pèlerinage; ils vont très loin.

¹⁴³jo bhaarat ko paavan banaakar gaye hain unhon ke mandir mein jaate hain।

¹³⁴Ils vont dans les temples de ceux qui sont partis après avoir purifié Bhârat.

¹⁴⁴yeh bhi samajhne ki baaten hain na।

¹³⁵Cela aussi doit être bien compris.

¹⁴⁵baap kehte hain jhaad ki taal, taaliyaan, patte uska vistaar kitna samjhaayen! ¹⁴⁶tum to samajh gaye ho - yeh chhote-chhote taal-taaliyaan hain।

¹³⁶Le Père dit: Jusqu'à quel point devrais-Je expliquer l'expansion de l'arbre, de ses branches, de ses rameaux et de ses feuilles?

¹⁴⁷taali mein bhi kitne patte honge। ¹⁴⁸athaah math panth hain।

¹³⁷Il y a tant de feuilles sur une branche.

¹⁴⁹tumhaara thur to kitna bada hona chaahiye।

¹³⁸Il y a tant de sectes et de cultes. ¹³⁹Votre tronc est très gros.

¹⁵⁰kitne patte hone chaahiye।

¹⁴⁰Il y a aussi de nombreuses feuilles.

¹⁵¹aadi sanaatan devi-devta dharma satayug se lekar chala aaya hai। ¹⁵²to hindu kitne honge।

¹⁴¹Le dharma originel et éternel des déités existe depuis l'âge d'or; il devrait donc y avoir un nombre considérable d'Hindous.

¹⁵³parantu hindu bhi nahin rahe hain, aur dharmon mein convert ho gaye hain।

¹⁴²Pourtant, il n'y en pas tant que cela, parce qu'ils ont été convertis à d'autres religions.

¹⁵⁴yeh hai kalpa vriksha, shuru mein aadi sanaatan devi-devta dharma vaale the।

¹⁴³C'est l'arbre kalpa. ¹⁴⁴Au début, il y avait ceux qui appartenaient au dharma originel et éternel des déités.

¹⁵⁵hindu kahlaane vaale bhi vaastav mein hain aadi sanaatan devi-devta dharma ke, parantu convert ho gaye hain।

¹⁴⁵En fait, ceux qui se disent Hindous appartenaient initialement au dharma originel et éternel des déités, mais ils ont été convertis.

¹⁵⁶baap kehte hain main aakar phir us devi-devta kahlaane vaale dharma ki sthaapna karta hoon।

¹⁴⁶Le Père dit: Je viens établir à nouveau la civilisation des déités.

¹⁵⁷jo convert ho gaye hain vahi phir se aakar varsa lenge।

¹⁴⁷Ceux qui ont été convertis reviendront et revendiqueront à nouveau leur héritage.

¹⁵⁸jab devi-devta kahlaane vaala ek bhi nahin rehta tab hi baap aate hain।

¹⁴⁸Le Père vient ici lorsque plus aucun être humain n'est digne d'être appelé déité.

¹⁵⁹aakar samjhaate hain - tumhaare jad yaadgaar khade hain।

¹⁴⁹Il vous explique que vos mémoriaux non-vivants sont ici.

¹⁶⁰Christ aate hain to unke dharma ki charcha aadi hoti nahin।

¹⁵⁰Quand le Christ est venu, on ne parlait pas encore de sa religion.

¹⁶¹yahaan to abhi bhi devtaaon ke mandir aadi nishaani hain।

¹⁵¹En revanche, ici, il y a de nombreux temples et de nombreuses traces des déités.

¹⁶²tumhaara jab raajya hoga to Christ aadi ka naam-nishaan nahin hoga। ¹⁶³yahaan to sabhi ka naam-nishaan hai।

¹⁵²Quand vous régnez sur votre royaume, il n'y a ni nom ni trace du Christ. ¹⁵³Vous savez quand le Christ est venu et comment le christianisme a été établi.

¹⁶⁴tum jaante ho Christ kab aaya, Christian dharma kaise sthaapan hua?

¹⁵⁴Dans quel corps se trouve-t-il aujourd'hui? ¹⁵⁵Ce ne peut être que dans un corps impur.

¹⁶⁵Christ ab kis shareer mein hoga?

¹⁵⁶Lorsqu'il est venu ici-bas, il était pur.

¹⁶⁶zaroor patit shareer mein hi hoga।

¹⁵⁷Les enfants, toute la connaissance est en vous.

¹⁶⁷khud to paavan tha na।

¹⁵⁸Vous êtes devenus clairvoyants.

¹⁶⁸tum bachchon ki buddhi mein saara gyaan hai। ¹⁶⁹tumko dooraadeshi banaaya hai।

¹⁵⁹Personne ne sait d'où nous venons, nous les âmes, ni où nous résidons.

¹⁷⁰ham aatmaayen kahaan rehti hain? ¹⁷¹kahaan se aati hain?

¹⁶⁰Les gens considèrent cet endroit comme étant Dieu.

¹⁷²yeh kisko pata nahin hai। ¹⁷³rahne ke sthaan ko paramatma maan liya hai।

¹⁶¹En fait, quand les âmes deviennent fausses, les corps deviennent faux eux aussi.

¹⁷⁴vaastav mein aatma jhoothi banne se kaaya bhi jhoothi ban jaati hai। ¹⁷⁵saadhu log kah dete jhoothi maaya, jhoothi kaaya..... baaki aatma to nirlep hai।

¹⁶²Les hommes saints disent: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux, mais l'âme est au-delà des conséquences des actions."

¹⁷⁶apne matlab ki baat kah dete hain।

¹⁶³Ils disent ce qui les arrange.

¹⁷⁷aise kyon nahin kehte jhoothi aatma, jhoothi aatma ki kaaya।

¹⁶⁴Pourquoi ne parlent-ils pas "d'âme fausse" ou du "corps d'une âme fausse"?

¹⁷⁸kaaya ko hi kaai par (arthi par) bithaate hain।

¹⁶⁵Ils placent le corps sur un bûcher funéraire.

¹⁷⁹aatma ko to kaai (arthi) par nahin bithaate hain। ¹⁸⁰kaai par kaaya ko bithaaya jaata hai।

¹⁶⁶Ce n'est pas l'âme, mais le corps qui est placé sur le bûcher.

¹⁸¹aatma ne to ek kaaya ko chhod doosri kaaya mein jaakar pravesh kiya।

¹⁶⁷L'âme a déjà quitté son corps pour en prendre un autre.

¹⁸²yeh samajh ki baat hai।

¹⁶⁸Comprenez-le bien.

¹⁸³koi bhi saadhu-santa aadi ko tum samjha sakte ho।

¹⁶⁹Vous pouvez l'expliquer à n'importe quel sage ou homme saint.

¹⁸⁴yahaan patit duniya mein koi bhi mahaatma nahin hai।

¹⁷⁰Personne dans ce monde impur n'est un mahatma.

¹⁸⁵mahaan aatmaon ko paavan aatma kaha jaata hai।

¹⁷¹Les grandes âmes sont des âmes pures.

¹⁸⁶to shareer bhi paavan chaahiye।

¹⁷²Le corps doit donc aussi être pur.

¹⁸⁷yeh hai hi iron aged।

¹⁷³Mais actuellement c'est l'âge de fer!

¹⁸⁸parantu kanya jab tak vikaar mein nahin gai hai to pooji jaati hai।

¹⁷⁴Les kumaris sont vénérées jusqu'à ce qu'elles s'adonnent au vice de la luxure.

¹⁸⁹pavitrata ke liye hi pukaarte hain - aakarke hamko paavan pavitra banaao।

¹⁷⁵Les gens aspirent à la pureté et disent: "Viens nous rendre purs!"

¹⁹⁰jabki pukaarte rehte hain to tum unko mahaan aatma kaise maan sakte ho।

¹⁷⁶Alors comment peut-on les appeler des mahatmas? ¹⁷⁷Personne n'est un mahatma.

¹⁹¹mahaatma to koi hai nahin। ¹⁹²yeh hai vichitra parampita paramatma।

¹⁷⁸Cela ne peut s'appliquer qu'à l'Unique, le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui est sans image.

¹⁹³tum jaante ho ham jo paavan jeev aatmaayen devi-devta theen, abhi patit bani hui hain। ¹⁹⁴dharma bhrashta hain।

¹⁷⁹Vous savez que vous, qui étiez des déités et des êtres purs, êtes maintenant devenus impurs.

¹⁹⁵Christian log apne dharma ko jaante hain।

¹⁸⁰Vous vous êtes corrompus dans votre propre dharma.

¹⁹⁶jhat kahenge ham Christian hain। ¹⁹⁷tum oonch te oonch dharma vaale apne dharma ko bhool gaye ho। ¹⁹⁸bhool jaane se dharma bhrashta, karma bhrashta ban pade ho।

¹⁸¹Les Chrétiens connaissent leur religion et disent automatiquement qu'ils sont Chrétiens, alors que vous avez oublié que vous apparteniez à la civilisation la plus élevée qui soit.

¹⁹⁹tum shreshthaachaari the, ab raavan ne bhrashtaachaari kar diya hai।

¹⁸²En l'oubliant, vous vous êtes corrompus dans votre dharma et dans vos actions.

²⁰⁰yeh arth bhi tum samajh sakte ho।

¹⁸³Vous étiez élevés et Ravan vous a dégradés.

²⁰¹tum bachche abhi apni bhavishya oonch takdeer banaane ke liye dhaarna kar rahe ho। ²⁰²shreemat ka ullanghan karne se takdeer ko lakeer lag jaati hai।

¹⁸⁴Vous comprenez le sens de tout cela. ¹⁸⁵Les enfants, vous êtes en train de vous imprégner de connaissance pour faire croître votre fortune.

²⁰³yeh bhi bhool jaate hain ki shreemat dene vaala baap hai।

¹⁸⁶En désobéissant à shrimat, vous faites une croix sur votre fortune.

²⁰⁴to aakhir woh din aaya aaj, yeh tum jaante ho।

¹⁸⁷Vous oubliez même que c'est le Père qui vous donne shrimat.

²⁰⁵sabhi accurate nahin jaante।

¹⁸⁸Et donc, ce jour est enfin arrivé…

²⁰⁶ant mein jaanenge, jab poore samajh jaayenge।

¹⁸⁹Vous seuls le savez! ¹⁹⁰Les autres ne le savent pas aussi précisément que vous.

²⁰⁷abhi to ghadi-ghadi bhool jaate hain।

¹⁹¹Ils le sauront à la fin, quand ils comprendront tout.

²⁰⁸mushkil koi sach batlaate hain।

¹⁹²Actuellement, ils oublient encore et encore.

²⁰⁹jhooth bolne mein deri nahin karte hain।

¹⁹³Très peu disent la vérité. ¹⁹⁴Ils n'hésitent pas à mentir.

²¹⁰maaya achhe-achhe roostam bachchon ko thappad laga deti hai।

¹⁹⁵Maya gifle même de très bons enfants. ¹⁹⁶Le Père sait tout.

²¹¹baap to sab jaante hain, batlaate hain - tum bhool karte ho, badi disservice karte ho।

¹⁹⁷Il vous dit que si vous commettez une erreur, vous ferez beaucoup de disservice.

²¹²achha!

¹⁹⁸Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

²¹⁶1) dooraadeshi ban teenon lokon aur teenon kaalon ko jaan buddhi se race karni hai।

²⁰² 1. Soyez clairvoyants, connaissez les trois mondes et les trois aspects du temps, et faites la course avec votre intellect.

²¹⁷is chhi-chhi duniya, chhi-chhi shareer se mukta hona hai।

²⁰³Libérez-vous de ce monde sale et de vos corps impurs.

²¹⁸2) jhooth bolne ki aadat ko mitaana hai।

²⁰⁴ 2. Perdez l'habitude de mentir.

²¹⁹shreemat ka ullanghan kar disservice nahin karni hai।

²⁰⁵Ne désobéissez jamais à shrimat, ce qui est une forme de disservice.

²²⁰vardaan:- laukik vritti drishti ka parivartan kar alaukikta ka anubhav karne vaale gyaani tu aatma bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes gyani qui font l'expérience de la spiritualité en transformant votre attitude et votre vision humaines.

²²¹laukik sambandhon mein rehte had ke sambandh ko na dekh aatma ko dekho।

²⁰⁷ Tout en vivant avec vos relations lokik, ne voyez pas ces relations limitées, voyez les âmes.

²²²aatma dekhne se ya to khushi hogi ya raham aayega।

²⁰⁸En regardant les âmes vous ferez parfois l'expérience du bonheur et parfois de la miséricorde.

²²³yeh aatma bechaari parvash hai, agyaan mein hai, anjaan hai, main gyaanvaan aatma hoon to us anjaan aatma par raham kar apni shubh bhaavna se badalkar dikhaaoongi।

²⁰⁹Cette pauvre âme est sans défense et sous une influence extérieure; elle ne sait rien. ²¹⁰Néanmoins, en tant qu'âme emplie de connaissance, j'ai de la miséricorde envers cette âme ignorante et je l'aiderai à se transformer grâce à mes bons souhaits.

²²⁴apni vritti aur drishti ko badalna hi alaukik jeevan hai, jo kaam agyaani karte woh aap gyaani tu aatma nahin kar sakte।

²¹¹Changer sa vision et son attitude revient à mener une vie alokik. ²¹²Cependant, les âmes gyani ne peuvent pas faire le travail des âmes qui n'ont pas la connaissance.

²²⁵aapke sang ka rang unhein lagna chaahiye।

²¹³Vous devez les colorer de votre compagnie.

²²⁶slogan:- apne shreshtha karma se vishwa pita ka naam baala karna hi vishwa kalyaankaari banna hai।

²¹⁴Devise: : Glorifier le nom du Père du monde grâce à vos actions élevées, c'est être un bienfaiteur du monde.

²¹⁵*** OM SHANTI ***