Murli du jour du samedi 15 juillet 2023

⁰15-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ko apni avastha ka samaachaar khule dil se do, khuli va sachchi dil mein hi baap ki yaad tik sakti hai''

¹Essence: Doux enfants, donnez au Père des nouvelles de votre niveau avec un cœur ouvert. ²Le souvenir du Père ne peut rester que dans un cœur vrai et ouvert.

²prashn:- is samay chhote-bade sabki vaanaprastha avastha hote bhi tum kaun-se bol mukh se nahin kah sakte ho?

³Question: Bien que vous tous, jeunes et vieux, soyez en ce moment dans votre niveau de retraite, quelles paroles ne pouvez-vous pas prononcer?

³uttar:- baba, abhi jaldi karo, abhi ham ghar chalen, yahaan to bahut duhkh hai।

⁴Réponse: "Baba, dépêche-Toi, maintenant! ⁵Rentrons à la maison! ⁶Il y a beaucoup de peine ici”. ⁷Baba dit: les enfants, vous ne pouvez jamais dire cela parce que vous êtes devant Dieu en personne.

⁴baba kehte - tum bachche aisa kabhi nahin kah sakte kyonki tum abhi eeshvar ke sammukh baithe ho।

⁸Vous avez maintenant reçu la fraîcheur du giron divin. ⁹En ce moment, vous devenez les êtres plus élevés de tous.

⁵abhi tumhein sheetal god mili hai।

¹⁰A l'âge d'or, vos degrés auront diminué.

⁶is samay tum oonche te oonche bane ho। ⁷satayug mein degree kam ho jaayegi।

¹¹Vous serez les enfants des déités, et non plus les enfants de Dieu.

⁸daivi santaan banenge, eeshvareey nahin isliye tum jaldi nahin kar sakte।

¹²C'est pourquoi vous ne pouvez pas dire "dépêche-Toi!”.

⁹geet:- tumhaare bulaane ko ji chaahta hai…

¹³Chanson: Le cœur désire T'appeler.

¹⁰om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹¹meethe-meethe bulaane vaale bachchon ne ab jaana।

¹⁵Les plus doux enfants, vous avez appelé, et possédez à présent la connaissance.

¹²bhakta bhagwan ko bulaate hain।

¹⁶Les dévots appellent Dieu.

¹³ab tum bhakta to nahin thahre। ¹⁴tum ho bachche।

¹⁷Vous n'êtes plus des dévots; vous êtes des enfants.

¹⁵bachche to yaad bhi karte hain। ¹⁶likhte bhi hain ki baba, ham sammukh sunne chaahte hain।

¹⁸Les enfants se souviennent de Lui et écrivent même: "Baba, nous souhaiterions T'écouter directement en personne”.

¹⁷nimantran dete rehte hain - baba, aapse sammukh sunen।

¹⁹Vous ne cessez de L'inviter en disant: "Baba, je veux T'écouter personnellement”.

¹⁸ab sivaae brahma mukh ke direct sunna to mushkil hai।

²⁰C'est difficile d'écouter Baba directement, si ce n'est par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

¹⁹bachche jaante hain - baba kalpa pahle maaphik aaye hue hain।

²¹Les enfants, vous savez que le Père est venu exactement comme Il l'a fait il y a un cycle.

²⁰brahma mukh vanshaavli brahman kul bhooshan naam kitna achha diya hua hai।

²²Le nom "création née de la bouche de Brahma, décoration du clan Brahmine", qui a été donné, est un très bon nom.

²¹brahmaakumaar-kumaariyaan to bahut hain।

²³Il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris.

²²unhon ko gyaan mila hua hai।

²⁴Ils ont reçu la connaissance.

²³parampita paramatma jo gyaan ka saagar hai, unko hi sukh ka saagar bhi kaha jaata hai।

²⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est l'Océan de connaissance, est aussi appelé l'Océan de bonheur.

²⁴gaaya bhi hua hai - duhkh harta, sukh karta।

²⁶On chante également: "Celui qui enlève la peine et donne le bonheur”.

²⁵woh to shivbaaba hi hai।

²⁷Cela ne s'applique qu'à Shiv Baba.

²⁶naam kitne bhinna-bhinna diye hain।

²⁸De nombreux noms différents Lui ont été donnés.

²⁷gaayan to bahut hain na।

²⁹On Le loue beaucoup.

²⁸gaate hain - har-har arthaat duhkh ko haro। ²⁹bhagwan ke liye hi gaate hain।

³⁰Les gens chantent: "Har, Har", c'est-à-dire "Celui qui enlève la peine, enlève notre peine".

³⁰parantu bhagwan ka pata na hone kaaran brahma, vishnu, shankar ke liye kah dete hain। ³¹dev-dev mahaadev।

³¹Ils le chantent à Dieu. ³²Mais parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils disent à Brahma, Vishnou et Shankar : ″Dev, Dev, Mahadev″.

³²shiv ko bhool shankar ke liye kah dete - har-har mahaadev........।

³³Ils ont oublié Shiva et le disent à Shankar: ″Har, Har, Mahadev″.

³³brahma aur vishnu ko mahaadev nahin kahenge।

³⁴Ni Brahma, ni Vishnou ne peuvent être appelés Mahadev.

³⁴woh to donon sthool part mein aate hain।

³⁵Les deux ont un rôle physique.

³⁵shankar sookshm vatan mein hi rehta hai।

³⁶Seul Shankar réside dans la région subtile.

³⁶duhkh harne vaala patit-paavan to ek niraakaar bhagwan hai।

³⁷Seul Dieu l'Incorporel est le Purificateur qui enlève notre peine.

³⁷shankar ko patit-paavan nahin kahenge।

³⁸Shankar ne peut pas être appelé "Purificateur".

³⁸mahima saari ek ki hai।

³⁹Toute la louange est pour l'Unique.

³⁹vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan va raadhe-krishna hain jinka alag-alag janma hota hai।

⁴⁰Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan, ou Radhe et Krishna, et ils naissent séparément.

⁴⁰vishnu avatran bhi gaaya hua hai। ⁴¹chaturbhuj dikhaate hain।

⁴¹On s'est souvenu également de l'incarnation de Vishnou.

⁴²parantu yeh kisko pata nahin hai ki pahle lakshmi-naaraayan svarga mein prince-princess raadhe-krishna bante hain।

⁴²Ils montrent l'image aux quatre bras. ⁴³Mais ils ne savent pas que Lakshmi et Narayan commencent par être la Princesse Radhe et le Prince Krishna au paradis.

⁴³yeh tum hi jaante ho।

⁴⁴Vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁴yeh bhi jaante ho - maaya ka bada bhaari toofaan sookshm mein aata hai। ⁴⁵maaya bhula deti hai।

⁴⁵Vous êtes également les seuls à savoir que Maya vient d'une façon subtile sous forme de très fortes tempêtes.

⁴⁶bahut toofaan laati hai।

⁴⁶Maya vous fait oublier.

⁴⁷koi bhi baat khuli dil se bachche poochhte rahen to prashn ka uttar mil sakta hai। ⁴⁸toofaan bhi anek prakaar ke aate hain।

⁴⁷Elle provoque de nombreuses tempêtes. ⁴⁸Les enfants, si vous demandez quelque chose avec un cœur ouvert, vous recevrez la réponse à votre question.

⁴⁹svapna, chhi-chhi vikalpa anek prakaar ke aate hain। ⁵⁰aandhi, toofaan ko kaha jaata hai।

⁴⁹Il y a toutes sortes de tempêtes: les rêves, les mauvaises pensées, toutes sortes de tempêtes.

⁵¹ab yeh brahma to naami-graami hai।

⁵⁰Un ouragan est aussi appelé une tempête.

⁵²baaki bhi baba ne pravesh kiya hai to bahut naameegraami ho gaya hai।

⁵¹Brahma est très célèbre, et maintenant que Baba est entré en lui, il l'est encore plus.

⁵³jaisa-jaisa manushyon ka desh vaisa vesh bhi hota hai।

⁵²"Les êtres humains portent les vêtements correspondant à leur pays".

⁵⁴abhi to dekho koi loole-langade, koi kubja, kiski aankh nahin hogi।

⁵³De nos jours, il y a des handicapés, des bossus et des aveugles.

⁵⁵vahaan to natural beauty hai kyonki paanch tatva bhi satopradhaan hain।

⁵⁴Là-bas, la beauté est naturelle, parce que même les cinqéléments sont satopradhan.

⁵⁶to yeh gyaan sammukh sunne ke liye bachchiyaan bulaati hai।

⁵⁵Alors, Mes filles, vous L'appelez afin de pouvoir écouter cette connaissance en direct.

⁵⁷geeton mein bhi kuchh na kuchh theek hai।

⁵⁶Certaines phrases de ces chansons sont correctes.

⁵⁸jaise devta dharma praayahlop hai phir bhi mandir yaadgaar to hain na।

⁵⁷La religion des déités a disparu, mais ces temples existent en tant que mémoriaux.

⁵⁹yaadgaar sabhi dharma vaalon ka hai।

⁵⁸De la même façon, chaque religion a ses propres mémoriaux.

⁶⁰yeh tum bachche hi samajhte ho barobar oonch te oonch ek niraakaar bhagwan ko kaha jaata hai।

⁵⁹Les enfants, vous comprenez que Seul Dieu l'Incorporel est appelé Dieu, le Plus élevé de tous.

⁶¹unka hi gaayan hai aur hai bhi sangamayug, jab aatmaayen aur paramatma milte hain।

⁶⁰Lui Seul est loué, et c'est maintenant l'âge de confluence, le moment où les âmes rencontrent l’Âme Suprême.

⁶²aatmaayen to bahut hain na।

⁶¹Il y a de nombreuses âmes.

⁶³vriddhi hoti rahegi।

⁶²L'expansion va continuer.

⁶⁴abhi tum bachche sammukh sun rahe ho auron ki bhi dil hoti hai sammukh sunen।

⁶³Les enfants, vous êtes en train d'écouter le Père en personne, et les autres désirent également L'écouter en personne.

⁶⁵yahaan aa nahin sakte। ⁶⁶baandheliyaan hain।

⁶⁴Ils ne peuvent pas venir ici; ils sont dans des liens.

⁶⁷aur koi bhi satsangon mein jaane liye kabhi kisko mana nahin karte।

⁶⁵On n'interdit à personne d'aller dans les autres assemblées spirituelles.

⁶⁸bambai mein geeta sunaate hain, koi bhi dharma vaale ja sakte hain।

⁶⁶Les membres de n'importe quelle religion peuvent aller écouter la Gîta à Bombay.

⁶⁹fees nahin hai।

⁶⁷Cela ne coûte rien.

⁷⁰bhinna-bhinna guru paas jaate rehte hain ki kahaan se sahaj raasta mil jaaye।

⁶⁸Les gens vont voir différents gourous dans l'espoir de trouver un chemin facile auprès de quelqu'un.

⁷¹mukti aur jeevanmukti ke raaste ka kisko pata nahin hai isliye bahut dhoondhate hain।

⁶⁹Personne ne connaît le chemin vers la libération ou la libération dans la vie. ⁷⁰C'est pourquoi ils cherchent tant.

⁷²yahaan to koi guru-gosaai hain nahin। ⁷³brahmaakumaar aur kumaariyaan, bas।

⁷¹Ici, il n'y a pas de gourou; il n'y a que les Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁴mahaatma koi nahin।

⁷²Ici, il n'y a pas de Mahatma (grande âme).

⁷⁵jaise tum ho vaise yeh (daada) hai।

⁷³Dada est comme vous; il n'y a pas de différence.

⁷⁶farka kuchh nahin hai। ⁷⁷vesh aadi mein koi farka nahin hai।

⁷⁴Il n'y en a aucune, même dans les vêtements que vous portez etc.

⁷⁸yeh shawl aadi bhi kabhi utaar deta hoon। ⁷⁹parantu draamaanusaar yeh jaise official dress hai।

⁷⁵Celui-ci enlève parfois son châle, mais en fonction du drama, c'est devenu une sorte "d'uniforme".

⁸⁰dress ko to dekhna nahin hai।

⁷⁶Vous n'avez pas à regarder les vêtements.

⁸¹buddhi shivbaaba taraph chali jaati hai।

⁷⁷Votre intellect se tourne vers Shiv Baba.

⁸²aur sabhi manushya shareer ko dekhenge।

⁷⁸Les autres regardent le corps humain.

⁸³tum apne shareer ko bhi bhoolte ho aur is daada ke shareer ko bhi bhoolte ho।

⁷⁹Vous oubliez votre propre corps, ainsi que celui de Dada. ⁸⁰Soyez conscients de l'âme.

⁸⁴dehi-abhimaani banna hai।

⁸¹Ne vous souvenez pas de son corps.

⁸⁵inke shareer ko nahin yaad karna hai।

⁸²Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga par son intermédiaire.

⁸⁶shivbaaba in dvaara hamko raajayog sikhlaate hain।

⁸³Lui Seul est empli de connaissance, Trikaldarshi.

⁸⁷vahi knowledgeful, trikaaldarshi hai। ⁸⁸aadi-madhya-ant ka raaz is samay baith sunaate hain।

⁸⁴Il vient ici, en ce moment, pour vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin.

⁸⁹budhiyon aadi ke liye bhi bada sahaj hai।

⁸⁵C'est très simple, même pour les vieilles mères.

⁹⁰un school mein to budhiyaayen kuchh samajh na saken।

⁸⁶Dans ces écoles, les vieilles femmes ne pourraient rien comprendre.

⁹¹yeh sabke liye sahaj hai।

⁸⁷Ici, c'est facile pour tout le monde.

⁹²baap sirf kehte hain - mujhe yaad karo। ⁹³jaise manushya marne par hote hain to mantra dete hain - raam-raam kaho, yeh kaho।

⁸⁸Le Père dit simplement: souvenez-vous de Moi; tout comme lorsqu'une personne est en train de mourir, on lui donne un mantra.

⁹⁴bahut karke vaanaprastha ke baad hi guru ka mantra lete hain। ⁹⁵parantu abhi to baap kehte hain - saari puraani duniya ka vinaash hona hai।

⁸⁹Ils lui disent: dis "Rama, Rama″, ou dis ceci, etc. ⁹⁰Généralement, c'est après être partis à la retraite que les gens reçoivent du gourou leur mantra. ⁹¹Mais le Père dit: le vieux monde en entier va être détruit.

⁹⁶budhe, javaan, chhote - sabki vaanaprastha avastha hai।

⁹²C'est le niveau de retraite pour tous- jeunes, vieux et enfants.

⁹⁷aise to aur koi kah na saken।

⁹³Personne d'autre ne peut dire cela.

⁹⁸kahenge - sabka maut laane taiyaar hue ho kya?

⁹⁴Les gens demandent: êtes-vous prêt à provoquer la mort de tout le monde?

⁹⁹haan, maut to sabka hona hi hai।

⁹⁵Oui, tout le monde est sur le point de mourir.

¹⁰⁰koi-koi kehte hain - baba, yahaan ajun kab tak rahenge, ham jaldi jaaven?

⁹⁶Certaines personnes disent: "Baba, combien de temps allons-nous encore rester ici? ⁹⁷Nous souhaitons repartir bientôt.

¹⁰¹yahaan bahut duhkh hai।

⁹⁸Il y a beaucoup de peine ici”.

¹⁰²aage chalkar bhi aise-aise kahenge।

⁹⁹C'est ce que l'on entendra au fur et à mesure de vos progrès.

¹⁰³baba kehte hain - aise kyon kehte ho?

¹⁰⁰Baba dit: mais pourquoi dites-vous cela? ¹⁰¹Oh, oh!

¹⁰⁴are, is samay to tum eeshvar ke sammukh ho।

¹⁰²En ce moment, vous êtes personnellement devant Dieu.

¹⁰⁵phir to degree degrade ho jaayegi।

¹⁰³Plus tard, vous perdrez des degrés.

¹⁰⁶jaakar daivi santaan banenge।

¹⁰⁴Vous partirez et deviendrez des enfants de déités.

¹⁰⁷abhi yeh sheetal god achhi hai। ¹⁰⁸vahaan (svarga) to hoga hi sheetal।

¹⁰⁵En ce moment, vous êtes dans le giron qui vous procure du calme, et c'est une bonne chose.

¹⁰⁹parantu yahaan to tatte (garam) ko bhi sheetal banaaya jaata hai to woh achha rehta hai।

¹⁰⁶Là-bas, au paradis, tout sera cool, calme, mais ici, même ceux qui ont le sang chaud (qui sont irritables) se calmeront; c'est donc une bonne chose.

¹¹⁰aise nahin ki abhi jaldi karo। ¹¹¹abhi to ham oonch te oonch hain।

¹⁰⁷Ne soyez pas si pressés. ¹⁰⁸En ce moment, nous sommes les êtres plus élevés de tous.

¹¹²naamaachaar hi saara is samay ka hai।

¹⁰⁹La louange entière date de l'époque actuelle.

¹¹³delvaada mandir bhi is samay ka hai।

¹¹⁰Le temple de Dilwala en est un mémorial.

¹¹⁴saari srishti ke aatmaon ki dil lene vaala hai baap।

¹¹¹Le Père est Celui qui conquiert le cœur des âmes du monde entier.

¹¹⁵dilvaala mandir sabhi ke liye hai।

¹¹²Le temple de Dilwala est pour tout le monde.

¹¹⁶aatma shareer dvaara pukaarti hai - baba, aao, aakar hamko naya banaao, ham puraane ho gaye hain।

¹¹³L'âme appelle à travers le corps: "Baba, viens! ¹¹⁴Viens nous rajeunir parce que nous avons vieilli”.

¹¹⁷aatma aur shareer donon hi puraane hain।

¹¹⁵A la fois l'âme et le corps ont vieilli.

¹¹⁸aatma buddhiheen andhi bani hai।

¹¹⁶L’âme voit, mais étant dépourvue d'intellect, elle est aveugle.

¹¹⁹manushya ko thode hi andha kaha jaata hai।

¹¹⁷On ne peut pas dire que les êtres humains soient aveugles.

¹²⁰aankhe to hain na। ¹²¹parantu buddhi andhi hai।

¹¹⁸Ils ont des yeux, mais leur intellect est aveugle.

¹²²aatma mein jo buddhi hai yaad karne ki woh bilkul bhool gai hai।

¹¹⁹Un intellect qui se souvient de tout (du vieux monde) oublie complètement d'avoir du souvenir.

¹²³to gopikaayen koi kahaan, koi kahaan se bulaati hai।

¹²⁰Alors, les gopikas appellent dans différents endroits.

¹²⁴baandheli gopikaayen chhote-chhote gaanv se bulaati rehti hain।

¹²¹Dans les petits villages, les gopikas qui sont dans les liens ne cessent d'appeler.

¹²⁵baap samjhaate hain - bachche, satayug mein grihastha aashram tha, pavitra tha।

¹²²Le Père explique: les enfants, à l'âge d'or, il y avait le chemin de l'ashram de la famille; il était pur.

¹²⁶abhi to vish ke liye kitna hairaan karte hain।

¹²³Actuellement, les gens font tant de mal pour recevoir du poison.

¹²⁷yeh nahin samajhte ki yahaan nirvikaari banaaya jaata hai।

¹²⁴Ils ne comprennent pas qu'ici, vous devenez sans vice.

¹²⁸nirvikaari banne se phir kya banenge - woh bhi pata nahin।

¹²⁵Ils ne savent même pas ce que vous deviendrez en étant sans vice.

¹²⁹sannyaasi bhi pavitra banne liye bhaagte hain।

¹²⁶Les sannyasis aussi s'enfuient de leur foyer pour devenir purs.

¹³⁰parantu unko yeh pata nahin ki ham pavitra ban pavitra duniya mein jaayenge।

¹²⁷Mais ils ne savent pas que nous deviendrons purs et que nous retournerons dans le monde pur. ¹²⁸Ils n'y croient pas.

¹³¹in baaton ko woh maante hi nahin। ¹³²is samay itna duhkh hai jo samajhte hain isse mukti athva moksha achha hai।

¹²⁹En ce moment, il y a tant de peine que les gens sentent qu'il serait préférable d'obtenir mukti ou jeevan mukti.

¹³³baap ne samjhaaya hai - drama mein moksha kisko milta hi nahin hai।

¹³⁰Le Père a expliqué qu'en fonction du drama, personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹³⁴abhi tum jaante ho।

¹³¹Vous le savez maintenant.

¹³⁵baap kehte hain - sirf itna yaad karo ki 84 janma poore hue, ab baba aaya hai lene liye।

¹³²Le Père dit: souvenez-vous simplement que vos 84vies touchent maintenant à leur fin. ¹³³A présent, Baba est venu pour vous ramener.

¹³⁶baap ko yaad nahin karenge to toofaan bahut lagenge।

¹³⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous connaîtrez de nombreuses tempêtes.

¹³⁷vivek bhi kehta hai - nirantar yaad karna bada mushkil hai।

¹³⁵La conscience dit aussi : c'est très difficile de se souvenir constamment de Baba.

¹³⁸bhal baba kehte hain - tum karmayogi ho। ¹³⁹parantu dekha gaya hai karma karne ke samay yaad bhool jaati hai।

¹³⁶Bien que Baba dise que vous êtes des karmas yogis, on peut voir que, tout en accomplissant des actions, vous oubliez d'avoir du souvenir.

¹⁴⁰aisi avastha ko paane mein time lagta hai।

¹³⁷Atteindre un tel niveau prend du temps.

¹⁴¹ismen bahut purushaartha karna hota hai।

¹³⁸Faites beaucoup d'efforts pour cela.

¹⁴²college mein purushaarthi bachchon ko raat-din padhne ki hobby rehti hai।

¹³⁹Au collège, les enfants qui font des efforts ont le hobby d'étudier jour et nuit.

¹⁴³koshish karte hain government se scholarship le leven।

¹⁴⁰Ils essaient de recevoir du gouvernement une bourse.

¹⁴⁴bahut maatha maarte hain।

¹⁴¹Ils font beaucoup d'efforts pour cela.

¹⁴⁵phir bade khush hote hain।

¹⁴²Cela les rend ensuite très heureux.

¹⁴⁶yahaan bhi baap kehte hain - tum achhi reeti padhkar scholarship lo।

¹⁴³Ici aussi, le Père dit: étudiez bien pour obtenir une bourse.

¹⁴⁷pahle-pahle takhtansheen ban jaao।

¹⁴⁴Commencez par vous asseoir sur le trône du cœur.

¹⁴⁸daudi lagaani chaahiye।

¹⁴⁵Faites la course en tête.

¹⁴⁹tum jaante ho - abhi baap sammukh baithe hain।

¹⁴⁶Vous savez que le Père est maintenant personnellement devant vous.

¹⁵⁰direct is rath mein baith bachche-bachche kah baat karte hain।

¹⁴⁷Les enfants, Il vient dans ce char pour vous parler directement: Enfant, enfant.

¹⁵¹brahma ka tan to mukrar hai।

¹⁴⁸Le corps de Brahma est fixé dans le drama.

¹⁵²baap kehte hain - main aatmaon se baat karta hoon।

¹⁴⁹Le Père dit: Je parle aux âmes. ¹⁵⁰Vous aviez l'habitude d'appeler: "Baba, viens!”.

¹⁵³tum pukaarte the - baba, aao।

¹⁵¹Je suis maintenant venu.

¹⁵⁴ab main aaya hoon। ¹⁵⁵tum aatmaayen bhi niraakaar ho।

¹⁵²Les âmes, vous êtes incorporelles et Je suis également incorporel.

¹⁵⁶ham bhi niraakaar hain। ¹⁵⁷tum bhakti maarga mein bhinna-bhinna naam, roop, desh, kaal dhaaran kar yaad karte aaye ho।

¹⁵³Vous vous êtes souvenues de Moi sur le chemin de bhakti, et vous avez adopté différents noms et corps, dans différents lieux et à des époques différentes.

¹⁵⁸ab sammukh tumse baat kar raha hoon।

¹⁵⁴Je vous parle maintenant personnellement, face à face.

¹⁵⁹tumko to apne shareer ka aadhaar hai।

¹⁵⁵Vous avez pris le support de votre corps.

¹⁶⁰hamko yeh loan lena padta hai।

¹⁵⁶Je dois emprunter celui-ci.

¹⁶¹baap bachchon ko kehte hain - ab yeh puraana chola chhodna hai।

¹⁵⁷Le Père vous dit: les enfants, renoncez maintenant à votre vieux costume.

¹⁶²naatak poora hua, ab nirantar baap ko yaad karne ki koshish karo।

¹⁵⁸La pièce de théâtre touche à sa fin. ¹⁵⁹Essayez à présent de vous souvenir constamment du Père.

¹⁶³agar aur kuchh yaad padta rahega to phir sajaayen khaani padegi।

¹⁶⁰Si vous continuez à vous souvenir d'autre chose, vous endurerez une punition.

¹⁶⁴jitna ho sake auron ki yaad nikaal do।

¹⁶¹Autant que possible, cessez de vous souvenir des autres.

¹⁶⁵yaatra par jaate hain to buddhi mein vahi yaad rehti hai। ¹⁶⁶bas, ham shreenaath dvaare jaate hain।

¹⁶²Quand les gens partent en pèlerinage, c'est tout ce dont ils se souviennent: "Nous allons à Shrinath Dware…”.

¹⁶⁷tumhaari hai sachchi roohaani yaatra।

¹⁶³Votre pèlerinage est le vrai pèlerinage spirituel.

¹⁶⁸aatma paramatma ke saath yog lagaati hai। ¹⁶⁹phir shareer nirvaah arth karma karne liye yahaan aate-jaate hain। ¹⁷⁰kahaan bhi ho yaad rahni chaahiye।

¹⁶⁴Les âmes ont du yoga avec l'Âme Suprême, et ensuite elles ne cessent d'aller et venir afin d'accomplir des actions pour la subsistance de leur corps.

¹⁷¹tum jaante ho bhagwan sarvavyaapi nahin, woh to baap hai aur baap se to varsa milta hai।

¹⁶⁵Peu importe où vous vous trouvez, ayez du souvenir. ¹⁶⁶Vous savez que Dieu n'est pas omniprésent.

¹⁷²sarvavyaapi kahne se koi matlab hi nahin nikalta।

¹⁶⁷Il est le Père et c'est de Lui que vous recevez un héritage.

¹⁷³baap ko to varsa dena hota hai।

¹⁶⁸Dire qu'Il est omniprésent n'a aucun sens.

¹⁷⁴unko yeh aash nahin rehti ki mujhe varsa milna hai।

¹⁶⁹Le Père doit donner un héritage. ¹⁷⁰Il n'a pas le désir d'en recevoir un.

¹⁷⁵aash rahegi - bachchon ko varsa dena hai।

¹⁷¹Les enfants, Il désire vous en donner un.

¹⁷⁶is baap ki bhi dil mein hai - hamko varsa dena hai।

¹⁷²Ce père-là sait aussi dans son cœur que Ce Père-ci doit vous donner votre héritage.

¹⁷⁷baap aur bachchon ka sambandh hai।

¹⁷³Il s’agit de la relation père et enfant.

¹⁷⁸bachchon ko varsa lena hai, baap ko dena hai।

¹⁷⁴Les enfants doivent recevoir un héritage, et le père doit le donner.

¹⁷⁹baap phir kya lenge! ¹⁸⁰unko dena hota hai।

¹⁷⁵Alors, qu'est-ce que le Père pourrait bien vous prendre?

¹⁸¹sachchi aatma par saaheb raazi hota hai to kitna sachcha banna chaahiye।

¹⁷⁶Il doit vous donner. ¹⁷⁷Le Seigneur est content d'une âme honnête; alors soyez vraiment honnêtes!

¹⁸²parantu sabhi bachche ho na to varsa dene vaale baap ko yaad karna chaahiye।

¹⁷⁸Vous êtes tous des enfants, et vous devriez par conséquent vous souvenir du Père qui donne un héritage.

¹⁸³kachche bachchon ko yaad nahin rehta hai।

¹⁷⁹Les enfants faibles ne restent pas dans le souvenir.

¹⁸⁴shareer nirvaah arth bhal karma karo phir phursat ke samay baap ko yaad karo।

¹⁸⁰Vous pouvez certes accomplir des actions pour votre subsistance, mais dès que vous avez du temps, souvenez-vous du Père.

¹⁸⁵yaad ki yaatra ka register tumhaara theek hota jaayega to khushi rahegi।

¹⁸¹Quand votre registre du pèlerinage du souvenir sera bon, vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁸⁶manushya ko jo aadat padti hai woh vriddhi ko paati hai।

¹⁸²Les habitudes des êtres humains ne cessent d'augmenter.

¹⁸⁷buddhi mein rehna chaahiye hamaare 84 janma poore hue। ¹⁸⁸ab naatak poora hua।

¹⁸³Gardez dans votre intellect le fait que vos 84vies sont maintenant terminées.

¹⁸⁹abhi ham jaate hain apne ghar isliye baap kehte hain - mujhe yaad karo।

¹⁸⁴La pièce de théâtre est sur le point de s'achever. ¹⁸⁵Nous allons maintenant retourner dans notre maison.

¹⁹⁰geeta mein bhi do baar manmanaabhav likha hua hai।

¹⁸⁶C'est pourquoi le Père dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁹¹kuchh-kuchh baaten aate mein loon hain। ¹⁹²anya dharma vaalon ke koi chitra aadi nahin rehte hain।

¹⁸⁷"Manmanabhav" est mentionné deux fois dans la Gîta, mais on y trouve autant de vérité qu'une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁹³tumhaare chitra hain। ¹⁹⁴brahma ka bhi ajmer mein chitra hai।

¹⁸⁸Aucune des représentations des autres religions ne restera; les vôtres resteront.

¹⁹⁵braahmanon mein bhi bahut prakaar ke hain।

¹⁸⁹A Ajmer, on trouve une représentation de Brahma. ¹⁹⁰Il y a toutes sortes de brahmanes.

¹⁹⁶bhinna-bhinna naam rakhe hue hain।

¹⁹¹Ils reçoivent des noms différents.

¹⁹⁷bhaashaayen dekho kitni hain!

¹⁹²Voyez combien il existe de langues !

¹⁹⁸bachche jaante hain - hamaari raajdhaani mein ek hi bhaasha hogi। ¹⁹⁹vahaan ki bhaasha hi aur hai।

¹⁹³Les enfants, vous savez que dans votre royaume, il n'y aura qu'une seule langue, et elle sera complètement différente.

²⁰⁰sanskrit aadi nahin hoti hai।

¹⁹⁴Il n'y aura pas de sanskrit etc.

²⁰¹bachchiyaan vahaan ki bhaasha aadi sunaati thi। ²⁰²ab tum bachchon ko khushi rahni chaahiye।

¹⁹⁵Mes filles qui ont eu des visions (au début de l'institution) ont montré quelle langue serait utilisée là-bas.

²⁰³ham raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

¹⁹⁶Les enfants, vous devriez être si heureux d'établir votre royaume.

²⁰⁴phir vahaan apni bhaasha hogi।

¹⁹⁷Vous parlerez votre propre langue là-bas.

²⁰⁵yahaan ki bhaashaayen vahaan nahin ho sakti।

¹⁹⁸Les langues qui existent ici ne peuvent pas exister là-bas.

²⁰⁶drama ki noondh anusaar phir vahi apne mahal aadi banaayenge। ²⁰⁷kalpa pahle muaaphik।

¹⁹⁹En fonction de ce qui est inscrit dans le drama, vous construirez les mêmes palais qu'au cycle précédent.

²⁰⁸yahaan yeh British government ne new dehli banaai na।

²⁰⁰Ici, le Gouvernement Britannique a établi New Delhi.

²⁰⁹tum jaante ho ham dehli naam nahin rakhenge।

²⁰¹Vous savez que vous n'utiliserez pas le nom "Delhi".

²¹⁰yeh puraani duniya to khatma honi hai।

²⁰²Ce vieux monde est sur le point d'être détruit.

²¹¹hamko naye te nai duniya chaahiye।

²⁰³Nous voulons un monde absolument neuf.

²¹²vahaan to heere-javaahron ke mahal banenge।

²⁰⁴Là-bas, les palais seront incrustés de diamants et de pierres précieuses.

²¹³abhi to woh mahal nahin hain।

²⁰⁵Ces palais n'existent plus aujourd'hui.

²¹⁴buddhi kehti hai ham bahut first class mahal banaayenge।

²⁰⁶L'intellect dit: nous construirons des palais de première classe là-bas.

²¹⁵yeh to chhi-chhi duniya hai।

²⁰⁷Ce monde est très sale.

²¹⁶aisi-aisi aapas mein baaten karni chaahiye। ²¹⁷behen ji, bhaai ji ham to jaayenge phir aakar apni raajdhaani sambhaalenge।

²⁰⁸Parlez entre vous de cette façon: "Sisterji, brotherji (frère, sœur avec une marque de respect en Hindi), nous repartons maintenant vers notre maison et nous viendrons ensuite pour nous occuper de notre royaume.

²¹⁸aise libaas pahnenge।

²⁰⁹Voilà les vêtements que nous porterons!”.

²¹⁹aage jevar aadi sab sachche pahante the।

²¹⁰Avant, les gens portaient de vrais bijoux.

²²⁰lakshmi-naaraayan ke mandir mein kitne jevar aadi honge।

²¹¹Il devrait y avoir de telles pierres précieuses dans les temples de Lakshmi et Narayan.

²²¹shiv ka mandir kya hoga?

²¹²A quoi doit ressembler le temple de Shiva?

²²²shiv ka ling bhi heeron ka banaate hain।

²¹³Ils font même des Shivalingam en diamants.

²²³yeh bhi samajhne ki baaten hain।

²¹⁴Comprenez tous ces sujets.

²²⁴hamaare shivbaaba ke mandir ko barobar musalmaanon ne aakar loota hai। ²²⁵jo bhakti maarga ke shuru mein banaaya tha।

²¹⁵Les Musulmans sont vraiment venus piller le temple de notre Shiv Baba qui a été construit au tout début du chemin de bhakti.

²²⁶tum jaante ho dvaaprayug se shivbaaba ke mandir bane hain।

²¹⁶Vous savez que les temples dédiés à Shiv Baba ont été construits à partir de l'âge de cuivre.

²²⁷aapehi poojya se phir pujaari ban jaate hain।

²¹⁷Vous avez alors changé d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

²²⁸pahle-pahle somnaath ka mandir bana hai।

²¹⁸Le Temple de Somnath a été construit en premier.

²²⁹somras kaha jaata hai knowledge ko।

²¹⁹Cette connaissance est appelée Somras (le nectar).

²³⁰knowledge dene vaala baap hai jisse tum dhanvaan bante ho।

²²⁰Le Père, grâce auquel vous devenez riches, est Celui qui donne la connaissance.

²³¹phir usi dhan se tum baap ka mandir banaate ho।

²²¹Ensuite, avec ces richesses, vous construirez des temples dédiés au Père.

²³²pooja bhi to hogi na।

²²²Vous pratiquerez également l'adoration.

²³³ghar-ghar mein mandir banaate hain।

²²³Ils construisent un temple dans chaque demeure.

²³⁴tum jaante ho jab bhakti maarga shuru hoga to phir ham pujaari ban moorti aadi banaayenge।

²²⁴Vous savez que lorsque le chemin de bhakti commencera, vous deviendrez des adorateurs et vous construirez des idoles, etc.

²³⁵tum bachche jaante ho - ham abhi aashik bane hain maashook paramatma ke, unse varsa lene liye।

²²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant les amoureuses de Dieu, du Bien-Aimé, afin d'obtenir de Lui votre héritage.

²³⁶woh vikaar ke liye aashik hote hain।

²²⁶Les gens tombent amoureux pour le vice.

²³⁷yeh phir aatma paramatma maashook ki aashik hoti hai।

²²⁷Ici, l'âme est l'amoureuse de Dieu, le Bien-Aimé.

²³⁸dekhte ho - sabhi bhakta unko yaad karte hain।

²²⁸Vous pouvez voir que tous les dévots se souviennent de Lui.

²³⁹us maashook ki mahima badi bhaari hai!

²²⁹La louange du Bien-Aimé est si élevée.

²⁴⁰aashik jo patit ban gaye hain unhon ko paavan banaate hain।

²³⁰Il purifie les amoureuses qui sont devenues impures.

²⁴¹aatma hi patit, aatma hi paavan banti hai।

²³¹C'est l'âme qui devient impure et c'est l'âme qui devient pure.

²⁴²achha!

²³²Achcha.

²⁴³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁶1) scholarship lene ke liye achhi reeti padhna hai, takhtansheen banne ki daud lagaani hai।

²³⁶ 1. Afin d'obtenir une bourse, étudiez très bien. ²³⁷Faites la course pour rester sur le trône.

²⁴⁷karma karte yaad mein rehna hai।

²³⁸Tout en accomplissant des actions, restez dans le souvenir.

²⁴⁸2) ham roohaani yaatra par hain, isliye aur sabki yaad buddhi se nikaal baap ki yaad mein nirantar rehna hai।

²³⁹ 2. Vous êtes en pèlerinage spirituel. ²⁴⁰Par conséquent, ne vous souvenez plus de tous les autres et restez constamment dans le souvenir du Père.

²⁴⁹yaad ka register theek rakhna hai।

²⁴¹Gardez un bon registre du souvenir.

²⁵⁰vardaan:- nirantar yogi aur pavitra ban sarva vikaaron ko vidaai dene vaale shakti swaroop, poojya swaroop bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation de pouvoir, devenir digne d’adoration en disant adieu à tous les vices, et devenir un yogi constant, toujours pur.

²⁵¹baap dvaara sabhi bachchon ko mukhya do vardaan praapta hote hain - ek sada yogi bhav doosra pavitra bhav।

²⁴³ Vous tous, les enfants, recevez du Père deux principaux blessings : Puissiez-vous être des yogis constants, puissiez-vous être purs.

²⁵²jo yeh vardaan jeevan mein sada anubhav karte hain woh do chaar ghante ke yogi nahin hote lekin nirantar ke yogi hote hain।

²⁴⁴Ceux qui font l’expérience de ces bénédictions à chaque instant de leur vie ne sont pas des yogis uniquement durant deux ou quatre heures ; ce sont des yogis constants.

²⁵³pavitra bhi kabhi-kabhi nahin, sada pavitra aur sarva vikaaron ko vidaai dene vaale।

²⁴⁵Ayant dit adieu à tous les vices, ils ne sont pas purs qu’à certains moments, mais purs constamment.

²⁵⁴aise nahin kabhi krodh ya moh aa gaya, koi bhi vikaar smriti swaroop banne nahin dega।

²⁴⁶Il n’est pas question, pour eux, de se mettre en colère ou d’avoir de l’attachement. ²⁴⁷Quel que soit le vice, celui-ci ne vous permettra pas de devenir l’incarnation du souvenir.

²⁵⁵to aise yogi hi shakti swaroop hain aur sada pavitra rahne vaale poojya swaroop hain।

²⁴⁸Seuls de tels yogis, incarnations de pouvoir, ceux qui restent constamment purs, deviennent dignes d’adoration.

²⁵⁶slogan:- sada gyaan soorya ke sammukh raho to bhaagya roopi parchhaai aapke saath hai।

²⁴⁹Devise: En restant constamment devant le Soleil de Connaissance, l’ombre de votre fortune vous suivra toujours.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***