Murli du jour du mardi 18 juillet 2023

⁰18-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम इस रूहानी युनिवर्सिटी में आये हो बुद्धू से बुद्धिवान बनने, बुद्धिवान अर्थात् पवित्र, पवित्र बनने की पढ़ाई तुम अभी पढ़ते हो''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans cette université spirituelle afin de changer de buddhus (d’insensés) en sages. ²Sage signifie pur. ³Vous étudiez cet enseignement afin de devenir purs.

²प्रश्न:- बुद्धिवान बच्चों की मुख्य निशानी सुनाओ?

⁴Question: Quels sont les principaux signes des enfants sages?

³उत्तर:- बुद्धिवान बच्चे ज्ञान में सदा रमण करते रहेंगे।

⁵Réponse: Les enfants sages jouent constamment avec la Connaissance. ⁶Ils ont toujours l'ivresse Divine. ⁷Toute la connaissance du cycle du monde est dans leur intellect.

⁴उन्हें मौलाई मस्ती चढ़ी हुई होगी। ⁵उनकी बुद्धि में सारे सृष्टि चक्र की नॉलेज रहती।

⁸Ils ont l'ivresse: Notre Baba est venu pour nous, de la demeure suprême, où nous résidions avec Lui.

⁶नशा रहता कि हमारा बाबा हमारे लिए परमधाम से आया हुआ है। ⁷हम उनके साथ परमधाम में रहते थे।

⁹Notre Baba est l'Océan de Connaissance et nous sommes devenus des maîtres océans de connaissance.

⁸हमारा बाबा ज्ञान का सागर है, हम अभी मास्टर ज्ञान सागर बने हैं। ⁹हमें वह मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देने आये हैं।

¹⁰Il est venu nous donner l'héritage de la libération et de la libération dans la vie.

¹⁰गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

¹¹Chanson: Qui est venu à la porte de mon cœur?

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²जीव की आत्मा जानती है कि हमारा परमपिता परमात्मा हमको सम्मुख पढ़ा रहे हैं वा राजयोग सिखला रहे हैं।

¹³L'âme de l'être vivant sait que son Père Suprême, l'Âme Suprême, lui enseigne personnellement; Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹³तो जैसे कि यह ईश्वरीय युनिवर्सिटी ठहरी।

¹⁴C'est donc comme si c'était une Université Divine.

¹⁴युनिवर्सिटी इसको क्यों कहते है?

¹⁵Pourquoi alors l'appelle-t-on université?

¹⁵ऐसे नहीं, और जो भी सब युनिवर्सिटीज़ हैं वह युनिवर्स के लिए हैं। ¹⁶नहीं।

¹⁶Les autres universités ne concernent pas l'univers, non.

¹⁷जैसे विलायत में युनिवर्सिटी है परन्तु वहाँ हैं गोरे तो काले लोगों को आने की एलाउ नहीं करते हैं।

¹⁷Ce n'est pas pour l'univers donc, on ne devrait pas les appeler des universités. ¹⁸Les enfants, vous savez qu'ici c'est la véritable Université Divine.

¹⁸तो वह युनिवर्स के लिए तो ठहरी नहीं। ¹⁹तो उनको युनिवर्सिटी नहीं कहेंगे।

¹⁹Mais aucun d'eux ne le comprend, parce que ce sont des buddhus.

²⁰यहाँ तुम बच्चे जानते हो - यह सच्ची-सच्ची ईश्वरीय युनिवर्सिटी है।

²⁰Seul le Père rend sages les buddhus. ²¹Les êtres humains s'inclinent devant les sages.

²¹परन्तु कोई भी समझ नहीं सकते हैं क्योंकि बुद्धू हैं।

²²Ils s'inclinent devant les idoles des déités et les sannyasis, etc.

²²बुद्धू को बुद्धिवान बाप ही बनाते हैं।

²³Les sannyasis sont purs, ils sont donc réellement sages.

²³मनुष्य बुद्धिवान के आगे माथा झुकाते हैं।

²⁴Ils considèrent que la pureté est bien.

²⁴देवी-देवताओं को, संन्यासियों आदि को माथा झुकाते हैं।

²⁵Le vice de la luxure provoque la détresse chez les êtres humains.

²⁵संन्यासी पवित्र हैं तो जरूर बुद्धिवान ठहरे। ²⁶पवित्रता को अच्छा मानते हैं। ²⁷यह विकार ही मनुष्य को हैरान करते हैं इसलिए पवित्र रहने वाले संन्यासियों को गृहस्थी लोग बुद्धिवान समझते हैं और उनके चरणों में झुकते हैं।

²⁶C'est pourquoi les chefs de famille considèrent que les sannyasis sont sages parce qu'ils restent purs, et ils se prosternent à leurs pieds. ²⁷Dès qu'ils voient quelqu’un portant un habit de sannyasi, ils se prosternent devant lui.

²⁸बस, संन्यासी लिबास देखा और झट माथा झुकायेंगे। ²⁹अभी तो उन्हों का मान कम हो गया है इसलिए सम्भालकर कदम उठाते हैं।

²⁸Cependant, on ne leur accorde plus le même respect qu’avant et c'est pourquoi les gens sont plus prudents.

³⁰आगे तो संन्यासियों को देख झट ऑफर करते थे - स्वामी जी, हमारे घर पर चलो।

²⁹Jadis, quand ils voyaient un sannyasi, ils l'invitaient tout de suite: Swamiji, venez chez nous!

³¹अभी तो टू मच हो गये हैं और तमोप्रधान बन पड़े हैं इसलिए जो बहुत नामीग्रामी हैं उनका ही मान होता है।

³⁰Aujourd'hui, Ils sont trop nombreux. ³¹Ils sont devenus tamopradhan et seuls ceux qui sont très célèbres reçoivent du respect.

³²बड़े आदमी भी उनको माथा झुकाते हैं - क्यों?

³²Même des gens importants s'inclinent devant eux. ³³Pourquoi?

³³पढ़े-लिखे तो संन्यासियों से भी जास्ती हैं। ³⁴परन्तु वह पवित्र हैं, संन्यास किया है इसलिए बुद्धिवान माने जाते हैं।

³⁴Ces personnes importantes sont plus instruites que les sannyasis, mais les sannyasis sont purs car ils ont choisi le renoncement, c'est pourquoi on considère qu’ils sont sages.

³⁵अभी तुम बुद्धिवान बनते हो।

³⁵Maintenant, vous devenez sages.

³⁶तुम अभी रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

³⁶À présent, vous connaissez le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la Création.

³⁷परन्तु तुम्हारे में भी सभी को इतना नशा नहीं है।

³⁷Mais parmi vous aussi, tous n'ont pas cette ivresse.

³⁸नशा चढ़ने में भी टाइम बहुत लगता है।

³⁸Il faut beaucoup de temps pour que monte cette ivresse.

³⁹पूरा नशा तो अन्त में ही रहता है।

³⁹C'est seulement à la fin qu'elle sera totale.

⁴⁰अभी जितना-जितना तुम पुरुषार्थ करते हो उतना नशा चढ़ता जाता है।

⁴⁰Plus vous ferez d'efforts, plus vous aurez d'ivresse.

⁴¹निरन्तर यह याद रहना चाहिए - हम आत्माओं का बाप परमात्मा आया हुआ है।

⁴¹Vous devriez vous rappeler constamment que le Père Suprême, notre Père à nous les âmes, est venu.

⁴²हमको पढ़ा रहे हैं - विश्व का मालिक बनाने।

⁴²Il nous enseigne afin de faire de nous les maîtres du monde.

⁴³तो पुरुषार्थ करने की शुभ चिंता होनी चाहिए।

⁴³Vous devriez donc avoir l’intérêt pur de faire des efforts.

⁴⁴सभी को वह चिंता नहीं रहती।

⁴⁴Vous ne montrez pas tous cet intérêt.

⁴⁵यहाँ सुनते समय नशा चढ़ा, यहाँ से बाहर निकला और खेल ख़लास।

⁴⁵Quand ils écoutent ces choses, leur ivresse monte, mais dès qu'ils sortent, tout finit.

⁴⁶नम्बरवार हैं ना।

⁴⁶C'est numberwise.

⁴⁷हम आत्माओं का बाप आया है।

⁴⁷Notre Père, à nous les âmes, est venu.

⁴⁸हम उनके पास परमधाम में रहते थे।

⁴⁸Nous résidions avec Lui dans la demeure suprême.

⁴⁹ऐसे और कोई नहीं समझते हैं।

⁴⁹Personne d'autre ne le sait.

⁵⁰साधू-संन्यासी आदि पवित्र हैं।

⁵⁰Les sages et les sannyasis etc. sont purs.

⁵¹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

⁵¹Vous êtes aussi numberwise.

⁵²सभी को यह निश्चय नहीं बैठा है कि हमारा परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है, जीवन्मुक्ति दाता है जो हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁵²Tous ne sont pas convaincus que notre Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance, Celui qui accorde la Libération dans la vie, et qu'Il est en train de faire de nous les maîtres du paradis.

⁵³यहाँ से पांव बाहर निकाला और वह खुशी गुम हो जाती है।

⁵³Dès que vous sortez d'ici, ce bonheur disparaît.

⁵⁴नहीं तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए!

⁵⁴Les enfants, vous devriez être si heureux ! ⁵⁵J'ai pris le support de ce corps.

⁵⁵मैंने भी इस तन का आधार लिया है।

⁵⁶Autrement, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga?

⁵⁶नहीं तो राजयोग कैसे सिखलाऊं?

⁵⁷Je n'ai pas de corps à Moi.

⁵⁷मुझे अपना शरीर नहीं है। ⁵⁸मन्दिरों में देखेंगे तो सबको अपना शरीर है। ⁵⁹मैं तो अशरीरी हूँ।

⁵⁸Si vous regardez bien ceux qui sont dans les temples, ils possèdent tous leur propre corps, alors que Je suis sans corps.

⁶⁰और सभी को आकारी वा साकारी शरीर मिला हुआ है।

⁵⁹Les autres ont tous reçu un corps angélique ou corporel.

⁶¹मेरा शरीर नहीं है।

⁶⁰Je n'en ai pas.

⁶²सोमनाथ का मन्दिर है अथवा शिव के मन्दिर में जहाँ भी जाओ वहाँ निराकारी रूप है।

⁶¹Il y a le temple de Somnath, et même si vous allez dans les autres temples de Shiva, Sa forme est incorporelle.

⁶³सिर्फ नाम भिन्न-भिन्न रख दिये हैं।

⁶²Ils n'ont fait que Lui donner des noms différents.

⁶⁴यह तो जानते हो आत्मा परमधाम से आती है।

⁶³Vous savez que les âmes viennent ici depuis la demeure suprême.

⁶⁵भिन्न-भिन्न शरीर धारण कर पार्ट बजाती है।

⁶⁴Les âmes prennent différents corps pour jouer leurs rôles.

⁶⁶मैं इस 84 के चक्र में नहीं आता हूँ।

⁶⁵Je n'entre pas dans ce cycle de 84 vies.

⁶⁷मैं हूँ परमधाम में रहने वाला।

⁶⁶Je suis le Résident de la demeure suprême.

⁶⁸इस शरीर में आया हूँ।

⁶⁷Je suis entré dans ce corps.

⁶⁹तुम कहेंगे निराकार फिर कैसे आते हैं?

⁶⁸Vous demandez: «Mais comment vient l'Incorporel?».

⁷⁰हाँ, आ सकते हैं।

⁶⁹Pourtant, Il peut venir.

⁷¹तुम लोग पित्र खिलाते हो तो आत्मा आती है ना।

⁷⁰Quand vous offrez de la nourriture à une âme défunte, elle vient, n'est-ce pas?

⁷²शरीर तो नहीं आता।

⁷¹Mais pas son corps.

⁷³आत्मा प्रवेश करती है।

⁷²L'âme entre dans un autre corps.

⁷⁴समझते हैं आत्मा दूसरे शरीर में प्रवेश करती है।

⁷³Vous comprenez que l'âme entre dans le corps d'une autre personne.

⁷⁵कोई तो भूत की आत्मायें बहुत चंचल होती हैं।

⁷⁴Les âmes de certains fantômes sont très malicieuses.

⁷⁶पत्थर आदि मारती हैं।

⁷⁵Elles lancent des pierres, etc.

⁷⁷आत्मा शरीर में आती है तब कुछ कर सकती है, उसे घोस्ट कहते हैं।

⁷⁶C'est seulement quand l'âme entre dans un corps qu'elle peut agir. ⁷⁷Cela s'appelle un fantôme.

⁷⁸अशुद्ध आत्मायें भी प्रवेश करती हैं।

⁷⁸Des âmes impures entre aussi dans les corps d'autres personnes.

⁷⁹तुम बच्चों को अनुभव है कि कैसे अशुद्ध आत्मायें भटकती हैं। ⁸⁰जब तक उनको अपना शरीर मिले।

⁷⁹Les enfants, vous avez fait l'expérience que les âmes impures erraient jusqu'à ce qu'elles reçoivent leur propre corps.

⁸¹शुद्ध आत्मायें भी आती हैं। ⁸²यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁸⁰Des âmes pures viennent aussi; c'est aussi fixé dans le drama.

⁸³जो कुछ पास हुआ ड्रामा का खेल है।

⁸¹On dit que tout ce qui s'est passé est la pièce de théâtre du drama.

⁸⁴बाप समझाते है - मैं आकर साधारण बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ।

⁸²Le Père explique: Je viens et J'entre dans un vieux corps ordinaire.

⁸⁵जरूर अनुभवी का शरीर चाहिए ना। ⁸⁶ब्रह्मा का नाम मशहूर है।

⁸³Il a vraiment besoin du corps d'une personne expérimentée.

⁸⁷ब्रह्मा की राय भी मशहूर है। ⁸⁸ब्रह्मा को फिर कहाँ से राय मिली?

⁸⁴Le nom de Brahma est très célèbre, et ses conseils le sont tout autant.

⁸⁹ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा।

⁸⁵D'où Brahma a-t-il reçu des conseils?

⁹⁰तो उनकी है श्रीमत।

⁸⁶Brahma est l'enfant de Shiv Baba.

⁹¹तो जरूर मुख्य श्रीमत ब्रह्मा की होनी चाहिए जिसमें बाप प्रवेश करते हैं।

⁸⁷Ses conseils sont donc shrimat et la principale shrimat doit donc venir à travers Brahma en qui le Père entre.

⁹²भारतवासी इन बातों को नहीं जानते।

⁸⁸Les habitants de Bharat ne savent pas ces choses.

⁹³वह तो समझते हैं - सब एक ही एक है।

⁸⁹Ils pensent que tous sont l'Unique.

⁹⁴श्रीकृष्ण शिव आदि सब एक ही हैं।

⁹⁰Ils croient que Krishna, Shiva, etc. sont tous identiques.

⁹⁵श्रीकृष्ण को महात्मा योगेश्वर कहते हैं। ⁹⁶परन्तु क्यों कहते हैं?

⁹¹Ils appellent Shri Krishna "Mahatma" ou "Yogeshwar", mais ils ne savent pas pourquoi ils l'appellent ainsi.

⁹⁷यह तो समझते नहीं। ⁹⁸श्रीकृष्ण की आत्मा अभी ईश्वर द्वारा योग सीख योगेश्वर बन रही है।

⁹²En ce moment, l'âme de Shri Krishna étudie le yoga avec Ishwar (Seigneur – titre de Shiva) et elle devient Yogeshwar.

⁹⁹कितना गुप्त राज़ है!

⁹³C'est un secret totalement incognito.

¹⁰⁰मनुष्य तो कह देते - परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है, उनका शरीर है नहीं।

⁹⁴Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme et qu'Il n'a pas de corps.

¹⁰¹परन्तु तुम तो कहते हो - सोमनाथ का मन्दिर शिव के अवतरण का यादगार है।

⁹⁵Pourtant, vous dites que le Temple de Somnath est un mémorial de l'incarnation de Shiva.

¹⁰²जरूर कल्प पहले शिव-बाबा आया हुआ था और अब आया हुआ है।

⁹⁶Assurément, Shiv Baba est venu au cycle précédent et Il revient à nouveau.

¹⁰³फिर द्वापर में उनकी भक्ति शुरू होती है।

⁹⁷On recommencera à L'adorer à l'âge de cuivre.

¹⁰⁴शिवरात्रि मनाते हैं।

⁹⁸Les gens célèbrent Shiv Ratri (la nuit de Shiva).

¹⁰⁵बाप बैठ समझाते हैं, तुम आत्मायें परमधाम से आई हो पार्ट बजाने।

⁹⁹Le Père vient ici pour expliquer: Les âmes, vous êtes venues ici de la demeure suprême pour jouer vos rôles.

¹⁰⁶आत्मा अविनाशी है। ¹⁰⁷इसमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹⁰⁰Les âmes sont impérissables, elles ont un rôle de 84 vies enregistré en elles.

¹⁰⁸जैसे बाप पुराने शरीर में आये हैं वैसे तुम भी पुराने शरीर में हो।

¹⁰¹De même que le Père est entré dans un vieux corps, vous êtes aussi dans de vieux corps.

¹⁰⁹बाबा इस पुराने शरीर से लिबरेट कर नया देते हैं।

¹⁰²Baba vous libère de votre vieux corps et vous en donne un neuf.

¹¹⁰युक्ति बतलाते हैं कि कौड़ी तुल्य से हीरे तुल्य कैसे बनो?

¹⁰³Il vous montre comment changer de coquillages sans valeur en diamants précieux.

¹¹¹गाते भी हैं - माशूक एक।

¹⁰⁴On chante: le Bien-aimé est l'Unique.

¹¹²बाप कहते हैं - मैं परमधाम का रहवासी हूँ, तुम भी परमधाम में रहने वाले हो।

¹⁰⁵Le Père dit: Je suis le Résident de la demeure suprême. ¹⁰⁶Vous êtes aussi les résidents de la demeure suprême.

¹¹³मैं पुराने ते पुराने शरीर में आया हूँ।

¹⁰⁷Je suis venu dans le plus vieux corps.

¹¹⁴तुम्हारा भी 84 जन्मों के अन्त का यह पतित तन है। ¹¹⁵तुम भी अपने को आत्मा समझो।

¹⁰⁸C'est aussi votre corps le plus vieux et le plus impur, celui de votre 84ème et dernière vie.

¹¹⁶हमने 84 जन्म भोग पूरे किये हैं।

¹⁰⁹Vous êtes conscients que vous êtes des âmes.

¹¹⁷अभी फिर नई दुनिया में हमको नया शरीर मिलेगा। ¹¹⁸तो कितनी खुशी में रहना चाहिए!

¹¹⁰Nous avons fini nos 84 vies, et maintenant nous allons recevoir de nouveaux corps dans le nouveau monde.

¹¹⁹नम्बरवार हैं, कोई तो बिल्कुल ही डलहेड हैं।

¹¹¹Vous devriez être tellement heureux!

¹²⁰माया ने बिल्कुल ही पत्थर-बुद्धि बना दिया है।

¹¹²Mais, c'est numberwise. ¹¹³Certains sont totalement obtus.

¹²¹जैसे गर्म तवे पर पानी डालो तो बिल्कुल ही सूख जायेगा।

¹¹⁴Maya a complètement changé leur intellect en pierre.

¹²²ऐसे तत्ते तवे हैं। ¹²³अरे, तुम अपने को सिर्फ आत्मा, बाप की सन्तान समझो।

¹¹⁵C'est comme lorsque vous jetez de l'eau sur une plaque chauffante ; elle s'évapore immédiatement.

¹²⁴वह भी नहीं समझते!

¹¹⁶Ils sont comme ces plaques chauffantes.

¹²⁵अगर समझते तो आश्चर्यवत भागन्ती क्यों हो जाते?

¹¹⁷Mais il suffit de se considérer comme des âmes, des enfants du Père.

¹²⁶माया बड़ी जबरदस्त है।

¹¹⁸Mais vous ne le faites même pas.

¹²⁷कोई ग़फलत की और माया थप्पड़ मार देगी। ¹²⁸अरे, बाबा आया है वर्सा देने, फिर भी तुम विकारी बनते हो!

¹¹⁹Si les âmes étaient vraiment conscientes de cela, pourquoi s'émerveilleraient-elles et s'enfuiraient-elles ensuite?

¹²⁹बड़ा जबरदस्त थप्पड़ लगाती है।

¹²⁰Maya est très puissante.

¹³⁰बाप तो थप्पड़ नहीं मारेंगे।

¹²¹Si vous êtes négligents, Maya vous giflera.

¹³¹माया थप्पड़ मार मुँह फेर देती है। ¹³²ऐसे बहुत माया के थप्पड़ खाते रहते हैं।

¹²²Baba est venu vous donner votre héritage, et vous devenez quand même vicieux. ¹²³Maya vous gifle très fort.

¹³³माया भी कहती हैं - तुम बाप को याद नहीं करते हो तो मैं मारती हूँ।

¹²⁴Le Père ne vous gifle pas. ¹²⁵Maya vous gifle et elle détourne votre visage.

¹³⁴माया को हुक्म मिला हुआ है।

¹²⁶Beaucoup continuent à être giflés par Maya.

¹³⁵बुद्धिहीन को बुद्धिवान बनाना है तो क्यों नहीं सर्विस करते हो।

¹²⁷Maya dit aussi: Vous ne vous souvenez pas du Père, alors je vous gifle. ¹²⁸Maya a reçu un ordre.

¹³⁶क्या अब तक माया के मोचरे खाते रहना है!

¹²⁹Ceux qui n'ont pas de sagesse doivent devenir sages.

¹³⁷बहुत मोचरा खाते रहते हैं - कोई को क्रोध का, कोई को मोह का मोचरा।

¹³⁰Alors, pourquoi ne faites-vous pas de service? ¹³¹Allez-vous encore subir les coups de Maya?

¹³⁸बाप कहते हैं - तुम सब कुछ सरेन्डर कर ट्रस्टी हो रहो।

¹³²Beaucoup en reçoivent. ¹³³Certains font l'expérience de la colère et d'autres de l'attachement.

¹³⁹विकार भी दान में दिया फिर काम में क्यों लाते हो!

¹³⁴Le Père dit: simplement abandonnez tout et soyez des gérants.

¹⁴⁰विकारों का तो कोई रूप नहीं है। ¹⁴¹धन के लिए कहेंगे ट्रस्टी हो रहो। ¹⁴²भल काम में लगाना परन्तु बहुत सम्भाल से, बाप की श्रीमत से।

¹³⁵Une fois que vous avez fait le don des vices, pourquoi les reprenez-vous et pourquoi les utilisez-vous de nouveau? ¹³⁶Les vices n'ont pas de forme.

¹⁴³पैसे से कोई ऐसा विकर्म नहीं करना।

¹³⁷Concernant l'argent, on vous demande de vivre comme des gérants.

¹⁴⁴नहीं तो उनका बोझा सारा तुम्हारे सिर पर चढ़ेगा। ¹⁴⁵माया बड़ी तमोप्रधान है।

¹³⁸Vous pouvez l'utiliser, mais avec beaucoup de prudence et en suivant la shrimat du Père.

¹⁴⁶वह भी जानती है - यह बाप को ठीक रीति याद नहीं करते हैं इसलिए मारो इनको घूँसा।

¹³⁹Ne commettez pas de péchés avec cet argent, sinon votre compte s'alourdira.

¹⁴⁷माया कहती है - अगर बाप और वर्से को याद नहीं करेंगे तो मैं थप्पड़ मार दूँगी।

¹⁴⁰Maya est très tamopradhan et elle sait quand vous ne vous souvenez pas bien du Père. ¹⁴¹Elle pense alors: cogne celui-là!

¹⁴⁸बहुत बच्चे लिखते भी हैं - बाबा, माया ने थप्पड़ मार दिया।

¹⁴²Maya dit: Si vous ne vous souvenez pas du Père ou de votre héritage, je vous giflerai.

¹⁴⁹बाबा भी लिखते हैं - हाँ बच्चे, माया को हुक्म मिला हुआ है, खूब थप्पड़ मारो क्योंकि तुम मेरा बनते नहीं हो।

¹⁴³Beaucoup d'enfants écrivent: Baba, Maya m'a giflé. ¹⁴⁴Baba répond: Oui, les enfants, Maya a reçu un ordre :Gifle-les bien fort s'ils ne M'appartiennent pas.

¹⁵⁰तुमको सदा सुखी बनाने आया हूँ, तो भी तुम बच्चे याद नहीं करते हो।

¹⁴⁵Je suis venu vous rendre constamment heureux, et malgré cela vous ne vous souvenez pas de Moi, les enfants.

¹⁵¹है भी बड़ा सहज। ¹⁵²परन्तु टाइम लगता है।

¹⁴⁶C'est très facile mais cela demande du temps.

¹⁵³नहीं तो बाप और वर्से को याद कर खुशी का पारा चढ़ जाना चाहिए।

¹⁴⁷Sinon, le mercure du bonheur monterait constamment en vous souvenant du Père et de l'héritage.

¹⁵⁴आखिर में याद करते-करते झुझकी (हिचकी) आये - बस, हम बाबा के पास चला जाता हूँ।

¹⁴⁸Finalement, en vous souvenant de Baba, vous ressentirez une petite secousse et, «Ok, je vais voir Baba. ¹⁴⁹Ensuite j'irai au paradis.

¹⁵⁵फिर आ जाऊगाँ स्वर्ग में। ¹⁵⁶एकदम जैसे मौलाई बन चले जायेंगे।

¹⁵⁰Ce sera comme si vous aviez une ivresse Divine totale et que vous rentrez à la Maison.

¹⁵⁷अच्छा! ¹⁵⁸यह तो कोई नहीं जानते है - आत्मा आशिक है परमपिता परमात्मा की।

¹⁵¹Achcha, personne ne sait que les âmes sont les amoureuses du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁵⁹सच्चे-सच्चे आशिक तुम हो।

¹⁵²Vous êtes les vraies amoureuses.

¹⁶⁰आधा कल्प तुम आशिक बन माशूक को खूब याद करते हो।

¹⁵³Vous êtes Ses amoureuses depuis un demi-cycle et vous vous souvenez beaucoup du Bien-Aimé.

¹⁶¹परन्तु यह जानते नहीं कि आत्मा परमात्मा पर आशिक होती है।

¹⁵⁴Cependant, vous ne saviez pas que les âmes sont les amoureuse du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁶²वह तो कह देते - आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा।

¹⁵⁵Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême est l'âme.

¹⁶³यहाँ तो बहुत फ़र्क है।

¹⁵⁶Ici, c'est très différent.

¹⁶⁴तुम जानते हो - परमात्मा है माशूक।

¹⁵⁷Vous savez que Dieu est le Bien-Aimé.

¹⁶⁵वह पवित्र सोल हमको कितना खूबसूरत बनाती है!

¹⁵⁸Cette Âme pure nous rend tellement belles.

¹⁶⁶हम आत्मा गन्दी बनने से जेवर भी गन्दे बन पड़े है।

¹⁵⁹Quand nous les âmes, nous sommes salies, le bijou (le corps) s'est sali également.

¹⁶⁷बाबा आये हैं फिर गोरा बनाने फिर शरीर भी गोल्डन एजेड मिलेगा।

¹⁶⁰Baba est revenu pour vous rendre belles à nouveau, ensuite, vous recevrez un corps de l'âge d'or.

¹⁶⁸खाद सोने में डालते हैं ना।

¹⁶¹Ils mélangent de l'alliage à l'or.

¹⁶⁹अब देखो - यह मन्दिर है आदि देव का।

¹⁶²À présent, regardez – voici le temple d'Adi Dev.

¹⁷⁰उनका नाम कोई ने महावीर रख दिया। ¹⁷¹अर्थ कुछ नहीं जानते।

¹⁶³Quelqu'un l'a appelé "Mahavir", mais ils ne savent pas du tout ce que cela veut dire.

¹⁷²हनूमान को भी महावीर कह देते हैं।

¹⁶⁴Ils appellent même Hanuman «Mahavir».

¹⁷³अब कहाँ हनूमान, कहाँ फिर आदि देव को भी महावीर कह देते।

¹⁶⁵C’est totalement différent d’appeler Hanuman «Mahavir», que d’appeler Adi Dev «Mahavir».

¹⁷⁴जैनी महाराज मुनी ने जो कुछ कहा वह चल पड़ा।

¹⁶⁶Tout ce que disait le Jaïn Maharaj Muni continuait d'être accepté.

¹⁷⁵आजकल तो रिद्धि-सिद्धि भी बहुत हो पड़ी है।

¹⁶⁷De nos jours, il y a beaucoup de pouvoir occulte. ¹⁶⁸Ce Baba sait tout.

¹⁷⁶यह बाबा सबको जानते हैं।

¹⁶⁹Les gens font beaucoup d'efforts.

¹⁷⁷बहुत मेहनत करते हैं। ¹⁷⁸हाथ से केसर निकालते हैं।

¹⁷⁰Ils font même apparaître du safran dans leurs mains.

¹⁷⁹मनुष्य समझते है - बस, कमाल है! ¹⁸⁰झट फालोअर्स बन जाते हैं।

¹⁷¹Les gens pensent que c'est un miracle et rapidement deviennent leurs disciples.

¹⁸¹रिद्धि-सिद्धि वालों के तो ढेर फालोअर्स हैं।

¹⁷²Ceux qui ont des pouvoirs occultes ont de nombreux disciples.

¹⁸²यहाँ तो वह बात नहीं है।

¹⁷³Ici, cela ne se passe pas comme cela.

¹⁸³बाबा कहते है - मैं 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक आया हूँ।

¹⁷⁴Baba dit: Je suis venu exactement comme il y a 5000 ans.

¹⁸⁴ऐसे कोई कह न सके।

¹⁷⁵Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁸⁵बच्चे कहते हैं - बाबा, 5 हजार वर्ष पहले हम आये थे। ¹⁸⁶आप से स्वर्ग का वर्सा पाया था।

¹⁷⁶Les enfants disent: Baba, nous sommes déjà venus il y a 5000 ans et nous avons obtenu de Toi notre héritage du paradis.

¹⁸⁷अब फिर परमपिता परमात्मा शिव के बच्चे आकर बने हैं इस ब्रह्मा द्वारा।

¹⁷⁷Nous sommes maintenant revenus pour devenir les enfants du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, à travers Brahma.

¹⁸⁸दुनिया है कलियुग में।

¹⁷⁸Le monde est dans sa période de l'âge de fer.

¹⁸⁹कलियुग में ब्राह्मण कहाँ से आये?

¹⁷⁹D'où pourraient venir les Brahmines à l'âge de fer?

¹⁹⁰ब्राह्मण तो संगम पर चाहिए।

¹⁸⁰Les Brahmines sont nécessaires à l'âge de confluence.

¹⁹¹पैर और चोटी, संगम हुआ ना। ¹⁹²शूद्र और ब्राह्मण का संगम।

¹⁸¹Les pieds et le topknot se rejoignent, c'est donc une confluence : la confluence entre les shudras et les Brahmines.

¹⁹³शूद्र से फिर ब्राह्मण बनते हैं।

¹⁸²Vous changez de shudras en Brahmines.

¹⁹⁴यह 84 का चक्र तो कोई नहीं जानते।

¹⁸³Personne ne connaît le cycle des 84 vies.

¹⁹⁵तुम जानते हो - हम ब्राह्मण हैं, ब्रह्मा की औलाद प्रैक्टिकल में बने हैं।

¹⁸⁴Vous savez que vous êtes Brahmines et que vous êtes concrètement devenus les enfants de Brahma.

¹⁹⁶उन ब्राह्मणों को तुम कह सकते हो - तुम ब्राह्मण अपने को ब्रह्मा की औलाद कहलाते हो।

¹⁸⁵Vous pouvez dire à ces brahmanes: vous dites que vous êtes les enfants de Brahma, mais qui est le Père de Brahma?

¹⁹⁷अच्छा, ब्रह्मा का बाप कौन है?

¹⁸⁶Ils ne pourront pas vous le dire.

¹⁹⁸बता नहीं सकेंगे। ¹⁹⁹डिब्बी में ठिकरी।

¹⁸⁷C'est comme des cailloux dans une boîte de conserve.

²⁰⁰बस, हम ब्राह्मण ही भगवान् हैं! ²⁰¹तुम सब भक्त थे।

¹⁸⁸Ils diront simplement: Nous, les brahmanes, sommes Dieu.

²⁰²अब कहते हो - हम लक्ष्मी को वरने लायक बन रहे हैं। ²⁰³इसमें पुरुषार्थ चलता है।

¹⁸⁹Vous étiez tous des dévots, et maintenant vous dites que vous devenez dignes d'épouser Lakshmi.

²⁰⁴समझो, हम परमधाम से आये हैं।

¹⁹⁰Vous faites des efforts pour cela.

²⁰⁵अभी बाबा फिर वापिस ले जाने लिए आये हैं।

¹⁹¹Pensez simplement que vous êtes venus de la demeure suprême.

²⁰⁶हम भी ब्रह्माण्ड के मालिक हैं।

¹⁹²Baba est venu nous ramener à la Maison.

²⁰⁷बाबा भी पुराने तन में आये हैं।

¹⁹³Nous sommes aussi les maîtres du Brahmand.

²⁰⁸हम भी पुराने तन में हैं।

¹⁹⁴Baba est entré dans un vieux corps.

²⁰⁹बाप कहते हैं - हमको भी पुराना तन लेना पड़ता है।

¹⁹⁵Nous sommes aussi dans de vieux corps. ¹⁹⁶Le Père dit: Je dois aussi prendre un vieux corps.

²¹⁰अब मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹⁷Maintenant, souvenez-vous de Moi, le Père, et vos péchés seront détruits.

²¹¹टाइम भी देते हैं।

¹⁹⁸Il vous donne du temps.

²¹²पाण्डव गवर्मेन्ट की सर्विस कम से कम 8 घण्टा होनी चाहिए।

¹⁹⁹Servez le Gouvernement Pandav pendant au moins 8 heures.

²¹³राजयोग सिखलाना है। ²¹⁴शंखध्वनि करनी है।

²⁰⁰Vous devez aussi enseigner le Raja Yoga et souffler dans la conque.

²¹⁵तुम श्रीमत से भारत को ख़ास और दुनिया को आम स्वर्ग बनाते हो।

²⁰¹Grâce à shrimat, vous changez en paradis, Bharat en particulier, et le monde en général.

²¹⁶स्वर्ग में सिर्फ तुम आते हो और धर्म वाले नहीं आते।

²⁰²Vous seuls allez au paradis; ceux des autres religions n'iront pas.

²¹⁷ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र - इसको विराट स्वरूप कहा जाता है।

²⁰³L'image à la forme variée représente les Brahmines, les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

²¹⁸एक विराट रूप का भी चित्र बनाना चाहिए जो मनुष्यों को सहज समझ में आये।

²⁰⁴Créez une telle image afin que les gens comprennent facilement.

²¹⁹विष्णु को विराट स्वरूप में ले आये हैं।

²⁰⁵Ils ont représenté Vishnou sous cette forme.

²²⁰चित्र तो जरूर चाहिए ना।

²⁰⁶Une image est vraiment nécessaire.

²²¹स्कूल में भी चित्र रखते हैं ना।

²⁰⁷Ils ont des images dans les écoles.

²²²नहीं तो बच्चा क्या जाने - हाथी क्या होता है?

²⁰⁸Sinon, les petites enfants ne sauraient pas à quoi ressemble un éléphant.

²²³चित्रों पर दिखाते हैं।

²⁰⁹On leur en montre une image.

²²⁴तो यह भी चार युग हैं।

²¹⁰Ici, il y a les quatre âges.

²²⁵अब कलियुग है। ²²⁶जरूर चक्र फिरेगा।

²¹¹C'est actuellement l'âge de fer et le cycle tourne de toute façon.

²²⁷ब्राह्मण तो संगम पर होते हैं।

²¹²Les Brahmines existent à l'âge de confluence.

²²⁸बाकी हैं जिस्मानी ब्राह्मण, पण्डे।

²¹³Les autres, ce sont des brahmanes physiques, des guides.

²²⁹वह ब्रह्मा मुख वंशावली नहीं हैं।

²¹⁴Ils ne sont pas la création née de la bouche de Brahma.

²³⁰ब्रह्मा मुख वंशावली को तो दादे से वर्सा मिलता है।

²¹⁵La création née de la bouche de Brahma reçoit l'héritage du Grand-Père.

²³¹उन ब्राह्मणों को वर्सा कहाँ मिलता!

²¹⁶Ces brahmanes ne reçoivent pas l'héritage.

²³²इन बातों को तो तुम्हारे में भी नम्बरवार समझ सकते हैं।

²¹⁷Vous aussi comprenez ces aspects, numberwise. ²¹⁸Achcha.

²³³अच्छा! ²³⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²³⁷1) बुद्धि से सब कुछ सरेन्डर कर ट्रस्टी हो रहना है।

²²² 1. Abandonnez tout avec votre intellect et vivez comme des gérants.

²³⁸बहुत सम्भाल से श्रीमत प्रमाण हर कार्य करना है।

²²³Accomplissez chaque tâche avec prudence, en accord avec shrimat.

²³⁹2) बाबा और वर्से को याद कर अपार खुशी का अनुभव करना है।

²²⁴ 2. Souvenez-vous de Baba et de l'héritage, et faites l'expérience d'un bonheur sans limites.

²⁴⁰बाबा की याद में मौलाई बन जाना है।

²²⁵Ressentez l'ivresse Divine quand vous vous souvenez de Baba.

²⁴¹सच्चा आशिक बनना है।

²²⁶Devenez de véritables amoureuses.

²⁴²वरदान:- समाने और समेटने की शक्ति द्वारा एकाग्रता का अनुभव करने वाले सार स्वरूप भव

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous pratiquer la concentration et la stabilité avec les pouvoirs de fondre et de plier bagages, et devenir les incarnations de l'essence.

²⁴³देह, देह के सम्बन्धों वा पदार्थो का बहुत बड़ा विस्तार है, सभी प्रकार के विस्तार को सार रूप में लाने के लिए समाने वा समेटने की शक्ति चाहिए।

²²⁸ Il y a une énorme expansion de votre corps, de vos relations corporelles et de vos possessions. ²²⁹Afin d'intégrer tous les types d'expansion dans leur essence, vous avez besoin des pouvoirs de fondre et de plier bagages.

²⁴⁴सर्व प्रकार के विस्तार को एक बिन्दू में समा दो। ²⁴⁵मैं भी बिन्दु, बाप भी बिन्दु, एक बाप बिन्दु में सारा संसार समाया हुआ है।

²³⁰Fondez tous les types d'expansion dans ce seul point : je suis un point, le Père est un point, et le monde entier est fondu dans le Point unique, le Père.

²⁴⁶तो बिन्दु रूप अर्थात् सार स्वरूप बनना माना एकाग्र होना।

²³¹Être un point, c'est-à-dire être une incarnation de l'essence, signifie être concentré.

²⁴⁷एकाग्रता के अभ्यास द्वारा सेकण्ड में जहाँ चाहो, जब चाहो बुद्धि उसी स्थिति में स्थित हो सकती है।

²³²En pratiquant cette concentration, vous pouvez stabiliser votre intellect où et quand vous le souhaitez en une seconde.

²⁴⁸स्लोगन:- जो सदा रूहानियत की स्थिति में रहते हैं वही रूहानी गुलाब हैं।

²³³Devise: : Ceux qui restent constamment dans un niveau de spiritualité sont des roses spirituelles.

²³⁴*** OM SHANTI ***