Murli du jour du jeudi 20 juillet 2023

⁰20-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhivbābā kā chitra ēk kōṭhrī mē̃ rakh dō , ghaṛī-ghaṛī jākar uskē sāmnē baiṭh bātē̃ karō , tō sārā din yād banī rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, gardez une image de Shiv Baba dans une petite pièce. ²Allez-y encore et encore, asseyez-vous devant elle et parlez à Baba et votre souvenir restera alors tout au long de la journée.

²Praśhna  : nayā aur anōkhā pyār kaunsā hai , jiskī anubhūti kēval saṅgam par hī hōtī hai  ?

³Question: De quelle nouvelle et unique sorte d’amour peut-on faire l’expérience à l’âge de confluence?

³Uttar  : vichitr bāp kē sāth pyār karnā - yah hai nayā pyār .

⁴Réponse: Aimer le Père qui n’a pas d’image, est une nouvelle sorte d’amour. ⁵Vous comprenez que ce Baba incorporel, Celui qui n’a pas d’image, est venu dans le corporel.

⁴Tum jāntē hō nirākār vichitr bābā is sākār mē̃ āyā huā hai , ham unkē sāmnē baiṭhē haĩ , hamē̃ saṅgam par direct īśhvar kā pyār miltā hai - yah hai nayā aur anōkhā pyār .

⁶Vous êtes assis devant Lui. ⁷À l’âge de confluence, vous recevez de l’amour directement de Dieu. ⁸Cet amour est nouveau et unique.

⁵Sārā kalp dēhdhāriyō̃ sē pyār kiyā , ab vidēhī bāp sē pyār karnā hai .

⁹Vous avez aimé des êtres corporels tout au long du cycle. ¹⁰Maintenant, aimez le Père sans corps.

⁶Aisā pyār saṅgam par hī hōtā hai .

¹¹Un tel amour ne peut exister qu’à l’âge de confluence.

⁷Gīt  : kaun āyā mērē man kē|K dvārē …

¹²Chanson: Qui est venu à la porte de mon cœur aux heures matinales?

⁸Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁹Bachchē jāntē haĩ ki bēhad kā bāp vichitr hai aur abhī ēk nayā pyār lēkar kē|K ham bābā kē pās baiṭhē haĩ vā āyē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous comprenez que le Père illimité est sans images. ¹⁵Nous sommes venus à Baba et nous sommes assis avec Lui et nous ressentons cette nouvelle sorte d’amour.

¹⁰Iskō nayā pyār kahtē haĩ .

¹⁶C’est ce que l’on appelle un nouvel amour.

¹¹Īśhvar kā pyār sirph ēk bār bachchō̃ kō miltā hai .

¹⁷Les enfants ne reçoivent l’amour de Dieu qu'une fois.

¹²Bachchē samajh saktē haĩ barōbar parampitā paramātmā kō ham sab yād kartē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous pouvez comprendre que nous nous souvenons tous assurément du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹³Vah baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁹Il s’assoit pour nous enseigner, à nous les enfants.

¹⁴Vah nirākār vichitr bābā ismē̃ āyā huā hai .

²⁰Ce Baba incorporel, Celui qui est sans image est entré en celui-ci.

¹⁵Parampitā paramātmā ham ātmāō̃ kā bāp hai .

²¹Les âmes, Le Père Suprême, l'Âme Suprême est notre Père.

¹⁶Ham abhī unkō jān-pahchān gayē haĩ .

²²Nous sommes venues pour Le connaître et pour Le reconnaitre.

¹⁷Yah pyār bhī anōkhā hai .

²³Cet amour est unique.

¹⁸Vaisē tō hamēśhā dēhdhārī kō hī pyār kiyā jātā hai .

²⁴En fait, normalement, l’amour n'existe qu'entre les êtres corporels mais Celui-ci est sans corps.

¹⁹Yah hai vidēhī , bigar dēh kē|K .

²⁵Vous êtes assis devant Lui.

²⁰Ham unkē sāmnē baiṭhē haĩ .

²⁶Il vient vous enseigner avec beaucoup d’amour.

²¹Vah bahut pyār sē ākar paṛhātē haĩ .

²⁷Par conséquent, c’est un nouvel aspect.

²²Tō naī bāt huī nā . ²³Āgē jō āśhāyē̃ thī - dhan milē , mahal milē̃ , vah sab āśhāyē̃ badal gaī haĩ .

²⁸Auparavant, les seuls désirs que vous aviez, c’était recevoir des biens ou un palais. ²⁹Maintenant, tous ces désirs ont changé.

²⁴Sārī duniyā mē̃ tumhārī āśh badalī|badlī huī hai .

³⁰Comparés à ceux du monde entier, vos désirs ont changé.

²⁵Ham abhī bābā sē viśhva kā mālik bannē kā puruṣhārth kar rahē haĩ .

³¹Nous faisons maintenant des efforts pour devenir les maîtres du monde à travers Baba.

²⁶Abhī tum sammukh baiṭhē hō .

³²Vous êtes assis personnellement devant Lui.

²⁷Jāntē hō vahī sab ātmāō̃ kā bāp patit-pāvan śhiv hai .

³³Vous comprenez qu’Il est Shiva, le Père de toutes les âmes, le Purificateur.

²⁸Yād bhī unkō hī kartē haĩ .

³⁴C’est Celui-ci dont vous devez vous souvenir.

²⁹Abhī tum bachchē sammukh baiṭhē hō .

³⁵Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.

³⁰Dil mē̃ umaṅg hai - bēhad kē|K bāp sē , bēhad kā varsā lēnā hai .

³⁶Vous avez dans le cœur l’enthousiasm que vous allez réclamer votre héritage illimité au Père illimité.

³¹Kitnā vichitr , anōkhā , wonderful bābā hai  !

³⁷Baba est tellement unique! ³⁸Il est sans image et si merveilleux !

³²Yah aur kōī nahī̃ jāntē .

³⁹Personne d’autre ne le sait.

³³Sirph tum hī jāntē hō - bāp kaisē apnā banākar phir paṛhātē haĩ .

⁴⁰Vous seuls savez comment le Père vient faire en sorte que vous Lui apparteniez et Il vous instruit.

³⁴Tō aisī kyā yukti karē̃ jō ghaṛī-ghaṛī bāp kō yād kartē rahē̃  ?

⁴¹Donc, quelle méthode devez-vous créer afin de vous souvenir constamment du Père?

³⁵Bāp rāy dētē haĩ - har ēk apnē ghar mē̃ śhiv kā chitra rakh dē .

⁴²Le Père vous conseille: Chacun d'entre vous devrait garder une représentation de Shiv Baba chez lui.

³⁶Śhivbābā kā chitra dēkh samajhē̃gē - bēhad kā bābā patit-pāvan āyā huā hai pāvan duniyā sthāpan karnē .

⁴³En voyant l’image de Shiv Baba, vous comprendrez que le Père illimité, le Purificateur est venu établir le monde pur.

³⁷Unsē ham abhī 5 hajār varṣh pahlē muāphik varsā lē rahē haĩ , svarg kē|K svarājya kā .

⁴⁴Nous Lui réclamons notre héritage de la souveraineté de soi du Paradis comme nous l’avons fait il y a 5000 ans.

³⁸Ātmā jāntī hai - ham svarg mē̃ jākar śharīr kē sāth rājya karē̃gē .

⁴⁵Les âmes comprennent qu’elles vont aller au Paradis et régner sur le royaume à travers un corps.

³⁹Jō bāt kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ thī , ab vah āyā hai tō ēk kōṭhrī apnī banāē śhiv kā chitra rakh usmē̃ likh dēnā chāhiē - bābā āyā huā hai .

⁴⁶C’est quelque chose dont nous n’avions même jamais rêvé! ⁴⁷Celui-ci est maintenant venu. ⁴⁸Par conséquent, arrangez une petite pièce, mettez-y une image de Shiva et écrivez: Baba est venu.

⁴⁰Unkō ānā hī hai svarg kī|key sthāpanā karnē . ⁴¹Narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē .

⁴⁹Il est venu pour établir le Paradis, pour changer les résidents de l’enfer, en résidents du Paradis.

⁴²Ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō dēkhtē rahē̃gē tō yād rahēgī .

⁵⁰Si vous continuez à regarder Shiv Baba continuellement, vous vous souviendrez de Lui.

⁴³Chitra galē mē̃ bhī ḍāl dētē haĩ .

⁵¹Certaines personnes se mettent une photo autour du cou dans un pendentif.

⁴⁴Pati kā chitra bhī galē mē̃ ḍāl dētē haĩ nā .

⁵²Ils mettent même une photo de leur mari autour du cou.

⁴⁵Tum bachchō̃ kē liē bhī taiyār karā rahē haĩ .

⁵³Il se passe quelque chose de semblable pour vous, les enfants.

⁴⁶Pārlaukik bāp kō yād karnā baṛā anōkhā hai .

⁵⁴Se souvenir du Père parlokik est quelque chose d’unique.

⁴⁷Aur sabhī kī|key yād kō samēṭ ēk kō yād karnā hai .

⁵⁵Cessez de vous souvenir des autres et souvenez-vous du Père unique.

⁴⁸Jaisē bhakti mārg mē̃ bhī apnē ghar mē̃ pūjā kī kōṭhī athavā mandir banātē haĩ nā , vaisē gyān mārg mē̃ bhī kōṭhī banāē usmē̃ sirph śhivbābā kā chitra rakhnā chāhiē .

⁵⁶Tout comme sur le chemin de la dévotion, les gens réservent une petite pièce ou un temple dans leur maison pour l’adoration, de même, sur le chemin de la connaissance, arrangez une petite pièce et mettez-y juste une photo de Shiv Baba.

⁴⁹Manuṣhya samajhtē haĩ - brahmākumāriyō̃ kī|key murlī vikār sē chhuṛātī hai .

⁵⁷Les êtres humains croient que le murli des Brahma Kumaris vous libère des vices.

⁵⁰Arē , yah tō achchhā hai nā .

⁵⁸Oh! ⁵⁹Mais c'est très bien!

⁵¹Pāvan bannē liē jarūr vikārō̃ kō tō chhōṛnā hōgā .

⁶⁰On doit assurément renoncer aux vices afin de devenir purs.

⁵²Bigaṛtē haĩ - bhakti kyō̃ chhōṛtē hō  ?

⁶¹Cela les perturbe et ils demandent: Pourquoi renoncez-vous à la dévotion?

⁵³Achchhā , ham bhakti kartē haĩ parantu ēk kī|key , dūsrā na kōī .

⁶²Achcha! ⁶³Nous faisons seulement la dévotion de l’Unique et de personne d’autre.

⁵⁴Aur saṅg buddhiyōg tōṛ dēnā hai .

⁶⁴Brisez le yoga de votre intellect de la compagnie des autres.

⁵⁵Tumhārī yuddha māyā sē hai .

⁶⁵Votre guerre est contre Maya.

⁵⁶Tum bāp kō yād kartē hō , māyā tōṛnē kī|key kōśhiśh kartī hai .

⁶⁶Vous vous souvenez du Père et Maya essaie de briser la connexion.

⁵⁷Hamkō śhivbābā sē varsā miltā hai - aisē yād kartē rahē̃gē .

⁶⁷Nous recevons notre héritage de Shiv Baba. ⁶⁸Ayez du souvenir de cette façon.

⁵⁸Śhivbābā kō dēkhtē rahē̃gē tō tumhārī kōṭhī vaikuṇṭha ban jāyēgī .

⁶⁹Si vous continuez à regarder Shiv Baba, votre petite pièce deviendra le paradis.

⁵⁹Mīrā bhī bhakti kartī thī tō vaikuṇṭha kā sākṣhātkār kartī thī .

⁷⁰Meera avait également des visions du Paradis lorsqu’elle faisait de la dévotion.

⁶⁰Unkō bhī sākṣhātkār karānē vālā śhivbābā hai .

⁷¹C’était Shiv Baba qui lui accordait des visions.

⁶¹Tumhārī buddhi mē̃ ab āyā hai - ham śhivbābā sē viśhva kā mālik bantē haĩ .

⁷²Nous comprenons que nous devenons des maîtres du monde grâce à Shiv Baba.

⁶²Bhakti mārg mē̃ yah patā nahī̃ rahtā - śhiv kyā kartē haĩ  ? ⁶³Kyō̃ us par bali chaṛhtē haĩ  ?

⁷³Sur le chemin de la dévotion, les gens ne savent pas ce que fait Shiva ni pourquoi ils se sacrifient à Lui.

⁶⁴Tum samajhtē hō - sabsē ūñch hai śhivbābā , unkō hī paramātmā kahā jātā hai .

⁷⁴Vous comprenez que Shiv Baba est le plus élevé de tous et qu’Il est appelé l’Âme Suprême.

⁶⁵Paramātmā sē jarūr naī chīz milēgī .

⁷⁵Assurément on reçoit quelque chose de nouveau de Dieu.

⁶⁶Unkō heavenly god father kahā jātā hai .

⁷⁶On L'appelle Dieu, le Père Céleste.

⁶⁷Svarg mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa , unkō father nahī̃ kahē̃gē . ⁶⁸Vah tō bachchā hai .

⁷⁷Shri Krishna existe au Paradis. ⁷⁸On ne peut pas l’appeler un père; c'est un enfant.

⁶⁹Svarg sthāpan karnē vālā bāp hai nirākār .

⁷⁹Le Père incorporel est Celui qui établit le Paradis.

⁷⁰Vah dēhdhārī nahī̃ .

⁸⁰Il n'est pas un être corporel.

⁷¹Yū̃ tō ājkal sabkō father kahtē rahtē haĩ .

⁸¹En fait de nos jours, ils appellent tout le monde "père".

⁷²Gāndhī kō bhī bāpū jī kahtē haĩ .

⁸²Ils appellent même Gandhi "Bapuji" (père).

⁷³Parantu sab dharm vālē nahī̃ kahē̃gē .

⁸³Cependant, ceux des autres religions ne l'appelleraient pas ainsi.

⁷⁴Arth|earth tō samajhtē nahī̃ .

⁸⁴Ils n’en comprennent pas la signification.

⁷⁵Tum jāntē hō - sabkā bāpū jī śhivbābā hai .

⁸⁵Vous comprenez que le Bapuji de tout le monde est Shiv Baba.

⁷⁶Śhiv dādā nahī̃ , bābā . ⁷⁷Vah nirākārī duniyā mē̃ rahtē haĩ .

⁸⁶Shiv Baba n'est pas Dada, Il est Baba et Il réside dans le monde incorporel.

⁷⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karē̃gē lēkin vah tō vaikuṇṭha nivāsī hai .

⁸⁷Les gens se souviennent de Krishna mais il est un résident du Paradis.

⁷⁹R̥iṣhi-muni ādi sab dēhdhārī yahā̃ hōkar gayē haĩ .

⁸⁸Tous les êtres corporels, les rishis, les munis, etc. sont venus ici.

⁸⁰Paramātmā hai nirākār , unkō dēh hai nahī̃ .

⁸⁹Dieu est incorporel, Il n'a pas de corps.

⁸¹Sarvavyāpī kē|K gyān kāraṇ buddhi kiskī bhī chaltī nahī̃ .

⁹⁰À cause du concept de l'omniprésence, l'intellect ne fonctionne pas.

⁸²Bāp ākar buddhi kā tālā khōltē haĩ .

⁹¹Le Père vient ouvrir la serrure de votre intellect.

⁸³Yahā̃ hai naī bāt .

⁹²C’est un nouvel aspect ici.

⁸⁴Aur satsaṅg mē̃ aisē nahī̃ samajhtē haĩ ki śhivbābā knowledge dē rahē haĩ .

⁹³Dans les autres assemblées spirituelles, ils ne comprennent pas que Shiv Baba leur donne la connaissance.

⁸⁵Vahā̃ tō sab dēhdhārī baiṭhē huē haĩ .

⁹⁴Seuls des êtres corporels s’y assoient.

⁸⁶Tumkō niśhchay hai - ham nirākār bāp sē sun rahē haĩ .

⁹⁵Vous avez la foi que vous écoutez le Père incorporel.

⁸⁷Nirākār jarūr jab sākār mē̃ āyē tab tō pahchān dē .

⁹⁶Assurément c’est seulement lorsque l’Incorporel vient dans le corporel qu’Il peut se présenter.

⁸⁸Kalp-kalp bāp ātē haĩ .

⁹⁷Le Père vient à chaque cycle.

⁸⁹Ākar mālik banātē haĩ .

⁹⁸Il vient faire de vous, les maîtres du monde.

⁹⁰Phir bhī māyā kitnā hairān kartī hai  !

⁹⁹Cependant, Maya vous harcèle beaucoup.

⁹¹Vighna ḍāltī hai .

¹⁰⁰Elle crée des obstacles.

⁹²Rūdra gyān yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna paṛtē haĩ .

¹⁰¹Les démons créent des obstacles dans le feu sacrificiel de la connaissance.

⁹³Dēh abhimān ānē sē hī vighna paṛtē haĩ .

¹⁰²Vos obstacles viennent lorsque vous êtes conscients du corps.

⁹⁴Bābā kahtē haĩ - apnē kō aśharīrī samjhō .

¹⁰³Baba dit: Considérez que vous êtes sans corps.

⁹⁵Ham tō bābā kē|K banē haĩ .

¹⁰⁴Nous appartenons à Baba.

⁹⁶Bābā vāpis lēnē āyē haĩ .

¹⁰⁵Baba est venu pour nous ramener à la Maison.

⁹⁷Yah śharīr chhōṛ ab vāpis jānā hai .

¹⁰⁶Vous devez abandonner votre corps et rentrer à la maison.

⁹⁸Apnē sē bātē̃ karō .

¹⁰⁷Parlez-vous de cette façon.

⁹⁹Sūkṣhma dēhdhārī vā sthūl dēhdhārī sabkī yād chhōṛnī hai .

¹⁰⁸Renoncez à vous souvenir des êtres corporels subtils et physiques.

¹⁰⁰Pakkā-pakkā niśhchay karnā hai . ¹⁰¹Ham ātmāyē̃ paramdhām sē āī haĩ .

¹⁰⁹Qu’il y ait cette foi ferme: Nous les âmes, nous sommes venues de la Demeure Suprême.

¹⁰²Vahā̃ kē|K ham rahnē vālē haĩ .

¹¹⁰Nous en sommes les résidents.

¹⁰³Satyug mē̃ itnē janm rājāī kī|key .

¹¹¹Nous avons régné sur un royaume à l’Age d’Or pendant de nombreuse vies.

¹⁰⁴84 janma liē , ab nāṭak pūrā hōtā hai .

¹¹²Nous avons pris 84 naissances et le drama se termine maintenant.

¹⁰⁵Vāpis jānā hai .

¹¹³Nous devons rentrer à la Maison.

¹⁰⁶Ghar mē̃ kōī haṅgāmā hō tō kōṭhrī mē̃ śhiv kā chitra rakh dō .

¹¹⁴S’il y a des problèmes dans votre maison, ayez une photo de Shiva dans une petite pièce.

¹⁰⁷Brāhmaṇ lōg striyō̃ kō kahtē haĩ ki śhiv kī|key pūjā nahī̃ karnī hai .

¹¹⁵Les prêtres brahmanes disent aux femmes qu’elles ne devraient pas adorer Shiva.

¹⁰⁸Parantu śhivbābā tō ātē hī haĩ mātāō̃ kē liē .

¹¹⁶Cependant, Shiv Baba vient spécialement pour vous, les mères.

¹⁰⁹Śhiv kē ūpar tō bahut jākar lōṭiyā̃ chaṛhātē haĩ .

¹¹⁷Beaucoup versent de l’eau sur le Shiva lingam.

¹¹⁰Pujārī lōg khuśh hōtē haĩ kyōṅki mātāyē̃ sabsē jāstī paisē rakhtī haĩ .

¹¹⁸Les prêtres sont très contents parce que ce sont les mères qui donnent le plus d’argent.

¹¹¹Bhakti kī|key sachchī bhāvnā ablāō̃ mātāō̃ mē̃ rahtī hai . ¹¹²Puruṣh tō jaisē khaggē haĩ .

¹¹⁹Ce sont les mères innocentes qui ont vraiment des sentiments de dévotion tandis que les hommes sont très instables.

¹¹³Ghaṛī-ghaṛī bāhar nikal jātē haĩ .

¹²⁰Ils ne cessent de partir.

¹¹⁴Buddhiyōg bahut bhaṭaktā hai .

¹²¹Le yoga de leur intellect erre beaucoup.

¹¹⁵Patni kā pati taraph bahut mōh jātā hai .

¹²²Cependant, une femme a beaucoup d’attachement envers son mari.

¹¹⁶Tum bachchē samajhtē hō yah duḥkhdhām hai .

¹²³Les enfants, vous comprenez que c’est la terre de la peine.

¹¹⁷Ab sukhdhām sthāpan karnē vālā bābā āyā huā hai .

¹²⁴À présent, Baba, qui crée la terre du bonheur, est venu.

¹¹⁸Yuktiyā̃ rachnī hai - ham bāp kō kaisē yād karē̃  ?

¹²⁵Vous devez inventer des méthodes pour vous souvenir du Père.

¹¹⁹Unkō in āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhā jātā .

¹²⁶Il ne peut pas être vu avec ces yeux.

¹²⁰Yah ātmā kahtī hai - hamārā śhivbābā bāp hai .

¹²⁷C’est l’âme qui dit: Shiv Baba est notre Père.

¹²¹Śhiv kā chitra dēkhnē sē baṛī khuśhī hōgī .

¹²⁸Vous ferez l’expérience de beaucoup de bonheur en voyant l’image de Shiv Baba.

¹²²Tum bachchō̃ kā yōg bhī avyabhichārī chāhiē .

¹²⁹Les enfants, votre yoga doit être pur.

¹²³Śhiv kā chitra rakh ghaṛī-ghaṛī yād kartē rahō .

¹³⁰Gardez une photo de Shiva et souvenez-vous constamment de Lui.

¹²⁴Bābā nē apnā misāl batāyā thā . ¹²⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra sē hamārā kitnā pyār thā  !

¹³¹Baba vous a également donné son propre exemple de l'amour qu'il avait pour Lakshmi et Narayan.

¹²⁶Phir ēk din khyāl āyā - lakṣhmī dāsī ban pāṅw dabā rahī hai .

¹³²Ensuite, un jour, j’ai pensé: Pourquoi Lakshmi lui masse-t-elle les pieds comme une servante?

¹²⁷Aisē tō ṭhīk nahī̃ hai .

¹³³Ce n’est pas bien!

¹²⁸Tō artist kō kahā - issē lakṣhmī kō tō mukt kar dō .

¹³⁴On a donc demandé à un artiste de libérer Lakshmi de cela.

¹²⁹Bākī nārāyaṇ kā chitra pocket mē̃ paṛā rahtā thā .

¹³⁵Cependant, il gardait l’image de Narayan dans sa poche.

¹³⁰Ēk pocket mē̃ , ēk murādī kē|K box mē̃ .

¹³⁶L’une était dans une poche et l’autre, dans la caisse contenant l’argent.

¹³¹Ghaṛī-ghaṛī chitra dēkhtā rahtā thā .

¹³⁷Baba regardait sans cesse l’image et il était très enthousiaste.

¹³²Jaisē mast . ¹³³Parantu gupta kartā thā . ¹³⁴Kōī dēkhē nahī̃ . ¹³⁵Nahī̃ tō kahē̃gē - yah kyā kartā hai  ?

¹³⁸Cependant, il le faisait secrètement afin que personne ne le voit sinon, ils auraient dit:« Que fait cette personne?»

¹³⁶Pahlē śhrīkr̥iṣhṇa sē pyār thā phir unkō chhōṛ viṣhṇu sē hō gayā .

¹³⁹Tout d’abord, il a eu de l’amour pour Krishna puis, il l’a laissé et il a eu de l’amour pour Vishnu.

¹³⁷Jaisē bhakti naudhā hōtī hai .

¹⁴⁰Semblable à une dévotion intense, votre souvenir aussi doit être intense.

¹³⁸Vaisē yah yād bhī naudhā hōnī chāhiē , issē prāpti bahut bhārī hai .

¹⁴¹Il en résulte beaucoup d’acquisitions alors qu’ils ne gagnent rien en faisant cela.

¹³⁹Unsē tō kuchh nahī̃ alpkāl kē liē thōṛā sukh miltā hai .

¹⁴²Ils obtiennent seulement un peu de bonheur pour une période temporaire.

¹⁴⁰Phir dūsrē janm mē̃ mēhnat karnī paṛē .

¹⁴³Ensuite, ils doivent encore faire des efforts dans leur vie suivante.

¹⁴¹Bhakti mē̃ , dhandhē ādi mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹⁴⁴La dévotion et le business demandent beaucoup d’efforts.

¹⁴²Kamāō , tab khāō .

¹⁴⁵Tout d’abord, vous gagnez et c’est seulement alors que vous pourrez dépenser.

¹⁴³Bābā tumkō is ēk janm mē̃ itnī mēhnat karātē haĩ jō 21 janm prālabdh bhōgtē rahē̃gē .

¹⁴⁶Baba vous inspire à faire tant d’efforts dans cette vie unique que vous faites l’expérience de la récompense pendant 21 vies.

¹⁴⁴Kuchh mēhnat karnē kī|key darkār nahī̃ rahēgī .

¹⁴⁷Là-bas, il ne sera pas question de faire des efforts.

¹⁴⁵21 janm sadā sukhī rahē̃gē .

¹⁴⁸Vous resterez constamment heureux pendant 21 vies.

¹⁴⁶Tō aisā bāp jō puruṣhārth karnā sikhlātē haĩ , unkō tō yād karnā chāhiē nā .

¹⁴⁹Par conséquent, vous devriez vous souvenir d’un tel Père qui vous enseigne à faire de tels efforts.

¹⁴⁷Kahtē haĩ - śhvā̃sō̃ śhvāṅs yād karō .

¹⁵⁰Il dit: «Restez dans le souvenir à chaque souffle.»

¹⁴⁸Gurū lōg apnē śhiṣhyō̃ kō kahtē haĩ - mālā phērō . ¹⁴⁹Rām-rām kartē rahō , bas .

¹⁵¹Les gurus disent à leurs disciples: Faites tourner le chapelet et continuez à chanter "Rama, Rama".

¹⁵⁰Rām-rām japtē-japtē rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ .

¹⁵²C’est tout! ¹⁵³Chanter le nom de Rama leur donne des frissons.

¹⁵¹Rām-rām kī|key mastī mē̃ jhūltē haĩ .

¹⁵⁴Tout en chantant "Rama, Rama", ils se balancent dans une ivresse intense.

¹⁵²Jaisē ki rām kī|key purī mē̃ pahũch gayē haĩ .

¹⁵⁵C’est comme s’ils allaient dans la terre de Rama.

¹⁵³Tumkō tō bābā kahtē haĩ - ēk śhivbābā kī|key yād kā ajapājāp karō aur kuchh yād na āyē .

¹⁵⁶Baba vous dit: «Qu’il y ait le chant silencieux du souvenir de Shiv Baba l'Unique, et ne vous souvenez de rien d’autre.»

¹⁵⁴Parantu māyā bhī sāmnā kartī hai . ¹⁵⁵Bhakti mārg mē̃ thōṛēhī māyā sāmnā kartī hai .

¹⁵⁷Cependant, Maya s’oppose aussi à vous; Maya ne s’oppose pas à vous sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁶Yah hai māyā aur īśhvar kē|K bachchō̃ kī|key yuddha .

¹⁵⁸Il s’agit d’une guerre entre Maya et vous, les enfants de Dieu.

¹⁵⁷Nāṭak bhī banātē haĩ - bhagvān aisē kahtē haĩ , māyā aisē kahtī hai .

¹⁵⁹Des pièces de théatre sont également créées dans lesquelles ils représentent ce que Dieu dit et ce que Maya dit.

¹⁵⁸Abhī hai saṅgamyug .

¹⁶⁰C’est maintenant l’âge de confluence.

¹⁵⁹Māyā kē|K ulṭē-sulṭē saṅkalp-vikalp tō ātē rahē̃gē .

¹⁶¹Les pensées impures et vicieuses de Maya continueront à venir.

¹⁶⁰Tūphān aisā jōr sē lagtā hai jō manuṣhya kō bhī uṛākar dūr phēṅk dētā hai .

¹⁶²Certaines tempêtes viennent avec une telle force qu’elles renversent les êtres humains et les rejettent très loin.

¹⁶¹Yah phir māyā rāvaṇ kā tūphān hai .

¹⁶³Ces tempêtes sont celles de Maya ou de Ravan.

¹⁶²Unsē bachnē kī|key yuktiyā̃ tō bābā batātē rahtē haĩ .

¹⁶⁴Baba vous donne des méthodes pour vous en protéger.

¹⁶³Tum kahē̃gē hamkō parampitā paramātmā rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁶⁵Vous dites: Le Père Suprême, l’Âme Suprême nous enseigne le raja yoga.

¹⁶⁴Tumsē kōī pūchhē - tumkō yah sannyās kisnē karāyā  ? ¹⁶⁵Gurū kaun hai  ? ¹⁶⁶Bōlō - parampitā paramātmā .

¹⁶⁶Si quelqu’un vous demande qui vous a inspiré à avoir du renoncement et qui est votre guru, dites à cette personne: C’est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁶⁷Aisā kōī nahī̃ hōgā jiskō bhagvān ākar sannyās karāyē .

¹⁶⁷Il n'existe personne d’autre que Dieu pour venir vous inspirer à avoir du renoncement.

¹⁶⁸Vah sab manuṣhya , manuṣhya kō karātē haĩ .

¹⁶⁸Partout ailleurs, ce sont des êtres humains qui inspirent d'autres êtres humains.

¹⁶⁹Yahā̃ bāp ākar kahtē haĩ - dēh sahit jō bhī sambandh haĩ unkō chhōṛō . ¹⁷⁰Is purānī duniyā kā tyāg kar naī duniyā kō yād karō - sannyāsī aisē thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁶⁹Ici, le Père vient vous dire: Renoncez à toutes les relations du corps y compris votre propre corps; renoncez à ce vieux monde et souvenez-vous du Nouveau Monde. ¹⁷⁰Les sannyasis ne peuvent pas le dire.

¹⁷¹Ab tō practical mē̃ purānī duniyā kā vināśh hōnā hai , isliē sabkā buddhi sē tyāg kar ēk bāp sē buddhi lagānī hai .

¹⁷¹Le vieux monde doit maintenant être détruit d’une façon concrète. ¹⁷²Par conséquent, éloignez tout le monde de votre intellect et reliez votre intellect au Père unique.

¹⁷²Tum sagāī kartē hō nā .

¹⁷³Maintenant, vous êtes engagés.

¹⁷³Dēhdhārī kō yād kiyā tō sagāī kachchī hō jāyēgī .

¹⁷⁴Si vous vous souvenez d’un être corporel, votre engagement diminue.

¹⁷⁴Sarv dharmāni . . . maĩ phalānā hū̃ , yah hū̃ . . . .

¹⁷⁵Renoncez à toutes les autres religions telles que: Je suis untel ou untel, je suis ceci ou cela.

¹⁷⁵Vah sab chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁷⁶Renoncez à tout cela et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁷⁶84 janmō̃ kō tō tum jān gayē hō .

¹⁷⁷Aujourd'hui, vous en êtes venus à connaître vos 84 vies.

¹⁷⁷Ab khuśhī sē vāpis jātē haĩ . ¹⁷⁸Tālī bajānī chāhiē .

¹⁷⁸Vous devriez applaudir parce que vous êtes sur le point de rentrer à la maison avec beaucoup de bonheur.

¹⁷⁹Ham ātmāyē̃ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ .

¹⁷⁹Vous laissez un corps pour en prendre un autre.

¹⁸⁰Apnē kō dēhī samajhnā hai .

¹⁸⁰Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸¹Ham ātmā pahlē-pahlē gōrī thī , phir 84 janma liē .

¹⁸¹Auparavant, moi l’âme, j'étais belle puis, j'ai eu 84 vies.

¹⁸²Ab vāpis jākar kē|K phir āē svarg mē̃ rājya karē̃gē .

¹⁸²Maintenant, je rentre à la Maison puis, je reviendrai pour régner dans le royaume du Paradis.

¹⁸³Yah svadarśhan chakra phirānā kitnā sahaj hai .

¹⁸³C’est si facile de faire tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁸⁴Śhiv kā chitra tō pocket mē̃ paṛā rahē .

¹⁸⁴Gardez une image de Shiv Baba dans votre poche.

¹⁸⁵Bābā āp āyē hō , kitnē mīṭhē hō , hamārē bābā hō nā - aisī-aisī bātē̃ karnī chāhiē .

¹⁸⁵Parlez-Lui de cette façon:« Baba, Tu es venu, Tu es si doux. ¹⁸⁶Tu es notre Baba.»

¹⁸⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth bhakti mārg mē̃ aisī bātē̃ kartē thē nā .

¹⁸⁷Vous aviez l’habitude de parler à Krishna de cette façon sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁷Śhiv kā first class locket sōnē-chāndī kā banāyēṅgē .

¹⁸⁸Des pendentifs de première classe etc…de Shiv Baba seront faits en or et en argent.

¹⁸⁸Garībō̃ kō sōnē kā , sāhūkārō̃ kō chāndī kā dēgē .

¹⁸⁹On donnera aux pauvres des pendentifs en or et aux riches, des pendentifs en argent.

¹⁸⁹Yah mātāyē̃ baṛī mīṭhī haĩ .

¹⁹⁰Ces mères sont très douces.

¹⁹⁰Gānv vālō̃ mē̃ bhāv achchhā rahtā hai .

¹⁹¹Les villageois ont de très bons sentiments de dévotion.

¹⁹¹Sādhāraṇ bachchō̃ kō dēkh bābā bhī khuśh hōtē haĩ .

¹⁹²Baba est aussi très heureux de voir Ses enfants ordinaires.

¹⁹²Śhrīkr̥iṣhṇa kō gānvaṛē kā chhōrā kahtē haĩ nā .

¹⁹³On pensait que Krishna était un gamin de village.

¹⁹³Śhrīkr̥iṣhṇa tō gānvaṛē kā chhōrā ban na sakē . ¹⁹⁴Vah tō svarg kā mālik hai .

¹⁹⁴En fait, Krishna ne peut devenir un gamin de village, il est le maître du Paradis.

¹⁹⁵Inkī aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bātē̃ mix kar dī haĩ .

¹⁹⁵Ils ont mélangé les choses concernant celui-ci et Krishna.

¹⁹⁶Gānvaṛē kā pūrā anubhav inkō hai .

¹⁹⁶C’est celui-ci qui fait l’expérience totale de la vie de village.

¹⁹⁷Tō śhivbābā vā śhrīkr̥iṣhṇa gānvaṛē kā chhōrā ban na sakē .

¹⁹⁷Par conséquent, ni Shiv Baba, ni Krishna ne peuvent être des gamins de village.

¹⁹⁸Hā̃ , yah ( dādā ) chhōṭēpan mē̃ thā .

¹⁹⁸Oui, ce Dada était un gamin dans son enfance.

¹⁹⁹Palā hī gānvaṛē mē̃ hū̃ .

¹⁹⁹Il a grandi dans un village.

²⁰⁰Tō is sādhāraṇ tan mē̃ phir bāp nē ākar pravēśh kiyā hai .

²⁰⁰Le Père est venu une fois de plus et Il est entrédans ce corps ordinaire.

²⁰¹Bābā nē mukhya bāt samjhāī hai ki sārā madār hai yād par .

²⁰¹Baba a expliqué l’aspect principal à savoir est que tout dépend du souvenir.

²⁰²Yād kabhī bhūlnī nahī̃ chāhiē .

²⁰²Vous ne devriez jamais oublier le souvenir.

²⁰³Laukik bachchā thōṛēhī kabhī kahēgā - maĩ bāp kō bhūl jātā hū̃ .

²⁰³Un enfant lokik ne dira jamais qu’il oublie son père.

²⁰⁴Saznī kabhī sājan kō bhūl jātī hai kyā  ?

²⁰⁴Une épouse oublie-t-elle son mari?

²⁰⁵Impossible hai .

²⁰⁵C’est impossible.

²⁰⁶Yah hai tum bachchō̃ kē liē mēhnat .

²⁰⁶C’est l’effort que vous devez faire, les enfants.

²⁰⁷Nirantar yād kē|K abhyās sē hī vikarma vināśh hōṅgē . ²⁰⁸Nahī̃ tō phir sajā khānī paṛēgī . ²⁰⁹Vijay mālā mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁷C’est seulement en ayant la pratique constante du souvenir que vos péchés seront détruits; autrement, vous devrez faire l’expérience de la punition et vous ne ferez pas partie du chapelet de la victoire.

²¹⁰Kamāl hai bāp kī|key jō buṛhiyō̃ , garībō̃ , gaṇikāō̃ , ahilyāō̃ , kubjāō̃ ādi kō ākar apnā banātē haĩ .

²⁰⁸C’est un prodige du Père qu'Il vienne et élève les vieux, les pauvres, les illettrés, les exclus et les bossus etc. et qu'Il fasse en sorte que tous Lui appartiennent.

²¹¹Yū̃ tō kōī chitra kī|key darkār nahī̃ hai . ²¹²Parantu māyā bhulā dētī hai , isliē chitra rakhā jātā hai .

²⁰⁹En fait, les images ne sont pas nécessaires mais Maya vous fait oublier et c’est pour cela que l’on garde une image.

²¹³Buddhi mē̃ rahnā chāhiē ham jātē haĩ bābā kē pās .

²¹⁰Vous devriez comprendre que vous allez vers Shiv Baba.

²¹⁴Rāstā dēkh liyā hai mukti-jīvanmukti kā .

²¹¹Nous avons vu le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²¹⁵Aur kōī paṇḍā hōtā hī nahī̃ hai .

²¹²Il n’y a pas d’autre guide qui puisse nous emmener là-bas.

²¹⁶Inkō indraprastha bhī kahtē haĩ , kōī patit ākar chhip karkē baiṭhēgā tō pattharbuddhi ban jāyēgā .

²¹³C’est ce que l’on appelle également Indraprasth (la cour d’Indra). ²¹⁴Si quelqu’un d’impur vient s’asseoir ici secrètement, son intellect se changera pierre.

²¹⁷Bābā tō antaryāmī hai nā  !

²¹⁵Baba est Celui qui connaît tous les secrets.

²¹⁸Yah bābā ( brahmā ) bāhar-yāmī hai .

²¹⁶Ce Baba (Brahma) connaît toutes les choses extérieures.

²¹⁹Us bābā kō jhaṭ mālūm paṛ jātā hai - patit chhipā huā baiṭhā hai .

²¹⁷Ce Baba (Shiv Baba) est capable de savoir immédiatement si une personne assise ici est secrètement impure.

²²⁰Tō jisnē aisē patit kō lāyā unkō aur jō patit ākar baiṭhā hōgā - un dōnō̃ kō sajā milēgī isliē kabhī bhī patit kō nahī̃ lānā chāhiē .

²¹⁸Par conséquent, celui qui a amené une personne impure et la personne impure qui vient s’asseoir ici, feront toutes deux l’expérience de la punition. ²¹⁹Par conséquent, vous ne devez jamais amener les âmes impures ici.

²²¹Law aisē kaṛē haĩ .

²²⁰Les lois sont très strictes.

²²²Kōī patit chhī-chhī kō nahī̃ biṭhānā chāhiē . ²²³Nahī̃ tō baṛī kaṛī sajā kē|K bhāgī ban jāyēṅgē .

²²¹Ceux qui sont sales et impurs ne devraient pas être autorisés à s’asseoir ici, autrement, vous devrez faire l'expérience d'une punition très sévère.

²²⁴Yahā̃ kōī chōrī ṭhagī chal na sakē .

²²²Aucune triche ni aucun vol ne peuvent se produire ici.

²²⁵Pāp aur puṇya kā hisāb-kitāb dharmarāj kē pās rahtā hai nā .

²²³Les comptes de charité aussi bien que les comptes de péchés demeurent avec Dharamraj.

²²⁶Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) sabhī kī|key yād kō samēṭ , buddhiyōg sabhī sē tōṛ ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²²⁸ 1. Ne vous souvenez plus de personne. ²²⁹Débranchez le yoga de votre intellect de tous et restez dans le souvenir du Père unique.

²³¹Śhivbābā kī|key kōṭhī banāē unkī avyabhichārī yād mē̃ baiṭhnā hai .

²³⁰Arrangez une petite pièce pour Shiv Baba et asseyez-vous dans Son pur souvenir.

²³²2 ) apnē āpsē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnī hai .

²³¹ 2. Dites-vous ces douces paroles: Auparavant, nous étions si beaux!

²³³Ham pahlē kitnē sundar ( gōrē ) thē , phir 84 janma liē , ab khuśhī sē vāpis jātē haĩ - aisē apnē sāth bātē̃ kar svadarśhan chakra phirānā hai .

²³²Nous avons maintenant terminé nos 84 vies et nous allons retourner à la Maison avec bonheur. ²³³Parlez-vous de cette façon et faites tourner le disque de la réalisation du soi.

²³⁴Vardān  : svachintan aur svadarśhan dvārā hīrē samān amūlya jīvan kā anubhav karnē vālē bēdāg bhav

²³⁴Bénédiction: : En méditant sur vous-mêmes et en vous regardant dans votre miroir, puissiez-vous devenir parfaits et faire ainsi l’expérience d’une vie aussi précieuse qu’un diamant. ²³⁵Afin de faire cette expérience, méditez sur vous-mêmes et devenez celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi. ²³⁶Il n’y a que deux choses qui vous empêchent d’être parfaits: 1) regarder les autres.

²³⁷2) Penser aux autres. ²³⁸A cause de la couleur de leur compagnie, ces deux choses rendent un diamant pur en un diamant plein de défauts. ²³⁹Donc, retirez cette semence majeure et pensez à vous en faisant tourner le disque de la réalisation du soi afin de ne pas être touchés par la poussière ou les imperfections. ²⁴⁰Vous deviendrez alors un vrai diamant parfait, étincelant et précieux.

²³⁵Hīrē samān amūlya jīvan kā anubhav karnē kē liē sadā svachintan karō aur svadarśhan chakradhārī banō kyōṅki hīrē kō dāgī banānē vālī kēval dō bātē̃ haĩ - ēk pardarśhan , dūsrā parchintan . ²³⁶Yahī dō bātē̃ saṅg kē|K raṅg mē̃ svachchha hīrē kō dāgī banā dētī haĩ isliē is mūl bīj kō samāpt kar svachintan karō aur svadarśhan chakra phirāō tō dhūl aur dāg lag nahī̃ saktā . ²³⁷Sadā bēdāg sachchā hīrā , chamaktā huā amūlya hīrā ban jāyēṅgē .

²⁴¹Devise: Ceux qui se souviennent de l’image (chitra) et du caractère (charitra) du Père sans image ( vichitra) sont emplis de qualités ( charitravan).

²³⁸Slōgan  : vichitr bāp kē|K chitra aur charitra kō yād karnē vālē hī charitravān haĩ .

²⁴²*** OM SHANTI ***