Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
9बच्चे जानते हैं कि बेहद का बाप विचित्र है और अभी एक नया प्यार लेकर के हम बाबा के पास बैठे हैं वा आये हैं . bachchē jāntē haĩ ki bēhad kā bāp vichitr hai aur abhī ēk nayā pyār lēkar kē|K ham bābā kē pās baiṭhē haĩ vā āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ab[adv.hī] ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Père illimité singulier être[pres.sg.23] et maintenant un neuf amour prendre[abs.] (de|K) nous Baba près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Les enfants, vous comprenez que le Père illimité est sans images. 15Nous sommes venus à Baba et nous sommes assis avec Lui et nous ressentons cette nouvelle sorte d’amour.
10इसको नया प्यार कहते हैं . iskō nayā pyār kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] neuf amour dire[pres.pl.m.12hon3] .
16C’est ce que l’on appelle un nouvel amour.
11ईश्वर का प्यार सिर्फ एक बार बच्चों को मिलता है . īśhvar kā pyār sirph ēk bār bachchō̃ kō miltā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . Dieu de amour seul un fois enfant à se trouver[pres.sg.m.23] .
17Les enfants ne reçoivent l’amour de Dieu qu'une fois.
12बच्चे समझ सकते हैं बरोबर परमपिता परमात्मा को हम सब याद करते हैं . bachchē samajh saktē haĩ barōbar parampitā paramātmā kō ham sab yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x Père Suprême Âme Suprême à nous tous se souvenir .
18Les enfants, vous pouvez comprendre que nous nous souvenons tous assurément du Père Suprême, l’Âme Suprême.
13वह बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं . vah baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah s'asseoir[root] enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
19Il s’assoit pour nous enseigner, à nous les enfants.
14वह निराकार विचित्र बाबा इसमें आया हुआ है . vah nirākār vichitr bābā ismē̃ āyā huā hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] vichitr[adj.] bābā yah[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah incorporel singulier Baba yah[.mē̃] venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
20Ce Baba incorporel, Celui qui est sans image est entré en celui-ci.
15परमपिता परमात्मा हम आत्माओं का बाप है . parampitā paramātmā ham ātmāō̃ kā bāp hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême nous âme de père être[pres.sg.23] .
21Les âmes, Le Père Suprême, l'Âme Suprême est notre Père.
16हम अभी उनको जान-पहचान गये हैं . ham abhī unkō jān-pahchān gayē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] jān-pahchān[n.f.;sg.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous maintenant vah[.kō] contact aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22Nous sommes venues pour Le connaître et pour Le reconnaitre.
17यह प्यार भी अनोखा है . yah pyār bhī anōkhā hai . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah amour aussi différent être[pres.sg.23] .
23Cet amour est unique.
18वैसे तो हमेशा देहधारी को ही प्यार किया जाता है . vaisē tō hamēśhā dēhdhārī kō hī pyār kiyā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hamēśhā dēhdhārī[adj.] kō[postp.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . x alors x être corporel à seul amour (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 19यह है विदेही , बिगर देह के . yah hai vidēhī , bigar dēh kē|K . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vidēhī[adj.] , bigar dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah être[pres.sg.23] sans corps , sans corps (de|K) .
24En fait, normalement, l’amour n'existe qu'entre les êtres corporels mais Celui-ci est sans corps.
20हम उनके सामने बैठे हैं . ham unkē sāmnē baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous vah[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25Vous êtes assis devant Lui.
21वह बहुत प्यार से आकर पढ़ाते हैं . vah bahut pyār sē ākar paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah beaucoup amour avec venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
26Il vient vous enseigner avec beaucoup d’amour.
22तो नई बात हुई ना . tō naī bāt huī nā . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . alors neuf question être[past-part.f.] ∅ .
27Par conséquent, c’est un nouvel aspect.
23आगे जो आशायें थी - धन मिले , महल मिलें , वह सब आशायें बदल गई हैं . āgē jō āśhāyē̃ thī - dhan milē , mahal milē̃ , vah sab āśhāyē̃ badal gaī haĩ . āgē jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] - dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . auparavant ceux qui désir être[past.f] - richesse (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , palais se trouver[opt.pl.12hon3] , vah tous désir changer[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
28Auparavant, les seuls désirs que vous aviez, c’était recevoir des biens ou un palais. 29Maintenant, tous ces désirs ont changé.
24सारी दुनिया में तुम्हारी आश बदली हुई है . sārī duniyā mē̃ tumhārī āśh badlī|badalī huī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . entier monde dans tu[.kī] désir (changement|changer[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] .
30Comparés à ceux du monde entier, vos désirs ont changé.
25हम अभी बाबा से विश्व का मालिक बनने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . ham abhī bābā sē viśhva kā mālik bannē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bābā sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous maintenant Baba avec maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Nous faisons maintenant des efforts pour devenir les maîtres du monde à travers Baba.
26अभी तुम सम्मुख बैठे हो . abhī tum sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
32Vous êtes assis personnellement devant Lui.
27जानते हो वही सब आत्माओं का बाप पतित-पावन शिव है . jāntē hō vahī sab ātmāō̃ kā bāp patit-pāvan śhiv hai . jānnā[pres.pl.m.2] vahī sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] ∅ tous âme de père Purificateur Shiva être[pres.sg.23] .
33Vous comprenez qu’Il est Shiva, le Père de toutes les âmes, le Purificateur.
28याद भी उनको ही करते हैं . yād bhī unkō hī kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi vah[.kō] seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
34C’est Celui-ci dont vous devez vous souvenir.
29अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो . abhī tum bachchē sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
35Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.
30दिल में उमंग है - बेहद के बाप से , बेहद का वर्सा लेना है . dil mē̃ umaṅg hai - bēhad kē|K bāp sē , bēhad kā varsā lēnā hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . cœur dans zèle être[pres.sg.23] - illimité (de|K) père avec , illimité héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
36Vous avez dans le cœur l’enthousiasm que vous allez réclamer votre héritage illimité au Père illimité.
31कितना विचित्र , अनोखा , वन्डरफुल बाबा है ! kitnā vichitr , anōkhā , wonderful bābā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] , anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , wonderful bābā hōnā[pres.sg.23] ! combien singulier , différent , merveilleux Baba être[pres.sg.23] !
37Baba est tellement unique! 38Il est sans image et si merveilleux !
32यह और कोई नहीं जानते . yah aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
39Personne d’autre ne le sait.
33सिर्फ तुम ही जानते हो - बाप कैसे अपना बनाकर फिर पढ़ाते हैं . sirph tum hī jāntē hō - bāp kaisē apnā banākar phir paṛhātē haĩ . sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . seul tu seul connaitre[pres.pl.m.2] - père comment (adopter[root]|son propre) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
40Vous seuls savez comment le Père vient faire en sorte que vous Lui apparteniez et Il vous instruit.
34तो ऐसी क्या युक्ति करें जो घड़ी-घड़ी बाप को याद करते रहें ? tō aisī kyā yukti karē̃ jō ghaṛī-ghaṛī bāp kō yād kartē rahē̃ ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? alors tel quoi méthode faire[opt.pl.12hon3] ceux qui encore et encore père à se souvenir ?
41Donc, quelle méthode devez-vous créer afin de vous souvenir constamment du Père?
35बाप राय देते हैं - हर एक अपने घर में शिव का चित्र रख दे . bāp rāy dētē haĩ - har ēk apnē ghar mē̃ śhiv kā chitra rakh dē . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23.root+dēnā] . père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - chacun son propre à la maison dans Shiva de image garder[opt.sg.23.root+dēnā] .
42Le Père vous conseille: Chacun d'entre vous devrait garder une représentation de Shiv Baba chez lui.
36शिवबाबा का चित्र देख समझेंगे - बेहद का बाबा पतित-पावन आया हुआ है पावन दुनिया स्थापन करने . śhivbābā kā chitra dēkh samajhē̃gē - bēhad kā bābā patit-pāvan āyā huā hai pāvan duniyā sthāpan karnē . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - bēhad kā[x] bābā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba de image voir[root] comprendre[fut.m.pl.12hon3] - illimité Baba Purificateur venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] pur monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
43En voyant l’image de Shiv Baba, vous comprendrez que le Père illimité, le Purificateur est venu établir le monde pur.
37उनसे हम अभी 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक वर्सा ले रहे हैं , स्वर्ग के स्वराज्य का . unsē ham abhī 5 hajār varṣh pahlē muāphik varsā lē rahē haĩ , svarg kē|K svarājya kā . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.sē] nous maintenant 5 1000 an (premier|d'abord) x héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , paradis (de|K) souveraineté de soi de .
44Nous Lui réclamons notre héritage de la souveraineté de soi du Paradis comme nous l’avons fait il y a 5000 ans.
38आत्मा जानती है - हम स्वर्ग में जाकर शरीर के साथ राज्य करेंगे . ātmā jāntī hai - ham svarg mē̃ jākar śharīr kē sāth rājya karē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] - nous paradis dans aller[abs.] corps avec régner .
45Les âmes comprennent qu’elles vont aller au Paradis et régner sur le royaume à travers un corps.
39जो बात कभी स्वप्न में भी नहीं थी , अब वह आया है तो एक कोठरी अपनी बनाए शिव का चित्र रख उसमें लिख देना चाहिए - बाबा आया हुआ है . jō bāt kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ thī , ab vah āyā hai tō ēk kōṭhrī apnī banāē śhiv kā chitra rakh usmē̃ likh dēnā chāhiē - bābā āyā huā hai . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō ēk[adj.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] vah[pn.sg.mē̃] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui question déjà rêve dans aussi ne pas être[past.f] , maintenant vah venir[pres-perf.sg.m.23] alors un alcôve son propre (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) Shiva de image garder[root] vah[.mē̃] écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) - Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
46C’est quelque chose dont nous n’avions même jamais rêvé! 47Celui-ci est maintenant venu. 48Par conséquent, arrangez une petite pièce, mettez-y une image de Shiva et écrivez: Baba est venu.
40उनको आना ही है स्वर्ग की स्थापना करने . unkō ānā hī hai svarg kī|key sthāpanā karnē . vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . vah[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] . 41नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने . narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē . narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . résident de l'enfer à résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
49Il est venu pour établir le Paradis, pour changer les résidents de l’enfer, en résidents du Paradis.
42घड़ी-घड़ी शिवबाबा को देखते रहेंगे तो याद रहेगी . ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō dēkhtē rahē̃gē tō yād rahēgī . ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . encore et encore Shiv Baba à voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors souvenir rester[fut.f.sg.23] .
50Si vous continuez à regarder Shiv Baba continuellement, vous vous souviendrez de Lui.
43चित्र गले में भी डाल देते हैं . chitra galē mē̃ bhī ḍāl dētē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . image (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans aussi offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
51Certaines personnes se mettent une photo autour du cou dans un pendentif.
44पति का चित्र भी गले में डाल देते हैं ना . pati kā chitra bhī galē mē̃ ḍāl dētē haĩ nā . pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā . mari de image aussi (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .
52Ils mettent même une photo de leur mari autour du cou.
45तुम बच्चों के लिए भी तैयार करा रहे हैं . tum bachchō̃ kē liē bhī taiyār karā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] taiyār[adj.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant pour aussi x faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Il se passe quelque chose de semblable pour vous, les enfants.
46पारलौकिक बाप को याद करना बड़ा अनोखा है . pārlaukik bāp kō yād karnā baṛā anōkhā hai . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Parlokik à se souvenir grand différent être[pres.sg.23] .
54Se souvenir du Père parlokik est quelque chose d’unique.
47और सभी की याद को समेट एक को याद करना है . aur sabhī kī|key yād kō samēṭ ēk kō yād karnā hai . aur sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kō[postp.] samēṭnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . et tous (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir à plier bagage[root] un à se souvenir .
55Cessez de vous souvenir des autres et souvenez-vous du Père unique.
48जैसे भक्ति मार्ग में भी अपने घर में पूजा की कोठी अथवा मन्दिर बनाते हैं ना , वैसे ज्ञान मार्ग में भी कोठी बनाए उसमें सिर्फ शिवबाबा का चित्र रखना चाहिए . jaisē bhakti mārg mē̃ bhī apnē ghar mē̃ pūjā kī kōṭhī athavā mandir banātē haĩ nā , vaisē gyān mārg mē̃ bhī kōṭhī banāē usmē̃ sirph śhivbābā kā chitra rakhnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . comme chemin de la dévotion dans aussi son propre à la maison dans x[past-part.f..past-part+karnā] alcôve ou temple faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x chemin de la connaissance dans aussi alcôve (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) vah[.mē̃] seul Shiv Baba de image (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
56Tout comme sur le chemin de la dévotion, les gens réservent une petite pièce ou un temple dans leur maison pour l’adoration, de même, sur le chemin de la connaissance, arrangez une petite pièce et mettez-y juste une photo de Shiv Baba.
49मनुष्य समझते हैं - ब्रह्माकुमारियों की मुरली विकार से छुड़ाती है . manuṣhya samajhtē haĩ - brahmākumāriyō̃ kī|key murlī vikār sē chhuṛātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.f.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Brahma Kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte vice avec libérer[pres.sg.f.23] .
57Les êtres humains croient que le murli des Brahma Kumaris vous libère des vices.
50अरे , यह तो अच्छा है ना . arē , yah tō achchhā hai nā . arē , yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh ! , yah alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
58Oh! 59Mais c'est très bien!
51पावन बनने लिए जरूर विकारों को तो छोड़ना होगा . pāvan bannē liē jarūr vikārō̃ kō tō chhōṛnā hōgā . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarūr vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig1] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) de toute façon vice à alors lâcher[fut.m.sg.23.oblig1] .
60On doit assurément renoncer aux vices afin de devenir purs.
52बिगड़ते हैं - भक्ति क्यों छोड़ते हो ? bigaṛtē haĩ - bhakti kyō̃ chhōṛtē hō ? bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] - bhakti[n.f.;sg.] kyō̃ chhōṛnā[pres.pl.m.2] ? être pollué[pres.pl.m.12hon3] - dévotion pourquoi lâcher[pres.pl.m.2] ?
61Cela les perturbe et ils demandent: Pourquoi renoncez-vous à la dévotion?
53अच्छा , हम भक्ति करते हैं परन्तु एक की , दूसरा न कोई . achchhā , ham bhakti kartē haĩ parantu ēk kī|key , dūsrā na kōī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . bien , nous dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] mais un (faire[past-part.f.]|de|clé) , autre ne..pas certains .
62Achcha! 63Nous faisons seulement la dévotion de l’Unique et de personne d’autre.
54और संग बुद्धियोग तोड़ देना है . aur saṅg buddhiyōg tōṛ dēnā hai . aur saṅg[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . et compagnie yoga de l'intellect (briser[root]|responsabilités) donner[pres.sg.23.oblig1] .
64Brisez le yoga de votre intellect de la compagnie des autres.
55तुम्हारी युद्ध माया से है . tumhārī yuddha māyā sē hai . tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] combat Maya avec être[pres.sg.23] .
65Votre guerre est contre Maya.
56तुम बाप को याद करते हो , माया तोड़ने की कोशिश करती है . tum bāp kō yād kartē hō , māyā tōṛnē kī|key kōśhiśh kartī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . tu père à se souvenir , Maya briser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.sg.f.23] .
66Vous vous souvenez du Père et Maya essaie de briser la connexion.
57हमको शिवबाबा से वर्सा मिलता है - ऐसे याद करते रहेंगे . hamkō śhivbābā sē varsā miltā hai - aisē yād kartē rahē̃gē . ham[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . nous[.kō] Shiv Baba avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] - tel se souvenir .
67Nous recevons notre héritage de Shiv Baba. 68Ayez du souvenir de cette façon.
58शिवबाबा को देखते रहेंगे तो तुम्हारी कोठी वैकुण्ठ बन जायेगी . śhivbābā kō dēkhtē rahē̃gē tō tumhārī kōṭhī vaikuṇṭha ban jāyēgī . śhivbābā kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kī] kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] vaikuṇṭh[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Shiv Baba à voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors tu[.kī] alcôve paradis devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
69Si vous continuez à regarder Shiv Baba, votre petite pièce deviendra le paradis.
59मीरा भी भक्ति करती थी तो वैकुण्ठ का साक्षात्कार करती थी . mīrā bhī bhakti kartī thī tō vaikuṇṭha kā sākṣhātkār kartī thī . mīrā[x] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.f.] tō vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.f.] . Meera aussi dévotion faire[hab-past.f.] alors paradis de vision faire[hab-past.f.] .
70Meera avait également des visions du Paradis lorsqu’elle faisait de la dévotion.
60उनको भी साक्षात्कार कराने वाला शिवबाबा है . unkō bhī sākṣhātkār karānē vālā śhivbābā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] aussi vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] .
71C’était Shiv Baba qui lui accordait des visions.
61तुम्हारी बुद्धि में अब आया है - हम शिवबाबा से विश्व का मालिक बनते हैं . tumhārī buddhi mē̃ ab āyā hai - ham śhivbābā sē viśhva kā mālik bantē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] - nous Shiv Baba avec maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
72Nous comprenons que nous devenons des maîtres du monde grâce à Shiv Baba.
62भक्ति मार्ग में यह पता नहीं रहता - शिव क्या करते हैं ? bhakti mārg mē̃ yah patā nahī̃ rahtā - śhiv kyā kartē haĩ ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] - śhiv kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? chemin de la dévotion dans yah savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] - Shiva quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ? 63क्यों उस पर बलि चढ़ते हैं ? kyō̃ us par bali chaṛhtē haĩ ? kyō̃ vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi vah (sur|autre) se sacrifier ?
73Sur le chemin de la dévotion, les gens ne savent pas ce que fait Shiva ni pourquoi ils se sacrifient à Lui.
64तुम समझते हो - सबसे ऊंच है शिवबाबा , उनको ही परमात्मा कहा जाता है . tum samajhtē hō - sabsē ūñch hai śhivbābā , unkō hī paramātmā kahā jātā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , vah[pn.pl.kō] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu comprendre[pres.pl.m.2] - le plus élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba , vah[.kō] seul Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
74Vous comprenez que Shiv Baba est le plus élevé de tous et qu’Il est appelé l’Âme Suprême.
65परमात्मा से जरूर नई चीज़ मिलेगी . paramātmā sē jarūr naī chīz milēgī . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Âme Suprême avec de toute façon neuf chose se trouver[fut.f.sg.23] .
75Assurément on reçoit quelque chose de nouveau de Dieu.
66उनको हेविनली गॉड फादर कहा जाता है . unkō heavenly god father kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] heavenly God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Dieu le Père Céleste (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
76On L'appelle Dieu, le Père Céleste.
67स्वर्ग में है श्रीकृष्ण , उनको फादर नहीं कहेंगे . svarg mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa , unkō father nahī̃ kahē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] father nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans être[pres.sg.23] Shri Krishna , vah[.kō] père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 68वह तो बच्चा है . vah tō bachchā hai . vah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors enfant être[pres.sg.23] .
77Shri Krishna existe au Paradis. 78On ne peut pas l’appeler un père; c'est un enfant.
69स्वर्ग स्थापन करने वाला बाप है निराकार . svarg sthāpan karnē vālā bāp hai nirākār . svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] incorporel .
79Le Père incorporel est Celui qui établit le Paradis.
70वह देहधारी नहीं . vah dēhdhārī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] . vah être corporel ne pas .
80Il n'est pas un être corporel.
71यूँ तो आजकल सबको फादर कहते रहते हैं . yū̃ tō ājkal sabkō father kahtē rahtē haĩ . yū̃ tō[x] ājkal sabkō father kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x de nos jours tout le monde père dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
81En fait de nos jours, ils appellent tout le monde "père".
72गांधी को भी बापू जी कहते हैं . gāndhī kō bhī bāpū jī kahtē haĩ . gāndhī kō[postp.] bhī[p.] bāpū jī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Gandhi à aussi Bapuji dire[pres.pl.m.12hon3] .
82Ils appellent même Gandhi "Bapuji" (père).
73परन्तु सब धर्म वाले नहीं कहेंगे . parantu sab dharm vālē nahī̃ kahē̃gē . parantu[conj.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais tous religion celui de ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
83Cependant, ceux des autres religions ne l'appelleraient pas ainsi.
74अर्थ तो समझते नहीं . arth|earth tō samajhtē nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (sens|terre) alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
84Ils n’en comprennent pas la signification.
75तुम जानते हो - सबका बापू जी शिवबाबा है . tum jāntē hō - sabkā bāpū jī śhivbābā hai . tum jāntē hō[x] - sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . vous savez - de tout le monde Bapuji Shiv Baba être[pres.sg.23] .
85Vous comprenez que le Bapuji de tout le monde est Shiv Baba.
76शिव दादा नहीं , बाबा . śhiv dādā nahī̃ , bābā . śhiv dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , bābā . Shiva Dada ne pas , Baba . 77वह निराकारी दुनिया में रहते हैं . vah nirākārī duniyā mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah incorporel monde dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
86Shiv Baba n'est pas Dada, Il est Baba et Il réside dans le monde incorporel.
78श्रीकृष्ण को याद करेंगे लेकिन वह तो वैकुण्ठ निवासी है . śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karē̃gē lēkin vah tō vaikuṇṭha nivāsī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] tō vaikuṇṭh[x] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna à se souvenir mais vah alors paradis résident être[pres.sg.23] .
87Les gens se souviennent de Krishna mais il est un résident du Paradis.
79ऋषि-मुनि आदि सब देहधारी यहाँ होकर गये हैं . r̥iṣhi-muni ādi sab dēhdhārī yahā̃ hōkar gayē haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] dēhdhārī[adj.] yahā̃ hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . rishi et muni etc. tous être corporel ici être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88Tous les êtres corporels, les rishis, les munis, etc. sont venus ici.
80परमात्मा है निराकार , उनको देह है नहीं . paramātmā hai nirākār , unkō dēh hai nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Âme Suprême être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kō] corps être[pres.sg.23] ne pas .
89Dieu est incorporel, Il n'a pas de corps.
81सर्वव्यापी के ज्ञान कारण बुद्धि किसकी भी चलती नहीं . sarvavyāpī kē|K gyān kāraṇ buddhi kiskī bhī chaltī nahī̃ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . omniprésent (de|K) connaissance parce que intellect qui[.kī] aussi continuer[pres-part.f.] ne pas .
90À cause du concept de l'omniprésence, l'intellect ne fonctionne pas.
82बाप आकर बुद्धि का ताला खोलते हैं . bāp ākar buddhi kā tālā khōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] verrou de l'intellect ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
91Le Père vient ouvrir la serrure de votre intellect.
83यहाँ है नई बात . yahā̃ hai naī bāt . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . ici être[pres.sg.23] neuf question .
92C’est un nouvel aspect ici.
84और सतसंग में ऐसे नहीं समझते हैं कि शिवबाबा नॉलेज दे रहे हैं . aur satsaṅg mē̃ aisē nahī̃ samajhtē haĩ ki śhivbābā knowledge dē rahē haĩ . aur satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et satsang dans ne pensez pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Shiv Baba connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
93Dans les autres assemblées spirituelles, ils ne comprennent pas que Shiv Baba leur donne la connaissance.
85वहाँ तो सब देहधारी बैठे हुए हैं . vahā̃ tō sab dēhdhārī baiṭhē huē haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] dēhdhārī[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . là-bas alors tous être corporel (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
94Seuls des êtres corporels s’y assoient.
86तुमको निश्चय है - हम निराकार बाप से सुन रहे हैं . tumkō niśhchay hai - ham nirākār bāp sē sun rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] foi être[pres.sg.23] - nous incorporel père avec entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 87निराकार जरूर जब साकार में आये तब तो पहचान दे . nirākār jarūr jab sākār mē̃ āyē tab tō pahchān dē . nirākār[adj.] zarūr jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tō pahchānnā[opt.sg.23.root+dēnā] . incorporel de toute façon quand sakar dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors alors reconnaître[opt.sg.23.root+dēnā] .
95Vous avez la foi que vous écoutez le Père incorporel. 96Assurément c’est seulement lorsque l’Incorporel vient dans le corporel qu’Il peut se présenter.
88कल्प-कल्प बाप आते हैं . kalp-kalp bāp ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle père venir[pres.pl.m.12hon3] .
97Le Père vient à chaque cycle.
89आकर मालिक बनाते हैं . ākar mālik banātē haĩ . ānā[abs.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . venir[abs.] maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
98Il vient faire de vous, les maîtres du monde.
90फिर भी माया कितना हैरान करती है ! phir bhī māyā kitnā hairān kartī hai ! phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] ! mais Maya combien x faire[pres.sg.f.23] !
99Cependant, Maya vous harcèle beaucoup.
91विघ्न डालती है . vighna ḍāltī hai . vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
100Elle crée des obstacles.
92रूद्र ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न पड़ते हैं . rūdra gyān yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna paṛtē haĩ . rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans démon (de|K) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
101Les démons créent des obstacles dans le feu sacrificiel de la connaissance.
93देह अभिमान आने से ही विघ्न पड़ते हैं . dēh abhimān ānē sē hī vighna paṛtē haĩ . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . corps conscience (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
102Vos obstacles viennent lorsque vous êtes conscients du corps.
94बाबा कहते हैं - अपने को अशरीरी समझो . bābā kahtē haĩ - apnē kō aśharīrī samjhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - son propre à sans corps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Baba dit: Considérez que vous êtes sans corps.
95हम तो बाबा के बने हैं . ham tō bābā kē|K banē haĩ . ham[pn.pl.] tō bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous alors Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104Nous appartenons à Baba.
96बाबा वापिस लेने आये हैं . bābā vāpis lēnē āyē haĩ . bābā vāpis, vāpas lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba en retournant prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105Baba est venu pour nous ramener à la Maison.
97यह शरीर छोड़ अब वापिस जाना है . yah śharīr chhōṛ ab vāpis jānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps lâcher[root] maintenant rentrer .
106Vous devez abandonner votre corps et rentrer à la maison.
98अपने से बातें करो . apnē sē bātē̃ karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Parlez-vous de cette façon.
99सूक्ष्म देहधारी वा स्थूल देहधारी सबकी याद छोड़नी है . sūkṣhma dēhdhārī vā sthūl dēhdhārī sabkī yād chhōṛnī hai . sūkṣhma[adj.] dēhdhārī[adj.] vā sthūl[adj.] dēhdhārī[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . subtil être corporel ou physique être corporel de tout le monde souvenir lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
108Renoncez à vous souvenir des êtres corporels subtils et physiques.
100पक्का-पक्का निश्चय करना है . pakkā-pakkā niśhchay karnā hai . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . ferme avoir la foi . 101हम आत्मायें परमधाम से आई हैं . ham ātmāyē̃ paramdhām sē āī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous âme Paramdham avec venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
109Qu’il y ait cette foi ferme: Nous les âmes, nous sommes venues de la Demeure Suprême.
102वहाँ के हम रहने वाले हैं . vahā̃ kē|K ham rahnē vālē haĩ . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas (de|K) nous rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
110Nous en sommes les résidents.
103सतयुग में इतने जन्म राजाई की . satyug mē̃ itnē janm rājāī kī|key . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . âge d'or dans aussi (vie|naître[root]) royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) .
111Nous avons régné sur un royaume à l’Age d’Or pendant de nombreuse vies.
10484 जन्म लिए , अब नाटक पूरा होता है . 84 janma liē , ab nāṭak pūrā hōtā hai . 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . 84 s'incarner , maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
112Nous avons pris 84 naissances et le drama se termine maintenant.
105वापिस जाना है . vāpis jānā hai . vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . rentrer .
113Nous devons rentrer à la Maison.
106घर में कोई हंगामा हो तो कोठरी में शिव का चित्र रख दो . ghar mē̃ kōī haṅgāmā hō tō kōṭhrī mē̃ śhiv kā chitra rakh dō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . à la maison dans certains chaos (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alcôve dans Shiva de image garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
114S’il y a des problèmes dans votre maison, ayez une photo de Shiva dans une petite pièce.
107ब्राह्मण लोग स्त्रियों को कहते हैं कि शिव की पूजा नहीं करनी है . brāhmaṇ lōg striyō̃ kō kahtē haĩ ki śhiv kī|key pūjā nahī̃ karnī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine gens femme à dire[pres.pl.m.12hon3] que Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
115Les prêtres brahmanes disent aux femmes qu’elles ne devraient pas adorer Shiva.
108परन्तु शिवबाबा तो आते ही हैं माताओं के लिए . parantu śhivbābā tō ātē hī haĩ mātāō̃ kē liē . parantu[conj.] śhivbābā tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . mais Shiv Baba alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mère pour .
116Cependant, Shiv Baba vient spécialement pour vous, les mères.
109शिव के ऊपर तो बहुत जाकर लोटियां चढ़ाते हैं . śhiv kē ūpar tō bahut jākar lōṭiyā̃ chaṛhātē haĩ . śhiv kē ūpar[x] tō bahut jānā[abs.] x chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva sur alors beaucoup aller[abs.] x x[pres.pl.m.12hon3] .
117Beaucoup versent de l’eau sur le Shiva lingam.
110पुजारी लोग खुश होते हैं क्योंकि मातायें सबसे जास्ती पैसे रखती हैं . pujārī lōg khuśh hōtē haĩ kyōṅki mātāyē̃ sabsē jāstī paisē rakhtī haĩ . pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabsē jāstī paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] . adorateur gens heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que mère le plus plus argent garder[pres.pl.f.12hon3] .
118Les prêtres sont très contents parce que ce sont les mères qui donnent le plus d’argent.
111भक्ति की सच्ची भावना अबलाओं माताओं में रहती है . bhakti kī|key sachchī bhāvnā ablāō̃ mātāō̃ mē̃ rahtī hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai sentiment pauvre femme innocente mère dans rester[pres.sg.f.23] . 112पुरुष तो जैसे खग्गे हैं . puruṣh tō jaisē khaggē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . homme alors comme x être[pres.pl.12hon3] .
119Ce sont les mères innocentes qui ont vraiment des sentiments de dévotion tandis que les hommes sont très instables.
113घड़ी-घड़ी बाहर निकल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bāhar nikal jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . encore et encore à l'extérieur sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120Ils ne cessent de partir.
114बुद्धियोग बहुत भटकता है . buddhiyōg bahut bhaṭaktā hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bahut bhaṭaknā[pres.sg.m.23] . yoga de l'intellect beaucoup s'égarer[pres.sg.m.23] .
121Le yoga de leur intellect erre beaucoup.
115पत्नि का पति तरफ बहुत मोह जाता है . patni kā pati taraph bahut mōh jātā hai . patnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bahut mōh[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.m.23] . femme de mari côté beaucoup attachement aller[pres.sg.m.23] .
122Cependant, une femme a beaucoup d’attachement envers son mari.
116तुम बच्चे समझते हो यह दुःखधाम है . tum bachchē samajhtē hō yah duḥkhdhām hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] yah terre de la peine être[pres.sg.23] .
123Les enfants, vous comprenez que c’est la terre de la peine.
117अब सुखधाम स्थापन करने वाला बाबा आया हुआ है . ab sukhdhām sthāpan karnē vālā bābā āyā huā hai . ab[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant terre du bonheur établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
124À présent, Baba, qui crée la terre du bonheur, est venu.
118युक्तियां रचनी है - हम बाप को कैसे याद करें ? yuktiyā̃ rachnī hai - ham bāp kō kaisē yād karē̃ ? yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? méthode créer[pres.sg.23.oblig1] - nous père à comment se souvenir ?
125Vous devez inventer des méthodes pour vous souvenir du Père. 126Il ne peut pas être vu avec ces yeux.
119उनको इन आंखों से नहीं देखा जाता . unkō in āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhā jātā . vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] (yah|en) œil avec ne pas voir[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
127C’est l’âme qui dit: Shiv Baba est notre Père.
120यह आत्मा कहती है - हमारा शिवबाबा बाप है . yah ātmā kahtī hai - hamārā śhivbābā bāp hai . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] - ham[pn.pl.kā] śhivbābā bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah l'âme dit - nous[.kā] Shiv Baba père être[pres.sg.23] .
128Vous ferez l’expérience de beaucoup de bonheur en voyant l’image de Shiv Baba.
121शिव का चित्र देखने से बड़ी खुशी होगी . śhiv kā chitra dēkhnē sē baṛī khuśhī hōgī . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Shiva de image voir[inf.m.pl.,o.] avec grand bonheur être[fut.f.sg.23] .
129Les enfants, votre yoga doit être pur.
122तुम बच्चों का योग भी अव्यभिचारी चाहिए . tum bachchō̃ kā yōg bhī avyabhichārī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avyabhichārī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant de yoga aussi sans mélange (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
130Gardez une photo de Shiva et souvenez-vous constamment de Lui.
123शिव का चित्र रख घड़ी-घड़ी याद करते रहो . śhiv kā chitra rakh ghaṛī-ghaṛī yād kartē rahō . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Shiva de image garder[root] encore et encore se souvenir . 124बाबा ने अपना मिसाल बताया था . bābā nē apnā misāl batāyā thā . bābā nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] batānā[past-perf.m.sg.] . Baba ∅ (adopter[root]|son propre) comme dire[past-perf.m.sg.] .
131Baba vous a également donné son propre exemple de l'amour qu'il avait pour Lakshmi et Narayan.
125लक्ष्मी-नारायण के चित्र से हमारा कितना प्यार था ! lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra sē hamārā kitnā pyār thā ! lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ! Lakshmi et Narayan (de|K) image avec nous[.kā] combien amour être[past.m.sg] !
132Ensuite, un jour, j’ai pensé: Pourquoi Lakshmi lui masse-t-elle les pieds comme une servante?
126फिर एक दिन ख्याल आया - लक्ष्मी दासी बन पांव दबा रही है . phir ēk din khyāl āyā - lakṣhmī dāsī ban pāṅw dabā rahī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] - lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dabānā[pres.sg.f.prog.23] . (tourner[root]|ensuite) un jour pensée venir[past-part.m.sg.d.] - Lakshmi domestique (x|devenir[root]) pied (être enseveli[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|masser[pres.sg.f.prog.23]) .
133Ce n’est pas bien! 134On a donc demandé à un artiste de libérer Lakshmi de cela.
127ऐसे तो ठीक नहीं है . aisē tō ṭhīk nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel alors ça va ne pas être[pres.sg.23] .
135Cependant, il gardait l’image de Narayan dans sa poche.
128तो आर्टिस्ट को कहा - इससे लक्ष्मी को तो मुक्त कर दो . tō artist kō kahā - issē lakṣhmī kō tō mukt kar dō . tō artist kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.sē] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors x à dire[past-part.m.sg.d.] - yah[.sē] Lakshmi à alors libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
136L’une était dans une poche et l’autre, dans la caisse contenant l’argent.
129बाकी नारायण का चित्र पॉकेट में पड़ा रहता था . bākī nārāyaṇ kā chitra pocket mē̃ paṛā rahtā thā . bākī|bākī nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pocket mē̃[postp.] paṛnā[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] . (mais|les autres) Narayan de image poche dans tomber[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] .
137Baba regardait sans cesse l’image et il était très enthousiaste.
130एक पॉकेट में , एक मुरादी के बॉक्स में . ēk pocket mē̃ , ēk murādī kē|K box mē̃ . ēk[adj.] pocket mē̃[postp.] , ēk[adj.] murādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K box mē̃[postp.] . un poche dans , un compte(s) (de|K) x dans . 131घड़ी-घड़ी चित्र देखता रहता था . ghaṛī-ghaṛī chitra dēkhtā rahtā thā . ghaṛī-ghaṛī chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] . encore et encore image voir[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] . 132जैसे मस्त . jaisē mast . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] . comme ivre .
138Cependant, il le faisait secrètement afin que personne ne le voit sinon, ils auraient dit:« Que fait cette personne?»
133परन्तु गुप्त करता था . parantu gupta kartā thā . parantu[conj.] gupt[adj.] karnā[hab-past.m.sg.] . mais incognito faire[hab-past.m.sg.] . 134कोई देखे नहीं . kōī dēkhē nahī̃ . kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . certains (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ne pas . 135नहीं तो कहेंगे - यह क्या करता है ? nahī̃ tō kahē̃gē - yah kyā kartā hai ? nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? sinon dire[fut.m.pl.12hon3] - yah quoi faire[pres.sg.m.23] ?
139Tout d’abord, il a eu de l’amour pour Krishna puis, il l’a laissé et il a eu de l’amour pour Vishnu.
136पहले श्रीकृष्ण से प्यार था फिर उनको छोड़ विष्णु से हो गया . pahlē śhrīkr̥iṣhṇa sē pyār thā phir unkō chhōṛ viṣhṇu sē hō gayā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (premier|d'abord) Shri Krishna avec amour être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] lâcher[root] Vishnou avec être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
140Semblable à une dévotion intense, votre souvenir aussi doit être intense.
137जैसे भक्ति नौधा होती है . jaisē bhakti naudhā hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] naudhā hōnā[pres.sg.f.23] . comme dévotion x être[pres.sg.f.23] . 138वैसे यह याद भी नौधा होनी चाहिए , इससे प्राप्ति बहुत भारी है . vaisē yah yād bhī naudhā hōnī chāhiē , issē prāpti bahut bhārī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] naudhā hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.sē] prāpti[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x yah souvenir aussi x être[.oblig3] , yah[.sē] acquisition beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
141Il en résulte beaucoup d’acquisitions alors qu’ils ne gagnent rien en faisant cela. 142Ils obtiennent seulement un peu de bonheur pour une période temporaire.
139उनसे तो कुछ नहीं अल्पकाल के लिए थोड़ा सुख मिलता है . unsē tō kuchh nahī̃ alpkāl kē liē thōṛā sukh miltā hai . vah[pn.pl.sē] tō kuchh nahī̃[neg] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] alors quoi que ce soit ne pas période temporaire pour court bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
143Ensuite, ils doivent encore faire des efforts dans leur vie suivante.
140फिर दूसरे जन्म में मेहनत करनी पड़े . phir dūsrē janm mē̃ mēhnat karnī paṛē . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) autre (vie|naître[root]) dans effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
144La dévotion et le business demandent beaucoup d’efforts.
141भक्ति में , धन्धे आदि में मेहनत लगती है . bhakti mē̃ , dhandhē ādi mē̃ mēhnat lagtī hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . dévotion dans , travail etc. dans effort sembler[pres.sg.f.23] . 142कमाओ , तब खाओ . kamāō , tab khāō . kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gagner[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Tout d’abord, vous gagnez et c’est seulement alors que vous pourrez dépenser.
143बाबा तुमको इस एक जन्म में इतनी मेहनत कराते हैं जो 21 जन्म प्रालब्ध भोगते रहेंगे . bābā tumkō is ēk janm mē̃ itnī mēhnat karātē haĩ jō 21 janm prālabdh bhōgtē rahē̃gē . bābā tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba tu[.kō] yah un (vie|naître[root]) dans aussi effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui 21 (vie|naître[root]) récompense faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Baba vous inspire à faire tant d’efforts dans cette vie unique que vous faites l’expérience de la récompense pendant 21 vies.
144कुछ मेहनत करने की दरकार नहीं रहेगी . kuchh mēhnat karnē kī|key darkār nahī̃ rahēgī . kuchh mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . quoi que ce soit effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
147Là-bas, il ne sera pas question de faire des efforts.
14521 जन्म सदा सुखी रहेंगे . 21 janm sadā sukhī rahē̃gē . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . 21 (vie|naître[root]) toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
148Vous resterez constamment heureux pendant 21 vies.
146तो ऐसा बाप जो पुरुषार्थ करना सिखलाते हैं , उनको तो याद करना चाहिए ना . tō aisā bāp jō puruṣhārth karnā sikhlātē haĩ , unkō tō yād karnā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . alors tel père ceux qui effort faire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] alors (se souvenir) ∅ .
149Par conséquent, vous devriez vous souvenir d’un tel Père qui vous enseigne à faire de tels efforts.
147कहते हैं - श्वाँसों श्वाँस याद करो . kahtē haĩ - śhvā̃sō̃ śhvāṅs yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - souffle souffle se souvenir .
150Il dit: «Restez dans le souvenir à chaque souffle.»
148गुरू लोग अपने शिष्यों को कहते हैं - माला फेरो . gurū lōg apnē śhiṣhyō̃ kō kahtē haĩ - mālā phērō . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gourou gens son propre disciple à dire[pres.pl.m.12hon3] - mala errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2] . 149राम-राम करते रहो , बस . rām-rām kartē rahō , bas . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , basnā[root]|bas . Rama faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , (rester[root]|simplement) .
151Les gurus disent à leurs disciples: Faites tourner le chapelet et continuez à chanter "Rama, Rama".
150राम-राम जपते-जपते रोमांच खड़े हो जाते हैं . rām-rām japtē-japtē rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres-part.m.pl.,o.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Rama x[pres-part.m.pl.,o.] frissons debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152C’est tout! 153Chanter le nom de Rama leur donne des frissons.
151राम-राम की मस्ती में झूलते हैं . rām-rām kī|key mastī mē̃ jhūltē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans se balancer[pres.pl.m.12hon3] .
154Tout en chantant "Rama, Rama", ils se balancent dans une ivresse intense.
152जैसे कि राम की पुरी में पहुँच गये हैं . jaisē ki rām kī|key purī mē̃ pahũch gayē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme que Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155C’est comme s’ils allaient dans la terre de Rama.
153तुमको तो बाबा कहते हैं - एक शिवबाबा की याद का अजपाजाप करो और कुछ याद न आये . tumkō tō bābā kahtē haĩ - ēk śhivbābā kī|key yād kā ajapājāp karō aur kuchh yād na āyē . tum[pn.pl.kō] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - un Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir de chant sans son faire[opt.pl.2,imp.pl.2] quelque chose d'autre souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
156Baba vous dit: «Qu’il y ait le chant silencieux du souvenir de Shiv Baba l'Unique, et ne vous souvenez de rien d’autre.»
154परन्तु माया भी सामना करती है . parantu māyā bhī sāmnā kartī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . mais Maya aussi faire face[pres.sg.f.23] . 155भक्ति मार्ग में थोड़ेही माया सामना करती है . bhakti mārg mē̃ thōṛēhī māyā sāmnā kartī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] thōṛēhī māyā[n.f.;sg.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans ne..pas Maya faire face[pres.sg.f.23] .
157Cependant, Maya s’oppose aussi à vous; Maya ne s’oppose pas à vous sur le chemin de la dévotion.
156यह है माया और ईश्वर के बच्चों की युद्ध . yah hai māyā aur īśhvar kē|K bachchō̃ kī|key yuddha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] aur īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Maya et Dieu (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) combat .
158Il s’agit d’une guerre entre Maya et vous, les enfants de Dieu.
157नाटक भी बनाते हैं - भगवान् ऐसे कहते हैं , माया ऐसे कहती है . nāṭak bhī banātē haĩ - bhagvān aisē kahtē haĩ , māyā aisē kahtī hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.f.23] . pièce de théâtre aussi faire[pres.pl.m.12hon3] - Dieu tel dire[pres.pl.m.12hon3] , Maya tel dire[pres.sg.f.23] . 158अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence .
159Des pièces de théatre sont également créées dans lesquelles ils représentent ce que Dieu dit et ce que Maya dit.
159माया के उल्टे-सुल्टे संकल्प-विकल्प तो आते रहेंगे . māyā kē|K ulṭē-sulṭē saṅkalp-vikalp tō ātē rahē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Maya (de|K) quelque chose qui n'a ni queue ni tête pensées négatives et pensées perdues alors venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
160C’est maintenant l’âge de confluence. 161Les pensées impures et vicieuses de Maya continueront à venir.
160तूफान ऐसा जोर से लगता है जो मनुष्य को भी उड़ाकर दूर फेंक देता है . tūphān aisā jōr sē lagtā hai jō manuṣhya kō bhī uṛākar dūr phēṅk dētā hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[abs.] dūr[adj.] phēṅknā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . tempête tel x avec sembler[pres.sg.m.23] ceux qui être humain à aussi faire voler[abs.] loin jeter[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
162Certaines tempêtes viennent avec une telle force qu’elles renversent les êtres humains et les rejettent très loin.
161यह फिर माया रावण का तूफान है . yah phir māyā rāvaṇ kā tūphān hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (tourner[root]|ensuite) Maya Ravan de tempête être[pres.sg.23] .
163Ces tempêtes sont celles de Maya ou de Ravan.
162उनसे बचने की युक्तियां तो बाबा बताते रहते हैं . unsē bachnē kī|key yuktiyā̃ tō bābā batātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.sē] bachnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah[.sē] être économisé[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
164Baba vous donne des méthodes pour vous en protéger.
163तुम कहेंगे हमको परमपिता परमात्मा राजयोग सिखलाते हैं . tum kahē̃gē hamkō parampitā paramātmā rājyōg sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] Père Suprême Âme Suprême Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
165Vous dites: Le Père Suprême, l’Âme Suprême nous enseigne le raja yoga.
164तुमसे कोई पूछे - तुमको यह संन्यास किसने कराया ? tumsē kōī pūchhē - tumkō yah sannyās kisnē karāyā ? tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sannyās[x] kaun[pn.sg.nē] karānā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - tu[.kō] yah renonciation qui[.nē] faire faire[past-part.m.sg.d.] ? 165गुरू कौन है ? gurū kaun hai ? gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? gourou qui être[pres.sg.23] ? 166बोलो - परमपिता परमात्मा . bōlō - parampitā paramātmā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - Père Suprême Âme Suprême .
166Si quelqu’un vous demande qui vous a inspiré à avoir du renoncement et qui est votre guru, dites à cette personne: C’est le Père Suprême, l’Âme Suprême.
167ऐसा कोई नहीं होगा जिसको भगवान् आकर संन्यास कराये . aisā kōī nahī̃ hōgā jiskō bhagvān ākar sannyās karāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] bhagvān[x] ānā[abs.] sannyās[x] karānā[past-part.m.pl.,o.] . tel certains ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui[.kō] Dieu venir[abs.] renonciation faire faire[past-part.m.pl.,o.] .
167Il n'existe personne d’autre que Dieu pour venir vous inspirer à avoir du renoncement.
168वह सब मनुष्य , मनुष्य को कराते हैं . vah sab manuṣhya , manuṣhya kō karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous être humain , être humain à faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Partout ailleurs, ce sont des êtres humains qui inspirent d'autres êtres humains.
169यहाँ बाप आकर कहते हैं - देह सहित जो भी सम्बन्ध हैं उनको छोड़ो . yahā̃ bāp ākar kahtē haĩ - dēh sahit jō bhī sambandh haĩ unkō chhōṛō . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - corps y compris ceux qui aussi relation être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170इस पुरानी दुनिया का त्याग कर नई दुनिया को याद करो - संन्यासी ऐसे थोड़ेही कहेंगे . is purānī duniyā kā tyāg kar naī duniyā kō yād karō - sannyāsī aisē thōṛēhī kahē̃gē . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sannyāsī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah vieux monde de renonciation faire[root] neuf monde à se souvenir - sannyasi tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
169Ici, le Père vient vous dire: Renoncez à toutes les relations du corps y compris votre propre corps; renoncez à ce vieux monde et souvenez-vous du Nouveau Monde. 170Les sannyasis ne peuvent pas le dire.
171अब तो प्रैक्टिकल में पुरानी दुनिया का विनाश होना है , इसलिए सबका बुद्धि से त्याग कर एक बाप से बुद्धि लगानी है . ab tō practical mē̃ purānī duniyā kā vināśh hōnā hai , isliē sabkā buddhi sē tyāg kar ēk bāp sē buddhi lagānī hai . ab[adv.] tō practical mē̃[postp.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors concret dans destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent de tout le monde intellect avec renonciation faire[root] un père avec intellect attacher[pres.sg.23.oblig1] .
171Le vieux monde doit maintenant être détruit d’une façon concrète. 172Par conséquent, éloignez tout le monde de votre intellect et reliez votre intellect au Père unique.
172तुम सगाई करते हो ना . tum sagāī kartē hō nā . tum[pn.pl.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā . tu fiançailles faire[pres.pl.m.2] ∅ .
173Maintenant, vous êtes engagés.
173देहधारी को याद किया तो सगाई कच्ची हो जायेगी . dēhdhārī kō yād kiyā tō sagāī kachchī hō jāyēgī . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . être corporel à se souvenir alors fiançailles faible être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
174Si vous vous souvenez d’un être corporel, votre engagement diminue.
174सर्व धर्मानि . . . मैं फलाना हूँ , यह हूँ . . . . sarv dharmāni . . . maĩ phalānā hū̃ , yah hū̃ . . . . sarv[adj.] dharm . . . maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . . . . tout religion . . . je x être[pres.sg.1] , yah être[pres.sg.1] . . . . 175वह सब छोड़ अपने को आत्मा समझो . vah sab chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah tous lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Renoncez à toutes les autres religions telles que: Je suis untel ou untel, je suis ceci ou cela.
17684 जन्मों को तो तुम जान गये हो . 84 janmō̃ kō tō tum jān gayē hō . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 84 vie à alors tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
176Renoncez à tout cela et considérez que vous êtes des âmes.
177अब खुशी से वापिस जाते हैं . ab khuśhī sē vāpis jātē haĩ . ab[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant bonheur avec rentrer .
177Aujourd'hui, vous en êtes venus à connaître vos 84 vies.
178ताली बजानी चाहिए . tālī bajānī chāhiē . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[.oblig3] . applaudissement jouer[.oblig3] . 179हम आत्मायें एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं . ham ātmāyē̃ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.f.12hon3] .
178Vous devriez applaudir parce que vous êtes sur le point de rentrer à la maison avec beaucoup de bonheur.
180अपने को देही समझना है . apnē kō dēhī samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
179Vous laissez un corps pour en prendre un autre.
181हम आत्मा पहले-पहले गोरी थी , फिर 84 जन्म लिए . ham ātmā pahlē-pahlē gōrī thī , phir 84 janma liē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . nous âme (premier|d'abord) beau être[past.f] , (tourner[root]|ensuite) 84 s'incarner .
180Considérez que vous êtes des âmes. 181Auparavant, moi l’âme, j'étais belle puis, j'ai eu 84 vies.
182अब वापिस जाकर के फिर आए स्वर्ग में राज्य करेंगे . ab vāpis jākar kē|K phir āē svarg mē̃ rājya karē̃gē . ab[adv.] vāpis, vāpas jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[opt.sg.23.root+ānā] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant en retournant aller[abs.] (de|K) tourner[opt.sg.23.root+ānā] paradis dans régner .
182Maintenant, je rentre à la Maison puis, je reviendrai pour régner dans le royaume du Paradis.
183यह स्वदर्शन चक्र फिराना कितना सहज है . yah svadarśhan chakra phirānā kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah disque de la réalisation du soi faire tourner[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] .
183C’est si facile de faire tourner le disque de la réalisation du soi.
184शिव का चित्र तो पॉकेट में पड़ा रहे . śhiv kā chitra tō pocket mē̃ paṛā rahē . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō pocket mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . Shiva de image alors poche dans tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
184Gardez une image de Shiv Baba dans votre poche.
185बाबा आप आये हो , कितने मीठे हो , हमारे बाबा हो ना - ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए . bābā āp āyē hō , kitnē mīṭhē hō , hamārē bābā hō nā - aisī-aisī bātē̃ karnī chāhiē . bābā āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.kē] bābā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā - aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . Baba vous venir[pres-perf.pl.m.2] , combien doux (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous[.kē] Baba (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ - tel question faire[.oblig3] .
185Parlez-Lui de cette façon:« Baba, Tu es venu, Tu es si doux. 186Tu es notre Baba.»
186श्रीकृष्ण के साथ भक्ति मार्ग में ऐसी बातें करते थे ना . śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth bhakti mārg mē̃ aisī bātē̃ kartē thē nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[hab-past.pl.m.] nā . Shri Krishna avec chemin de la dévotion dans tel question faire[hab-past.pl.m.] ∅ .
187Vous aviez l’habitude de parler à Krishna de cette façon sur le chemin de la dévotion.
187शिव का फर्स्ट क्लास लॉकेट सोने-चांदी का बनायेंगे . śhiv kā first class locket sōnē-chāndī kā banāyēṅgē . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first class[x] locket sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva de de première classe x or et argent de faire[fut.m.pl.12hon3] .
188Des pendentifs de première classe etc…de Shiv Baba seront faits en or et en argent.
188गरीबों को सोने का , साहूकारों को चांदी का देंगे . garībō̃ kō sōnē kā , sāhūkārō̃ kō chāndī kā dēgē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre à (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de , riche à argent de donner[fut.m.pl.12hon3] .
189On donnera aux pauvres des pendentifs en or et aux riches, des pendentifs en argent.
189यह मातायें बड़ी मीठी हैं . yah mātāyē̃ baṛī mīṭhī haĩ . yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah mère grand doux être[pres.pl.12hon3] .
190Ces mères sont très douces.
190गांव वालों में भाव अच्छा रहता है . gānv vālō̃ mē̃ bhāv achchhā rahtā hai . gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . village celui de dans conscience bien rester[pres.sg.m.23] .
191Les villageois ont de très bons sentiments de dévotion.
191साधारण बच्चों को देख बाबा भी खुश होते हैं . sādhāraṇ bachchō̃ kō dēkh bābā bhī khuśh hōtē haĩ . sādhāraṇ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bābā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . simple enfant à voir[root] Baba aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
192Baba est aussi très heureux de voir Ses enfants ordinaires.
192श्रीकृष्ण को गांवड़े का छोरा कहते हैं ना . śhrīkr̥iṣhṇa kō gānvaṛē kā chhōrā kahtē haĩ nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shri Krishna à village de orphelin de rue dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
193On pensait que Krishna était un gamin de village.
193श्रीकृष्ण तो गांवड़े का छोरा बन न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō gānvaṛē kā chhōrā ban na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna alors village de orphelin de rue (x|devenir[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 194वह तो स्वर्ग का मालिक है . vah tō svarg kā mālik hai . vah[pn.sg.d.] tō svarg kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors maître du paradis être[pres.sg.23] .
194En fait, Krishna ne peut devenir un gamin de village, il est le maître du Paradis.
195इनकी और श्रीकृष्ण की बातें मिक्स कर दी हैं . inkī aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bātē̃ mix kar dī haĩ . yah[pn.pl.kī] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mix karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . yah[.kī] et Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) question x faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
195Ils ont mélangé les choses concernant celui-ci et Krishna.
196गांवड़े का पूरा अनुभव इनको है . gānvaṛē kā pūrā anubhav inkō hai . gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . village de complet expérience yah[.kō] être[pres.sg.23] .
196C’est celui-ci qui fait l’expérience totale de la vie de village.
197तो शिवबाबा वा श्रीकृष्ण गांवड़े का छोरा बन न सके . tō śhivbābā vā śhrīkr̥iṣhṇa gānvaṛē kā chhōrā ban na sakē . tō śhivbābā vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . alors Shiv Baba ou Shri Krishna village de orphelin de rue (x|devenir[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
197Par conséquent, ni Shiv Baba, ni Krishna ne peuvent être des gamins de village.
198हाँ , यह ( दादा ) छोटेपन में था . hā̃ , yah ( dādā ) chhōṭēpan mē̃ thā . hā̃ , yah[pn.sg.d.] ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . oui , yah ( Dada ) devenir comme un enfant dans être[past.m.sg] .
198Oui, ce Dada était un gamin dans son enfance.
199पला ही गांवड़े में हूँ . palā hī gānvaṛē mē̃ hū̃ . palnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . x[past-part.m.sg.d.] seul village dans être[pres.sg.1] .
199Il a grandi dans un village.
200तो इस साधारण तन में फिर बाप ने आकर प्रवेश किया है . tō is sādhāraṇ tan mē̃ phir bāp nē ākar pravēśh kiyā hai . tō yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah simple corps dans (tourner[root]|ensuite) père ∅ venir[abs.] entrer .
200Le Père est venu une fois de plus et Il est entrédans ce corps ordinaire.
201बाबा ने मुख्य बात समझाई है कि सारा मदार है याद पर . bābā nē mukhya bāt samjhāī hai ki sārā madār hai yād par . bābā nē[postp.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . Baba ∅ principal question expliquer[pres-perf.sg.f.23] que entier dependance être[pres.sg.23] souvenir (sur|autre) .
201Baba a expliqué l’aspect principal à savoir est que tout dépend du souvenir.
202याद कभी भूलनी नहीं चाहिए . yād kabhī bhūlnī nahī̃ chāhiē . yād[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souvenir déjà oublier[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
202Vous ne devriez jamais oublier le souvenir.
203लौकिक बच्चा थोड़ेही कभी कहेगा - मैं बाप को भूल जाता हूँ . laukik bachchā thōṛēhī kabhī kahēgā - maĩ bāp kō bhūl jātā hū̃ . laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī kabhī[adv.] kahnā[fut.m.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . lokik enfant ne..pas déjà dire[fut.m.sg.23] - je père à oublier[pres.sg.m.1] .
203Un enfant lokik ne dira jamais qu’il oublie son père. 204Une épouse oublie-t-elle son mari?
204सज़नी कभी साजन को भूल जाती है क्या ? saznī kabhī sājan kō bhūl jātī hai kyā ? sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] kyā ? x déjà Jeune Marié à oublier[pres.sg.f.23] quoi ?
205C’est impossible. 206C’est l’effort que vous devez faire, les enfants.
205इम्पासिबुल है . impossible hai . impossible hōnā[pres.sg.23] . impossible être[pres.sg.23] . 206यह है तुम बच्चों के लिए मेहनत . yah hai tum bachchō̃ kē liē mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] tu enfant pour effort . 207निरन्तर याद के अभ्यास से ही विकर्म विनाश होंगे . nirantar yād kē|K abhyās sē hī vikarma vināśh hōṅgē . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . x souvenir (de|K) pratique avec seul les péchés seront éliminés . 208नहीं तो फिर सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō phir sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . sinon (tourner[root]|ensuite) (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
207C’est seulement en ayant la pratique constante du souvenir que vos péchés seront détruits; autrement, vous devrez faire l’expérience de la punition et vous ne ferez pas partie du chapelet de la victoire.
209विजय माला में आ नहीं सकेंगे . vijay mālā mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē . vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Vijay Mala dans venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 210कमाल है बाप की जो बुढ़ियों , गरीबों , गणिकाओं , अहिल्याओं , कुब्जाओं आदि को आकर अपना बनाते हैं . kamāl hai bāp kī|key jō buṛhiyō̃ , garībō̃ , gaṇikāō̃ , ahilyāō̃ , kubjāō̃ ādi kō ākar apnā banātē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] , gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] , ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , kubjā[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x être[pres.sg.23] père (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui vieille femme , pauvre , gens sans vertus , Ahilya , vieille mère etc. à venir[abs.] (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] .
208C’est un prodige du Père qu'Il vienne et élève les vieux, les pauvres, les illettrés, les exclus et les bossus etc. et qu'Il fasse en sorte que tous Lui appartiennent.
211यूँ तो कोई चित्र की दरकार नहीं है . yū̃ tō kōī chitra kī|key darkār nahī̃ hai . yū̃ tō[x] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x certains image (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] . 212परन्तु माया भुला देती है , इसलिए चित्र रखा जाता है . parantu māyā bhulā dētī hai , isliē chitra rakhā jātā hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , isliē chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] , par conséquent image (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
209En fait, les images ne sont pas nécessaires mais Maya vous fait oublier et c’est pour cela que l’on garde une image.
213बुद्धि में रहना चाहिए हम जाते हैं बाबा के पास . buddhi mē̃ rahnā chāhiē ham jātē haĩ bābā kē pās . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] . intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) nous aller[pres.pl.m.12hon3] Baba près de .
210Vous devriez comprendre que vous allez vers Shiv Baba.
214रास्ता देख लिया है मुक्ति-जीवनमुक्ति का . rāstā dēkh liyā hai mukti-jīvanmukti kā . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chemin voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x de .
211Nous avons vu le chemin de la libération et de la libération dans la vie.
215और कोई पण्डा होता ही नहीं है . aur kōī paṇḍā hōtā hī nahī̃ hai . aur kōī[x] paṇḍā[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre guide être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
212Il n’y a pas d’autre guide qui puisse nous emmener là-bas.
216इनको इन्द्रप्रस्थ भी कहते हैं , कोई पतित आकर छिप करके बैठेगा तो पत्थरबुद्धि बन जायेगा . inkō indraprastha bhī kahtē haĩ , kōī patit ākar chhip karkē baiṭhēgā tō pattharbuddhi ban jāyēgā . yah[pn.pl.kō] indraprastha[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] patit[adj.] ānā[abs.] chhipnā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.kō] x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , certains impur venir[abs.] en secret[root] faire[abs.] s'asseoir[fut.m.sg.23] alors intellect de pierre devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
213C’est ce que l’on appelle également Indraprasth (la cour d’Indra). 214Si quelqu’un d’impur vient s’asseoir ici secrètement, son intellect se changera pierre.
217बाबा तो अन्तर्यामी है ना ! bābā tō antaryāmī hai nā ! bābā tō antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] nā ! Baba alors antaryami être[pres.sg.23] ∅ !
215Baba est Celui qui connaît tous les secrets.
218यह बाबा ( ब्रह्मा ) बाहर-यामी है . yah bābā ( brahmā ) bāhar-yāmī hai . yah[pn.sg.d.] bābā ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) x hōnā[pres.sg.23] . yah Baba ( Brahma ) x être[pres.sg.23] .
216Ce Baba (Brahma) connaît toutes les choses extérieures.
219उस बाबा को झट मालूम पड़ जाता है - पतित छिपा हुआ बैठा है . us bābā kō jhaṭ mālūm paṛ jātā hai - patit chhipā huā baiṭhā hai . vah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - patit[adj.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . vah Baba à x apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] - impur (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
217Ce Baba (Shiv Baba) est capable de savoir immédiatement si une personne assise ici est secrètement impure.
220तो जिसने ऐसे पतित को लाया उनको और जो पतित आकर बैठा होगा - उन दोनों को सजा मिलेगी इसलिए कभी भी पतित को नहीं लाना चाहिए . tō jisnē aisē patit kō lāyā unkō aur jō patit ākar baiṭhā hōgā - un dōnō̃ kō sajā milēgī isliē kabhī bhī patit kō nahī̃ lānā chāhiē . tō jō[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] kō[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] aur jō[pn.;d.] patit[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - vah[pn.pl.o.] dōnō̃ kō[postp.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[fut.f.sg.23] isliē kabhī[adv.] bhī[p.] patit[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . alors ceux qui[.nē] tel impur à x[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] et ceux qui impur venir[abs.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] - vah x à (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[fut.f.sg.23] par conséquent déjà aussi impur à ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
218Par conséquent, celui qui a amené une personne impure et la personne impure qui vient s’asseoir ici, feront toutes deux l’expérience de la punition. 219Par conséquent, vous ne devez jamais amener les âmes impures ici.
221लॉ ऐसे कड़े हैं . law aisē kaṛē haĩ . law aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . loi tel strict être[pres.pl.12hon3] .
220Les lois sont très strictes.
222कोई पतित छी-छी को नहीं बिठाना चाहिए . kōī patit chhī-chhī kō nahī̃ biṭhānā chāhiē . kōī[pn.;d.] patit[adj.] chhī-chhī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] . certains impur sale à ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 223नहीं तो बड़ी कड़ी सजा के भागी बन जायेंगे . nahī̃ tō baṛī kaṛī sajā kē|K bhāgī ban jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon grand strict (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (de|K) courir[past-part.f.] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
221Ceux qui sont sales et impurs ne devraient pas être autorisés à s’asseoir ici, autrement, vous devrez faire l'expérience d'une punition très sévère.
224यहाँ कोई चोरी ठगी चल न सके . yahā̃ kōī chōrī ṭhagī chal na sakē . yahā̃ kōī[pn.;d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici certains vol (leurrer[past-part.f.]|x) continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
222Aucune triche ni aucun vol ne peuvent se produire ici.
225पाप और पुण्य का हिसाब-किताब धर्मराज के पास रहता है ना . pāp aur puṇya kā hisāb-kitāb dharmarāj kē pās rahtā hai nā . pāp[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] dharmrāj kē pās[x] rahnā[pres.sg.m.23] nā . péché et charité de comptes Dharamraj près de rester[pres.sg.m.23] ∅ .
223Les comptes de charité aussi bien que les comptes de péchés demeurent avec Dharamraj.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
224Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.