Murli du jour du jeudi 20 juillet 2023

⁰20-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shivbaaba ka chitra ek kothri mein rakh do, ghadi-ghadi jaakar uske saamne baith baaten karo, to saara din yaad bani rahegi''

¹Essence: Doux enfants, gardez une image de Shiv Baba dans une petite pièce. ²Allez-y encore et encore, asseyez-vous devant elle et parlez à Baba et votre souvenir restera alors tout au long de la journée.

²prashn:- naya aur anokha pyaar kaunsa hai, jiski anubhooti keval sangam par hi hoti hai?

³Question: De quelle nouvelle et unique sorte d’amour peut-on faire l’expérience à l’âge de confluence?

³uttar:- vichitra baap ke saath pyaar karna - yeh hai naya pyaar।

⁴Réponse: Aimer le Père qui n’a pas d’image, est une nouvelle sorte d’amour. ⁵Vous comprenez que ce Baba incorporel, Celui qui n’a pas d’image, est venu dans le corporel.

⁴tum jaante ho niraakaar vichitra baba is saakaar mein aaya hua hai, ham unke saamne baithe hain, humein sangam par direct eeshvar ka pyaar milta hai - yeh hai naya aur anokha pyaar।

⁶Vous êtes assis devant Lui. ⁷À l’âge de confluence, vous recevez de l’amour directement de Dieu. ⁸Cet amour est nouveau et unique. ⁹Vous avez aimé des êtres corporels tout au long du cycle.

⁵saara kalpa dehdhaariyon se pyaar kiya, ab videhi baap se pyaar karna hai। ⁶aisa pyaar sangam par hi hota hai।

¹⁰Maintenant, aimez le Père sans corps. ¹¹Un tel amour ne peut exister qu’à l’âge de confluence.

⁷geet:- kaun aaya mere man ke dvaare…

¹²Chanson: Qui est venu à la porte de mon cœur aux heures matinales?

⁸om shanti।

¹³Om shanti.

⁹bachche jaante hain ki behad ka baap vichitra hai aur abhi ek naya pyaar lekar ke ham baba ke paas baithe hain va aaye hain।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que le Père illimité est sans images. ¹⁵Nous sommes venus à Baba et nous sommes assis avec Lui et nous ressentons cette nouvelle sorte d’amour.

¹⁰isko naya pyaar kehte hain।

¹⁶C’est ce que l’on appelle un nouvel amour.

¹¹eeshvar ka pyaar sirf ek baar bachchon ko milta hai।

¹⁷Les enfants ne reçoivent l’amour de Dieu qu'une fois.

¹²bachche samajh sakte hain barobar parampita paramatma ko ham sab yaad karte hain।

¹⁸Les enfants, vous pouvez comprendre que nous nous souvenons tous assurément du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹³woh baith bachchon ko padhaate hain।

¹⁹Il s’assoit pour nous enseigner, à nous les enfants.

¹⁴woh niraakaar vichitra baba ismen aaya hua hai।

²⁰Ce Baba incorporel, Celui qui est sans image est entré en celui-ci.

¹⁵parampita paramatma ham aatmaon ka baap hai।

²¹Les âmes, Le Père Suprême, l'Âme Suprême est notre Père.

¹⁶ham abhi unko jaan-pahchaan gaye hain।

²²Nous sommes venues pour Le connaître et pour Le reconnaitre.

¹⁷yeh pyaar bhi anokha hai।

²³Cet amour est unique.

¹⁸vaise to hamesha dehdhaari ko hi pyaar kiya jaata hai। ¹⁹yeh hai videhi, bigar deh ke।

²⁴En fait, normalement, l’amour n'existe qu'entre les êtres corporels mais Celui-ci est sans corps.

²⁰ham unke saamne baithe hain।

²⁵Vous êtes assis devant Lui.

²¹woh bahut pyaar se aakar padhaate hain।

²⁶Il vient vous enseigner avec beaucoup d’amour.

²²to nai baat hui na।

²⁷Par conséquent, c’est un nouvel aspect.

²³aage jo aashaayen thi - dhan mile, mahal milen, woh sab aashaayen badal gai hain।

²⁸Auparavant, les seuls désirs que vous aviez, c’était recevoir des biens ou un palais. ²⁹Maintenant, tous ces désirs ont changé.

²⁴saari duniya mein tumhaari aash badli hui hai।

³⁰Comparés à ceux du monde entier, vos désirs ont changé.

²⁵ham abhi baba se vishwa ka maalik banne ka purushaartha kar rahe hain।

³¹Nous faisons maintenant des efforts pour devenir les maîtres du monde à travers Baba.

²⁶abhi tum sammukh baithe ho।

³²Vous êtes assis personnellement devant Lui.

²⁷jaante ho vahi sab aatmaon ka baap patit-paavan shiv hai।

³³Vous comprenez qu’Il est Shiva, le Père de toutes les âmes, le Purificateur.

²⁸yaad bhi unko hi karte hain।

³⁴C’est Celui-ci dont vous devez vous souvenir.

²⁹abhi tum bachche sammukh baithe ho।

³⁵Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.

³⁰dil mein umang hai - behad ke baap se, behad ka varsa lena hai।

³⁶Vous avez dans le cœur l’enthousiasm que vous allez réclamer votre héritage illimité au Père illimité.

³¹kitna vichitra, anokha, wonderful baba hai!

³⁷Baba est tellement unique! ³⁸Il est sans image et si merveilleux !

³²yeh aur koi nahin jaante।

³⁹Personne d’autre ne le sait.

³³sirf tum hi jaante ho - baap kaise apna banaakar phir padhaate hain।

⁴⁰Vous seuls savez comment le Père vient faire en sorte que vous Lui apparteniez et Il vous instruit.

³⁴to aisi kya yukti karen jo ghadi-ghadi baap ko yaad karte rahen?

⁴¹Donc, quelle méthode devez-vous créer afin de vous souvenir constamment du Père?

³⁵baap raay dete hain - har ek apne ghar mein shiv ka chitra rakh de।

⁴²Le Père vous conseille: Chacun d'entre vous devrait garder une représentation de Shiv Baba chez lui.

³⁶shivbaaba ka chitra dekh samjhenge - behad ka baba patit-paavan aaya hua hai paavan duniya sthaapan karne।

⁴³En voyant l’image de Shiv Baba, vous comprendrez que le Père illimité, le Purificateur est venu établir le monde pur.

³⁷unse ham abhi 5 hajaar varsha pahle muaaphik varsa le rahe hain, svarga ke svaraajya ka।

⁴⁴Nous Lui réclamons notre héritage de la souveraineté de soi du Paradis comme nous l’avons fait il y a 5000 ans.

³⁸aatma jaanti hai - ham svarga mein jaakar shareer ke saath raajya karenge।

⁴⁵Les âmes comprennent qu’elles vont aller au Paradis et régner sur le royaume à travers un corps.

³⁹jo baat kabhi svapna mein bhi nahin thi, ab woh aaya hai to ek kothri apni banaae shiv ka chitra rakh usmein likh dena chaahiye - baba aaya hua hai।

⁴⁶C’est quelque chose dont nous n’avions même jamais rêvé! ⁴⁷Celui-ci est maintenant venu. ⁴⁸Par conséquent, arrangez une petite pièce, mettez-y une image de Shiva et écrivez: Baba est venu.

⁴⁰unko aana hi hai svarga ki sthaapna karne। ⁴¹narkavaasiyon ko svargavaasi banaane।

⁴⁹Il est venu pour établir le Paradis, pour changer les résidents de l’enfer, en résidents du Paradis.

⁴²ghadi-ghadi shivbaaba ko dekhte rahenge to yaad rahegi।

⁵⁰Si vous continuez à regarder Shiv Baba continuellement, vous vous souviendrez de Lui.

⁴³chitra gale mein bhi daal dete hain।

⁵¹Certaines personnes se mettent une photo autour du cou dans un pendentif.

⁴⁴pati ka chitra bhi gale mein daal dete hain na।

⁵²Ils mettent même une photo de leur mari autour du cou.

⁴⁵tum bachchon ke liye bhi taiyaar kara rahe hain।

⁵³Il se passe quelque chose de semblable pour vous, les enfants.

⁴⁶paarlaukik baap ko yaad karna bada anokha hai।

⁵⁴Se souvenir du Père parlokik est quelque chose d’unique.

⁴⁷aur sabhi ki yaad ko samet ek ko yaad karna hai।

⁵⁵Cessez de vous souvenir des autres et souvenez-vous du Père unique.

⁴⁸jaise bhakti maarga mein bhi apne ghar mein pooja ki kothi athva mandir banaate hain na, vaise gyaan maarga mein bhi kothi banaae usmein sirf shivbaaba ka chitra rakhna chaahiye।

⁵⁶Tout comme sur le chemin de la dévotion, les gens réservent une petite pièce ou un temple dans leur maison pour l’adoration, de même, sur le chemin de la connaissance, arrangez une petite pièce et mettez-y juste une photo de Shiv Baba.

⁴⁹manushya samajhte hain - brahmaakumaariyon ki murli vikaar se chhudaati hai।

⁵⁷Les êtres humains croient que le murli des Brahma Kumaris vous libère des vices.

⁵⁰are, yeh to achha hai na।

⁵⁸Oh! ⁵⁹Mais c'est très bien!

⁵¹paavan banne liye zaroor vikaaron ko to chhodna hoga।

⁶⁰On doit assurément renoncer aux vices afin de devenir purs.

⁵²bigadte hain - bhakti kyon chhodte ho?

⁶¹Cela les perturbe et ils demandent: Pourquoi renoncez-vous à la dévotion?

⁵³achha, ham bhakti karte hain parantu ek ki, doosra na koi।

⁶²Achcha! ⁶³Nous faisons seulement la dévotion de l’Unique et de personne d’autre.

⁵⁴aur sang buddhiyog tod dena hai।

⁶⁴Brisez le yoga de votre intellect de la compagnie des autres.

⁵⁵tumhaari yuddha maaya se hai।

⁶⁵Votre guerre est contre Maya.

⁵⁶tum baap ko yaad karte ho, maaya todne ki koshish karti hai।

⁶⁶Vous vous souvenez du Père et Maya essaie de briser la connexion.

⁵⁷hamko shivbaaba se varsa milta hai - aise yaad karte rahenge।

⁶⁷Nous recevons notre héritage de Shiv Baba. ⁶⁸Ayez du souvenir de cette façon.

⁵⁸shivbaaba ko dekhte rahenge to tumhaari kothi vaikuntha ban jaayegi।

⁶⁹Si vous continuez à regarder Shiv Baba, votre petite pièce deviendra le paradis.

⁵⁹meera bhi bhakti karti thi to vaikuntha ka saakshaatkaar karti thi।

⁷⁰Meera avait également des visions du Paradis lorsqu’elle faisait de la dévotion.

⁶⁰unko bhi saakshaatkaar karaane vaala shivbaaba hai।

⁷¹C’était Shiv Baba qui lui accordait des visions.

⁶¹tumhaari buddhi mein ab aaya hai - ham shivbaaba se vishwa ka maalik bante hain।

⁷²Nous comprenons que nous devenons des maîtres du monde grâce à Shiv Baba.

⁶²bhakti maarga mein yeh pata nahin rehta - shiv kya karte hain? ⁶³kyon us par bali chadhte hain?

⁷³Sur le chemin de la dévotion, les gens ne savent pas ce que fait Shiva ni pourquoi ils se sacrifient à Lui.

⁶⁴tum samajhte ho - sabse oonch hai shivbaaba, unko hi paramatma kaha jaata hai।

⁷⁴Vous comprenez que Shiv Baba est le plus élevé de tous et qu’Il est appelé l’Âme Suprême.

⁶⁵paramatma se zaroor nai cheez milegi।

⁷⁵Assurément on reçoit quelque chose de nouveau de Dieu.

⁶⁶unko heavenly god father kaha jaata hai।

⁷⁶On L'appelle Dieu, le Père Céleste.

⁶⁷svarga mein hai shreekrishna, unko father nahin kahenge। ⁶⁸woh to bachcha hai।

⁷⁷Shri Krishna existe au Paradis. ⁷⁸On ne peut pas l’appeler un père; c'est un enfant.

⁶⁹svarga sthaapan karne vaala baap hai niraakaar।

⁷⁹Le Père incorporel est Celui qui établit le Paradis.

⁷⁰woh dehdhaari nahin।

⁸⁰Il n'est pas un être corporel.

⁷¹yoon to aajkal sabko father kehte rehte hain।

⁸¹En fait de nos jours, ils appellent tout le monde "père".

⁷²gaandhi ko bhi baapu ji kehte hain।

⁸²Ils appellent même Gandhi "Bapuji" (père).

⁷³parantu sab dharma vaale nahin kahenge।

⁸³Cependant, ceux des autres religions ne l'appelleraient pas ainsi.

⁷⁴arth to samajhte nahin।

⁸⁴Ils n’en comprennent pas la signification.

⁷⁵tum jaante ho - sabka baapu ji shivbaaba hai।

⁸⁵Vous comprenez que le Bapuji de tout le monde est Shiv Baba.

⁷⁶shiv daada nahin, baba। ⁷⁷woh niraakaari duniya mein rehte hain।

⁸⁶Shiv Baba n'est pas Dada, Il est Baba et Il réside dans le monde incorporel.

⁷⁸shreekrishna ko yaad karenge lekin woh to vaikuntha nivaasi hai।

⁸⁷Les gens se souviennent de Krishna mais il est un résident du Paradis.

⁷⁹rishi-muni aadi sab dehdhaari yahaan hokar gaye hain।

⁸⁸Tous les êtres corporels, les rishis, les munis, etc. sont venus ici.

⁸⁰paramatma hai niraakaar, unko deh hai nahin।

⁸⁹Dieu est incorporel, Il n'a pas de corps.

⁸¹sarvavyaapi ke gyaan kaaran buddhi kiski bhi chalti nahin।

⁹⁰À cause du concept de l'omniprésence, l'intellect ne fonctionne pas.

⁸²baap aakar buddhi ka taala kholte hain।

⁹¹Le Père vient ouvrir la serrure de votre intellect.

⁸³yahaan hai nai baat।

⁹²C’est un nouvel aspect ici.

⁸⁴aur satsang mein aise nahin samajhte hain ki shivbaaba knowledge de rahe hain।

⁹³Dans les autres assemblées spirituelles, ils ne comprennent pas que Shiv Baba leur donne la connaissance.

⁸⁵vahaan to sab dehdhaari baithe hue hain।

⁹⁴Seuls des êtres corporels s’y assoient.

⁸⁶tumko nishchay hai - ham niraakaar baap se sun rahe hain। ⁸⁷niraakaar zaroor jab saakaar mein aaye tab to pahchaan de।

⁹⁵Vous avez la foi que vous écoutez le Père incorporel. ⁹⁶Assurément c’est seulement lorsque l’Incorporel vient dans le corporel qu’Il peut se présenter.

⁸⁸kalpa-kalpa baap aate hain।

⁹⁷Le Père vient à chaque cycle.

⁸⁹aakar maalik banaate hain।

⁹⁸Il vient faire de vous, les maîtres du monde.

⁹⁰phir bhi maaya kitna hairaan karti hai!

⁹⁹Cependant, Maya vous harcèle beaucoup.

⁹¹vighna daalti hai।

¹⁰⁰Elle crée des obstacles.

⁹²roodra gyaan yagya mein asuron ke vighna padte hain।

¹⁰¹Les démons créent des obstacles dans le feu sacrificiel de la connaissance.

⁹³deh abhimaan aane se hi vighna padte hain।

¹⁰²Vos obstacles viennent lorsque vous êtes conscients du corps.

⁹⁴baba kehte hain - apne ko ashareeri samjho।

¹⁰³Baba dit: Considérez que vous êtes sans corps.

⁹⁵ham to baba ke bane hain।

¹⁰⁴Nous appartenons à Baba.

⁹⁶baba vaapis lene aaye hain।

¹⁰⁵Baba est venu pour nous ramener à la Maison.

⁹⁷yeh shareer chhod ab vaapis jaana hai।

¹⁰⁶Vous devez abandonner votre corps et rentrer à la maison.

⁹⁸apne se baaten karo।

¹⁰⁷Parlez-vous de cette façon.

⁹⁹sookshm dehdhaari va sthool dehdhaari sabki yaad chhodni hai।

¹⁰⁸Renoncez à vous souvenir des êtres corporels subtils et physiques.

¹⁰⁰pakka-pakka nishchay karna hai। ¹⁰¹ham aatmaayen paramdham se aai hain।

¹⁰⁹Qu’il y ait cette foi ferme: Nous les âmes, nous sommes venues de la Demeure Suprême.

¹⁰²vahaan ke ham rahne vaale hain।

¹¹⁰Nous en sommes les résidents.

¹⁰³satayug mein itne janma raajaai ki।

¹¹¹Nous avons régné sur un royaume à l’Age d’Or pendant de nombreuse vies.

¹⁰⁴84 janma liye, ab naatak poora hota hai।

¹¹²Nous avons pris 84 naissances et le drama se termine maintenant.

¹⁰⁵vaapis jaana hai।

¹¹³Nous devons rentrer à la Maison.

¹⁰⁶ghar mein koi hangaama ho to kothri mein shiv ka chitra rakh do।

¹¹⁴S’il y a des problèmes dans votre maison, ayez une photo de Shiva dans une petite pièce.

¹⁰⁷brahman log striyon ko kehte hain ki shiv ki pooja nahin karni hai।

¹¹⁵Les prêtres brahmanes disent aux femmes qu’elles ne devraient pas adorer Shiva.

¹⁰⁸parantu shivbaaba to aate hi hain maataaon ke liye।

¹¹⁶Cependant, Shiv Baba vient spécialement pour vous, les mères.

¹⁰⁹shiv ke oopar to bahut jaakar lotiyaan chadhaate hain।

¹¹⁷Beaucoup versent de l’eau sur le Shiva lingam.

¹¹⁰pujaari log khush hote hain kyonki maataayen sabse jaasti paise rakhti hain।

¹¹⁸Les prêtres sont très contents parce que ce sont les mères qui donnent le plus d’argent.

¹¹¹bhakti ki sachchi bhaavna ablaaon maataaon mein rehti hai। ¹¹²purush to jaise khagge hain।

¹¹⁹Ce sont les mères innocentes qui ont vraiment des sentiments de dévotion tandis que les hommes sont très instables.

¹¹³ghadi-ghadi baahar nikal jaate hain।

¹²⁰Ils ne cessent de partir.

¹¹⁴buddhiyog bahut bhatakta hai।

¹²¹Le yoga de leur intellect erre beaucoup.

¹¹⁵patni ka pati taraph bahut moh jaata hai।

¹²²Cependant, une femme a beaucoup d’attachement envers son mari.

¹¹⁶tum bachche samajhte ho yeh duhkhadhaam hai।

¹²³Les enfants, vous comprenez que c’est la terre de la peine.

¹¹⁷ab sukhdhaam sthaapan karne vaala baba aaya hua hai।

¹²⁴À présent, Baba, qui crée la terre du bonheur, est venu.

¹¹⁸yuktiyaan rachni hai - ham baap ko kaise yaad karen?

¹²⁵Vous devez inventer des méthodes pour vous souvenir du Père. ¹²⁶Il ne peut pas être vu avec ces yeux.

¹¹⁹unko in aankhon se nahin dekha jaata।

¹²⁷C’est l’âme qui dit: Shiv Baba est notre Père.

¹²⁰yeh aatma kehti hai - hamaara shivbaaba baap hai।

¹²⁸Vous ferez l’expérience de beaucoup de bonheur en voyant l’image de Shiv Baba.

¹²¹shiv ka chitra dekhne se badi khushi hogi।

¹²⁹Les enfants, votre yoga doit être pur.

¹²²tum bachchon ka yog bhi avyabhichaari chaahiye।

¹³⁰Gardez une photo de Shiva et souvenez-vous constamment de Lui.

¹²³shiv ka chitra rakh ghadi-ghadi yaad karte raho। ¹²⁴baba ne apna misaal bataaya tha।

¹³¹Baba vous a également donné son propre exemple de l'amour qu'il avait pour Lakshmi et Narayan.

¹²⁵lakshmi-naaraayan ke chitra se hamaara kitna pyaar tha!

¹³²Ensuite, un jour, j’ai pensé: Pourquoi Lakshmi lui masse-t-elle les pieds comme une servante?

¹²⁶phir ek din khyaal aaya - lakshmi daasi ban paanv daba rahi hai।

¹³³Ce n’est pas bien! ¹³⁴On a donc demandé à un artiste de libérer Lakshmi de cela.

¹²⁷aise to theek nahin hai।

¹³⁵Cependant, il gardait l’image de Narayan dans sa poche.

¹²⁸to artist ko kaha - isse lakshmi ko to mukta kar do।

¹³⁶L’une était dans une poche et l’autre, dans la caisse contenant l’argent.

¹²⁹baaki naaraayan ka chitra pocket mein pada rehta tha।

¹³⁷Baba regardait sans cesse l’image et il était très enthousiaste.

¹³⁰ek pocket mein, ek muraadi ke box mein। ¹³¹ghadi-ghadi chitra dekhta rehta tha। ¹³²jaise masta।

¹³⁸Cependant, il le faisait secrètement afin que personne ne le voit sinon, ils auraient dit:« Que fait cette personne?»

¹³³parantu gupta karta tha। ¹³⁴koi dekhe nahin। ¹³⁵nahin to kahenge - yeh kya karta hai?

¹³⁹Tout d’abord, il a eu de l’amour pour Krishna puis, il l’a laissé et il a eu de l’amour pour Vishnu.

¹³⁶pahle shreekrishna se pyaar tha phir unko chhod vishnu se ho gaya।

¹⁴⁰Semblable à une dévotion intense, votre souvenir aussi doit être intense.

¹³⁷jaise bhakti naudha hoti hai। ¹³⁸vaise yeh yaad bhi naudha honi chaahiye, isse praapti bahut bhaari hai।

¹⁴¹Il en résulte beaucoup d’acquisitions alors qu’ils ne gagnent rien en faisant cela. ¹⁴²Ils obtiennent seulement un peu de bonheur pour une période temporaire.

¹³⁹unse to kuchh nahin alpakaal ke liye thoda sukh milta hai।

¹⁴³Ensuite, ils doivent encore faire des efforts dans leur vie suivante.

¹⁴⁰phir doosre janma mein mehnat karni pade।

¹⁴⁴La dévotion et le business demandent beaucoup d’efforts.

¹⁴¹bhakti mein, dhandhe aadi mein mehnat lagti hai। ¹⁴²kamaao, tab khaao।

¹⁴⁵Tout d’abord, vous gagnez et c’est seulement alors que vous pourrez dépenser.

¹⁴³baba tumko is ek janma mein itni mehnat karaate hain jo 21 janma praalabdha bhogte rahenge।

¹⁴⁶Baba vous inspire à faire tant d’efforts dans cette vie unique que vous faites l’expérience de la récompense pendant 21 vies.

¹⁴⁴kuchh mehnat karne ki darkaar nahin rahegi।

¹⁴⁷Là-bas, il ne sera pas question de faire des efforts.

¹⁴⁵21 janma sada sukhi rahenge।

¹⁴⁸Vous resterez constamment heureux pendant 21 vies.

¹⁴⁶to aisa baap jo purushaartha karna sikhlaate hain, unko to yaad karna chaahiye na।

¹⁴⁹Par conséquent, vous devriez vous souvenir d’un tel Père qui vous enseigne à faire de tels efforts.

¹⁴⁷kehte hain - shvaanson shvaans yaad karo।

¹⁵⁰Il dit: «Restez dans le souvenir à chaque souffle.»

¹⁴⁸guru log apne shishyon ko kehte hain - maala phero। ¹⁴⁹raam-raam karte raho, bas।

¹⁵¹Les gurus disent à leurs disciples: Faites tourner le chapelet et continuez à chanter "Rama, Rama".

¹⁵⁰raam-raam japte-japte romaanch khade ho jaate hain।

¹⁵²C’est tout! ¹⁵³Chanter le nom de Rama leur donne des frissons.

¹⁵¹raam-raam ki masti mein jhoolte hain।

¹⁵⁴Tout en chantant "Rama, Rama", ils se balancent dans une ivresse intense.

¹⁵²jaise ki raam ki puri mein pahunch gaye hain।

¹⁵⁵C’est comme s’ils allaient dans la terre de Rama.

¹⁵³tumko to baba kehte hain - ek shivbaaba ki yaad ka ajpaajaap karo aur kuchh yaad na aaye।

¹⁵⁶Baba vous dit: «Qu’il y ait le chant silencieux du souvenir de Shiv Baba l'Unique, et ne vous souvenez de rien d’autre.»

¹⁵⁴parantu maaya bhi saamna karti hai। ¹⁵⁵bhakti maarga mein thode hi maaya saamna karti hai।

¹⁵⁷Cependant, Maya s’oppose aussi à vous; Maya ne s’oppose pas à vous sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁶yeh hai maaya aur eeshvar ke bachchon ki yuddha।

¹⁵⁸Il s’agit d’une guerre entre Maya et vous, les enfants de Dieu.

¹⁵⁷naatak bhi banaate hain - bhagwan aise kehte hain, maaya aise kehti hai। ¹⁵⁸abhi hai sangamayug।

¹⁵⁹Des pièces de théatre sont également créées dans lesquelles ils représentent ce que Dieu dit et ce que Maya dit.

¹⁵⁹maaya ke ulte-sulte sankalp-vikalpa to aate rahenge।

¹⁶⁰C’est maintenant l’âge de confluence. ¹⁶¹Les pensées impures et vicieuses de Maya continueront à venir.

¹⁶⁰toofaan aisa jor se lagta hai jo manushya ko bhi udaakar door phenk deta hai।

¹⁶²Certaines tempêtes viennent avec une telle force qu’elles renversent les êtres humains et les rejettent très loin.

¹⁶¹yeh phir maaya raavan ka toofaan hai।

¹⁶³Ces tempêtes sont celles de Maya ou de Ravan.

¹⁶²unse bachne ki yuktiyaan to baba bataate rehte hain।

¹⁶⁴Baba vous donne des méthodes pour vous en protéger.

¹⁶³tum kahenge hamko parampita paramatma raajayog sikhlaate hain।

¹⁶⁵Vous dites: Le Père Suprême, l’Âme Suprême nous enseigne le raja yoga.

¹⁶⁴tumse koi poochhe - tumko yeh sannyaas kisne karaaya? ¹⁶⁵guru kaun hai? ¹⁶⁶bolo - parampita paramatma।

¹⁶⁶Si quelqu’un vous demande qui vous a inspiré à avoir du renoncement et qui est votre guru, dites à cette personne: C’est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁶⁷aisa koi nahin hoga jisko bhagwan aakar sannyaas karaaye।

¹⁶⁷Il n'existe personne d’autre que Dieu pour venir vous inspirer à avoir du renoncement.

¹⁶⁸woh sab manushya, manushya ko karaate hain।

¹⁶⁸Partout ailleurs, ce sont des êtres humains qui inspirent d'autres êtres humains.

¹⁶⁹yahaan baap aakar kehte hain - deh sahit jo bhi sambandh hain unko chhodo। ¹⁷⁰is puraani duniya ka tyaag kar nai duniya ko yaad karo - sannyaasi aise thode hi kahenge।

¹⁶⁹Ici, le Père vient vous dire: Renoncez à toutes les relations du corps y compris votre propre corps; renoncez à ce vieux monde et souvenez-vous du Nouveau Monde. ¹⁷⁰Les sannyasis ne peuvent pas le dire.

¹⁷¹ab to practical mein puraani duniya ka vinaash hona hai, isliye sabka buddhi se tyaag kar ek baap se buddhi lagaani hai।

¹⁷¹Le vieux monde doit maintenant être détruit d’une façon concrète. ¹⁷²Par conséquent, éloignez tout le monde de votre intellect et reliez votre intellect au Père unique.

¹⁷²tum sagaai karte ho na।

¹⁷³Maintenant, vous êtes engagés.

¹⁷³dehdhaari ko yaad kiya to sagaai kachchi ho jaayegi।

¹⁷⁴Si vous vous souvenez d’un être corporel, votre engagement diminue.

¹⁷⁴sarva dharmaani... main phalaana hoon, yeh hoon...। ¹⁷⁵woh sab chhod apne ko aatma samjho।

¹⁷⁵Renoncez à toutes les autres religions telles que: Je suis untel ou untel, je suis ceci ou cela.

¹⁷⁶84 janmon ko to tum jaan gaye ho।

¹⁷⁶Renoncez à tout cela et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁷⁷ab khushi se vaapis jaate hain।

¹⁷⁷Aujourd'hui, vous en êtes venus à connaître vos 84 vies.

¹⁷⁸taali bajaani chaahiye। ¹⁷⁹ham aatmaayen ek shareer chhod doosra leti hain।

¹⁷⁸Vous devriez applaudir parce que vous êtes sur le point de rentrer à la maison avec beaucoup de bonheur.

¹⁸⁰apne ko dehi samajhna hai।

¹⁷⁹Vous laissez un corps pour en prendre un autre.

¹⁸¹ham aatma pahle-pahle gori thi, phir 84 janma liye।

¹⁸⁰Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁸¹Auparavant, moi l’âme, j'étais belle puis, j'ai eu 84 vies.

¹⁸²ab vaapis jaakar ke phir aae svarga mein raajya karenge।

¹⁸²Maintenant, je rentre à la Maison puis, je reviendrai pour régner dans le royaume du Paradis.

¹⁸³yeh svadarshan chakra phiraana kitna sahaj hai।

¹⁸³C’est si facile de faire tourner le disque de la réalisation du soi.

¹⁸⁴shiv ka chitra to pocket mein pada rahe।

¹⁸⁴Gardez une image de Shiv Baba dans votre poche.

¹⁸⁵baba aap aaye ho, kitne meethe ho, hamaare baba ho na - aisi-aisi baaten karni chaahiye।

¹⁸⁵Parlez-Lui de cette façon:« Baba, Tu es venu, Tu es si doux. ¹⁸⁶Tu es notre Baba.»

¹⁸⁶shreekrishna ke saath bhakti maarga mein aisi baaten karte the na।

¹⁸⁷Vous aviez l’habitude de parler à Krishna de cette façon sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁷shiv ka first class locket sone-chaandi ka banaayenge।

¹⁸⁸Des pendentifs de première classe etc…de Shiv Baba seront faits en or et en argent.

¹⁸⁸gareebon ko sone ka, saahookaaron ko chaandi ka denge।

¹⁸⁹On donnera aux pauvres des pendentifs en or et aux riches, des pendentifs en argent.

¹⁸⁹yeh maataayen badi meethi hain।

¹⁹⁰Ces mères sont très douces.

¹⁹⁰gaanv vaalon mein bhaav achha rehta hai।

¹⁹¹Les villageois ont de très bons sentiments de dévotion.

¹⁹¹saadhaaran bachchon ko dekh baba bhi khush hote hain।

¹⁹²Baba est aussi très heureux de voir Ses enfants ordinaires.

¹⁹²shreekrishna ko gaanvade ka chhora kehte hain na।

¹⁹³On pensait que Krishna était un gamin de village.

¹⁹³shreekrishna to gaanvade ka chhora ban na sake। ¹⁹⁴woh to svarga ka maalik hai।

¹⁹⁴En fait, Krishna ne peut devenir un gamin de village, il est le maître du Paradis.

¹⁹⁵inki aur shreekrishna ki baaten mix kar di hain।

¹⁹⁵Ils ont mélangé les choses concernant celui-ci et Krishna.

¹⁹⁶gaanvade ka poora anubhav inko hai।

¹⁹⁶C’est celui-ci qui fait l’expérience totale de la vie de village.

¹⁹⁷to shivbaaba va shreekrishna gaanvade ka chhora ban na sake।

¹⁹⁷Par conséquent, ni Shiv Baba, ni Krishna ne peuvent être des gamins de village.

¹⁹⁸haan, yeh (daada) chhotepan mein tha।

¹⁹⁸Oui, ce Dada était un gamin dans son enfance.

¹⁹⁹pala hi gaanvade mein hoon।

¹⁹⁹Il a grandi dans un village.

²⁰⁰to is saadhaaran tan mein phir baap ne aakar pravesh kiya hai।

²⁰⁰Le Père est venu une fois de plus et Il est entrédans ce corps ordinaire.

²⁰¹baba ne mukhya baat samjhaai hai ki saara madaar hai yaad par।

²⁰¹Baba a expliqué l’aspect principal à savoir est que tout dépend du souvenir.

²⁰²yaad kabhi bhoolni nahin chaahiye।

²⁰²Vous ne devriez jamais oublier le souvenir.

²⁰³laukik bachcha thode hi kabhi kahega - main baap ko bhool jaata hoon।

²⁰³Un enfant lokik ne dira jamais qu’il oublie son père. ²⁰⁴Une épouse oublie-t-elle son mari?

²⁰⁴sazni kabhi saajan ko bhool jaati hai kya?

²⁰⁵C’est impossible. ²⁰⁶C’est l’effort que vous devez faire, les enfants.

²⁰⁵impossible hai। ²⁰⁶yeh hai tum bachchon ke liye mehnat। ²⁰⁷nirantar yaad ke abhyaas se hi vikarma vinaash honge। ²⁰⁸nahin to phir saja khaani padegi।

²⁰⁷C’est seulement en ayant la pratique constante du souvenir que vos péchés seront détruits; autrement, vous devrez faire l’expérience de la punition et vous ne ferez pas partie du chapelet de la victoire.

²⁰⁹vijay maala mein aa nahin sakenge। ²¹⁰kamaal hai baap ki jo budhiyon, gareebon, ganikaaon, ahilyaaon, kubjaaon aadi ko aakar apna banaate hain।

²⁰⁸C’est un prodige du Père qu'Il vienne et élève les vieux, les pauvres, les illettrés, les exclus et les bossus etc. et qu'Il fasse en sorte que tous Lui appartiennent.

²¹¹yoon to koi chitra ki darkaar nahin hai। ²¹²parantu maaya bhula deti hai, isliye chitra rakha jaata hai।

²⁰⁹En fait, les images ne sont pas nécessaires mais Maya vous fait oublier et c’est pour cela que l’on garde une image.

²¹³buddhi mein rehna chaahiye ham jaate hain baba ke paas।

²¹⁰Vous devriez comprendre que vous allez vers Shiv Baba.

²¹⁴raasta dekh liya hai mukti-jeevanmukti ka।

²¹¹Nous avons vu le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²¹⁵aur koi panda hota hi nahin hai।

²¹²Il n’y a pas d’autre guide qui puisse nous emmener là-bas.

²¹⁶inko indraprastha bhi kehte hain, koi patit aakar chhip karke baithega to pattharbuddhi ban jaayega।

²¹³C’est ce que l’on appelle également Indraprasth (la cour d’Indra). ²¹⁴Si quelqu’un d’impur vient s’asseoir ici secrètement, son intellect se changera pierre.

²¹⁷baba to antaryaami hai na!

²¹⁵Baba est Celui qui connaît tous les secrets.

²¹⁸yeh baba (brahma) baahar-yaami hai।

²¹⁶Ce Baba (Brahma) connaît toutes les choses extérieures.

²¹⁹us baba ko jhat maaloom pad jaata hai - patit chhipa hua baitha hai।

²¹⁷Ce Baba (Shiv Baba) est capable de savoir immédiatement si une personne assise ici est secrètement impure.

²²⁰to jisne aise patit ko laaya unko aur jo patit aakar baitha hoga - un donon ko saja milegi isliye kabhi bhi patit ko nahin laana chaahiye।

²¹⁸Par conséquent, celui qui a amené une personne impure et la personne impure qui vient s’asseoir ici, feront toutes deux l’expérience de la punition. ²¹⁹Par conséquent, vous ne devez jamais amener les âmes impures ici.

²²¹law aise kade hain।

²²⁰Les lois sont très strictes.

²²²koi patit chhi-chhi ko nahin bithaana chaahiye। ²²³nahin to badi kadi saja ke bhaagi ban jaayenge।

²²¹Ceux qui sont sales et impurs ne devraient pas être autorisés à s’asseoir ici, autrement, vous devrez faire l'expérience d'une punition très sévère.

²²⁴yahaan koi chori thagi chal na sake।

²²²Aucune triche ni aucun vol ne peuvent se produire ici.

²²⁵paap aur punya ka hisaab-kitaab dharmaraaj ke paas rehta hai na।

²²³Les comptes de charité aussi bien que les comptes de péchés demeurent avec Dharamraj.

²²⁶achha!

²²⁴Achcha.

²²⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²³⁰1) sabhi ki yaad ko samet, buddhiyog sabhi se tod ek baap ki yaad mein rehna hai।

²²⁸ 1. Ne vous souvenez plus de personne. ²²⁹Débranchez le yoga de votre intellect de tous et restez dans le souvenir du Père unique.

²³¹shivbaaba ki kothi banaae unki avyabhichaari yaad mein baithna hai।

²³⁰Arrangez une petite pièce pour Shiv Baba et asseyez-vous dans Son pur souvenir.

²³²2) apne aapse meethi-meethi baaten karni hai।

²³¹ 2. Dites-vous ces douces paroles: Auparavant, nous étions si beaux!

²³³ham pahle kitne sundar (gore) the, phir 84 janma liye, ab khushi se vaapis jaate hain - aise apne saath baaten kar svadarshan chakra phiraana hai।

²³²Nous avons maintenant terminé nos 84 vies et nous allons retourner à la Maison avec bonheur. ²³³Parlez-vous de cette façon et faites tourner le disque de la réalisation du soi.

²³⁴vardaan:- svachintan aur svadarshan dvaara heere samaan amoolya jeevan ka anubhav karne vaale bedaag bhav

²³⁴Bénédiction: : En méditant sur vous-mêmes et en vous regardant dans votre miroir, puissiez-vous devenir parfaits et faire ainsi l’expérience d’une vie aussi précieuse qu’un diamant. ²³⁵Afin de faire cette expérience, méditez sur vous-mêmes et devenez celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi. ²³⁶Il n’y a que deux choses qui vous empêchent d’être parfaits: 1) regarder les autres. ²³⁷2) Penser aux autres.

²³⁸A cause de la couleur de leur compagnie, ces deux choses rendent un diamant pur en un diamant plein de défauts.

²³⁹Donc, retirez cette semence majeure et pensez à vous en faisant tourner le disque de la réalisation du soi afin de ne pas être touchés par la poussière ou les imperfections.

²⁴⁰Vous deviendrez alors un vrai diamant parfait, étincelant et précieux.

²³⁵heere samaan amoolya jeevan ka anubhav karne ke liye sada svachintan karo aur svadarshan chakradhaari bano kyonki heere ko daagi banaane vaali keval do baaten hain - ek pardarshan, doosra parchintan। ²³⁶yahi do baaten sang ke rang mein svachchha heere ko daagi bana deti hain isliye is mool beej ko samaapta kar svachintan karo aur svadarshan chakra phiraao to dhool aur daag lag nahin sakta। ²³⁷sada bedaag sachcha heera, chamakta hua amoolya heera ban jaayenge।

²⁴¹Devise: Ceux qui se souviennent de l’image (chitra) et du caractère (charitra) du Père sans image ( vichitra) sont emplis de qualités ( charitravan).

²³⁸slogan:- vichitra baap ke chitra aur charitra ko yaad karne vaale hi charitravaan hain।

²⁴²*** OM SHANTI ***