Murli du jour du vendredi 21 juillet 2023

⁰21-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सारी सृष्टि का पालनकर्ता एक बाप है, वह कभी किसी की पालना नहीं लेते, सदा निराकार हैं - यह बात सिद्ध कर सबको समझाओ''

¹Essence: Doux enfants, le Père unique est le Soutien du monde entier. ²Il ne prend le soutien de personne. ³Il est toujours incorporel. ⁴Expliquez-le et prouvez-le à tous.

²प्रश्न:- गॉडली स्टूडेन्ट की पहली मुख्य निशानी क्या होगी?

⁵Question: Quel est le tout premier signe des étudiants divins?

³उत्तर:- गॉडली स्टूडेन्ट कभी भी मुरली सुनने बिगर नहीं रह सकते। ⁴वह ऐसे नहीं कहेंगे कि हमें मुरली सुनने की फुर्सत ही नहीं मिलती।

⁶Réponse: Les étudiants divins ne peuvent pas vivre sans écouter le murli. ⁷Ils ne diront jamais: "Je n'ai pas le temps d'écouter le murli." ⁸Où qu'ils soient, ils demanderont des points du murli à quelqu'un d'autre et les étudieront.

⁵जहाँ भी हैं प्वाइन्ट्स मंगाकर भी पढ़ेंगे।

⁹Tant de points de connaissance sont donnés.

⁶कितनी अथाह प्वाइन्ट्स चलती हैं! ⁷अगर मुरली नहीं सुनेंगे तो धारणा कैसे होगी?

¹⁰Si vous n'écoutez pas le murli, comment pourrez-vous vous imprégner de connaissance?

⁸यह पढ़ाई है, सुप्रीम टीचर पढ़ाने वाला है तो बच्चों को मुरली कभी मिस नहीं करनी चाहिए।

¹¹Ceci est une étude. ¹²C'est le Professeur suprême qui vous enseigne, les enfants. ¹³Alors ne manquez jamais le murli!

⁹गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹⁴Chanson: En Te trouvant nous avons trouvé le monde entier. ¹⁵Le ciel et la terre, tout nous appartient.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁶Om shanti.

¹¹अब तुम आत्मायें बाप को जान गई हो।

¹⁷Les âmes, vous connaissez maintenant le Père.

¹²बच्चे जानते हैं एक ही शिवबाबा है जिसको कोई भी सूक्ष्म वा स्थूल शरीर नहीं मिलता है।

¹⁸Les enfants, vous savez que Seul Shiv Baba n'a pas de corps subtil ou physique.

¹³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी सूक्ष्म शरीर दिखाते हैं। ¹⁴नाम भी है।

¹⁹On représente les corps subtils de Brahma, Vishnou et Shankar. ²⁰On leur attribue également un nom.

¹⁵बच्चे समझते हैं - उनमें आत्मा है, सूक्ष्म शरीर है।

²¹Les enfants, vous comprenez que ces corps subtils ont une âme en eux.

¹⁶इस समय तुम बच्चे त्रिलोकीनाथ बनते हो।

²²En ce moment, vous devenez les seigneurs des trois mondes.

¹⁷लक्ष्मी-नारायण को कोई त्रिलोकीनाथ नहीं कहेंगे। ¹⁸लक्ष्मी-नारायण इन तीन लोक (मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन) को नहीं जानते।

²³Personne ne peut dire que Lakshmi et Narayan sont les seigneurs des trois mondes; ils ne connaissent pas les trois mondes (le monde incorporel, le monde subtil et le monde corporel).

¹⁹हर एक बात बुद्धि से निर्णय करनी है कि राइट है या रांग है!

²⁴Jugez par vous-même grâce à votre intellect ce qui est vrai et ce qui est faux.

²⁰सिर्फ जो सुना सत-सत कहना - यह तो भक्ति मार्ग है।

²⁵Dire que tout ce que l'on entend est vrai, c'est le chemin de la dévotion.

²¹यहाँ तो अच्छी रीति समझना है।

²⁶Ici vous devez tout comprendre très clairement.

²²बरोबर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को सूक्ष्म शरीर है। ²³सिर्फ एक ही शिव निराकार है।

²⁷Brahma, Vishnou et Shankar ont réellement des corps subtils; seul Shiva est incorporel.

²⁴मन्दिर तो उनके अनेक प्रकार के बने हुए हैं और नाम भी अनेक प्रकार के रख दिये हैं।

²⁸Toutes sortes de temples Lui ont été consacrés et on Lui a donné de nombreux noms.

²⁵ढेर मन्दिर हैं, जहाँ लिंग रखा रहता है। ²⁶बाम्बे में है उसको बाबुरीनाथ कहते हैं।

²⁹Il y a de nombreux temples dans lesquels on retrouve l'image du lingam.

²⁷है तो एक शिव, विलायत आदि तरफ भी बहुत नाम रखे हुए हैं।

³⁰À Bombay, il y a le temple de Baboulnath (le Seigneur des épines).

²⁸अभी बच्चे जानते हैं - हम आत्मा हैं।

³¹Pourtant il n'existe qu'Un seul Shiva.

²⁹परमपिता परमात्मा हम बच्चों को समझा रहे हैं।

³²À l'étranger, les gens Lui ont aussi donné de nombreux noms.

³⁰तीनों लोकों का ज्ञान दे रहे हैं।

³³Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des âmes.

³¹इस समय ही तुम त्रिलोकीनाथ हो क्योंकि तुम जानते हो।

³⁴Le Père suprême, l'Âme suprême, nous explique, à nous, les enfants.

³²जब तक कोई जाने नहीं तो नाथ बन कैसे सकते?

³⁵Il nous donne la connaissance des trois mondes.

³³सिर्फ ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण ही त्रिलोकीनाथ हैं, जिनको तीनों लोकों की नॉलेज है।

³⁶En ce moment, vous êtes les seigneurs des trois mondes parce que vous les connaissez.

³⁴नॉलेजफुल, ब्लिसफुल बाप है। ³⁵वह निराकार बाप हमको नॉलेज दे रहे हैं।

³⁷Si une personne ne connaît pas les trois mondes, comment peut-elle en être le seigneur?

³⁶कोई साकार मनुष्य को गॉड नहीं कहा जा सकता। ³⁷यहाँ तो सर्वव्यापी कह देते हैं।

³⁸Seuls les Brahmines, les enfants de Brahma, le sont; ils connaissent les trois mondes.

³⁸अभी तुम बच्चे समझ गये हो - गॉड फादर एक ही निराकार शिव है, जिसकी पालना भी नहीं होती है।

³⁹Le Père est empli de connaissance et de félicité. ⁴⁰Le Père incorporel nous donne la connaissance.

³⁹और सभी की पालना होती है।

⁴¹Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

⁴⁰आत्मा छोटे शरीर में आती है।

⁴²Les gens disent qu'Il est omniprésent.

⁴¹गर्भ में तो अपना अंगूठा चूसती है। ⁴²शिवबाबा को अंगूठा नहीं, जो चूसना पड़े।

⁴³Les enfants, vous comprenez que Dieu, le Père est l'Unique, Shiva l'Incorporel, et qu'Il ne reçoit jamais de soutien.

⁴³शिवबाबा कहते हैं - मैं तो गर्भ में ही नहीं जाता हूँ, और सब तो गर्भ में जाते हैं।

⁴⁴Tous les autres reçoivent un soutien. ⁴⁵L'âme entre dans un tout petit corps. ⁴⁶Quand elle est dans le ventre maternel, l'âme suce son pouce.

⁴⁴फिर उनकी पालना भी होती है।

⁴⁷Shiv Baba ne peut pas sucer Son pouce.

⁴⁵माँ जैसे खाना आदि खाती है, कोई खट्टी चीज़ खाती है तो उसका असर बच्चे पर पड़ता है तो बच्चे को नुकसान होता है।

⁴⁸Il dit: contrairement à toutes les autres âmes, Je n'entre jamais dans un ventre maternel. ⁴⁹Dans le ventre de leur mère, les âmes reçoivent un soutien.

⁴⁶शिवबाबा पूछते हैं - हमारी तुम पालना कैसे करेंगे?

⁵⁰Mais quand une maman enceinte mange quelque chose d'acide, cela fait du mal à l'enfant.

⁴⁷हमको तो कहते ही हैं सारी सृष्टि का पालन-कर्ता।

⁵¹Shiv Baba demande: comment pourriez-vous Me donner du soutien?

⁴⁸तो मेरे ऊपर कोई है नहीं।

⁵²Je suis appelé le Soutien du monde entier.

⁴⁹इन बातों को अच्छी रीति समझना चाहिए।

⁵³Par conséquent, personne n'est plus élevé que Moi.

⁵⁰विचार सागर मंथन कर प्वाइन्ट्स निकालनी चाहिए।

⁵⁴Comprenez-le très clairement. ⁵⁵Barattez l'océan de connaissance et tirez-en des points.

⁵¹बरोबर शिवबाबा बाबा है।

⁵⁶Shiv Baba est réellement le Père.

⁵²उनको माशूक भी कहा जाता है।

⁵⁷Il est aussi appelé le Bien-Aimé.

⁵³सभी मनुष्य मात्र आशिक हैं उस माशूक के।

⁵⁸Tous les êtres humains sont les amoureuses de ce Bien-Aimé.

⁵⁴तुम सब सजनियां हो, वह साजन ठहरा।

⁵⁹Vous êtes toutes les épouses et Il est le Jeune Marié.

⁵⁵साजन है निराकार।

⁶⁰Le Jeune Marié est l'Incorporel.

⁵⁶कोई साकार वा आकार को साजन नहीं कहा जा सकता।

⁶¹Aucun être corporel ou subtil ne peut être appelé le Jeune Marié.

⁵⁷सभी का माशूक एक ही निराकार बाबा है।

⁶²Baba, l'Incorporel, est le Bien-Aimé de tous.

⁵⁸निराकार आत्मायें अपने माशूक को याद करती हैं।

⁶³Les âmes incorporelles se souviennent de leur Bien-Aimé.

⁵⁹याद क्यों करती हैं?

⁶⁴Pourquoi se souviennent-elles de Lui?

⁶⁰जरूर कुछ न कुछ तकलीफ है।

⁶⁵Elles rencontrent une difficulté ou une autre!

⁶¹सभी भक्त भगवान् को याद करते हैं।

⁶⁶Tous les dévots se souviennent de Dieu.

⁶²यह आशिक-माशूक निराकारी हैं।

⁶⁷Ces amoureuses et ce Bien-Aimé sont incorporels.

⁶³वह जो साकारी आशिक-माशूक होते हैं उन्हों की भी महिमा है और वह बहुत थोड़े होते हैं।

⁶⁸Les amoureuses et les bien-aimés corporels sont aussi loués; en fait, très peu le sont vraiment.

⁶⁴एक-दूसरे के शरीर पर फिदा होते हैं।

⁶⁹Ils sont attirés par le corps de l'autre.

⁶⁵उनका कोई विकार के लिए प्यार नहीं होता है।

⁷⁰Leur amour n'a pas pour but le vice.

⁶⁶सिर्फ एक-दो को देखते रहते।

⁷¹Ils ne cessent de se regarder l'un l'autre.

⁶⁷देखने बिगर सुख नहीं आयेगा।

⁷²Ils sont malheureux s'ils ne se voient pas.

⁶⁸शरीर को याद करते हैं।

⁷³Ils se souviennent du corps de l'autre.

⁶⁹कहाँ भी बैठे रहेंगे। ⁷⁰समझेंगे हमारे सामने माशूक खड़ा है।

⁷⁴Là où ils sont, ils imaginent celui ou celle qu'ils aiment devant eux.

⁷¹उनको साक्षात्कार होता है क्योंकि वह पवित्रता का प्रेम है।

⁷⁵Ils reçoivent des visions parce que leur amour repose sur la pureté.

⁷²शरीर की भी शोभा होती है ना।

⁷⁶Il y a aussi la beauté du corps.

⁷³विकार के लिए नहीं, एक-दो को देख खुश होते हैं।

⁷⁷Ils ne s'aiment pas à cause du vice, mais ils sont heureux lorsqu'ils se voient.

⁷⁴खाते हुए उनकी याद आई, बस, खाना भूल जायेगा। ⁷⁵उनको ही देखते रहेंगे।

⁷⁸Tout en mangeant, ils pensent à leur bien-aimé et en oublient de manger.

⁷⁶वह भी थोड़े होते हैं।

⁷⁹Ils ne cessent de penser à l'autre.

⁷⁷यहाँ तो सभी के सभी आशिक हैं।

⁸⁰Mais il y en a très peu comme cela.

⁷⁸उस माशूक (शिवबाबा) के, परन्तु कितने थोड़े सच्चे आशिक बनते हैं जो पास विथ ऑनर्स होते हैं!

⁸¹Ici, toutes sont les amoureuses de l'Unique Bien-Aimé, Shiv Baba. ⁸²Mais très peu deviennent de réelles amoureuses qui réussissent avec les honneurs.

⁷⁹8 दानों की कितनी महिमा है!

⁸³Les huit perles sont tellement louées!

⁸⁰तो जब भक्तों को भगवान् मिला है तो उनको कितना याद करना चाहिए!

⁸⁴Maintenant que les dévots ont trouvé Dieu, combien ils devraient se souvenir de Lui!

⁸¹बाप कहते हैं - बच्चे, निरन्तर मुझे याद करो क्योंकि मेरे से तुमको बहुत सुख मिलता है।

⁸⁵Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi, le Père, parce que vous recevez de Moi un grand bonheur.

⁸²वह तो करके अल्प काल का सुख मिल जाता है। ⁸³आपस में बहुत लव रहता है।

⁸⁶À l'extérieur, ils reçoivent un bonheur temporaire, et pourtant ils ont un grand amour l'un pour l'autre.

⁸⁴यह फिर है बेहद के बाप से बेहद का लव।

⁸⁷Ici, vous avez un amour illimité pour le Père illimité.

⁸⁵बेहद का प्यार एक में रहता है।

⁸⁸C'est l'amour illimité pour l'Unique.

⁸⁶बच्चे जानते हैं - उनका कोई शारीरिक नाम नहीं है।

⁸⁹Les enfants, vous savez qu'Il n'a pas de nom corporel.

⁸⁷विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण की जरूर डिनायस्टी होगी।

⁹⁰Il doit réellement exister une dynastie de la forme double de Vishnou – Lakshmi et Narayan.

⁸⁸सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा तो जरूर प्रजा भी होगी।

⁹¹Le royaume de Lakshmi et Narayan existera au début de l'âge d'or. ⁹²Il y aura aussi des sujets.

⁸⁹बुद्धि भी कहती है - सतयुग आदि में इतने होंगे फिर वृद्धि होती जायेगी।

⁹³Vous savez qu'il y aura un nombre précis d'âmes au début de l'âge d'or et que ce nombre ne cessera de grandir.

⁹⁰सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁹⁴C'était le royaume de Lakshmi et Narayan au début de l'âge d'or.

⁹¹बरोबर जमुना के कण्ठे पर राधे-कृष्ण की राजधानी थी।

⁹⁵Le royaume de Radhe et Krishna a réellement existé sur les rives de la Jamuna.

⁹²गंगा-जमुना आदि यह तो बहुत नदियां हैं।

⁹⁶Il y avait de nombreux fleuves, comme le Gange et la Jamuna.

⁹³नदी किनारे रहते थे।

⁹⁷Les déités vivaient au bord des fleuves.

⁹⁴यह जो दिखाते हैं सागर में द्वारिका डूबी आदि - ऐसी कोई बात नहीं। ⁹⁵न कोई सागर के किनारे देवताओं के गांव होते हैं।

⁹⁸Les choses qu'ils ont décrites n'ont jamais existé, comme Dwarka engloutie sous les eaux, ou encore des villages de déités situés au bord de l'océan.

⁹⁶यह बम्बई थोड़ेही होगी।

⁹⁹Bombay n'existera pas.

⁹⁷अभी यह तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁰⁰À présent vous comprenez tout cela.

⁹⁸मोस्ट बील्वेड गॉड फादर, क्राइस्ट को गॉड फादर नहीं कहेंगे।

¹⁰¹Dieu le Père est le Plus aimé. ¹⁰²Le Christ n'est pas appelé Dieu le Père.

⁹⁹जानते हैं क्राइस्ट मैसेन्जर है। ¹⁰⁰परमपिता परमात्मा ने उनको भेजा है।

¹⁰³Vous savez que le Christ est un messager et que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, qui l'a envoyé.

¹⁰¹आते हैं निराकारी दुनिया से।

¹⁰⁴Il est venu du monde incorporel.

¹⁰²उनको गॉड फादर नहीं समझते।

¹⁰⁵Les gens ne le considèrent pas comme étant Dieu, le Père.

¹⁰³प्रीसेप्टर समझते हैं।

¹⁰⁶Ils le considèrent comme un précepteur (prophète).

¹⁰⁴हिन्दुओं को पता नहीं है - हिन्दू धर्म कब और किसने स्थापन किया?

¹⁰⁷Les Hindous ne savent pas qui a fondé la religion hindoue, ni quand elle a été établie.

¹⁰⁵हिन्दू धर्म तो है नहीं।

¹⁰⁸La religion hindoue n'existe pas.

¹⁰⁶आदि सनातन देवी-देवता धर्म है।

¹⁰⁹En revanche, il y a le dharma originel et éternel des déités.

¹⁰⁷आदम-शुमारी (जन-गणना) में अगर हमसे पूछते हैं तो हम कहेंगे हम तो ब्राह्मण हैं। ¹⁰⁸इस समय हम कोई हिन्दू थोड़ेही हैं।

¹¹⁰Si, lors du recensement, les gens nous demandent quelle est notre religion, nous dirons que nous sommes Brahmines; nous ne sommes pas Hindous.

¹⁰⁹इस समय हम हैं ही ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण।

¹¹¹En ce moment, nous sommes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹¹⁰परन्तु तुम भल ब्राह्मण धर्म बतायेंगे वो फिर भी हिन्दू में डाल देंगे।

¹¹²Mais quand vous dites que vous êtes Brahmines, ils vous mettent dans la catégorie des Hindous.

¹¹¹वहाँ स्वर्ग में तो आदम-शुमारी होती ही नहीं क्योंकि है ही एक देवी-देवता धर्म।

¹¹³À l'âge d'or, les recensements n'existent pas parce qu'il n'y a que le dharma des déités.

¹¹²तो पूछने की दरकार ही नहीं। ¹¹³यहाँ बहुत धर्म हैं इसलिए पूछते हैं।

¹¹⁴Là-bas, ce n'est pas la peine de demander ce genre de choses.

¹¹⁴यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹⁵Ici, il y a tant de religions!

¹¹⁵तो बुद्धि से बाप को याद करना है।

¹¹⁶C'est pourquoi on demande ces choses aux gens.

¹¹⁶वह है ही निराकार और उनका एक ही नाम है।

¹¹⁷Le Père est ici pour vous expliquer tout cela.

¹¹⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर के भी आकारी चित्र देखने में आते हैं।

¹¹⁸Alors gardez le Père dans votre intellect. ¹¹⁹Il est l'Incorporel et Il n'a qu'un seul nom.

¹¹⁸शिव का कहाँ है? ¹¹⁹समझते भी हैं कि यह भगवान् है।

¹²⁰Vous pouvez voir les images subtiles de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²⁰हम अपने को भगवान् कहला नहीं सकते।

¹²¹Où se trouve Shiva? ¹²²Les gens comprennent que c'est Dieu.

¹²¹आत्मायें तो पुनर्जन्म लेती हैं।

¹²³Nous ne pouvons pas dire que nous sommes Dieu.

¹²²ऐसे नहीं, बाप भी पुनर्जन्म लेते हैं।

¹²⁴L'âme se réincarne; le Père, Lui, ne se réincarne pas.

¹²³अभी तुम तीनों लोकों को जानते हो इसलिए तुम्हारा त्रिलोकीनाथ नाम है। ¹²⁴जानने वाले ही नाथ हुए।

¹²⁵Vous connaissez les trois mondes, et c'est pourquoi on vous appelle trilokinath (les seigneurs des trois mondes).

¹²⁵तुमको अब त्रिलोकी का ज्ञान है।

¹²⁶Il faut les connaître pour en être les seigneurs.

¹²⁶तुम ब्राह्मण ही जानते हो और कोई भी जान न सके।

¹²⁷Vous connaissez maintenant les trois mondes.

¹²⁷सतयुग में यह ज्ञान ही नहीं रहता।

¹²⁸Les Brahmines, vous êtes les seuls à les connaître.

¹²⁸यह सिर्फ तुमको मिलता है, इसलिए तुम्हारा नाम बाला है।

¹²⁹Personne d'autre ne peut les connaître. ¹³⁰Cette connaissance n'existera pas là-bas.

¹²⁹देलवाड़ा मन्दिर में शिव, आदि देव, आदि देवी और तुम बच्चे हो क्योंकि तुम अभी सर्विस करते हो। ¹³⁰बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने तो तुम बच्चों की मदद लेते हैं।

¹³¹Vous seuls la recevez et c'est pourquoi votre nom est glorifié. ¹³²Shiva, Adi Dev, Adi Devi et vous, les enfants, êtes représentés dans le temple de Dilwala, parce qu'en ce moment, vous faites du service. ¹³³Le Père vient vous changer d'impurs en purs.

¹³¹बाप कहते हैं जो-जो मेरे मददगार बनते हैं, उन्हों को मैं जानता हूँ।

¹³⁴Il prend donc votre aide, les enfants. ¹³⁵Le Père dit: Je sais quels enfants deviennent Mes aides.

¹³²यह तो कोई भी समझ सकते हैं, जिसकी एवज़ फिर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹³⁶En retour Je fais d'eux les maîtres du paradis. ¹³⁷N'importe qui peut le comprendre.

¹³³स्टूडेन्ट सब एक जैसे तो नहीं होंगे।

¹³⁸Tous les étudiants ne sont pas identiques.

¹³⁴शिवबाबा की दुकान है मनुष्य को देवता बनाने की फिर उनमें नम्बरवार हैं।

¹³⁹La boutique de Shiv Baba change les êtres humains en déités et ils sont numberwise.

¹³⁵महारथियों का सेन्टर जरूर अच्छा चलता होगा।

¹⁴⁰Un centre de maharathis doit obligatoirement bien fonctionner.

¹³⁶समझेंगे अच्छे सेल्समैन हैं।

¹⁴¹On considère que ce sont de bons vendeurs.

¹³⁷शिवबाबा के सब दुकान हैं।

¹⁴²Toutes les boutiques (les centres) appartiennent à Shiv Baba.

¹³⁸तुम अविनाशी ज्ञान-रत्नों का व्यापार करते हो।

¹⁴³Vous faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.

¹³⁹यह बाप कितना साधारण है!

¹⁴⁴Ce Père est tellement ordinaire.

¹⁴⁰कितना फ़र्क है सच और झूठ का!

¹⁴⁵Il y a une telle différence entre la vérité et la fausseté!

¹⁴¹सच बताने वाला तो एक ही बाप है। ¹⁴²बाकी सब झूठ ही झूठ है।

¹⁴⁶Seul le Père Unique vous dit la vérité; tout le reste est faux.

¹⁴³बड़े ते बड़ी झूठ - जो श्रीमत देने वाले परमपिता परमात्मा को सर्वव्यापी कह देते हैं!

¹⁴⁷Le plus grand mensonge est de dire que le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui vous donne shrimat, est omniprésent.

¹⁴⁴आगे तो बेअन्त कह देते थे।

¹⁴⁸Dans le temps, les gens disaient qu'Il était infini.

¹⁴⁵रावण कौन है, कब से आये हैं - यह भी कोई नहीं जानते।

¹⁴⁹Personne ne sait qui est Ravan ni quand il commence à exister.

¹⁴⁶रावण को वो लोग त्रेता में ले गये हैं। ¹⁴⁷श्रीकृष्ण को द्वापर में ले जाते हैं।

¹⁵⁰Ils ont représenté Ravan à l'âge d'argent et Shri Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁴⁸सतयुग को जानते ही नहीं।

¹⁵¹Ils ne connaissent même pas l'âge d'or.

¹⁴⁹राम-सीता थे त्रेता में।

¹⁵²Rama et Sita existaient à l'âge d'argent.

¹⁵⁰वहाँ रावण की तो बात ही नहीं उठ सकती है।

¹⁵³Ravan ne peut pas exister à ce moment-là.

¹⁵¹सब यहाँ की बातें हैं।

¹⁵⁴Tout ceci se passe ici.

¹⁵²यह तो एक गपोड़ा लगा दिया है।

¹⁵⁵Ils ont tout simplement raconté des mensonges.

¹⁵³कोई को समझाओ तो फिर कह देते यह इन बी.के. की कल्पना है।

¹⁵⁶Quand vous expliquez aux gens, ils disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

¹⁵⁴अब बच्चों को समझाया गया है।

¹⁵⁷Tout vous a été expliqué, les enfants.

¹⁵⁵प्वाइन्ट्स निकलती हैं वह धारण करनी है।

¹⁵⁸Assimilez les points qui vous sont donnés.

¹⁵⁶जहाँ भी हो प्वाइन्ट्स मंगाकर पढ़ना चाहिए।

¹⁵⁹Où que vous soyez, vous devriez demander des points du murli et les étudier.

¹⁵⁷ऐसे नहीं कि फुर्सत नहीं है।

¹⁶⁰Ne dites pas que vous n'avez pas le temps.

¹⁵⁸अरे, गॉडली स्टूडेन्ट कहे - हमको फुर्सत नहीं तो उनको क्या कहेंगे?

¹⁶¹Comment appelleriez-vous des étudiants divins qui disent qu'ils n'ont pas de temps?

¹⁵⁹कोई को धारण कैसे करा सकेंगे? ¹⁶⁰इतनी अथाह प्वाइन्ट्स चलती हैं, वह अगर मुरली नहीं सुनेंगे अथवा नहीं पढ़ेंगे तो धारणा कैसे होगी?

¹⁶²Comment pourriez-vous inspirer les autres à s'imprégner de cette connaissance? ¹⁶³Tant de points vous sont donnés. ¹⁶⁴Si vous n'écoutez pas le murli, comment pourrez-vous l'assimiler?

¹⁶¹यह तो एज्यूकेशन है।

¹⁶⁵C'est une éducation.

¹⁶²सुप्रीम टीचर पढ़ाने वाला एक ही है।

¹⁶⁶Le Professeur suprême qui vous enseigne est l'Unique.

¹⁶³अगर मुरली नहीं सुनेंगे तो प्वाइन्ट्स सुना कैसे सकेंगे?

¹⁶⁷Si vous n'écoutez pas le murli, comment pourrez-vous répéter les points?

¹⁶⁴यह तो बच्चे समझते हैं बाप जन्म-मरण रहित है।

¹⁶⁸Les enfants, vous savez que le Père est au-delà de la naissance et de la mort.

¹⁶⁵वह पुनर्जन्म नहीं लेते। ¹⁶⁶परन्तु उनकी जयन्ती मनाते हैं।

¹⁶⁹Il ne se réincarne pas, mais les gens célèbrent Son anniversaire.

¹⁶⁷यह तो शिव जयन्ती को भी खत्म करते जाते हैं।

¹⁷⁰Néanmoins, ils commencent à ne plus célébrer l'anniversaire de Shiva.

¹⁶⁸अब कौन बताये शिव का जन्म कैसे हुआ?

¹⁷¹Qui peut vous dire comment est né Shiva et ce qu'Il a fait?

¹⁶⁹क्या किया होगा? ¹⁷⁰गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाला है परन्तु उसी रूप से तो आ न सके।

¹⁷²Dans la Gîta, ils ont mentionné le nom de Shri Krishna, mais il ne peut pas venir ici sous cette forme.

¹⁷¹श्रीकृष्ण को वैकुण्ठनाथ कहेंगे, त्रिलोकीनाथ नहीं। ¹⁷²तो वैकुण्ठ अथवा स्वर्ग यहाँ ही था।

¹⁷³Shri Krishna peut être appelé "seigneur du paradis", mais pas "seigneur des trois mondes". ¹⁷⁴Le paradis a existé ici.

¹⁷³श्रीकृष्ण भी यहाँ था।

¹⁷⁵Shri Krishna a lui aussi existé ici.

¹⁷⁴राधे-कृष्ण कोई भाई-बहन नहीं थे। ¹⁷⁵दोनों अलग-अलग अपनी-अपनी राजधानी में थे।

¹⁷⁶Radhe et Krishna n'étaient pas frère et sœur; ils venaient de deux royaumes différents.

¹⁷⁶बच्चों ने साक्षात्कार किया है - कैसे स्वयंवर होते हैं?

¹⁷⁷Les enfants ont eu des visions sur la façon dont se déroulent les mariages, là-bas.

¹⁷⁷बाबा ने शुरू में तुमको बहुत बहलाया था।

¹⁷⁸Baba vous a beaucoup divertis au début.

¹⁷⁸अकेले ही अन्दर भट्ठी में पड़े थे।

¹⁷⁹Vous étiez dans la bhatti de votre plein gré.

¹⁷⁹कोई मित्र-सम्बन्धी आदि से नहीं मिलते थे।

¹⁸⁰Vous ne rencontriez pas vos amis ou vos parents.

¹⁸⁰तो बाबा ने बहुत दिखाया। ¹⁸¹फिर भी पिछाड़ी में तुम बहुत देखेंगे।

¹⁸¹Baba vous a montré beaucoup de choses, et vous en verrez encore beaucoup d'autres.

¹⁸²समझेंगे हम जैसे वैकुण्ठ में बैठे हैं।

¹⁸²Vous aurez l'impression d'être au paradis.

¹⁸³अन्त के समय मनुष्य हैरान होते हैं।

¹⁸³À la fin, les gens seront dans la détresse.

¹⁸⁴बहुत आफतें आनी हैं, इनको कहा जाता है - अति खूने नाहेक।

¹⁸⁴De nombreuses catastrophes auront lieu. ¹⁸⁵Des fleuves de sang couleront sans raison.

¹⁸⁵दुनिया नहीं जानती।

¹⁸⁶Le monde l'ignore encore.

¹⁸⁶ऐसे भी नहीं, वह गवर्मेन्ट कोई मत लेगी।

¹⁸⁷Le Gouvernement sera incapable de faire quoi que ce soit.

¹⁸⁷अभी तो सबका विनाश होना है।

¹⁸⁸Tous doivent être détruits.

¹⁸⁸तुम अविनाशी बाप से अविनाशी पद पा रहे हो।

¹⁸⁹Vous obtenez du Père éternel un statut impérissable.

¹⁸⁹भल प्रजा में आयें तो भी अहो सौभाग्य।

¹⁹⁰Même si quelqu'un fait partie des sujets, c'est une grande fortune.

¹⁹⁰वहाँ सुख ही सुख है। ¹⁹¹यहाँ है दुःख ही दुःख।

¹⁹¹Là-bas, il n'y a que du bonheur, alors qu'ici il n'y a que de la peine.

¹⁹²अब बाप पढ़ाने आये हैं तो पढ़ना भी चाहिए ना।

¹⁹²Le Père est venu vous enseigner. ¹⁹³Alors étudiez!

¹⁹³भल काम है, हथ कार डे दिल यार डे........ बुद्धियोग बाप के साथ लगा हुआ हो।

¹⁹⁴Quand vous travaillez, que vos mains effectuent le travail, mais que votre cœur soit dans le souvenir.

¹⁹⁴गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए याद उनको करना है।

¹⁹⁵Que le yoga de votre intellect soit connecté au Père.

¹⁹⁵अरे, बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, क्या समझते हो!

¹⁹⁶Tout en vivant chez vous, souvenez-vous de l'Unique. ¹⁹⁷Oh, le Père fait de vous les maîtres du paradis!

¹⁹⁶21जन्म राजाई करते हो।

¹⁹⁸Qu'en pensez-vous?

¹⁹⁷कोई फिक्र की बात नहीं।

¹⁹⁹Vous régnerez sur le royaume pendant 21 vies.

¹⁹⁸यहाँ तो देखो, मनुष्यों को कितना फिक्र रहता है!

²⁰⁰Il n'y a pas à se faire de souci. ²⁰¹Vous constatez qu'ici les gens ont tant de soucis!

¹⁹⁹वहाँ फिक्र होता नहीं।

²⁰²Là-bas, vous ne vous ferez aucun souci.

²⁰⁰तुम वहाँ प्रालब्ध भोगते हो। ²⁰¹परन्तु वहाँ यह भी पता नहीं पड़ेगा।

²⁰³Vous ferez l'expérience de la récompense, mais vous n'en serez pas conscients.

²⁰²यह नॉलेज तुमको अभी है कि हम अविनाशी बाप से वर्सा ले रहे हैं।

²⁰⁴En ce moment vous savez que vous revendiquez votre héritage auprès du Père éternel.

²⁰³फिर आटोमेटिकली हम राजधानी का वर्सा लेते रहेंगे।

²⁰⁵Ensuite, vous recevrez automatiquement le royaume en héritage.

²⁰⁴ऐसे नहीं कि दान-पुण्य करने से राजा बनेंगे।

²⁰⁶Vous ne deviendrez pas rois en faisant des dons ou de la charité.

²⁰⁵नहीं। ²⁰⁶इस समय के पुरुषार्थ की वह प्रालब्ध है।

²⁰⁷Ce sera la récompense des efforts que vous faites en ce moment.

²⁰⁷तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए जिससे 21 जन्म की प्रालब्ध बनती है!

²⁰⁸C'est grâce aux nombreux efforts que vous aurez fournis que vous créerez votre récompense pour 21 vies.

²⁰⁸वहाँ पुरुषार्थ-प्रालब्ध की बात होती नहीं।

²⁰⁹Là-bas, il n'est question ni d'efforts, ni de récompense.

²⁰⁹वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु ही नहीं जिसके लिए पुरुषार्थ करना पड़े।

²¹⁰Là-bas, il ne manque absolument rien et c'est pourquoi vous n'avez pas besoin de faire d'efforts.

²¹⁰सब धनवान हैं।

²¹¹Tout le monde est riche.

²¹¹यहाँ मनुष्य पढ़ते हैं कि हम जज बनें, डॉक्टर बनें........ वहाँ तो न जज, न डॉक्टर आदि होते।

²¹²Ici, les gens étudient pour devenir juges ou médecins. ²¹³Là-bas, il n'y aura ni juges ni médecins.

²¹²वहाँ कोई पाप करते ही नहीं।

²¹⁴Personne ne commet de péchés là-bas.

²¹³वहाँ कोई चोर-चकार होगा नहीं।

²¹⁵Il n'y a pas non plus de voleurs.

²¹⁴तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

²¹⁶Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²¹⁵कोई बात की परवाह नहीं रहती।

²¹⁷Ne soyez concernés par rien d'autre.

²¹⁶अन्न आदि पर पैसे लगते नहीं।

²¹⁸La nourriture ne coûtera rien.

²¹⁷यहाँ भी बाबा के होते 8-10 आने मण अनाज मिलता था। ²¹⁸तो उनसे आगे क्या होगा?

²¹⁹Ici aussi, du temps de Baba, vous pouviez acheter 20kilos de céréales pour 8 ou 10 annas (8 annas = ½ Roupie).

²¹⁹अब तो कितनी मंहगाई है!

²²⁰Auparavant cela devait coûter encore moins cher.

²²⁰अजुन महंगाई और बढ़ेगी, फिर सस्ताई हो जायेगी।

²²¹Tout est si cher de nos jours. ²²²Et tout va devenir de plus en plus cher.

²²¹ड्रामा अनुसार सब-कुछ तुमको मिलना है।

²²³Puis cela redeviendra bon marché.

²²²उनकी मदद से तुमको राजधानी मिलनी है।

²²⁴Conformément au drama, vous allez tout recevoir.

²²³दो बन्दर लड़ते हैं, मक्खन तुमको मिलता है। ²²⁴दुनिया थोड़ेही जानती है कि तुमको पढ़ाने वाला कौन है!

²²⁵Vous allez recevoir le royaume grâce à eux; les deux singes se battent et vous prenez le beurre.

²²⁵यह है भी गुप्त वेष में।

²²⁶Le monde ne sait pas qui vous enseigne.

²²⁶तुमको एक सेकेण्ड में वैकुण्ठ की राजधानी दे देते हैं।

²²⁷Le Père est sous une forme incognito. ²²⁸Il vous donne le royaume du paradis en une seconde.

²²⁷खुदा दोस्त की कहानी है ना।

²²⁹On raconte l'histoire de Dieu, l'Ami.

²²⁸यह महिमा बाप की है।

²³⁰C'est la louange du Père.

²²⁹अच्छा!

²³¹Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²³³1) अच्छा होशियार सेल्समैन बन अविनाशी ज्ञान-रत्नों का व्यापार करना है।

²³⁵ 1. Soyez de bons et habiles vendeurs et faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.

²³⁴अविनाशी प्रालब्ध बनाने के लिए अपना बुद्धियोग एक बाप से लगाना है।

²³⁶Afin de créer une récompense impérissable, connectez le yoga de votre intellect au Père unique.

²³⁵2) पास विद ऑनर होने के लिए सच्चा-सच्चा आशिक बनना है।

²³⁷ 2. Afin de réussir avec les honneurs, soyez de vraies amoureuses.

²³⁶निरन्तर एक माशूक की याद में रहना है।

²³⁸Restez constamment dans le souvenir du Bien-Aimé unique.

²³⁷वरदान:- सर्वशक्तिमान के साथी बन सर्व के प्रति शुभ भावना रखने वाले चिंतन वा चिंता मुक्त भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être libres de toute forme de pensées ou de soucis en étant les compagnons de l'Autorité toute Puissante et en ayant des bons souhaits pour tous.

²³⁸कई बच्चे चिंतन करते हैं कि फलाने की बीमारी ठीक हो जाए, बच्चा वा पति ज्ञान में चल जाए, धन्धा ठीक हो जाए...यह भावना तो अच्छी है, लेकिन आपकी यह चाहनायें पूर्ण तब होंगी जब स्वयं हल्के हो बाप से शक्ति लेंगे।

²⁴⁰ Certains enfants pensent qu'untel ou untel devrait guérir de sa maladie, que leur enfant ou leur mari devrait prendre la connaissance ou que leur travail devrait s'améliorer. ²⁴¹C'est bien d'avoir ces désirs, mais ils ne seront comblés que lorsque vous-mêmes serez légers et prendrez du pouvoir du Père.

²³⁹इसके लिए बुद्धि रूपी बर्तन खाली चाहिए।

²⁴²Pour y parvenir, le réceptacle de votre intellect doit se vider.

²⁴⁰सभी का कल्याण चाहते हो तो स्वयं शक्तिरूप बन सर्वशक्ति-मान के साथी बन शुभ भावना रख चलते चलो।

²⁴³Si vous souhaitez apporter du bénéfice à tout le monde, soyez vous-mêmes des incarnations de pouvoir en étant les compagnons de l'Autorité toute Puissante, et avancez en ayant des bons souhaits pour tout le monde.

²⁴¹चिंतन वा चिंता मुक्त बनो, बंधन में नहीं फँसो।

²⁴⁴Libérez-vous des pensées ou des soucis et ne vous laissez pas piéger par des liens.

²⁴²स्लोगन:- जो प्रश्नों से पार रहते हैं वही सदा प्रसन्नचित रहते हैं।

²⁴⁵Devise: : Ceux qui restent au-delà des questions ont un cœur constamment heureux.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***