Murli du jour du vendredi 21 juillet 2023

⁰21-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sārī sr̥iṣhṭi kā pālanakartā ēk bāp hai , vah kabhī kisī key|kī pālnā nahī̃ lētē , sadā nirākār haĩ - yah bāt siddh kar sabkō samjhāō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père unique est le Soutien du monde entier. ²Il ne prend le soutien de personne. ³Il est toujours incorporel. ⁴Expliquez-le et prouvez-le à tous.

²Praśhna  : godly student key|kī pahlī mukhya niśhānī kyā hōgī  ?

⁵Question: Quel est le tout premier signe des étudiants divins?

³Uttar  : godly student kabhī bhī murlī sunnē bigar nahī̃ rah saktē .

⁶Réponse: Les étudiants divins ne peuvent pas vivre sans écouter le murli. ⁷Ils ne diront jamais: "Je n'ai pas le temps d'écouter le murli."

⁴Vah aisē nahī̃ kahē̃gē ki hamē̃ murlī sunnē key|kī phursat hī nahī̃ miltī .

⁸Où qu'ils soient, ils demanderont des points du murli à quelqu'un d'autre et les étudieront.

⁵Jahā̃ bhī haĩ points maṅgākar bhī paṛhē̃gē .

⁹Tant de points de connaissance sont donnés.

⁶Kitnī athāh points chaltī haĩ  ! ⁷Agar murlī nahī̃ sunē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī  ?

¹⁰Si vous n'écoutez pas le murli, comment pourrez-vous vous imprégner de connaissance? ¹¹Ceci est une étude.

⁸Yah paṛhāī hai , supreme teacher paṛhānē vālā hai tō bachchō̃ kō murlī kabhī miss nahī̃ karnī chāhiē .

¹²C'est le Professeur suprême qui vous enseigne, les enfants. ¹³Alors ne manquez jamais le murli!

⁹Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

¹⁴Chanson: En Te trouvant nous avons trouvé le monde entier. ¹⁵Le ciel et la terre, tout nous appartient.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁶Om shanti.

¹¹Ab tum ātmāyē̃ bāp kō jān gaī hō .

¹⁷Les âmes, vous connaissez maintenant le Père.

¹²Bachchē jāntē haĩ ēk hī śhivbābā hai jiskō kōī bhī sūkṣhma vā sthūl śharīr nahī̃ miltā hai .

¹⁸Les enfants, vous savez que Seul Shiv Baba n'a pas de corps subtil ou physique.

¹³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī sūkṣhma śharīr dikhātē haĩ .

¹⁹On représente les corps subtils de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁴Nām bhī hai .

²⁰On leur attribue également un nom.

¹⁵Bachchē samajhtē haĩ - unmē̃ ātmā hai , sūkṣhma śharīr hai .

²¹Les enfants, vous comprenez que ces corps subtils ont une âme en eux.

¹⁶Is samay tum bachchē trilōkīnāth bantē hō .

²²En ce moment, vous devenez les seigneurs des trois mondes.

¹⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kō kōī trilōkīnāth nahī̃ kahē̃gē . ¹⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ in tīn lōk ( mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan ) kō nahī̃ jāntē .

²³Personne ne peut dire que Lakshmi et Narayan sont les seigneurs des trois mondes; ils ne connaissent pas les trois mondes (le monde incorporel, le monde subtil et le monde corporel).

¹⁹Har ēk bāt buddhi sē nirṇay karnī hai ki right hai yā wrong hai  !

²⁴Jugez par vous-même grâce à votre intellect ce qui est vrai et ce qui est faux.

²⁰Sirph jō sunā sat-sat kahnā - yah tō bhakti mārg hai .

²⁵Dire que tout ce que l'on entend est vrai, c'est le chemin de la dévotion.

²¹Yahā̃ tō achchhī rīti samajhnā hai .

²⁶Ici vous devez tout comprendre très clairement.

²²Barōbar brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō sūkṣhma śharīr hai .

²⁷Brahma, Vishnou et Shankar ont réellement des corps subtils; seul Shiva est incorporel.

²³Sirph ēk hī śhiv nirākār hai . ²⁴Mandir tō unkē anēk prakār K|kē banē huē haĩ aur nām bhī anēk prakār K|kē rakh diyē haĩ .

²⁸Toutes sortes de temples Lui ont été consacrés et on Lui a donné de nombreux noms. ²⁹Il y a de nombreux temples dans lesquels on retrouve l'image du lingam.

²⁵Ḍhēr mandir haĩ , jahā̃ liṅg rakhā rahtā hai .

³⁰À Bombay, il y a le temple de Baboulnath (le Seigneur des épines).

²⁶Bāmbē mē̃ hai uskō bāburīnāth kahtē haĩ .

³¹Pourtant il n'existe qu'Un seul Shiva.

²⁷Hai tō ēk śhiv , vilāyat ādi taraph bhī bahut nām rakhē huē haĩ .

³²À l'étranger, les gens Lui ont aussi donné de nombreux noms.

²⁸Abhī bachchē jāntē haĩ - ham ātmā haĩ .

³³Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des âmes.

²⁹Parampitā paramātmā ham bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

³⁴Le Père suprême, l'Âme suprême, nous explique, à nous, les enfants.

³⁰Tīnō̃ lōkō̃ kā gyān dē rahē haĩ .

³⁵Il nous donne la connaissance des trois mondes.

³¹Is samay hī tum trilōkīnāth hō kyōṅki tum jāntē hō .

³⁶En ce moment, vous êtes les seigneurs des trois mondes parce que vous les connaissez.

³²Jab tak kōī jānē nahī̃ tō nāth ban kaisē saktē  ?

³⁷Si une personne ne connaît pas les trois mondes, comment peut-elle en être le seigneur?

³³Sirph brahmā key|kī aulād brāhmaṇ hī trilōkīnāth haĩ , jinkō tīnō̃ lōkō̃ key|kī knowledge hai .

³⁸Seuls les Brahmines, les enfants de Brahma, le sont; ils connaissent les trois mondes.

³⁴Knowledgeful , blissful bāp hai .

³⁹Le Père est empli de connaissance et de félicité.

³⁵Vah nirākār bāp hamkō knowledge dē rahē haĩ .

⁴⁰Le Père incorporel nous donne la connaissance.

³⁶Kōī sākār manuṣhya kō god nahī̃ kahā jā saktā .

⁴¹Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

³⁷Yahā̃ tō sarvavyāpī kah dētē haĩ .

⁴²Les gens disent qu'Il est omniprésent.

³⁸Abhī tum bachchē samajh gayē hō - god father ēk hī nirākār śhiv hai , jiskī pālnā bhī nahī̃ hōtī hai .

⁴³Les enfants, vous comprenez que Dieu, le Père est l'Unique, Shiva l'Incorporel, et qu'Il ne reçoit jamais de soutien.

³⁹Aur sabhī key|kī pālnā hōtī hai .

⁴⁴Tous les autres reçoivent un soutien.

⁴⁰Ātmā chhōṭē śharīr mē̃ ātī hai .

⁴⁵L'âme entre dans un tout petit corps.

⁴¹Garbh mē̃ tō apnā aṅgūṭhā chūstī hai .

⁴⁶Quand elle est dans le ventre maternel, l'âme suce son pouce.

⁴²Śhivbābā kō aṅgūṭhā nahī̃ , jō chūsnā paṛē .

⁴⁷Shiv Baba ne peut pas sucer Son pouce.

⁴³Śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tō garbh mē̃ hī nahī̃ jātā hū̃ , aur sab tō garbh mē̃ jātē haĩ .

⁴⁸Il dit: contrairement à toutes les autres âmes, Je n'entre jamais dans un ventre maternel.

⁴⁴Phir unkī pālnā bhī hōtī hai .

⁴⁹Dans le ventre de leur mère, les âmes reçoivent un soutien.

⁴⁵Mā̃ jaisē khānā ādi khātī hai , kōī khaṭṭī chīz khātī hai tō uskā asar bachchē par paṛtā hai tō bachchē kō nuksān hōtā hai .

⁵⁰Mais quand une maman enceinte mange quelque chose d'acide, cela fait du mal à l'enfant.

⁴⁶Śhivbābā pūchhtē haĩ - hamārī tum pālnā kaisē karē̃gē  ?

⁵¹Shiv Baba demande: comment pourriez-vous Me donner du soutien?

⁴⁷Hamkō tō kahtē hī haĩ sārī sr̥iṣhṭi kā pālan-kartā .

⁵²Je suis appelé le Soutien du monde entier.

⁴⁸Tō mērē ūpar kōī hai nahī̃ .

⁵³Par conséquent, personne n'est plus élevé que Moi.

⁴⁹In bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā chāhiē .

⁵⁴Comprenez-le très clairement.

⁵⁰Vichār sāgar manthan kar points nikālnī chāhiē .

⁵⁵Barattez l'océan de connaissance et tirez-en des points.

⁵¹Barōbar śhivbābā bābā hai .

⁵⁶Shiv Baba est réellement le Père.

⁵²Unkō māśhūk bhī kahā jātā hai .

⁵⁷Il est aussi appelé le Bien-Aimé.

⁵³Sabhī manuṣhya mātra āśhik haĩ us māśhūk K|kē .

⁵⁸Tous les êtres humains sont les amoureuses de ce Bien-Aimé.

⁵⁴Tum sab sajniyā̃ hō , vah sājan ṭhaharā|ṭhahrā .

⁵⁹Vous êtes toutes les épouses et Il est le Jeune Marié.

⁵⁵Sājan hai nirākār .

⁶⁰Le Jeune Marié est l'Incorporel.

⁵⁶Kōī sākār vā ākār kō sājan nahī̃ kahā jā saktā .

⁶¹Aucun être corporel ou subtil ne peut être appelé le Jeune Marié.

⁵⁷Sabhī kā māśhūk ēk hī nirākār bābā hai .

⁶²Baba, l'Incorporel, est le Bien-Aimé de tous.

⁵⁸Nirākār ātmāyē̃ apnē māśhūk kō yād kartī haĩ .

⁶³Les âmes incorporelles se souviennent de leur Bien-Aimé.

⁵⁹Yād kyō̃ kartī haĩ  ?

⁶⁴Pourquoi se souviennent-elles de Lui?

⁶⁰Jarūr kuchh na kuchh taklīph hai .

⁶⁵Elles rencontrent une difficulté ou une autre!

⁶¹Sabhī bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ .

⁶⁶Tous les dévots se souviennent de Dieu.

⁶²Yah āśhik-māśhūk nirākārī haĩ .

⁶⁷Ces amoureuses et ce Bien-Aimé sont incorporels.

⁶³Vah jō sākārī āśhik-māśhūk hōtē haĩ unhō̃ key|kī bhī mahimā hai aur vah bahut thōṛē hōtē haĩ .

⁶⁸Les amoureuses et les bien-aimés corporels sont aussi loués; en fait, très peu le sont vraiment.

⁶⁴Ēk-dūsrē K|kē śharīr par phidā hōtē haĩ .

⁶⁹Ils sont attirés par le corps de l'autre.

⁶⁵Unkā kōī vikār kē liē pyār nahī̃ hōtā hai .

⁷⁰Leur amour n'a pas pour but le vice.

⁶⁶Sirph ēk-dō kō dēkhtē rahtē .

⁷¹Ils ne cessent de se regarder l'un l'autre.

⁶⁷Dēkhnē bigar sukh nahī̃ āyēgā .

⁷²Ils sont malheureux s'ils ne se voient pas.

⁶⁸Śharīr kō yād kartē haĩ .

⁷³Ils se souviennent du corps de l'autre.

⁶⁹Kahā̃ bhī baiṭhē rahē̃gē . ⁷⁰Samajhē̃gē hamārē sāmnē māśhūk khaṛā hai .

⁷⁴Là où ils sont, ils imaginent celui ou celle qu'ils aiment devant eux.

⁷¹Unkō sākṣhātkār hōtā hai kyōṅki vah pavitratā kā prēm hai .

⁷⁵Ils reçoivent des visions parce que leur amour repose sur la pureté.

⁷²Śharīr key|kī bhī śhōbhā hōtī hai nā .

⁷⁶Il y a aussi la beauté du corps.

⁷³Vikār kē liē nahī̃ , ēk-dō kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

⁷⁷Ils ne s'aiment pas à cause du vice, mais ils sont heureux lorsqu'ils se voient.

⁷⁴Khātē huē unkī yād I|āī|eye , bas , khānā bhūl jāyēgā .

⁷⁸Tout en mangeant, ils pensent à leur bien-aimé et en oublient de manger.

⁷⁵Unkō hī dēkhtē rahē̃gē .

⁷⁹Ils ne cessent de penser à l'autre.

⁷⁶Vah bhī thōṛē hōtē haĩ .

⁸⁰Mais il y en a très peu comme cela.

⁷⁷Yahā̃ tō sabhī K|kē sabhī āśhik haĩ .

⁸¹Ici, toutes sont les amoureuses de l'Unique Bien-Aimé, Shiv Baba.

⁷⁸Us māśhūk ( śhivbābā ) K|kē , parantu kitnē thōṛē sachchē āśhik bantē haĩ jō pass with honours hōtē haĩ  !

⁸²Mais très peu deviennent de réelles amoureuses qui réussissent avec les honneurs.

⁷⁹8 dānō̃ key|kī kitnī mahimā hai  !

⁸³Les huit perles sont tellement louées!

⁸⁰Tō jab bhaktō̃ kō bhagvān milā hai tō unkō kitnā yād karnā chāhiē  !

⁸⁴Maintenant que les dévots ont trouvé Dieu, combien ils devraient se souvenir de Lui!

⁸¹Bāp kahtē haĩ - bachchē , nirantar mujhē yād karō kyōṅki mērē sē tumkō bahut sukh miltā hai .

⁸⁵Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi, le Père, parce que vous recevez de Moi un grand bonheur.

⁸²Vah tō karkē alp kāl kā sukh mil jātā hai . ⁸³Āpas mē̃ bahut lav|love rahtā hai .

⁸⁶À l'extérieur, ils reçoivent un bonheur temporaire, et pourtant ils ont un grand amour l'un pour l'autre.

⁸⁴Yah phir hai bēhad K|kē bāp sē bēhad kā lav|love .

⁸⁷Ici, vous avez un amour illimité pour le Père illimité.

⁸⁵Bēhad kā pyār ēk mē̃ rahtā hai .

⁸⁸C'est l'amour illimité pour l'Unique.

⁸⁶Bachchē jāntē haĩ - unkā kōī śhārīrik nām nahī̃ hai .

⁸⁹Les enfants, vous savez qu'Il n'a pas de nom corporel.

⁸⁷Viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī jarūr dynasty hōgī .

⁹⁰Il doit réellement exister une dynastie de la forme double de Vishnou – Lakshmi et Narayan.

⁸⁸Satyug ādi mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā tō jarūr prajā bhī hōgī .

⁹¹Le royaume de Lakshmi et Narayan existera au début de l'âge d'or. ⁹²Il y aura aussi des sujets.

⁸⁹Buddhi bhī kahtī hai - satyug ādi mē̃ itnē hōṅgē phir vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

⁹³Vous savez qu'il y aura un nombre précis d'âmes au début de l'âge d'or et que ce nombre ne cessera de grandir.

⁹⁰Satyug ādi mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁹⁴C'était le royaume de Lakshmi et Narayan au début de l'âge d'or.

⁹¹Barōbar jamunā K|kē kaṇṭhē par rādhē-kr̥iṣhṇa key|kī rājdhānī thī .

⁹⁵Le royaume de Radhe et Krishna a réellement existé sur les rives de la Jamuna.

⁹²Gaṅgā-jamunā ādi yah tō bahut nadiyā̃ haĩ .

⁹⁶Il y avait de nombreux fleuves, comme le Gange et la Jamuna.

⁹³Nadī kinārē rahtē thē .

⁹⁷Les déités vivaient au bord des fleuves.

⁹⁴Yah jō dikhātē haĩ sāgar mē̃ dvārikā ḍūbī ādi - aisī kōī bāt nahī̃ . ⁹⁵Na kōī sāgar K|kē kinārē dēvtāō̃ K|kē gānv hōtē haĩ .

⁹⁸Les choses qu'ils ont décrites n'ont jamais existé, comme Dwarka engloutie sous les eaux, ou encore des villages de déités situés au bord de l'océan.

⁹⁶Yah bambaī thōṛēhī hōgī .

⁹⁹Bombay n'existera pas.

⁹⁷Abhī yah tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁰⁰À présent vous comprenez tout cela.

⁹⁸Most beloved god father , Christ kō god father nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰¹Dieu le Père est le Plus aimé. ¹⁰²Le Christ n'est pas appelé Dieu le Père.

⁹⁹Jāntē haĩ Christ messenger hai . ¹⁰⁰Parampitā paramātmā nē unkō bhējā hai .

¹⁰³Vous savez que le Christ est un messager et que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, qui l'a envoyé.

¹⁰¹Ātē haĩ nirākārī duniyā sē .

¹⁰⁴Il est venu du monde incorporel.

¹⁰²Unkō god father nahī̃ samajhtē .

¹⁰⁵Les gens ne le considèrent pas comme étant Dieu, le Père.

¹⁰³Preceptor samajhtē haĩ .

¹⁰⁶Ils le considèrent comme un précepteur (prophète).

¹⁰⁴Hinduō̃ kō patā nahī̃ hai - hindū dharm kab aur kisnē sthāpan kiyā  ?

¹⁰⁷Les Hindous ne savent pas qui a fondé la religion hindoue, ni quand elle a été établie.

¹⁰⁵Hindū dharm tō hai nahī̃ .

¹⁰⁸La religion hindoue n'existe pas.

¹⁰⁶Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai .

¹⁰⁹En revanche, il y a le dharma originel et éternel des déités.

¹⁰⁷Ādam-śumārī ( jan-gaṇanā ) mē̃ agar hamsē pūchhtē haĩ tō ham kahē̃gē ham tō brāhmaṇ haĩ . ¹⁰⁸Is samay ham kōī hindū thōṛēhī haĩ .

¹¹⁰Si, lors du recensement, les gens nous demandent quelle est notre religion, nous dirons que nous sommes Brahmines; nous ne sommes pas Hindous.

¹⁰⁹Is samay ham haĩ hī brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

¹¹¹En ce moment, nous sommes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹¹⁰Parantu tum bhal brāhmaṇ dharm batāyēṅgē vō phir bhī hindū mē̃ ḍāl dēgē .

¹¹²Mais quand vous dites que vous êtes Brahmines, ils vous mettent dans la catégorie des Hindous.

¹¹¹Vahā̃ svarg mē̃ tō ādam-śumārī hōtī hī nahī̃ kyōṅki hai hī ēk dēvī-dēvtā dharm .

¹¹³À l'âge d'or, les recensements n'existent pas parce qu'il n'y a que le dharma des déités. ¹¹⁴Là-bas, ce n'est pas la peine de demander ce genre de choses.

¹¹²Tō pūchhnē key|kī darkār hī nahī̃ .

¹¹⁵Ici, il y a tant de religions!

¹¹³Yahā̃ bahut dharm haĩ isliē pūchhtē haĩ .

¹¹⁶C'est pourquoi on demande ces choses aux gens.

¹¹⁴Yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹⁷Le Père est ici pour vous expliquer tout cela.

¹¹⁵Tō buddhi sē bāp kō yād karnā hai .

¹¹⁸Alors gardez le Père dans votre intellect.

¹¹⁶Vah hai hī nirākār aur unkā ēk hī nām hai .

¹¹⁹Il est l'Incorporel et Il n'a qu'un seul nom.

¹¹⁷Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar K|kē bhī ākārī chitra dēkhnē mē̃ ātē haĩ .

¹²⁰Vous pouvez voir les images subtiles de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹¹⁸Śhiv kā kahā̃ hai  ?

¹²¹Où se trouve Shiva?

¹¹⁹Samajhtē bhī haĩ ki yah bhagvān hai .

¹²²Les gens comprennent que c'est Dieu.

¹²⁰Ham apnē kō bhagvān kahlā nahī̃ saktē .

¹²³Nous ne pouvons pas dire que nous sommes Dieu.

¹²¹Ātmāyē̃ tō punarjanma lētī haĩ .

¹²⁴L'âme se réincarne; le Père, Lui, ne se réincarne pas.

¹²²Aisē nahī̃ , bāp bhī punarjanma lētē haĩ . ¹²³Abhī tum tīnō̃ lōkō̃ kō jāntē hō isliē tumhārā trilōkīnāth nām hai .

¹²⁵Vous connaissez les trois mondes, et c'est pourquoi on vous appelle trilokinath (les seigneurs des trois mondes). ¹²⁶Il faut les connaître pour en être les seigneurs.

¹²⁴Jānnē vālē hī nāth huē .

¹²⁷Vous connaissez maintenant les trois mondes.

¹²⁵Tumkō ab trilōkī kā gyān hai .

¹²⁸Les Brahmines, vous êtes les seuls à les connaître.

¹²⁶Tum brāhmaṇ hī jāntē hō aur kōī bhī jān na sakē .

¹²⁹Personne d'autre ne peut les connaître.

¹²⁷Satyug mē̃ yah gyān hī nahī̃ rahtā .

¹³⁰Cette connaissance n'existera pas là-bas.

¹²⁸Yah sirph tumkō miltā hai , isliē tumhārā nām bālā hai .

¹³¹Vous seuls la recevez et c'est pourquoi votre nom est glorifié.

¹²⁹Dēlvāṛā mandir mē̃ śhiv , ādi dēv , ādi dēvī aur tum bachchē hō kyōṅki tum abhī service kartē hō .

¹³²Shiva, Adi Dev, Adi Devi et vous, les enfants, êtes représentés dans le temple de Dilwala, parce qu'en ce moment, vous faites du service.

¹³⁰Bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē tō tum bachchō̃ key|kī madad lētē haĩ .

¹³³Le Père vient vous changer d'impurs en purs. ¹³⁴Il prend donc votre aide, les enfants.

¹³¹Bāp kahtē haĩ jō-jō mērē madadgār bantē haĩ , unhō̃ kō maĩ jāntā hū̃ .

¹³⁵Le Père dit: Je sais quels enfants deviennent Mes aides.

¹³²Yah tō kōī bhī samajh saktē haĩ , jiskī ēvaz phir tumkō svarg kā mālik banātē haĩ .

¹³⁶En retour Je fais d'eux les maîtres du paradis. ¹³⁷N'importe qui peut le comprendre.

¹³³Student sab ēk jaisē tō nahī̃ hōṅgē .

¹³⁸Tous les étudiants ne sont pas identiques.

¹³⁴Śhivbābā key|kī dukān hai manuṣhya kō dēvtā banānē key|kī phir unmē̃ number-vār haĩ .

¹³⁹La boutique de Shiv Baba change les êtres humains en déités et ils sont numberwise.

¹³⁵Mahārathiyō̃ kā centre jarūr achchhā chaltā hōgā .

¹⁴⁰Un centre de maharathis doit obligatoirement bien fonctionner.

¹³⁶Samajhē̃gē achchhē salesman haĩ .

¹⁴¹On considère que ce sont de bons vendeurs.

¹³⁷Śhivbābā K|kē sab dukān haĩ .

¹⁴²Toutes les boutiques (les centres) appartiennent à Shiv Baba.

¹³⁸Tum avināśhī gyān-ratnō̃ kā vyāpār kartē hō .

¹⁴³Vous faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.

¹³⁹Yah bāp kitnā sādhāraṇ hai  !

¹⁴⁴Ce Père est tellement ordinaire.

¹⁴⁰Kitnā fark hai sach aur jhūṭh kā  !

¹⁴⁵Il y a une telle différence entre la vérité et la fausseté!

¹⁴¹Sach batānē vālā tō ēk hī bāp hai . ¹⁴²Bākī sab jhūṭh hī jhūṭh hai .

¹⁴⁶Seul le Père Unique vous dit la vérité; tout le reste est faux.

¹⁴³Baṛē tē baṛī jhūṭh - jō śhrīmat dēnē vālē parampitā paramātmā kō sarvavyāpī kah dētē haĩ  !

¹⁴⁷Le plus grand mensonge est de dire que le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui vous donne shrimat, est omniprésent.

¹⁴⁴Āgē tō bēant kah dētē thē .

¹⁴⁸Dans le temps, les gens disaient qu'Il était infini.

¹⁴⁵Rāvaṇ kaun hai , kab sē āyē haĩ - yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁹Personne ne sait qui est Ravan ni quand il commence à exister.

¹⁴⁶Rāvaṇ kō vō lōg trētā mē̃ lē gayē haĩ . ¹⁴⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁵⁰Ils ont représenté Ravan à l'âge d'argent et Shri Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁴⁸Satyug kō jāntē hī nahī̃ .

¹⁵¹Ils ne connaissent même pas l'âge d'or.

¹⁴⁹Rām-sītā thē trētā mē̃ .

¹⁵²Rama et Sita existaient à l'âge d'argent.

¹⁵⁰Vahā̃ rāvaṇ key|kī tō bāt hī nahī̃ uṭh saktī hai .

¹⁵³Ravan ne peut pas exister à ce moment-là.

¹⁵¹Sab yahā̃ key|kī bātē̃ haĩ .

¹⁵⁴Tout ceci se passe ici.

¹⁵²Yah tō ēk gapōṛā lagā diyā hai .

¹⁵⁵Ils ont tout simplement raconté des mensonges.

¹⁵³Kōī kō samjhāō tō phir kah dētē yah in be|B . K|kē . key|kī kalpanā hai .

¹⁵⁶Quand vous expliquez aux gens, ils disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

¹⁵⁴Ab bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai .

¹⁵⁷Tout vous a été expliqué, les enfants.

¹⁵⁵Points nikaltī haĩ vah dhāraṇ karnī hai .

¹⁵⁸Assimilez les points qui vous sont donnés.

¹⁵⁶Jahā̃ bhī hō points maṅgākar paṛhnā chāhiē .

¹⁵⁹Où que vous soyez, vous devriez demander des points du murli et les étudier.

¹⁵⁷Aisē nahī̃ ki phursat nahī̃ hai .

¹⁶⁰Ne dites pas que vous n'avez pas le temps.

¹⁵⁸Arē , godly student kahē - hamkō phursat nahī̃ tō unkō kyā kahē̃gē  ?

¹⁶¹Comment appelleriez-vous des étudiants divins qui disent qu'ils n'ont pas de temps?

¹⁵⁹Kōī kō dhāraṇ kaisē karā sakē̃gē  ? ¹⁶⁰Itnī athāh points chaltī haĩ , vah agar murlī nahī̃ sunē̃gē athavā nahī̃ paṛhē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī  ?

¹⁶²Comment pourriez-vous inspirer les autres à s'imprégner de cette connaissance? ¹⁶³Tant de points vous sont donnés. ¹⁶⁴Si vous n'écoutez pas le murli, comment pourrez-vous l'assimiler?

¹⁶¹Yah tō education hai .

¹⁶⁵C'est une éducation.

¹⁶²Supreme teacher paṛhānē vālā ēk hī hai .

¹⁶⁶Le Professeur suprême qui vous enseigne est l'Unique.

¹⁶³Agar murlī nahī̃ sunē̃gē tō points sunā kaisē sakē̃gē  ?

¹⁶⁷Si vous n'écoutez pas le murli, comment pourrez-vous répéter les points?

¹⁶⁴Yah tō bachchē samajhtē haĩ bāp janm-maraṇ rahit hai .

¹⁶⁸Les enfants, vous savez que le Père est au-delà de la naissance et de la mort.

¹⁶⁵Vah punarjanma nahī̃ lētē . ¹⁶⁶Parantu unkī jayantī manātē haĩ .

¹⁶⁹Il ne se réincarne pas, mais les gens célèbrent Son anniversaire.

¹⁶⁷Yah tō śhiv jayantī kō bhī khatm kartē jātē haĩ .

¹⁷⁰Néanmoins, ils commencent à ne plus célébrer l'anniversaire de Shiva.

¹⁶⁸Ab kaun batāyē śhiv kā janm kaisē huā  ?

¹⁷¹Qui peut vous dire comment est né Shiva et ce qu'Il a fait?

¹⁶⁹Kyā kiyā hōgā  ? ¹⁷⁰Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālā hai parantu usī rūp sē tō ā na sakē .

¹⁷²Dans la Gîta, ils ont mentionné le nom de Shri Krishna, mais il ne peut pas venir ici sous cette forme.

¹⁷¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō vaikuṇṭhnāth kahē̃gē , trilōkīnāth nahī̃ .

¹⁷³Shri Krishna peut être appelé "seigneur du paradis", mais pas "seigneur des trois mondes".

¹⁷²Tō vaikuṇṭha athavā svarg yahā̃ hī thā .

¹⁷⁴Le paradis a existé ici.

¹⁷³Śhrīkr̥iṣhṇa bhī yahā̃ thā .

¹⁷⁵Shri Krishna a lui aussi existé ici.

¹⁷⁴Rādhē-kr̥iṣhṇa kōī bhāī-bahan nahī̃ thē . ¹⁷⁵Dōnō̃ alag-alag apnī-apnī rājdhānī mē̃ thē .

¹⁷⁶Radhe et Krishna n'étaient pas frère et sœur; ils venaient de deux royaumes différents.

¹⁷⁶Bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai - kaisē svayamvar hōtē haĩ  ?

¹⁷⁷Les enfants ont eu des visions sur la façon dont se déroulent les mariages, là-bas.

¹⁷⁷Bābā nē śhurū mē̃ tumkō bahut bahlāyā thā .

¹⁷⁸Baba vous a beaucoup divertis au début.

¹⁷⁸Akēlē hī andar bhaṭṭhī mē̃ paṛē thē .

¹⁷⁹Vous étiez dans la bhatti de votre plein gré.

¹⁷⁹Kōī mitra-sambandhī ādi sē nahī̃ miltē thē .

¹⁸⁰Vous ne rencontriez pas vos amis ou vos parents.

¹⁸⁰Tō bābā nē bahut dikhāyā . ¹⁸¹Phir bhī pichhāṛī mē̃ tum bahut dēkhē̃gē .

¹⁸¹Baba vous a montré beaucoup de choses, et vous en verrez encore beaucoup d'autres.

¹⁸²Samajhē̃gē ham jaisē vaikuṇṭha mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁸²Vous aurez l'impression d'être au paradis.

¹⁸³Ant K|kē samay manuṣhya hairān hōtē haĩ .

¹⁸³À la fin, les gens seront dans la détresse.

¹⁸⁴Bahut āphatē̃ ānī haĩ , inkō kahā jātā hai - ati khūnē nāhēk .

¹⁸⁴De nombreuses catastrophes auront lieu. ¹⁸⁵Des fleuves de sang couleront sans raison.

¹⁸⁵Duniyā nahī̃ jāntī .

¹⁸⁶Le monde l'ignore encore.

¹⁸⁶Aisē bhī nahī̃ , vah government kōī mat lēgī .

¹⁸⁷Le Gouvernement sera incapable de faire quoi que ce soit.

¹⁸⁷Abhī tō sabkā vināśh hōnā hai .

¹⁸⁸Tous doivent être détruits.

¹⁸⁸Tum avināśhī bāp sē avināśhī pad pā rahē hō .

¹⁸⁹Vous obtenez du Père éternel un statut impérissable.

¹⁸⁹Bhal prajā mē̃ āyē̃ tō bhī ahō saubhāgya .

¹⁹⁰Même si quelqu'un fait partie des sujets, c'est une grande fortune.

¹⁹⁰Vahā̃ sukh hī sukh hai . ¹⁹¹Yahā̃ hai duḥkh hī duḥkh .

¹⁹¹Là-bas, il n'y a que du bonheur, alors qu'ici il n'y a que de la peine.

¹⁹²Ab bāp paṛhānē āyē haĩ tō paṛhnā bhī chāhiē nā .

¹⁹²Le Père est venu vous enseigner. ¹⁹³Alors étudiez!

¹⁹³Bhal kām hai , hath kār ḍē dil yār ḍē . . . . . . . . buddhiyōg bāp kē sāth lagā huā hō .

¹⁹⁴Quand vous travaillez, que vos mains effectuent le travail, mais que votre cœur soit dans le souvenir.

¹⁹⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē yād unkō karnā hai .

¹⁹⁵Que le yoga de votre intellect soit connecté au Père.

¹⁹⁵Arē , bāp svarg kā mālik banātē haĩ , kyā samajhtē hō  !

¹⁹⁶Tout en vivant chez vous, souvenez-vous de l'Unique.

¹⁹⁶21 janm rājāī kartē hō .

¹⁹⁷Oh, le Père fait de vous les maîtres du paradis!

¹⁹⁷Kōī phikra key|kī bāt nahī̃ .

¹⁹⁸Qu'en pensez-vous?

¹⁹⁸Yahā̃ tō dēkhō , manuṣhyō̃ kō kitnā phikra rahtā hai  !

¹⁹⁹Vous régnerez sur le royaume pendant 21 vies. ²⁰⁰Il n'y a pas à se faire de souci.

¹⁹⁹Vahā̃ phikra hōtā nahī̃ .

²⁰¹Vous constatez qu'ici les gens ont tant de soucis!

²⁰⁰Tum vahā̃ prālabdh bhōgtē hō .

²⁰²Là-bas, vous ne vous ferez aucun souci.

²⁰¹Parantu vahā̃ yah bhī patā nahī̃ paṛēgā .

²⁰³Vous ferez l'expérience de la récompense, mais vous n'en serez pas conscients.

²⁰²Yah knowledge tumkō abhī hai ki ham avināśhī bāp sē varsā lē rahē haĩ .

²⁰⁴En ce moment vous savez que vous revendiquez votre héritage auprès du Père éternel.

²⁰³Phir automatically ham rājdhānī kā varsā lētē rahē̃gē .

²⁰⁵Ensuite, vous recevrez automatiquement le royaume en héritage.

²⁰⁴Aisē nahī̃ ki dān-puṇya karnē sē rājā banē̃gē .

²⁰⁶Vous ne deviendrez pas rois en faisant des dons ou de la charité.

²⁰⁵Nahī̃ . ²⁰⁶Is samay K|kē puruṣhārth key|kī vah prālabdh hai .

²⁰⁷Ce sera la récompense des efforts que vous faites en ce moment.

²⁰⁷Tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē jissē 21 janm key|kī prālabdh bantī hai  !

²⁰⁸C'est grâce aux nombreux efforts que vous aurez fournis que vous créerez votre récompense pour 21 vies.

²⁰⁸Vahā̃ puruṣārth-prālabdha key|kī bāt hōtī nahī̃ .

²⁰⁹Là-bas, il n'est question ni d'efforts, ni de récompense.

²⁰⁹Vahā̃ kōī aprāpta vastu hī nahī̃ jiskē liē puruṣhārth karnā paṛē .

²¹⁰Là-bas, il ne manque absolument rien et c'est pourquoi vous n'avez pas besoin de faire d'efforts.

²¹⁰Sab dhanvān haĩ .

²¹¹Tout le monde est riche.

²¹¹Yahā̃ manuṣhya paṛhtē haĩ ki ham judge banē̃ , doctor banē̃ . . . . . . . . vahā̃ tō na judge , na doctor ādi hōtē .

²¹²Ici, les gens étudient pour devenir juges ou médecins. ²¹³Là-bas, il n'y aura ni juges ni médecins.

²¹²Vahā̃ kōī pāp kartē hī nahī̃ .

²¹⁴Personne ne commet de péchés là-bas.

²¹³Vahā̃ kōī cōr-cakār hōgā nahī̃ .

²¹⁵Il n'y a pas non plus de voleurs.

²¹⁴Tum sārē viśhva K|kē mālik bantē hō .

²¹⁶Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²¹⁵Kōī bāt key|kī parvāh nahī̃ rahtī .

²¹⁷Ne soyez concernés par rien d'autre.

²¹⁶Ann ādi par paisē lagtē nahī̃ .

²¹⁸La nourriture ne coûtera rien.

²¹⁷Yahā̃ bhī bābā K|kē hōtē 8-10 ānē maṇ anāj miltā thā .

²¹⁹Ici aussi, du temps de Baba, vous pouviez acheter 20kilos de céréales pour 8 ou 10 annas (8 annas = ½ Roupie).

²¹⁸Tō unsē āgē kyā hōgā  ?

²²⁰Auparavant cela devait coûter encore moins cher.

²¹⁹Ab tō kitnī mãhagāī hai  !

²²¹Tout est si cher de nos jours.

²²⁰Ajun mahaṅgāī aur baṛhēgī , phir sastāī hō jāyēgī .

²²²Et tout va devenir de plus en plus cher.

²²¹Drama anusār sab-kuchh tumkō milnā hai .

²²³Puis cela redeviendra bon marché.

²²²Unkī madad sē tumkō rājdhānī milnī hai .

²²⁴Conformément au drama, vous allez tout recevoir.

²²³Dō bandar laṛtē haĩ , makkhan tumkō miltā hai . ²²⁴Duniyā thōṛēhī jāntī hai ki tumkō paṛhānē vālā kaun hai  !

²²⁵Vous allez recevoir le royaume grâce à eux; les deux singes se battent et vous prenez le beurre. ²²⁶Le monde ne sait pas qui vous enseigne.

²²⁵Yah hai bhī gupta vēṣh mē̃ .

²²⁷Le Père est sous une forme incognito.

²²⁶Tumkō ēk second mē̃ vaikuṇṭha key|kī rājdhānī dē dētē haĩ .

²²⁸Il vous donne le royaume du paradis en une seconde.

²²⁷Khudā dost key|kī kahānī hai nā .

²²⁹On raconte l'histoire de Dieu, l'Ami.

²²⁸Yah mahimā bāp kī hai .

²³⁰C'est la louange du Père.

²²⁹Achchhā  !

²³¹Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la dharna:

²³³1 ) achchhā hōśhiyār salesman ban avināśhī gyān-ratnō̃ kā vyāpār karnā hai .

²³⁵ 1. Soyez de bons et habiles vendeurs et faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.

²³⁴Avināśhī prālabdh banānē kē liē apnā buddhiyōg ēk bāp sē lagānā hai .

²³⁶Afin de créer une récompense impérissable, connectez le yoga de votre intellect au Père unique.

²³⁵2 ) pass with honour hōnē kē liē sachchā-sachchā āśhik bannā hai .

²³⁷ 2. Afin de réussir avec les honneurs, soyez de vraies amoureuses.

²³⁶Nirantar ēk māśhūk key|kī yād mē̃ rahnā hai .

²³⁸Restez constamment dans le souvenir du Bien-Aimé unique.

²³⁷Vardān  : sarvśhaktimān K|kē sāthī ban sarv kē prati śhubh bhāvnā rakhnē vālē chintan vā chintā mukt bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être libres de toute forme de pensées ou de soucis en étant les compagnons de l'Autorité toute Puissante et en ayant des bons souhaits pour tous.

²³⁸Kaī bachchē chintan kartē haĩ ki phalānē key|kī bīmārī ṭhīk hō jāē , bachchā vā pati gyān mē̃ chal jāē , dhandhā ṭhīk hō jāē . . . yah bhāvnā tō achchhī hai , lēkin āpkī yah cāhanāyē̃ pūrṇ tab hōṅgī jab svayã halkē hō bāp sē śhakti lē̃gē .

²⁴⁰ Certains enfants pensent qu'untel ou untel devrait guérir de sa maladie, que leur enfant ou leur mari devrait prendre la connaissance ou que leur travail devrait s'améliorer. ²⁴¹C'est bien d'avoir ces désirs, mais ils ne seront comblés que lorsque vous-mêmes serez légers et prendrez du pouvoir du Père.

²³⁹Iskē liē buddhi rūpī bartan khālī chāhiē .

²⁴²Pour y parvenir, le réceptacle de votre intellect doit se vider.

²⁴⁰Sabhī kā kalyāṇ chāhtē hō tō svayã śaktirūp ban sarvśhakti-mān K|kē sāthī ban śhubh bhāvnā rakh chaltē chalō .

²⁴³Si vous souhaitez apporter du bénéfice à tout le monde, soyez vous-mêmes des incarnations de pouvoir en étant les compagnons de l'Autorité toute Puissante, et avancez en ayant des bons souhaits pour tout le monde.

²⁴¹Chintan vā chintā mukt banō , bandhan mē̃ nahī̃ phansō .

²⁴⁴Libérez-vous des pensées ou des soucis et ne vous laissez pas piéger par des liens.

²⁴²Slōgan  : jō praśhnō̃ sē pār rahtē haĩ vahī sadā prasannchit rahtē haĩ .

²⁴⁵Devise: : Ceux qui restent au-delà des questions ont un cœur constamment heureux.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***