Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
16Om shanti.
11अब तुम आत्मायें बाप को जान गई हो . ab tum ātmāyē̃ bāp kō jān gaī hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . maintenant tu âme père à connaitre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
17Les âmes, vous connaissez maintenant le Père.
12बच्चे जानते हैं एक ही शिवबाबा है जिसको कोई भी सूक्ष्म वा स्थूल शरीर नहीं मिलता है . bachchē jāntē haĩ ēk hī śhivbābā hai jiskō kōī bhī sūkṣhma vā sthūl śharīr nahī̃ miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] sūkṣhma[adj.] vā sthūl śharīr[x] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] un seul Shiv Baba être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] n'importe quel subtil ou corps physique ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
18Les enfants, vous savez que Seul Shiv Baba n'a pas de corps subtil ou physique.
13ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी सूक्ष्म शरीर दिखाते हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī sūkṣhma śharīr dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sūkṣhma śharīr[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar de aussi corps subtil montrer[pres.pl.m.12hon3] . 14नाम भी है . nām bhī hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nom aussi être[pres.sg.23] .
19On représente les corps subtils de Brahma, Vishnou et Shankar. 20On leur attribue également un nom.
15बच्चे समझते हैं - उनमें आत्मा है , सूक्ष्म शरीर है . bachchē samajhtē haĩ - unmē̃ ātmā hai , sūkṣhma śharīr hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] - vah[.mē̃] âme être[pres.sg.23] , corps subtil être[pres.sg.23] .
21Les enfants, vous comprenez que ces corps subtils ont une âme en eux.
16इस समय तुम बच्चे त्रिलोकीनाथ बनते हो . is samay tum bachchē trilōkīnāth bantē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu enfant Trilokinath devenir[pres.pl.m.2] .
22En ce moment, vous devenez les seigneurs des trois mondes.
17लक्ष्मी-नारायण को कोई त्रिलोकीनाथ नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō kōī trilōkīnāth nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan à certains Trilokinath ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 18लक्ष्मी-नारायण इन तीन लोक ( मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन ) को नहीं जानते . lakṣhmī-nārāyaṇ in tīn lōk ( mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan ) kō nahī̃ jāntē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] ( mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan (yah|en) x terre ( monde des âmes , région subtile , monde corporel ) à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
23Personne ne peut dire que Lakshmi et Narayan sont les seigneurs des trois mondes; ils ne connaissent pas les trois mondes (le monde incorporel, le monde subtil et le monde corporel).
19हर एक बात बुद्धि से निर्णय करनी है कि राइट है या रांग है ! har ēk bāt buddhi sē nirṇay karnī hai ki right hai yā wrong hai ! har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nirṇay[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] right hōnā[pres.sg.23] yā wrong hōnā[pres.sg.23] ! chacun question intellect avec discernement faire[pres.sg.23.oblig1] que juste être[pres.sg.23] ou faux être[pres.sg.23] !
24Jugez par vous-même grâce à votre intellect ce qui est vrai et ce qui est faux.
20सिर्फ जो सुना सत-सत कहना - यह तो भक्ति मार्ग है . sirph jō sunā sat-sat kahnā - yah tō bhakti mārg hai . sirph[adj.] jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] sat[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . seul ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vérité dire[inf.m.sg.d.] - yah alors chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
25Dire que tout ce que l'on entend est vrai, c'est le chemin de la dévotion.
21यहाँ तो अच्छी रीति समझना है . yahā̃ tō achchhī rīti samajhnā hai . yahā̃ tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
26Ici vous devez tout comprendre très clairement.
22बरोबर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को सूक्ष्म शरीर है . barōbar brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō sūkṣhma śharīr hai . barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . x Brahma , Vishnou , Shankar à corps subtil être[pres.sg.23] . 23सिर्फ एक ही शिव निराकार है . sirph ēk hī śhiv nirākār hai . sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seul un seul Shiva incorporel être[pres.sg.23] .
27Brahma, Vishnou et Shankar ont réellement des corps subtils; seul Shiva est incorporel.
24मन्दिर तो उनके अनेक प्रकार के बने हुए हैं और नाम भी अनेक प्रकार के रख दिये हैं . mandir tō unkē anēk prakār kē|K banē huē haĩ aur nām bhī anēk prakār kē|K rakh diyē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kē] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . temple alors vah[.kē] nombreux façon (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et nom aussi nombreux façon (de|K) garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
28Toutes sortes de temples Lui ont été consacrés et on Lui a donné de nombreux noms.
25ढेर मन्दिर हैं , जहाँ लिंग रखा रहता है . ḍhēr mandir haĩ , jahā̃ liṅg rakhā rahtā hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ liṅg[x] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . un tas temple être[pres.pl.12hon3] , où x garder[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . 26बाम्बे में है उसको बाबुरीनाथ कहते हैं . bāmbē mē̃ hai uskō bāburīnāth kahtē haĩ . bāmbē mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] babulnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bombay dans être[pres.sg.23] vah[.kō] Babulnath dire[pres.pl.m.12hon3] .
29Il y a de nombreux temples dans lesquels on retrouve l'image du lingam.
27है तो एक शिव , विलायत आदि तरफ भी बहुत नाम रखे हुए हैं . hai tō ēk śhiv , vilāyat ādi taraph bhī bahut nām rakhē huē haĩ . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] śhiv , vilāyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut nām rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être[pres.sg.23] alors un Shiva , l'étranger etc. côté aussi beaucoup x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30À Bombay, il y a le temple de Baboulnath (le Seigneur des épines).
28अभी बच्चे जानते हैं - हम आत्मा हैं . abhī bachchē jāntē haĩ - ham ātmā haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham ātmā haĩ[x] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - je suis une âme .
31Pourtant il n'existe qu'Un seul Shiva.
29परमपिता परमात्मा हम बच्चों को समझा रहे हैं . parampitā paramātmā ham bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême nous enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32À l'étranger, les gens Lui ont aussi donné de nombreux noms.
30तीनों लोकों का ज्ञान दे रहे हैं . tīnō̃ lōkō̃ kā gyān dē rahē haĩ . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . les trois terre de connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des âmes.
31इस समय ही तुम त्रिलोकीनाथ हो क्योंकि तुम जानते हो . is samay hī tum trilōkīnāth hō kyōṅki tum jāntē hō . is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum jāntē hō[x] . en ce moment seul tu Trilokinath (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que vous savez .
34Le Père suprême, l'Âme suprême, nous explique, à nous, les enfants.
32जब तक कोई जाने नहीं तो नाथ बन कैसे सकते ? jab tak kōī jānē nahī̃ tō nāth ban kaisē saktē ? jab tak[x] kōī[pn.;d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃ tō[x] nāth[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? tant que certains (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) sinon seigneur (x|devenir[root]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
35Il nous donne la connaissance des trois mondes.
33सिर्फ ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण ही त्रिलोकीनाथ हैं , जिनको तीनों लोकों की नॉलेज है . sirph brahmā kī|key aulād brāhmaṇ hī trilōkīnāth haĩ , jinkō tīnō̃ lōkō̃ kī|key knowledge hai . sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . seul Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x brahmine seul Trilokinath être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] les trois terre (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
36En ce moment, vous êtes les seigneurs des trois mondes parce que vous les connaissez.
34नॉलेजफुल , ब्लिसफुल बाप है . knowledgeful , blissful bāp hai . knowledgeful , blissful bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . empli de connaissance , empli de félicité père être[pres.sg.23] . 35वह निराकार बाप हमको नॉलेज दे रहे हैं . vah nirākār bāp hamkō knowledge dē rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah incorporel père nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37Si une personne ne connaît pas les trois mondes, comment peut-elle en être le seigneur?
36कोई साकार मनुष्य को गॉड नहीं कहा जा सकता . kōī sākār manuṣhya kō god nahī̃ kahā jā saktā . kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] god nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains sakar être humain à x ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 37यहाँ तो सर्वव्यापी कह देते हैं . yahā̃ tō sarvavyāpī kah dētē haĩ . yahā̃ tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici alors omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
38Seuls les Brahmines, les enfants de Brahma, le sont; ils connaissent les trois mondes.
38अभी तुम बच्चे समझ गये हो - गॉड फादर एक ही निराकार शिव है , जिसकी पालना भी नहीं होती है . abhī tum bachchē samajh gayē hō - god father ēk hī nirākār śhiv hai , jiskī pālnā bhī nahī̃ hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - God Father[x] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - Dieu le Père un seul incorporel Shiva être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi ne pas être[pres.sg.f.23] .
39Le Père est empli de connaissance et de félicité. 40Le Père incorporel nous donne la connaissance.
39और सभी की पालना होती है . aur sabhī kī|key pālnā hōtī hai . aur sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . et tous (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres.sg.f.23.oblig1] .
41Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.
40आत्मा छोटे शरीर में आती है . ātmā chhōṭē śharīr mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . âme petit corps dans venir[pres.sg.f.23] .
42Les gens disent qu'Il est omniprésent.
41गर्भ में तो अपना अंगूठा चूसती है . garbh mē̃ tō apnā aṅgūṭhā chūstī hai . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres.sg.f.23] . ventre dans alors (adopter[root]|son propre) pouce sucer[pres.sg.f.23] . 42शिवबाबा को अंगूठा नहीं , जो चूसना पड़े . śhivbābā kō aṅgūṭhā nahī̃ , jō chūsnā paṛē . śhivbābā kō[postp.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] chūsnā[opt.sg.23.oblig2] . Shiv Baba à pouce ne pas , ceux qui sucer[opt.sg.23.oblig2] .
43Les enfants, vous comprenez que Dieu, le Père est l'Unique, Shiva l'Incorporel, et qu'Il ne reçoit jamais de soutien.
43शिवबाबा कहते हैं - मैं तो गर्भ में ही नहीं जाता हूँ , और सब तो गर्भ में जाते हैं . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tō garbh mē̃ hī nahī̃ jātā hū̃ , aur sab tō garbh mē̃ jātē haĩ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.1] , aur sab[adj.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je alors ventre dans seul ne pas aller[pres.sg.m.1] , et tous alors ventre dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
44Tous les autres reçoivent un soutien. 45L'âme entre dans un tout petit corps. 46Quand elle est dans le ventre maternel, l'âme suce son pouce.
44फिर उनकी पालना भी होती है . phir unkī pālnā bhī hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.f.23] .
47Shiv Baba ne peut pas sucer Son pouce.
45माँ जैसे खाना आदि खाती है , कोई खट्टी चीज़ खाती है तो उसका असर बच्चे पर पड़ता है तो बच्चे को नुकसान होता है . mā̃ jaisē khānā ādi khātī hai , kōī khaṭṭī chīz khātī hai tō uskā asar bachchē par paṛtā hai tō bachchē kō nuksān hōtā hai . mā̃[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] khānā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] khaṭṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . mère comme (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) etc. manger[pres.sg.f.23] , certains aigre chose manger[pres.sg.f.23] alors vah[.kā] effet enfant (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] alors enfant à perte être[pres.sg.m.23] .
48Il dit: contrairement à toutes les autres âmes, Je n'entre jamais dans un ventre maternel. 49Dans le ventre de leur mère, les âmes reçoivent un soutien.
46शिवबाबा पूछते हैं - हमारी तुम पालना कैसे करेंगे ? śhivbābā pūchhtē haĩ - hamārī tum pālnā kaisē karē̃gē ? śhivbābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] tum[pn.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Shiv Baba demander[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kī] tu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
50Mais quand une maman enceinte mange quelque chose d'acide, cela fait du mal à l'enfant.
47हमको तो कहते ही हैं सारी सृष्टि का पालन-कर्ता . hamkō tō kahtē hī haĩ sārī sr̥iṣhṭi kā pālan-kartā . ham[pn.pl.kō] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan-kartā[n.m.;sg.,d.] . nous[.kō] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] entier monde de x .
51Shiv Baba demande: comment pourriez-vous Me donner du soutien?
48तो मेरे ऊपर कोई है नहीं . tō mērē ūpar kōī hai nahī̃ . tō maĩ[pn.sg.kē] ūpar kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . alors je[.kē] là-haut certains être[pres.sg.23] ne pas .
52Je suis appelé le Soutien du monde entier.
49इन बातों को अच्छी रीति समझना चाहिए . in bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā chāhiē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . (yah|en) question à bien manière (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
53Par conséquent, personne n'est plus élevé que Moi.
50विचार सागर मंथन कर प्वाइन्ट्स निकालनी चाहिए . vichār sāgar manthan kar points nikālnī chāhiē . vichār sāgar manthan[x] karnā[root] point nikālnā[.oblig3] . barattage de l'océan de connaissance faire[root] point extirper[.oblig3] .
54Comprenez-le très clairement. 55Barattez l'océan de connaissance et tirez-en des points.
51बरोबर शिवबाबा बाबा है . barōbar śhivbābā bābā hai . barōbar śhivbābā bābā hōnā[pres.sg.23] . x Shiv Baba Baba être[pres.sg.23] .
56Shiv Baba est réellement le Père.
52उनको माशूक भी कहा जाता है . unkō māśhūk bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Bien-Aimé aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
57Il est aussi appelé le Bien-Aimé.
53सभी मनुष्य मात्र आशिक हैं उस माशूक के . sabhī manuṣhya mātra āśhik haĩ us māśhūk kē|K . sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tous x amoureuse être[pres.pl.12hon3] vah Bien-Aimé (de|K) .
58Tous les êtres humains sont les amoureuses de ce Bien-Aimé.
54तुम सब सजनियां हो , वह साजन ठहरा . tum sab sajniyā̃ hō , vah sājan ṭhahrā|ṭhaharā . tum[pn.pl.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . tu tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah Jeune Marié (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
59Vous êtes toutes les épouses et Il est le Jeune Marié.
55साजन है निराकार . sājan hai nirākār . sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Jeune Marié être[pres.sg.23] incorporel .
60Le Jeune Marié est l'Incorporel.
56कोई साकार वा आकार को साजन नहीं कहा जा सकता . kōī sākār vā ākār kō sājan nahī̃ kahā jā saktā . kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sājan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains sakar ou subtil à Jeune Marié ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
61Aucun être corporel ou subtil ne peut être appelé le Jeune Marié.
57सभी का माशूक एक ही निराकार बाबा है . sabhī kā māśhūk ēk hī nirākār bābā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] . tous de Bien-Aimé un seul incorporel Baba être[pres.sg.23] .
62Baba, l'Incorporel, est le Bien-Aimé de tous.
58निराकार आत्मायें अपने माशूक को याद करती हैं . nirākār ātmāyē̃ apnē māśhūk kō yād kartī haĩ . nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . incorporel âme son propre Bien-Aimé à se souvenir .
63Les âmes incorporelles se souviennent de leur Bien-Aimé.
59याद क्यों करती हैं ? yād kyō̃ kartī haĩ ? yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.f.12hon3] ? souvenir pourquoi faire[pres.pl.f.12hon3] ?
64Pourquoi se souviennent-elles de Lui?
60जरूर कुछ न कुछ तकलीफ है . jarūr kuchh na kuchh taklīph hai . zarūr kuchh na[neg] kuchh taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit difficulté être[pres.sg.23] .
65Elles rencontrent une difficulté ou une autre!
61सभी भक्त भगवान् को याद करते हैं . sabhī bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous dévot Dieu à se souvenir .
66Tous les dévots se souviennent de Dieu.
62यह आशिक-माशूक निराकारी हैं . yah āśhik-māśhūk nirākārī haĩ . yah[pn.sg.d.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x incorporel être[pres.pl.12hon3] .
67Ces amoureuses et ce Bien-Aimé sont incorporels.
63वह जो साकारी आशिक-माशूक होते हैं उन्हों की भी महिमा है और वह बहुत थोड़े होते हैं . vah jō sākārī āśhik-māśhūk hōtē haĩ unhō̃ kī|key bhī mahimā hai aur vah bahut thōṛē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah ceux qui sakar x être[pres.pl.m.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange être[pres.sg.23] et vah beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
68Les amoureuses et les bien-aimés corporels sont aussi loués; en fait, très peu le sont vraiment.
64एक-दूसरे के शरीर पर फिदा होते हैं . ēk-dūsrē kē|K śharīr par phidā hōtē haĩ . ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] . les uns les autres (de|K) corps (sur|autre) se sacrifier .
69Ils sont attirés par le corps de l'autre.
65उनका कोई विकार के लिए प्यार नहीं होता है . unkā kōī vikār kē liē pyār nahī̃ hōtā hai . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] certains vice pour amour ne pas être[pres.sg.m.23] .
70Leur amour n'a pas pour but le vice.
66सिर्फ एक-दो को देखते रहते . sirph ēk-dō kō dēkhtē rahtē . sirph[adj.] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul les uns les autres à voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
71Ils ne cessent de se regarder l'un l'autre.
67देखने बिगर सुख नहीं आयेगा . dēkhnē bigar sukh nahī̃ āyēgā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bigar sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . voir[inf.m.pl.,o.] sans bonheur ne pas venir[fut.m.sg.23] .
72Ils sont malheureux s'ils ne se voient pas.
68शरीर को याद करते हैं . śharīr kō yād kartē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . corps à se souvenir .
73Ils se souviennent du corps de l'autre.
69कहाँ भी बैठे रहेंगे . kahā̃ bhī baiṭhē rahē̃gē . kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . où aussi s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . 70समझेंगे हमारे सामने माशूक खड़ा है . samajhē̃gē hamārē sāmnē māśhūk khaṛā hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] sāmnē māśhūk[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] x Bien-Aimé debout être[pres.sg.23] .
74Là où ils sont, ils imaginent celui ou celle qu'ils aiment devant eux.
71उनको साक्षात्कार होता है क्योंकि वह पवित्रता का प्रेम है . unkō sākṣhātkār hōtā hai kyōṅki vah pavitratā kā prēm hai . vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] vision être[pres.sg.m.23] parce que vah pureté de amour être[pres.sg.23] .
75Ils reçoivent des visions parce que leur amour repose sur la pureté.
72शरीर की भी शोभा होती है ना . śharīr kī|key bhī śhōbhā hōtī hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . corps (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.f.23] ∅ .
76Il y a aussi la beauté du corps.
73विकार के लिए नहीं , एक-दो को देख खुश होते हैं . vikār kē liē nahī̃ , ēk-dō kō dēkh khuśh hōtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] , ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vice pour ne pas , les uns les autres à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
77Ils ne s'aiment pas à cause du vice, mais ils sont heureux lorsqu'ils se voient.
74खाते हुए उनकी याद आई , बस , खाना भूल जायेगा . khātē huē unkī yād eye|āī|I , bas , khānā bhūl jāyēgā . khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , basnā[root]|bas , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) être[past-part.m.pl.,o.] vah[.kī] souvenir (œil|venir[past-part.f.]|x) , (rester[root]|simplement) , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) oublier[fut.m.sg.23] . 75उनको ही देखते रहेंगे . unkō hī dēkhtē rahē̃gē . vah[pn.pl.kō] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah[.kō] seul voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Tout en mangeant, ils pensent à leur bien-aimé et en oublient de manger.
76वह भी थोड़े होते हैं . vah bhī thōṛē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi court être[pres.pl.m.12hon3] .
79Ils ne cessent de penser à l'autre.
77यहाँ तो सभी के सभी आशिक हैं . yahā̃ tō sabhī kē|K sabhī āśhik haĩ . yahā̃ tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous (de|K) tous amoureuse être[pres.pl.12hon3] .
80Mais il y en a très peu comme cela.
78उस माशूक ( शिवबाबा ) के , परन्तु कितने थोड़े सच्चे आशिक बनते हैं जो पास विथ ऑनर्स होते हैं ! us māśhūk ( śhivbābā ) kē|K , parantu kitnē thōṛē sachchē āśhik bantē haĩ jō pass with honours hōtē haĩ ! vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ( śhivbābā ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pass with honours[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ! vah Bien-Aimé ( Shiv Baba ) (de|K) , mais combien court vrai amoureuse devenir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui réussir avec honneur être[pres.pl.m.12hon3] !
81Ici, toutes sont les amoureuses de l'Unique Bien-Aimé, Shiv Baba. 82Mais très peu deviennent de réelles amoureuses qui réussissent avec les honneurs.
798 दानों की कितनी महिमा है ! 8 dānō̃ kī|key kitnī mahimā hai ! 8 dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! 8 perle (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange être[pres.sg.23] !
83Les huit perles sont tellement louées!
80तो जब भक्तों को भगवान् मिला है तो उनको कितना याद करना चाहिए ! tō jab bhaktō̃ kō bhagvān milā hai tō unkō kitnā yād karnā chāhiē ! tō jab bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] ! alors quand dévot à Dieu se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kō] combien (se souvenir) !
84Maintenant que les dévots ont trouvé Dieu, combien ils devraient se souvenir de Lui!
81बाप कहते हैं - बच्चे , निरन्तर मुझे याद करो क्योंकि मेरे से तुमको बहुत सुख मिलता है . bāp kahtē haĩ - bachchē , nirantar mujhē yād karō kyōṅki mērē sē tumkō bahut sukh miltā hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nirantar[x] mujhē yād karō[x] kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit - enfant , x souvenez-vous de Moi parce que je[.kē] avec tu[.kō] beaucoup bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
85Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi, le Père, parce que vous recevez de Moi un grand bonheur.
82वह तो करके अल्प काल का सुख मिल जाता है . vah tō karkē alp kāl kā sukh mil jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō karnā[abs.] alp[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah alors faire[abs.] temporaire x de bonheur se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 83आपस में बहुत लव रहता है . āpas mē̃ bahut lav|love rahtā hai . āpas mē̃[x] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] . les uns avec les autres beaucoup (Luv|amour) rester[pres.sg.m.23] .
86À l'extérieur, ils reçoivent un bonheur temporaire, et pourtant ils ont un grand amour l'un pour l'autre.
84यह फिर है बेहद के बाप से बेहद का लव . yah phir hai bēhad kē|K bāp sē bēhad kā lav|love . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love . yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] illimité (de|K) père avec illimité (Luv|amour) .
87Ici, vous avez un amour illimité pour le Père illimité.
85बेहद का प्यार एक में रहता है . bēhad kā pyār ēk mē̃ rahtā hai . bēhad kā[x] pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . illimité amour un dans rester[pres.sg.m.23] .
88C'est l'amour illimité pour l'Unique.
86बच्चे जानते हैं - उनका कोई शारीरिक नाम नहीं है . bachchē jāntē haĩ - unkā kōī śhārīrik nām nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] śhārīrik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - vah[.kā] certains x nom ne pas être[pres.sg.23] .
89Les enfants, vous savez qu'Il n'a pas de nom corporel.
87विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण की जरूर डिनायस्टी होगी . viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key jarūr dynasty hōgī . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zarūr dynasty hōnā[fut.f.sg.23] . Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) de toute façon dynastie être[fut.f.sg.23] .
90Il doit réellement exister une dynastie de la forme double de Vishnou – Lakshmi et Narayan.
88सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा तो जरूर प्रजा भी होगी . satyug ādi mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā tō jarūr prajā bhī hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or etc. dans Lakshmi et Narayan de royaume être[fut.m.sg.23] alors de toute façon sujets aussi être[fut.f.sg.23] .
91Le royaume de Lakshmi et Narayan existera au début de l'âge d'or. 92Il y aura aussi des sujets.
89बुद्धि भी कहती है - सतयुग आदि में इतने होंगे फिर वृद्धि होती जायेगी . buddhi bhī kahtī hai - satyug ādi mē̃ itnē hōṅgē phir vr̥iddhi hōtī jāyēgī . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] - âge d'or etc. dans aussi être[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
93Vous savez qu'il y aura un nombre précis d'âmes au début de l'âge d'or et que ce nombre ne cessera de grandir.
90सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . satyug ādi mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or etc. dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
94C'était le royaume de Lakshmi et Narayan au début de l'âge d'or.
91बरोबर जमुना के कण्ठे पर राधे-कृष्ण की राजधानी थी . barōbar jamunā kē|K kaṇṭhē par rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī thī . barōbar jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rādhēkr̥iṣhṇa karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . x Jamuna (de|K) gorge (sur|autre) Radhe et Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[past.f] .
95Le royaume de Radhe et Krishna a réellement existé sur les rives de la Jamuna.
92गंगा-जमुना आदि यह तो बहुत नदियां हैं . gaṅgā-jamunā ādi yah tō bahut nadiyā̃ haĩ . gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] tō bahut nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. yah alors beaucoup fleuve être[pres.pl.12hon3] .
96Il y avait de nombreux fleuves, comme le Gange et la Jamuna.
93नदी किनारे रहते थे . nadī kinārē rahtē thē . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[hab-past.pl.m.] . fleuve x rester[hab-past.pl.m.] .
97Les déités vivaient au bord des fleuves.
94यह जो दिखाते हैं सागर में द्वारिका डूबी आदि - ऐसी कोई बात नहीं . yah jō dikhātē haĩ sāgar mē̃ dvārikā ḍūbī ādi - aisī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dvārikā[n.f.;sg.] ḍūbnā[past-part.f.] ādi[adj.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] océan dans Dwarka couler[past-part.f.] etc. - tel certains question ne pas . 95न कोई सागर के किनारे देवताओं के गांव होते हैं . na kōī sāgar kē|K kinārē dēvtāō̃ kē|K gānv hōtē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas certains océan (de|K) x déité (de|K) village être[pres.pl.m.12hon3] .
98Les choses qu'ils ont décrites n'ont jamais existé, comme Dwarka engloutie sous les eaux, ou encore des villages de déités situés au bord de l'océan.
96यह बम्बई थोड़ेही होगी . yah bambaī thōṛēhī hōgī . yah[pn.sg.d.] bāmbē thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23] . yah Bombay ne..pas être[fut.f.sg.23] .
99Bombay n'existera pas.
97अभी यह तुम्हारी बुद्धि में है . abhī yah tumhārī buddhi mē̃ hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
100À présent vous comprenez tout cela.
98मोस्ट बील्वेड गॉड फादर , क्राइस्ट को गॉड फादर नहीं कहेंगे . most beloved god father , Christ kō god father nahī̃ kahē̃gē . most beloved[x] God Father[x] , Christ kō[postp.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . le plus aimé Dieu le Père , Christ à Dieu le Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
101Dieu le Père est le Plus aimé. 102Le Christ n'est pas appelé Dieu le Père.
99जानते हैं क्राइस्ट मैसेन्जर है . jāntē haĩ Christ messenger hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] Christ messenger hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] Christ messager être[pres.sg.23] . 100परमपिता परमात्मा ने उनको भेजा है . parampitā paramātmā nē unkō bhējā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.pl.kō] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] . Père Suprême Âme Suprême ∅ vah[.kō] envoyer[pres-perf.sg.m.23] .
103Vous savez que le Christ est un messager et que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, qui l'a envoyé.
101आते हैं निराकारी दुनिया से . ātē haĩ nirākārī duniyā sē . ānā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . venir[pres.pl.m.12hon3] incorporel monde avec .
104Il est venu du monde incorporel.
102उनको गॉड फादर नहीं समझते . unkō god father nahī̃ samajhtē . vah[pn.pl.kō] God Father[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] Dieu le Père ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
105Les gens ne le considèrent pas comme étant Dieu, le Père.
103प्रीसेप्टर समझते हैं . preceptor samajhtē haĩ . preceptor samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Précepteur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
106Ils le considèrent comme un précepteur (prophète).
104हिन्दुओं को पता नहीं है - हिन्दू धर्म कब और किसने स्थापन किया ? hinduō̃ kō patā nahī̃ hai - hindū dharm kab aur kisnē sthāpan kiyā ? hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? hindou à savoir ne pas être[pres.sg.23] - hindou religion quand et qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
107Les Hindous ne savent pas qui a fondé la religion hindoue, ni quand elle a été établie.
105हिन्दू धर्म तो है नहीं . hindū dharm tō hai nahī̃ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . hindou religion alors être[pres.sg.23] ne pas .
108La religion hindoue n'existe pas.
106आदि सनातन देवी-देवता धर्म है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] . civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] .
109En revanche, il y a le dharma originel et éternel des déités.
107आदम-शुमारी ( जन-गणना ) में अगर हमसे पूछते हैं तो हम कहेंगे हम तो ब्राह्मण हैं . ādam-śumārī ( jan-gaṇanā ) mē̃ agar hamsē pūchhtē haĩ tō ham kahē̃gē ham tō brāhmaṇ haĩ . x ( x ) mē̃[postp.] agar ham[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x ( x ) dans si nous[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] alors nous dire[fut.m.pl.12hon3] nous alors brahmine être[pres.pl.12hon3] . 108इस समय हम कोई हिन्दू थोड़ेही हैं . is samay ham kōī hindū thōṛēhī haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] hindū[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment nous certains hindou ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
110Si, lors du recensement, les gens nous demandent quelle est notre religion, nous dirons que nous sommes Brahmines; nous ne sommes pas Hindous.
109इस समय हम हैं ही ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण . is samay ham haĩ hī brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . is samay[x] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . en ce moment nous être[pres.pl.12hon3] seul création née de la bouche de Brahma brahmine .
111En ce moment, nous sommes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
110परन्तु तुम भल ब्राह्मण धर्म बतायेंगे वो फिर भी हिन्दू में डाल देंगे . parantu tum bhal brāhmaṇ dharm batāyēṅgē vō phir bhī hindū mē̃ ḍāl dēgē . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bhal brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] phir bhī[x] hindū[adj.] mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . mais tu même si brahmine religion dire[fut.m.pl.12hon3] vah mais hindou dans offrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
112Mais quand vous dites que vous êtes Brahmines, ils vous mettent dans la catégorie des Hindous.
111वहाँ स्वर्ग में तो आदम-शुमारी होती ही नहीं क्योंकि है ही एक देवी-देवता धर्म . vahā̃ svarg mē̃ tō ādam-śumārī hōtī hī nahī̃ kyōṅki hai hī ēk dēvī-dēvtā dharm . vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō x hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . là-bas paradis dans alors x être[pres-part.f.] seul ne pas parce que être[pres.sg.23] seul un déités religion .
113À l'âge d'or, les recensements n'existent pas parce qu'il n'y a que le dharma des déités.
112तो पूछने की दरकार ही नहीं . tō pūchhnē kī|key darkār hī nahī̃ . tō pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . alors demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas . 113यहाँ बहुत धर्म हैं इसलिए पूछते हैं . yahā̃ bahut dharm haĩ isliē pūchhtē haĩ . yahā̃ bahut dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici beaucoup religion être[pres.pl.12hon3] par conséquent demander[pres.pl.m.12hon3] .
114Là-bas, ce n'est pas la peine de demander ce genre de choses.
114यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
115Ici, il y a tant de religions!
115तो बुद्धि से बाप को याद करना है . tō buddhi sē bāp kō yād karnā hai . tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . alors intellect avec se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
116C'est pourquoi on demande ces choses aux gens.
116वह है ही निराकार और उनका एक ही नाम है . vah hai hī nirākār aur unkā ēk hī nām hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] aur vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] seul incorporel et vah[.kā] un seul nom être[pres.sg.23] .
117Le Père est ici pour vous expliquer tout cela.
117ब्रह्मा , विष्णु , शंकर के भी आकारी चित्र देखने में आते हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kē|K bhī ākārī chitra dēkhnē mē̃ ātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ākārī, ākār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar (de|K) aussi subtil image voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
118Alors gardez le Père dans votre intellect. 119Il est l'Incorporel et Il n'a qu'un seul nom.
118शिव का कहाँ है ? śhiv kā kahā̃ hai ? śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Shiva de où être[pres.sg.23] ? 119समझते भी हैं कि यह भगवान् है . samajhtē bhī haĩ ki yah bhagvān hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah Dieu être[pres.sg.23] .
120Vous pouvez voir les images subtiles de Brahma, Vishnou et Shankar.
120हम अपने को भगवान् कहला नहीं सकते . ham apnē kō bhagvān kahlā nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[x] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous son propre à Dieu appeler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
121Où se trouve Shiva? 122Les gens comprennent que c'est Dieu.
121आत्मायें तो पुनर्जन्म लेती हैं . ātmāyē̃ tō punarjanma lētī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . âme alors réincarnation prendre[pres.pl.f.12hon3] .
123Nous ne pouvons pas dire que nous sommes Dieu.
122ऐसे नहीं , बाप भी पुनर्जन्म लेते हैं . aisē nahī̃ , bāp bhī punarjanma lētē haĩ . aisē nahī̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , père aussi réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
124L'âme se réincarne; le Père, Lui, ne se réincarne pas.
123अभी तुम तीनों लोकों को जानते हो इसलिए तुम्हारा त्रिलोकीनाथ नाम है . abhī tum tīnō̃ lōkō̃ kō jāntē hō isliē tumhārā trilōkīnāth nām hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kā] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu les trois terre à connaitre[pres.pl.m.2] par conséquent tu[.kā] Trilokinath nom être[pres.sg.23] . 124जानने वाले ही नाथ हुए . jānnē vālē hī nāth huē . jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de seul seigneur être[past-part.m.pl.,o.] .
125Vous connaissez les trois mondes, et c'est pourquoi on vous appelle trilokinath (les seigneurs des trois mondes).
125तुमको अब त्रिलोकी का ज्ञान है . tumkō ab trilōkī kā gyān hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] maintenant les trois mondes de connaissance être[pres.sg.23] .
126Il faut les connaître pour en être les seigneurs.
126तुम ब्राह्मण ही जानते हो और कोई भी जान न सके . tum brāhmaṇ hī jāntē hō aur kōī bhī jān na sakē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] bhī[p.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre aussi (x|connaitre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
127Vous connaissez maintenant les trois mondes.
127सतयुग में यह ज्ञान ही नहीं रहता . satyug mē̃ yah gyān hī nahī̃ rahtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans yah connaissance seul ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
128Les Brahmines, vous êtes les seuls à les connaître.
128यह सिर्फ तुमको मिलता है , इसलिए तुम्हारा नाम बाला है . yah sirph tumkō miltā hai , isliē tumhārā nām bālā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] , isliē tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah seul tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] , par conséquent tu[.kā] nom x être[pres.sg.23] .
129Personne d'autre ne peut les connaître. 130Cette connaissance n'existera pas là-bas.
129देलवाड़ा मन्दिर में शिव , आदि देव , आदि देवी और तुम बच्चे हो क्योंकि तुम अभी सर्विस करते हो . dēlvāṛā mandir mē̃ śhiv , ādi dēv , ādi dēvī aur tum bachchē hō kyōṅki tum abhī service kartē hō . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv , ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . Dilwala temple dans Shiva , Adi Dev , Adi Devi et tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tu maintenant service faire[pres.pl.m.2] . 130बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने तो तुम बच्चों की मदद लेते हैं . bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē tō tum bachchō̃ kī|key madad lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[pres.pl.m.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] alors tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x prendre[pres.pl.m.12hon3] .
131Vous seuls la recevez et c'est pourquoi votre nom est glorifié. 132Shiva, Adi Dev, Adi Devi et vous, les enfants, êtes représentés dans le temple de Dilwala, parce qu'en ce moment, vous faites du service. 133Le Père vient vous changer d'impurs en purs.
131बाप कहते हैं जो-जो मेरे मददगार बनते हैं , उन्हों को मैं जानता हूँ . bāp kahtē haĩ jō-jō mērē madadgār bantē haĩ , unhō̃ kō maĩ jāntā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit ceux qui je[.kē] aide devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah à je connaitre[pres.sg.m.1] .
134Il prend donc votre aide, les enfants. 135Le Père dit: Je sais quels enfants deviennent Mes aides.
132यह तो कोई भी समझ सकते हैं , जिसकी एवज़ फिर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . yah tō kōī bhī samajh saktē haĩ , jiskī ēvaz phir tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.sg.kī] ēvaz[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors n'importe quel comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ceux qui[.kī] x (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
136En retour Je fais d'eux les maîtres du paradis. 137N'importe qui peut le comprendre.
133स्टूडेन्ट सब एक जैसे तो नहीं होंगे . student sab ēk jaisē tō nahī̃ hōṅgē . student sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . étudiant tous un comme alors ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
138Tous les étudiants ne sont pas identiques.
134शिवबाबा की दुकान है मनुष्य को देवता बनाने की फिर उनमें नम्बरवार हैं . śhivbābā kī|key dukān hai manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key phir unmē̃ number-vār haĩ . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) boutique être[pres.sg.23] être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] numberwise être[pres.pl.12hon3] .
139La boutique de Shiv Baba change les êtres humains en déités et ils sont numberwise.
135महारथियों का सेन्टर जरूर अच्छा चलता होगा . mahārathiyō̃ kā centre jarūr achchhā chaltā hōgā . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maharathi de centre de toute façon bien continuer[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
140Un centre de maharathis doit obligatoirement bien fonctionner.
136समझेंगे अच्छे सेल्समैन हैं . samajhē̃gē achchhē salesman haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sales man hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] bien vendeur être[pres.pl.12hon3] .
141On considère que ce sont de bons vendeurs.
137शिवबाबा के सब दुकान हैं . śhivbābā kē|K sab dukān haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (de|K) tous boutique être[pres.pl.12hon3] .
142Toutes les boutiques (les centres) appartiennent à Shiv Baba.
138तुम अविनाशी ज्ञान-रत्नों का व्यापार करते हो . tum avināśhī gyān-ratnō̃ kā vyāpār kartē hō . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu impérissable joyau de (la) connaissance de commerce faire[pres.pl.m.2] .
143Vous faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.
139यह बाप कितना साधारण है ! yah bāp kitnā sādhāraṇ hai ! yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! yah père combien simple être[pres.sg.23] !
144Ce Père est tellement ordinaire.
140कितना फ़र्क है सच और झूठ का ! kitnā fark hai sach aur jhūṭh kā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] aur jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ! combien différence être[pres.sg.23] de la vérité et mensonge de !
145Il y a une telle différence entre la vérité et la fausseté!
141सच बताने वाला तो एक ही बाप है . sach batānē vālā tō ēk hī bāp hai . sach[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de la vérité dire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] . 142बाकी सब झूठ ही झूठ है . bākī sab jhūṭh hī jhūṭh hai . bākī sab[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous les autres mensonge seul mensonge être[pres.sg.23] .
146Seul le Père Unique vous dit la vérité; tout le reste est faux.
143बड़े ते बड़ी झूठ - जो श्रीमत देने वाले परमपिता परमात्मा को सर्वव्यापी कह देते हैं ! baṛē tē baṛī jhūṭh - jō śhrīmat dēnē vālē parampitā paramātmā kō sarvavyāpī kah dētē haĩ ! baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! grand avec grand mensonge - ceux qui shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de Père Suprême Âme Suprême à omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
147Le plus grand mensonge est de dire que le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui vous donne shrimat, est omniprésent.
144आगे तो बेअन्त कह देते थे . āgē tō bēant kah dētē thē . āgē tō bēant[adj.] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . auparavant alors x dire[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
148Dans le temps, les gens disaient qu'Il était infini.
145रावण कौन है , कब से आये हैं - यह भी कोई नहीं जानते . rāvaṇ kaun hai , kab sē āyē haĩ - yah bhī kōī nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kab sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan qui être[pres.sg.23] , quand avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
149Personne ne sait qui est Ravan ni quand il commence à exister.
146रावण को वो लोग त्रेता में ले गये हैं . rāvaṇ kō vō lōg trētā mē̃ lē gayē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan à vah gens âge d'argent dans emmener . 147श्रीकृष्ण को द्वापर में ले जाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē jātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à âge de cuivre dans emmener .
150Ils ont représenté Ravan à l'âge d'argent et Shri Krishna à l'âge de cuivre.
148सतयुग को जानते ही नहीं . satyug kō jāntē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
151Ils ne connaissent même pas l'âge d'or.
149राम-सीता थे त्रेता में . rām-sītā thē trētā mē̃ . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . x être[past.pl] âge d'argent dans .
152Rama et Sita existaient à l'âge d'argent.
150वहाँ रावण की तो बात ही नहीं उठ सकती है . vahā̃ rāvaṇ kī|key tō bāt hī nahī̃ uṭh saktī hai . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . là-bas Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas se réveiller[pres.sg.f.23.root+saknā] .
153Ravan ne peut pas exister à ce moment-là.
151सब यहाँ की बातें हैं . sab yahā̃ kī|key bātē̃ haĩ . sab[adj.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous ici (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
154Tout ceci se passe ici.
152यह तो एक गपोड़ा लगा दिया है . yah tō ēk gapōṛā lagā diyā hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah alors un mensonge (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
155Ils ont tout simplement raconté des mensonges.
153कोई को समझाओ तो फिर कह देते यह इन बी . के . की कल्पना है . kōī kō samjhāō tō phir kah dētē yah in B|be . kē|K . kī|key kalpanā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] yah (yah|en) (x|être) . (de|K) . (faire[past-part.f.]|de|clé) imagination être[pres.sg.23] .
156Quand vous expliquez aux gens, ils disent que tout cela est le fruit de votre imagination.
154अब बच्चों को समझाया गया है . ab bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . maintenant enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
157Tout vous a été expliqué, les enfants.
155प्वाइन्ट्स निकलती हैं वह धारण करनी है . points nikaltī haĩ vah dhāraṇ karnī hai . point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . point sortir[pres.pl.f.12hon3] vah assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
158Assimilez les points qui vous sont donnés.
156जहाँ भी हो प्वाइन्ट्स मंगाकर पढ़ना चाहिए . jahā̃ bhī hō points maṅgākar paṛhnā chāhiē . jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] point maṅgānā[abs.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) point demander d'amener[abs.] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
159Où que vous soyez, vous devriez demander des points du murli et les étudier.
157ऐसे नहीं कि फुर्सत नहीं है . aisē nahī̃ ki phursat nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que temps ne pas être[pres.sg.23] .
160Ne dites pas que vous n'avez pas le temps.
158अरे , गॉडली स्टूडेन्ट कहे - हमको फुर्सत नहीं तो उनको क्या कहेंगे ? arē , godly student kahē - hamkō phursat nahī̃ tō unkō kyā kahē̃gē ? arē , godly student[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? Oh ! , x (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - nous[.kō] temps sinon vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
161Comment appelleriez-vous des étudiants divins qui disent qu'ils n'ont pas de temps?
159कोई को धारण कैसे करा सकेंगे ? kōī kō dhāraṇ kaisē karā sakē̃gē ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? certains à action d'assimiler comment faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? 160इतनी अथाह प्वाइन्ट्स चलती हैं , वह अगर मुरली नहीं सुनेंगे अथवा नहीं पढ़ेंगे तो धारणा कैसे होगी ? itnī athāh points chaltī haĩ , vah agar murlī nahī̃ sunē̃gē athavā nahī̃ paṛhē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī ? itnā[adj.ā=>ī;f.] athāh[adj.] point chalnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] agar murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] athavā nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? aussi x point continuer[pres.pl.f.12hon3] , vah si flûte ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors dharna comment être[fut.f.sg.23] ?
162Comment pourriez-vous inspirer les autres à s'imprégner de cette connaissance? 163Tant de points vous sont donnés. 164Si vous n'écoutez pas le murli, comment pourrez-vous l'assimiler?
161यह तो एज्यूकेशन है . yah tō education hai . yah[pn.sg.d.] tō education hōnā[pres.sg.23] . yah alors éducation être[pres.sg.23] .
165C'est une éducation.
162सुप्रीम टीचर पढ़ाने वाला एक ही है . supreme teacher paṛhānē vālā ēk hī hai . supreme teacher paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . suprême professeur enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.23] .
166Le Professeur suprême qui vous enseigne est l'Unique.
163अगर मुरली नहीं सुनेंगे तो प्वाइन्ट्स सुना कैसे सकेंगे ? agar murlī nahī̃ sunē̃gē tō points sunā kaisē sakē̃gē ? agar murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō point sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] ? si flûte ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] alors point (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) comment pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ?
167Si vous n'écoutez pas le murli, comment pourrez-vous répéter les points?
164यह तो बच्चे समझते हैं बाप जन्म-मरण रहित है . yah tō bachchē samajhtē haĩ bāp janm-maraṇ rahit hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] père x x être[pres.sg.23] .
168Les enfants, vous savez que le Père est au-delà de la naissance et de la mort.
165वह पुनर्जन्म नहीं लेते . vah punarjanma nahī̃ lētē . vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah réincarnation ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 166परन्तु उनकी जयन्ती मनाते हैं . parantu unkī jayantī manātē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah[.kī] Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
169Il ne se réincarne pas, mais les gens célèbrent Son anniversaire.
167यह तो शिव जयन्ती को भी खत्म करते जाते हैं . yah tō śhiv jayantī kō bhī khatm kartē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . yah alors Shiva Jayanti à aussi fini faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
170Néanmoins, ils commencent à ne plus célébrer l'anniversaire de Shiva.
168अब कौन बताये शिव का जन्म कैसे हुआ ? ab kaun batāyē śhiv kā janm kaisē huā ? ab[adv.] kaun[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant qui dire[past-part.m.pl.,o.] Shiva de (vie|naître[root]) comment être[past-part.m.sg.d.] ?
171Qui peut vous dire comment est né Shiva et ce qu'Il a fait?
169क्या किया होगा ? kyā kiyā hōgā ? kyā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? quoi faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ? 170गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाला है परन्तु उसी रूप से तो आ न सके . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālā hai parantu usī rūp sē tō ā na sakē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23] mais vah[.hī] Rup avec alors venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
172Dans la Gîta, ils ont mentionné le nom de Shri Krishna, mais il ne peut pas venir ici sous cette forme.
171श्रीकृष्ण को वैकुण्ठनाथ कहेंगे , त्रिलोकीनाथ नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kō vaikuṇṭhnāth kahē̃gē , trilōkīnāth nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shri Krishna à vaikunthnath dire[fut.m.pl.12hon3] , Trilokinath ne pas . 172तो वैकुण्ठ अथवा स्वर्ग यहाँ ही था . tō vaikuṇṭha athavā svarg yahā̃ hī thā . tō vaikuṇṭh[x] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[past.m.sg] . alors paradis ou paradis ici seul être[past.m.sg] .
173Shri Krishna peut être appelé "seigneur du paradis", mais pas "seigneur des trois mondes". 174Le paradis a existé ici.
173श्रीकृष्ण भी यहाँ था . śhrīkr̥iṣhṇa bhī yahā̃ thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna aussi ici être[past.m.sg] .
175Shri Krishna a lui aussi existé ici.
174राधे-कृष्ण कोई भाई-बहन नहीं थे . rādhē-kr̥iṣhṇa kōī bhāī-bahan nahī̃ thē . rādhēkr̥iṣhṇa kōī[pn.;d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Radhe et Krishna certains frère et sœur ne pas être[past.pl] . 175दोनों अलग-अलग अपनी-अपनी राजधानी में थे . dōnō̃ alag-alag apnī-apnī rājdhānī mē̃ thē . dōnō̃ alag[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . x différent son propre royaume dans être[past.pl] .
176Radhe et Krishna n'étaient pas frère et sœur; ils venaient de deux royaumes différents.
176बच्चों ने साक्षात्कार किया है - कैसे स्वयंवर होते हैं ? bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai - kaisē svayamvar hōtē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? enfant ∅ vision faire[pres-perf.sg.m.23] - comment mariage être[pres.pl.m.12hon3] ?
177Les enfants ont eu des visions sur la façon dont se déroulent les mariages, là-bas.
177बाबा ने शुरू में तुमको बहुत बहलाया था . bābā nē śhurū mē̃ tumkō bahut bahlāyā thā . bābā nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut bahlānā[past-perf.m.sg.] . Baba ∅ début dans tu[.kō] beaucoup distraire[past-perf.m.sg.] .
178Baba vous a beaucoup divertis au début.
178अकेले ही अन्दर भट्ठी में पड़े थे . akēlē hī andar bhaṭṭhī mē̃ paṛē thē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] andar bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[past-perf.pl.m.] . seul seul intérieurement bhatthi dans tomber[past-perf.pl.m.] .
179Vous étiez dans la bhatti de votre plein gré.
179कोई मित्र-सम्बन्धी आदि से नहीं मिलते थे . kōī mitra-sambandhī ādi sē nahī̃ miltē thē . kōī[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[hab-past.pl.m.] . certains amis et membres de la famille etc. avec ne pas se trouver[hab-past.pl.m.] .
180Vous ne rencontriez pas vos amis ou vos parents.
180तो बाबा ने बहुत दिखाया . tō bābā nē bahut dikhāyā . tō bābā nē[postp.] bahut dikhānā[past-part.m.sg.d.] . alors Baba ∅ beaucoup montrer[past-part.m.sg.d.] . 181फिर भी पिछाड़ी में तुम बहुत देखेंगे . phir bhī pichhāṛī mē̃ tum bahut dēkhē̃gē . phir bhī[x] pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . mais plus tard tu beaucoup voir[fut.m.pl.12hon3] .
181Baba vous a montré beaucoup de choses, et vous en verrez encore beaucoup d'autres.
182समझेंगे हम जैसे वैकुण्ठ में बैठे हैं . samajhē̃gē ham jaisē vaikuṇṭha mē̃ baiṭhē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous comme paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182Vous aurez l'impression d'être au paradis.
183अन्त के समय मनुष्य हैरान होते हैं . ant kē|K samay manuṣhya hairān hōtē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . fin (de|K) temps être humain x être[pres.pl.m.12hon3] .
183À la fin, les gens seront dans la détresse.
184बहुत आफतें आनी हैं , इनको कहा जाता है - अति खूने नाहेक . bahut āphatē̃ ānī haĩ , inkō kahā jātā hai - ati khūnē nāhēk . bahut āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ati khūnē nāhēk[x] . beaucoup x venir[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - profond effusion de sang sans raison .
184De nombreuses catastrophes auront lieu. 185Des fleuves de sang couleront sans raison.
185दुनिया नहीं जानती . duniyā nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
186Le monde l'ignore encore.
186ऐसे भी नहीं , वह गवर्मेन्ट कोई मत लेगी . aisē bhī nahī̃ , vah government kōī mat lēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] government kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] . tel aussi ne pas , vah gouvernement certains directives prendre[fut.f.sg.23] .
187Le Gouvernement sera incapable de faire quoi que ce soit.
187अभी तो सबका विनाश होना है . abhī tō sabkā vināśh hōnā hai . ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors de tout le monde se dissiper .
188Tous doivent être détruits.
188तुम अविनाशी बाप से अविनाशी पद पा रहे हो . tum avināśhī bāp sē avināśhī pad pā rahē hō . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . tu impérissable père avec impérissable statut obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
189Vous obtenez du Père éternel un statut impérissable.
189भल प्रजा में आयें तो भी अहो सौभाग्य . bhal prajā mē̃ āyē̃ tō bhī ahō saubhāgya . bhal prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . même si sujets dans venir[opt.pl.12hon3] ∅ Oh fortune .
190Même si quelqu'un fait partie des sujets, c'est une grande fortune.
190वहाँ सुख ही सुख है . vahā̃ sukh hī sukh hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] . 191यहाँ है दुःख ही दुःख . yahā̃ hai duḥkh hī duḥkh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . ici être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) .
191Là-bas, il n'y a que du bonheur, alors qu'ici il n'y a que de la peine.
192अब बाप पढ़ाने आये हैं तो पढ़ना भी चाहिए ना . ab bāp paṛhānē āyē haĩ tō paṛhnā bhī chāhiē nā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . maintenant père enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors étudier[inf.m.sg.d.] aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
192Le Père est venu vous enseigner. 193Alors étudiez!
193भल काम है , हथ कार डे दिल यार डे . . . . . . . . बुद्धियोग बाप के साथ लगा हुआ हो . bhal kām hai , hath kār ḍē dil yār ḍē . . . . . . . . buddhiyōg bāp kē sāth lagā huā hō . bhal kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . . . . . . . . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] . même si (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba . . . . . . . . yoga de l'intellect père avec (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[x] .
194Quand vous travaillez, que vos mains effectuent le travail, mais que votre cœur soit dans le souvenir.
194गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए याद उनको करना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē yād unkō karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souvenir vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
195Que le yoga de votre intellect soit connecté au Père.
195अरे , बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , क्या समझते हो ! arē , bāp svarg kā mālik banātē haĩ , kyā samajhtē hō ! arē , bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ! Oh ! , père maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , quoi comprendre[pres.pl.m.2] !
196Tout en vivant chez vous, souvenez-vous de l'Unique. 197Oh, le Père fait de vous les maîtres du paradis!
19621 जन्म राजाई करते हो . 21 janm rājāī kartē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . 21 (vie|naître[root]) royaume faire[pres.pl.m.2] .
198Qu'en pensez-vous?
197कोई फिक्र की बात नहीं . kōī phikra kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains souci (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
199Vous régnerez sur le royaume pendant 21 vies.
198यहाँ तो देखो , मनुष्यों को कितना फिक्र रहता है ! yahā̃ tō dēkhō , manuṣhyō̃ kō kitnā phikra rahtā hai ! yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ! ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , être humain à combien souci rester[pres.sg.m.23] !
200Il n'y a pas à se faire de souci. 201Vous constatez qu'ici les gens ont tant de soucis!
199वहाँ फिक्र होता नहीं . vahā̃ phikra hōtā nahī̃ . vahā̃ phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas souci être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
202Là-bas, vous ne vous ferez aucun souci.
200तुम वहाँ प्रालब्ध भोगते हो . tum vahā̃ prālabdh bhōgtē hō . tum[pn.pl.] vahā̃ prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . tu là-bas récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] . 201परन्तु वहाँ यह भी पता नहीं पड़ेगा . parantu vahā̃ yah bhī patā nahī̃ paṛēgā . parantu[conj.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . mais là-bas yah aussi savoir ne pas tomber[fut.m.sg.23] .
203Vous ferez l'expérience de la récompense, mais vous n'en serez pas conscients.
202यह नॉलेज तुमको अभी है कि हम अविनाशी बाप से वर्सा ले रहे हैं . yah knowledge tumkō abhī hai ki ham avināśhī bāp sē varsā lē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah connaissance tu[.kō] maintenant être[pres.sg.23] que nous impérissable père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
204En ce moment vous savez que vous revendiquez votre héritage auprès du Père éternel.
203फिर आटोमेटिकली हम राजधानी का वर्सा लेते रहेंगे . phir automatically ham rājdhānī kā varsā lētē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] automatically ham[pn.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) x nous royaume de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
205Ensuite, vous recevrez automatiquement le royaume en héritage.
204ऐसे नहीं कि दान-पुण्य करने से राजा बनेंगे . aisē nahī̃ ki dān-puṇya karnē sē rājā banē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que x faire[inf.m.pl.,o.] avec roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
206Vous ne deviendrez pas rois en faisant des dons ou de la charité.
205नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 206इस समय के पुरुषार्थ की वह प्रालब्ध है . is samay kē|K puruṣhārth kī|key vah prālabdh hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (de|K) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vah récompense être[pres.sg.23] .
207Ce sera la récompense des efforts que vous faites en ce moment.
207तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए जिससे 21 जन्म की प्रालब्ध बनती है ! tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē jissē 21 janm kī|key prālabdh bantī hai ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] ! alors combien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui[.sē] 21 (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense devenir[pres.sg.f.23] !
208C'est grâce aux nombreux efforts que vous aurez fournis que vous créerez votre récompense pour 21 vies.
208वहाँ पुरुषार्थ-प्रालब्ध की बात होती नहीं . vahā̃ puruṣārth-prālabdha kī|key bāt hōtī nahī̃ . vahā̃ x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres-part.f.] ne pas .
209Là-bas, il n'est question ni d'efforts, ni de récompense.
209वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु ही नहीं जिसके लिए पुरुषार्थ करना पड़े . vahā̃ kōī aprāpta vastu hī nahī̃ jiskē liē puruṣhārth karnā paṛē . vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . là-bas certains non reçu chose seul ne pas ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
210Là-bas, il ne manque absolument rien et c'est pourquoi vous n'avez pas besoin de faire d'efforts.
210सब धनवान हैं . sab dhanvān haĩ . sab[adj.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous x être[pres.pl.12hon3] .
211Tout le monde est riche.
211यहाँ मनुष्य पढ़ते हैं कि हम जज बनें , डॉक्टर बनें . . . . . . . . वहाँ तो न जज , न डॉक्टर आदि होते . yahā̃ manuṣhya paṛhtē haĩ ki ham judge banē̃ , doctor banē̃ . . . . . . . . vahā̃ tō na judge , na doctor ādi hōtē . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] judge bannā[opt.pl.12hon3] , doctor bannā[opt.pl.12hon3] . . . . . . . . vahā̃ tō na[neg] judge , na[neg] doctor ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici être humain étudier[pres.pl.m.12hon3] que nous juge devenir[opt.pl.12hon3] , médecin devenir[opt.pl.12hon3] . . . . . . . . là-bas alors ne..pas juge , ne..pas médecin etc. être[pres-part.m.pl.,o.] .
212Ici, les gens étudient pour devenir juges ou médecins. 213Là-bas, il n'y aura ni juges ni médecins.
212वहाँ कोई पाप करते ही नहीं . vahā̃ kōī pāp kartē hī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas certains péché faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
214Personne ne commet de péchés là-bas.
213वहाँ कोई चोर-चकार होगा नहीं . vahā̃ kōī cōr-cakār hōgā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] x hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas certains x être[fut.m.sg.23] ne pas .
215Il n'y a pas non plus de voleurs.
214तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
216Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
215कोई बात की परवाह नहीं रहती . kōī bāt kī|key parvāh nahī̃ rahtī . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . certains question (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas rester[pres-part.f.] .
217Ne soyez concernés par rien d'autre.
216अन्न आदि पर पैसे लगते नहीं . ann ādi par paisē lagtē nahī̃ . ann[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . nourriture etc. (sur|autre) argent sembler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
218La nourriture ne coûtera rien.
217यहाँ भी बाबा के होते 8-10 आने मण अनाज मिलता था . yahā̃ bhī bābā kē|K hōtē 8-10 ānē maṇ anāj miltā thā . yahā̃ bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] 8-10 ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maṇ[n.m.;sg.,d.] anāj[n.m.;sg.,d.] milnā[hab-past.m.sg.] . ici aussi Baba (de|K) être[pres-part.m.pl.,o.] 8-10 (venir[inf.m.pl.,o.]|x) 85 livres céréales se trouver[hab-past.m.sg.] . 218तो उनसे आगे क्या होगा ? tō unsē āgē kyā hōgā ? tō vah[pn.pl.sē] āgē kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? alors vah[.sē] auparavant quoi être[fut.m.sg.23] ?
219Ici aussi, du temps de Baba, vous pouviez acheter 20kilos de céréales pour 8 ou 10 annas (8 annas = ½ Roupie).
219अब तो कितनी मंहगाई है ! ab tō kitnī mãhagāī hai ! ab[adv.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant alors combien cher être[pres.sg.23] !
220Auparavant cela devait coûter encore moins cher.
220अजुन महंगाई और बढ़ेगी , फिर सस्ताई हो जायेगी . ajun mahaṅgāī aur baṛhēgī , phir sastāī hō jāyēgī . ajun mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur baṛhnā[fut.f.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . encore cher et augmenter[fut.f.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
221Tout est si cher de nos jours. 222Et tout va devenir de plus en plus cher.
221ड्रामा अनुसार सब-कुछ तुमको मिलना है . drama anusār sab-kuchh tumkō milnā hai . drama anusār sab kuchh[pn.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . drama selon tout tu[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
223Puis cela redeviendra bon marché.
222उनकी मदद से तुमको राजधानी मिलनी है . unkī madad sē tumkō rājdhānī milnī hai . vah[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kī] x avec tu[.kō] royaume se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
224Conformément au drama, vous allez tout recevoir.
223दो बन्दर लड़ते हैं , मक्खन तुमको मिलता है . dō bandar laṛtē haĩ , makkhan tumkō miltā hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bandar[n.m.;sg.,d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) singe combattre[pres.pl.m.12hon3] , beurre tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] . 224दुनिया थोड़ेही जानती है कि तुमको पढ़ाने वाला कौन है ! duniyā thōṛēhī jāntī hai ki tumkō paṛhānē vālā kaun hai ! duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! monde ne..pas connaitre[pres.sg.f.23] que tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] !
225Vous allez recevoir le royaume grâce à eux; les deux singes se battent et vous prenez le beurre.
225यह है भी गुप्त वेष में . yah hai bhī gupta vēṣh mē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] . yah être[pres.sg.23] aussi incognito x dans .
226Le monde ne sait pas qui vous enseigne.
226तुमको एक सेकेण्ड में वैकुण्ठ की राजधानी दे देते हैं . tumkō ēk second mē̃ vaikuṇṭha kī|key rājdhānī dē dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu[.kō] un seconde dans paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
227Le Père est sous une forme incognito. 228Il vous donne le royaume du paradis en une seconde.
227खुदा दोस्त की कहानी है ना . khudā dost kī|key kahānī hai nā . khudā dost[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu l'Ami (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] ∅ .
229On raconte l'histoire de Dieu, l'Ami.
228यह महिमा बाप की है . yah mahimā bāp kī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah louange père faire[pres-perf.sg.f.23] .
230C'est la louange du Père.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
231Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
232Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
233Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.