Murli du jour du vendredi 21 juillet 2023

⁰21-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - saari srishti ka paalankarta ek baap hai, woh kabhi kisi ki paalna nahin lete, sada niraakaar hain - yeh baat siddha kar sabko samjhaao''

¹Essence: Doux enfants, le Père unique est le Soutien du monde entier. ²Il ne prend le soutien de personne. ³Il est toujours incorporel. ⁴Expliquez-le et prouvez-le à tous.

²prashn:- godly student ki pahli mukhya nishaani kya hogi?

⁵Question: Quel est le tout premier signe des étudiants divins?

³uttar:- godly student kabhi bhi murli sunne bigar nahin rah sakte। ⁴woh aise nahin kahenge ki humein murli sunne ki phursat hi nahin milti।

⁶Réponse: Les étudiants divins ne peuvent pas vivre sans écouter le murli. ⁷Ils ne diront jamais: "Je n'ai pas le temps d'écouter le murli." ⁸Où qu'ils soient, ils demanderont des points du murli à quelqu'un d'autre et les étudieront.

⁵jahaan bhi hain points mangaakar bhi padhenge।

⁹Tant de points de connaissance sont donnés.

⁶kitni athaah points chalti hain! ⁷agar murli nahin sunenge to dhaarna kaise hogi?

¹⁰Si vous n'écoutez pas le murli, comment pourrez-vous vous imprégner de connaissance?

⁸yeh padhaai hai, supreme teacher padhaane vaala hai to bachchon ko murli kabhi miss nahin karni chaahiye।

¹¹Ceci est une étude. ¹²C'est le Professeur suprême qui vous enseigne, les enfants. ¹³Alors ne manquez jamais le murli!

⁹geet:- tumhein paake hamne…

¹⁴Chanson: En Te trouvant nous avons trouvé le monde entier. ¹⁵Le ciel et la terre, tout nous appartient.

¹⁰om shanti।

¹⁶Om shanti.

¹¹ab tum aatmaayen baap ko jaan gai ho।

¹⁷Les âmes, vous connaissez maintenant le Père.

¹²bachche jaante hain ek hi shivbaaba hai jisko koi bhi sookshm va sthool shareer nahin milta hai।

¹⁸Les enfants, vous savez que Seul Shiv Baba n'a pas de corps subtil ou physique.

¹³brahma, vishnu, shankar ka bhi sookshm shareer dikhaate hain। ¹⁴naam bhi hai।

¹⁹On représente les corps subtils de Brahma, Vishnou et Shankar. ²⁰On leur attribue également un nom.

¹⁵bachche samajhte hain - unmein aatma hai, sookshm shareer hai।

²¹Les enfants, vous comprenez que ces corps subtils ont une âme en eux.

¹⁶is samay tum bachche trilokeenaath bante ho।

²²En ce moment, vous devenez les seigneurs des trois mondes.

¹⁷lakshmi-naaraayan ko koi trilokeenaath nahin kahenge। ¹⁸lakshmi-naaraayan in teen lok (mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan) ko nahin jaante।

²³Personne ne peut dire que Lakshmi et Narayan sont les seigneurs des trois mondes; ils ne connaissent pas les trois mondes (le monde incorporel, le monde subtil et le monde corporel).

¹⁹har ek baat buddhi se nirnay karni hai ki right hai ya wrong hai!

²⁴Jugez par vous-même grâce à votre intellect ce qui est vrai et ce qui est faux.

²⁰sirf jo suna sat-sat kehna - yeh to bhakti maarga hai।

²⁵Dire que tout ce que l'on entend est vrai, c'est le chemin de la dévotion.

²¹yahaan to achhi reeti samajhna hai।

²⁶Ici vous devez tout comprendre très clairement.

²²barobar brahma, vishnu, shankar ko sookshm shareer hai। ²³sirf ek hi shiv niraakaar hai।

²⁷Brahma, Vishnou et Shankar ont réellement des corps subtils; seul Shiva est incorporel.

²⁴mandir to unke anek prakaar ke bane hue hain aur naam bhi anek prakaar ke rakh diye hain।

²⁸Toutes sortes de temples Lui ont été consacrés et on Lui a donné de nombreux noms.

²⁵dher mandir hain, jahaan ling rakha rehta hai। ²⁶baambe mein hai usko baabureenaath kehte hain।

²⁹Il y a de nombreux temples dans lesquels on retrouve l'image du lingam.

²⁷hai to ek shiv, vilaayat aadi taraph bhi bahut naam rakhe hue hain।

³⁰À Bombay, il y a le temple de Baboulnath (le Seigneur des épines).

²⁸abhi bachche jaante hain - ham aatma hain।

³¹Pourtant il n'existe qu'Un seul Shiva.

²⁹parampita paramatma ham bachchon ko samjha rahe hain।

³²À l'étranger, les gens Lui ont aussi donné de nombreux noms.

³⁰teenon lokon ka gyaan de rahe hain।

³³Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des âmes.

³¹is samay hi tum trilokeenaath ho kyonki tum jaante ho।

³⁴Le Père suprême, l'Âme suprême, nous explique, à nous, les enfants.

³²jab tak koi jaane nahin to naath ban kaise sakte?

³⁵Il nous donne la connaissance des trois mondes.

³³sirf brahma ki aulaad brahman hi trilokeenaath hain, jinko teenon lokon ki knowledge hai।

³⁶En ce moment, vous êtes les seigneurs des trois mondes parce que vous les connaissez.

³⁴knowledgeful, blissful baap hai। ³⁵woh niraakaar baap hamko knowledge de rahe hain।

³⁷Si une personne ne connaît pas les trois mondes, comment peut-elle en être le seigneur?

³⁶koi saakaar manushya ko god nahin kaha ja sakta। ³⁷yahaan to sarvavyaapi kah dete hain।

³⁸Seuls les Brahmines, les enfants de Brahma, le sont; ils connaissent les trois mondes.

³⁸abhi tum bachche samajh gaye ho - god father ek hi niraakaar shiv hai, jiski paalna bhi nahin hoti hai।

³⁹Le Père est empli de connaissance et de félicité. ⁴⁰Le Père incorporel nous donne la connaissance.

³⁹aur sabhi ki paalna hoti hai।

⁴¹Aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

⁴⁰aatma chhote shareer mein aati hai।

⁴²Les gens disent qu'Il est omniprésent.

⁴¹garbha mein to apna angootha choosti hai। ⁴²shivbaaba ko angootha nahin, jo choosna pade।

⁴³Les enfants, vous comprenez que Dieu, le Père est l'Unique, Shiva l'Incorporel, et qu'Il ne reçoit jamais de soutien.

⁴³shivbaaba kehte hain - main to garbha mein hi nahin jaata hoon, aur sab to garbha mein jaate hain।

⁴⁴Tous les autres reçoivent un soutien. ⁴⁵L'âme entre dans un tout petit corps. ⁴⁶Quand elle est dans le ventre maternel, l'âme suce son pouce.

⁴⁴phir unki paalna bhi hoti hai।

⁴⁷Shiv Baba ne peut pas sucer Son pouce.

⁴⁵maa jaise khaana aadi khaati hai, koi khatti cheez khaati hai to uska asar bachche par padta hai to bachche ko nuksaan hota hai।

⁴⁸Il dit: contrairement à toutes les autres âmes, Je n'entre jamais dans un ventre maternel. ⁴⁹Dans le ventre de leur mère, les âmes reçoivent un soutien.

⁴⁶shivbaaba poochhte hain - hamaari tum paalna kaise karenge?

⁵⁰Mais quand une maman enceinte mange quelque chose d'acide, cela fait du mal à l'enfant.

⁴⁷hamko to kehte hi hain saari srishti ka paalan-karta।

⁵¹Shiv Baba demande: comment pourriez-vous Me donner du soutien?

⁴⁸to mere oopar koi hai nahin।

⁵²Je suis appelé le Soutien du monde entier.

⁴⁹in baaton ko achhi reeti samajhna chaahiye।

⁵³Par conséquent, personne n'est plus élevé que Moi.

⁵⁰vichaar saagar manthan kar points nikaalni chaahiye।

⁵⁴Comprenez-le très clairement. ⁵⁵Barattez l'océan de connaissance et tirez-en des points.

⁵¹barobar shivbaaba baba hai।

⁵⁶Shiv Baba est réellement le Père.

⁵²unko maashook bhi kaha jaata hai।

⁵⁷Il est aussi appelé le Bien-Aimé.

⁵³sabhi manushya maatra aashik hain us maashook ke।

⁵⁸Tous les êtres humains sont les amoureuses de ce Bien-Aimé.

⁵⁴tum sab sajniyaan ho, woh saajan thahra।

⁵⁹Vous êtes toutes les épouses et Il est le Jeune Marié.

⁵⁵saajan hai niraakaar।

⁶⁰Le Jeune Marié est l'Incorporel.

⁵⁶koi saakaar va aakaar ko saajan nahin kaha ja sakta।

⁶¹Aucun être corporel ou subtil ne peut être appelé le Jeune Marié.

⁵⁷sabhi ka maashook ek hi niraakaar baba hai।

⁶²Baba, l'Incorporel, est le Bien-Aimé de tous.

⁵⁸niraakaar aatmaayen apne maashook ko yaad karti hain।

⁶³Les âmes incorporelles se souviennent de leur Bien-Aimé.

⁵⁹yaad kyon karti hain?

⁶⁴Pourquoi se souviennent-elles de Lui?

⁶⁰zaroor kuchh na kuchh takleeph hai।

⁶⁵Elles rencontrent une difficulté ou une autre!

⁶¹sabhi bhakta bhagwan ko yaad karte hain।

⁶⁶Tous les dévots se souviennent de Dieu.

⁶²yeh aashik-maashook niraakaari hain।

⁶⁷Ces amoureuses et ce Bien-Aimé sont incorporels.

⁶³woh jo saakaari aashik-maashook hote hain unhon ki bhi mahima hai aur woh bahut thode hote hain।

⁶⁸Les amoureuses et les bien-aimés corporels sont aussi loués; en fait, très peu le sont vraiment.

⁶⁴ek-doosre ke shareer par phida hote hain।

⁶⁹Ils sont attirés par le corps de l'autre.

⁶⁵unka koi vikaar ke liye pyaar nahin hota hai।

⁷⁰Leur amour n'a pas pour but le vice.

⁶⁶sirf ek-do ko dekhte rehte।

⁷¹Ils ne cessent de se regarder l'un l'autre.

⁶⁷dekhne bigar sukh nahin aayega।

⁷²Ils sont malheureux s'ils ne se voient pas.

⁶⁸shareer ko yaad karte hain।

⁷³Ils se souviennent du corps de l'autre.

⁶⁹kahaan bhi baithe rahenge। ⁷⁰samjhenge hamaare saamne maashook khada hai।

⁷⁴Là où ils sont, ils imaginent celui ou celle qu'ils aiment devant eux.

⁷¹unko saakshaatkaar hota hai kyonki woh pavitrata ka prem hai।

⁷⁵Ils reçoivent des visions parce que leur amour repose sur la pureté.

⁷²shareer ki bhi shobha hoti hai na।

⁷⁶Il y a aussi la beauté du corps.

⁷³vikaar ke liye nahin, ek-do ko dekh khush hote hain।

⁷⁷Ils ne s'aiment pas à cause du vice, mais ils sont heureux lorsqu'ils se voient.

⁷⁴khaate hue unki yaad aai, bas, khaana bhool jaayega। ⁷⁵unko hi dekhte rahenge।

⁷⁸Tout en mangeant, ils pensent à leur bien-aimé et en oublient de manger.

⁷⁶woh bhi thode hote hain।

⁷⁹Ils ne cessent de penser à l'autre.

⁷⁷yahaan to sabhi ke sabhi aashik hain।

⁸⁰Mais il y en a très peu comme cela.

⁷⁸us maashook (shivbaaba) ke, parantu kitne thode sachche aashik bante hain jo paas with honours hote hain!

⁸¹Ici, toutes sont les amoureuses de l'Unique Bien-Aimé, Shiv Baba. ⁸²Mais très peu deviennent de réelles amoureuses qui réussissent avec les honneurs.

⁷⁹8 daanon ki kitni mahima hai!

⁸³Les huit perles sont tellement louées!

⁸⁰to jab bhakton ko bhagwan mila hai to unko kitna yaad karna chaahiye!

⁸⁴Maintenant que les dévots ont trouvé Dieu, combien ils devraient se souvenir de Lui!

⁸¹baap kehte hain - bachche, nirantar mujhe yaad karo kyonki mere se tumko bahut sukh milta hai।

⁸⁵Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi, le Père, parce que vous recevez de Moi un grand bonheur.

⁸²woh to karke alpa kaal ka sukh mil jaata hai। ⁸³aapas mein bahut lav rehta hai।

⁸⁶À l'extérieur, ils reçoivent un bonheur temporaire, et pourtant ils ont un grand amour l'un pour l'autre.

⁸⁴yeh phir hai behad ke baap se behad ka lav।

⁸⁷Ici, vous avez un amour illimité pour le Père illimité.

⁸⁵behad ka pyaar ek mein rehta hai।

⁸⁸C'est l'amour illimité pour l'Unique.

⁸⁶bachche jaante hain - unka koi shaareerik naam nahin hai।

⁸⁹Les enfants, vous savez qu'Il n'a pas de nom corporel.

⁸⁷vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan ki zaroor dynasty hogi।

⁹⁰Il doit réellement exister une dynastie de la forme double de Vishnou – Lakshmi et Narayan.

⁸⁸satayug aadi mein lakshmi-naaraayan ka raajya hoga to zaroor praja bhi hogi।

⁹¹Le royaume de Lakshmi et Narayan existera au début de l'âge d'or. ⁹²Il y aura aussi des sujets.

⁸⁹buddhi bhi kehti hai - satayug aadi mein itne honge phir vriddhi hoti jaayegi।

⁹³Vous savez qu'il y aura un nombre précis d'âmes au début de l'âge d'or et que ce nombre ne cessera de grandir.

⁹⁰satayug aadi mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁹⁴C'était le royaume de Lakshmi et Narayan au début de l'âge d'or.

⁹¹barobar jamuna ke kanthe par raadhe-krishna ki raajdhaani thi।

⁹⁵Le royaume de Radhe et Krishna a réellement existé sur les rives de la Jamuna.

⁹²ganga-jamuna aadi yeh to bahut nadiyaan hain।

⁹⁶Il y avait de nombreux fleuves, comme le Gange et la Jamuna.

⁹³nadi kinaare rehte the।

⁹⁷Les déités vivaient au bord des fleuves.

⁹⁴yeh jo dikhaate hain saagar mein dvaarika doobi aadi - aisi koi baat nahin। ⁹⁵na koi saagar ke kinaare devtaaon ke gaanv hote hain।

⁹⁸Les choses qu'ils ont décrites n'ont jamais existé, comme Dwarka engloutie sous les eaux, ou encore des villages de déités situés au bord de l'océan.

⁹⁶yeh bambai thode hi hogi।

⁹⁹Bombay n'existera pas.

⁹⁷abhi yeh tumhaari buddhi mein hai।

¹⁰⁰À présent vous comprenez tout cela.

⁹⁸most beloved god father, Christ ko god father nahin kahenge।

¹⁰¹Dieu le Père est le Plus aimé. ¹⁰²Le Christ n'est pas appelé Dieu le Père.

⁹⁹jaante hain Christ messenger hai। ¹⁰⁰parampita paramatma ne unko bheja hai।

¹⁰³Vous savez que le Christ est un messager et que c'est le Père suprême, l'Âme suprême, qui l'a envoyé.

¹⁰¹aate hain niraakaari duniya se।

¹⁰⁴Il est venu du monde incorporel.

¹⁰²unko god father nahin samajhte।

¹⁰⁵Les gens ne le considèrent pas comme étant Dieu, le Père.

¹⁰³preceptor samajhte hain।

¹⁰⁶Ils le considèrent comme un précepteur (prophète).

¹⁰⁴hinduon ko pata nahin hai - hindu dharma kab aur kisne sthaapan kiya?

¹⁰⁷Les Hindous ne savent pas qui a fondé la religion hindoue, ni quand elle a été établie.

¹⁰⁵hindu dharma to hai nahin।

¹⁰⁸La religion hindoue n'existe pas.

¹⁰⁶aadi sanaatan devi-devta dharma hai।

¹⁰⁹En revanche, il y a le dharma originel et éternel des déités.

¹⁰⁷Adam-shumaari (jan-ganna) mein agar hamse poochhte hain to ham kahenge ham to brahman hain। ¹⁰⁸is samay ham koi hindu thode hi hain।

¹¹⁰Si, lors du recensement, les gens nous demandent quelle est notre religion, nous dirons que nous sommes Brahmines; nous ne sommes pas Hindous.

¹⁰⁹is samay ham hain hi brahma mukh vanshaavli brahman।

¹¹¹En ce moment, nous sommes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹¹⁰parantu tum bhal brahman dharma bataayenge vo phir bhi hindu mein daal denge।

¹¹²Mais quand vous dites que vous êtes Brahmines, ils vous mettent dans la catégorie des Hindous.

¹¹¹vahaan svarga mein to Adam-shumaari hoti hi nahin kyonki hai hi ek devi-devta dharma।

¹¹³À l'âge d'or, les recensements n'existent pas parce qu'il n'y a que le dharma des déités.

¹¹²to poochhne ki darkaar hi nahin। ¹¹³yahaan bahut dharma hain isliye poochhte hain।

¹¹⁴Là-bas, ce n'est pas la peine de demander ce genre de choses.

¹¹⁴yeh sab baaten baap baith samjhaate hain।

¹¹⁵Ici, il y a tant de religions!

¹¹⁵to buddhi se baap ko yaad karna hai।

¹¹⁶C'est pourquoi on demande ces choses aux gens.

¹¹⁶woh hai hi niraakaar aur unka ek hi naam hai।

¹¹⁷Le Père est ici pour vous expliquer tout cela.

¹¹⁷brahma, vishnu, shankar ke bhi aakaari chitra dekhne mein aate hain।

¹¹⁸Alors gardez le Père dans votre intellect. ¹¹⁹Il est l'Incorporel et Il n'a qu'un seul nom.

¹¹⁸shiv ka kahaan hai? ¹¹⁹samajhte bhi hain ki yeh bhagwan hai।

¹²⁰Vous pouvez voir les images subtiles de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²⁰ham apne ko bhagwan kahla nahin sakte।

¹²¹Où se trouve Shiva? ¹²²Les gens comprennent que c'est Dieu.

¹²¹aatmaayen to punarjanma leti hain।

¹²³Nous ne pouvons pas dire que nous sommes Dieu.

¹²²aise nahin, baap bhi punarjanma lete hain।

¹²⁴L'âme se réincarne; le Père, Lui, ne se réincarne pas.

¹²³abhi tum teenon lokon ko jaante ho isliye tumhaara trilokeenaath naam hai। ¹²⁴jaanne vaale hi naath hue।

¹²⁵Vous connaissez les trois mondes, et c'est pourquoi on vous appelle trilokinath (les seigneurs des trois mondes).

¹²⁵tumko ab triloki ka gyaan hai।

¹²⁶Il faut les connaître pour en être les seigneurs.

¹²⁶tum brahman hi jaante ho aur koi bhi jaan na sake।

¹²⁷Vous connaissez maintenant les trois mondes.

¹²⁷satayug mein yeh gyaan hi nahin rehta।

¹²⁸Les Brahmines, vous êtes les seuls à les connaître.

¹²⁸yeh sirf tumko milta hai, isliye tumhaara naam baala hai।

¹²⁹Personne d'autre ne peut les connaître. ¹³⁰Cette connaissance n'existera pas là-bas.

¹²⁹delvaada mandir mein shiv, aadi dev, aadi devi aur tum bachche ho kyonki tum abhi service karte ho। ¹³⁰baap aate hain patiton ko paavan banaane to tum bachchon ki madad lete hain।

¹³¹Vous seuls la recevez et c'est pourquoi votre nom est glorifié. ¹³²Shiva, Adi Dev, Adi Devi et vous, les enfants, êtes représentés dans le temple de Dilwala, parce qu'en ce moment, vous faites du service. ¹³³Le Père vient vous changer d'impurs en purs.

¹³¹baap kehte hain jo-jo mere madadgaar bante hain, unhon ko main jaanta hoon।

¹³⁴Il prend donc votre aide, les enfants. ¹³⁵Le Père dit: Je sais quels enfants deviennent Mes aides.

¹³²yeh to koi bhi samajh sakte hain, jiski evaz phir tumko svarga ka maalik banaate hain।

¹³⁶En retour Je fais d'eux les maîtres du paradis. ¹³⁷N'importe qui peut le comprendre.

¹³³student sab ek jaise to nahin honge।

¹³⁸Tous les étudiants ne sont pas identiques.

¹³⁴shivbaaba ki dukaan hai manushya ko devta banaane ki phir unmein nambarvaar hain।

¹³⁹La boutique de Shiv Baba change les êtres humains en déités et ils sont numberwise.

¹³⁵mahaarthiyon ka centre zaroor achha chalta hoga।

¹⁴⁰Un centre de maharathis doit obligatoirement bien fonctionner.

¹³⁶samjhenge achhe salesman hain।

¹⁴¹On considère que ce sont de bons vendeurs.

¹³⁷shivbaaba ke sab dukaan hain।

¹⁴²Toutes les boutiques (les centres) appartiennent à Shiv Baba.

¹³⁸tum avinaashi gyaan-ratnon ka vyaapaar karte ho।

¹⁴³Vous faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.

¹³⁹yeh baap kitna saadhaaran hai!

¹⁴⁴Ce Père est tellement ordinaire.

¹⁴⁰kitna farka hai sach aur jhooth ka!

¹⁴⁵Il y a une telle différence entre la vérité et la fausseté!

¹⁴¹sach bataane vaala to ek hi baap hai। ¹⁴²baaki sab jhooth hi jhooth hai।

¹⁴⁶Seul le Père Unique vous dit la vérité; tout le reste est faux.

¹⁴³bade te badi jhooth - jo shreemat dene vaale parampita paramatma ko sarvavyaapi kah dete hain!

¹⁴⁷Le plus grand mensonge est de dire que le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui vous donne shrimat, est omniprésent.

¹⁴⁴aage to beanta kah dete the।

¹⁴⁸Dans le temps, les gens disaient qu'Il était infini.

¹⁴⁵raavan kaun hai, kab se aaye hain - yeh bhi koi nahin jaante।

¹⁴⁹Personne ne sait qui est Ravan ni quand il commence à exister.

¹⁴⁶raavan ko vo log treta mein le gaye hain। ¹⁴⁷shreekrishna ko dvaapar mein le jaate hain।

¹⁵⁰Ils ont représenté Ravan à l'âge d'argent et Shri Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁴⁸satayug ko jaante hi nahin।

¹⁵¹Ils ne connaissent même pas l'âge d'or.

¹⁴⁹raam-seeta the treta mein।

¹⁵²Rama et Sita existaient à l'âge d'argent.

¹⁵⁰vahaan raavan ki to baat hi nahin uth sakti hai।

¹⁵³Ravan ne peut pas exister à ce moment-là.

¹⁵¹sab yahaan ki baaten hain।

¹⁵⁴Tout ceci se passe ici.

¹⁵²yeh to ek gapoda laga diya hai।

¹⁵⁵Ils ont tout simplement raconté des mensonges.

¹⁵³koi ko samjhaao to phir kah dete yeh in bi.ke. ki kalpana hai।

¹⁵⁶Quand vous expliquez aux gens, ils disent que tout cela est le fruit de votre imagination.

¹⁵⁴ab bachchon ko samjhaaya gaya hai।

¹⁵⁷Tout vous a été expliqué, les enfants.

¹⁵⁵points nikalti hain woh dhaaran karni hai।

¹⁵⁸Assimilez les points qui vous sont donnés.

¹⁵⁶jahaan bhi ho points mangaakar padhna chaahiye।

¹⁵⁹Où que vous soyez, vous devriez demander des points du murli et les étudier.

¹⁵⁷aise nahin ki phursat nahin hai।

¹⁶⁰Ne dites pas que vous n'avez pas le temps.

¹⁵⁸are, godly student kahe - hamko phursat nahin to unko kya kahenge?

¹⁶¹Comment appelleriez-vous des étudiants divins qui disent qu'ils n'ont pas de temps?

¹⁵⁹koi ko dhaaran kaise kara sakenge? ¹⁶⁰itni athaah points chalti hain, woh agar murli nahin sunenge athva nahin padhenge to dhaarna kaise hogi?

¹⁶²Comment pourriez-vous inspirer les autres à s'imprégner de cette connaissance? ¹⁶³Tant de points vous sont donnés. ¹⁶⁴Si vous n'écoutez pas le murli, comment pourrez-vous l'assimiler?

¹⁶¹yeh to education hai।

¹⁶⁵C'est une éducation.

¹⁶²supreme teacher padhaane vaala ek hi hai।

¹⁶⁶Le Professeur suprême qui vous enseigne est l'Unique.

¹⁶³agar murli nahin sunenge to points suna kaise sakenge?

¹⁶⁷Si vous n'écoutez pas le murli, comment pourrez-vous répéter les points?

¹⁶⁴yeh to bachche samajhte hain baap janma-maran rahit hai।

¹⁶⁸Les enfants, vous savez que le Père est au-delà de la naissance et de la mort.

¹⁶⁵woh punarjanma nahin lete। ¹⁶⁶parantu unki jayanti manaate hain।

¹⁶⁹Il ne se réincarne pas, mais les gens célèbrent Son anniversaire.

¹⁶⁷yeh to shiv jayanti ko bhi khatma karte jaate hain।

¹⁷⁰Néanmoins, ils commencent à ne plus célébrer l'anniversaire de Shiva.

¹⁶⁸ab kaun bataaye shiv ka janma kaise hua?

¹⁷¹Qui peut vous dire comment est né Shiva et ce qu'Il a fait?

¹⁶⁹kya kiya hoga? ¹⁷⁰geeta mein shreekrishna ka naam daala hai parantu usi roop se to aa na sake।

¹⁷²Dans la Gîta, ils ont mentionné le nom de Shri Krishna, mais il ne peut pas venir ici sous cette forme.

¹⁷¹shreekrishna ko vaikunthanaath kahenge, trilokeenaath nahin। ¹⁷²to vaikuntha athva svarga yahaan hi tha।

¹⁷³Shri Krishna peut être appelé "seigneur du paradis", mais pas "seigneur des trois mondes". ¹⁷⁴Le paradis a existé ici.

¹⁷³shreekrishna bhi yahaan tha।

¹⁷⁵Shri Krishna a lui aussi existé ici.

¹⁷⁴raadhe-krishna koi bhaai-behen nahin the। ¹⁷⁵donon alag-alag apni-apni raajdhaani mein the।

¹⁷⁶Radhe et Krishna n'étaient pas frère et sœur; ils venaient de deux royaumes différents.

¹⁷⁶bachchon ne saakshaatkaar kiya hai - kaise svayanvar hote hain?

¹⁷⁷Les enfants ont eu des visions sur la façon dont se déroulent les mariages, là-bas.

¹⁷⁷baba ne shuru mein tumko bahut bahlaaya tha।

¹⁷⁸Baba vous a beaucoup divertis au début.

¹⁷⁸akele hi andar bhatthi mein pade the।

¹⁷⁹Vous étiez dans la bhatti de votre plein gré.

¹⁷⁹koi mitra-sambandhi aadi se nahin milte the।

¹⁸⁰Vous ne rencontriez pas vos amis ou vos parents.

¹⁸⁰to baba ne bahut dikhaaya। ¹⁸¹phir bhi pichhaadi mein tum bahut dekhenge।

¹⁸¹Baba vous a montré beaucoup de choses, et vous en verrez encore beaucoup d'autres.

¹⁸²samjhenge ham jaise vaikuntha mein baithe hain।

¹⁸²Vous aurez l'impression d'être au paradis.

¹⁸³ant ke samay manushya hairaan hote hain।

¹⁸³À la fin, les gens seront dans la détresse.

¹⁸⁴bahut aaphten aani hain, inko kaha jaata hai - ati khoone naahek।

¹⁸⁴De nombreuses catastrophes auront lieu. ¹⁸⁵Des fleuves de sang couleront sans raison.

¹⁸⁵duniya nahin jaanti।

¹⁸⁶Le monde l'ignore encore.

¹⁸⁶aise bhi nahin, woh government koi mat legi।

¹⁸⁷Le Gouvernement sera incapable de faire quoi que ce soit.

¹⁸⁷abhi to sabka vinaash hona hai।

¹⁸⁸Tous doivent être détruits.

¹⁸⁸tum avinaashi baap se avinaashi pad pa rahe ho।

¹⁸⁹Vous obtenez du Père éternel un statut impérissable.

¹⁸⁹bhal praja mein aayen to bhi aho saubhaagya।

¹⁹⁰Même si quelqu'un fait partie des sujets, c'est une grande fortune.

¹⁹⁰vahaan sukh hi sukh hai। ¹⁹¹yahaan hai duhkh hi duhkh।

¹⁹¹Là-bas, il n'y a que du bonheur, alors qu'ici il n'y a que de la peine.

¹⁹²ab baap padhaane aaye hain to padhna bhi chaahiye na।

¹⁹²Le Père est venu vous enseigner. ¹⁹³Alors étudiez!

¹⁹³bhal kaam hai, hath kaar de dil yaar de........ buddhiyog baap ke saath laga hua ho।

¹⁹⁴Quand vous travaillez, que vos mains effectuent le travail, mais que votre cœur soit dans le souvenir.

¹⁹⁴grihastha vyavhaar mein rehte hue yaad unko karna hai।

¹⁹⁵Que le yoga de votre intellect soit connecté au Père.

¹⁹⁵are, baap svarga ka maalik banaate hain, kya samajhte ho!

¹⁹⁶Tout en vivant chez vous, souvenez-vous de l'Unique. ¹⁹⁷Oh, le Père fait de vous les maîtres du paradis!

¹⁹⁶21janma raajaai karte ho।

¹⁹⁸Qu'en pensez-vous?

¹⁹⁷koi phikra ki baat nahin।

¹⁹⁹Vous régnerez sur le royaume pendant 21 vies.

¹⁹⁸yahaan to dekho, manushyon ko kitna phikra rehta hai!

²⁰⁰Il n'y a pas à se faire de souci. ²⁰¹Vous constatez qu'ici les gens ont tant de soucis!

¹⁹⁹vahaan phikra hota nahin।

²⁰²Là-bas, vous ne vous ferez aucun souci.

²⁰⁰tum vahaan praalabdha bhogte ho। ²⁰¹parantu vahaan yeh bhi pata nahin padega।

²⁰³Vous ferez l'expérience de la récompense, mais vous n'en serez pas conscients.

²⁰²yeh knowledge tumko abhi hai ki ham avinaashi baap se varsa le rahe hain।

²⁰⁴En ce moment vous savez que vous revendiquez votre héritage auprès du Père éternel.

²⁰³phir automatically ham raajdhaani ka varsa lete rahenge।

²⁰⁵Ensuite, vous recevrez automatiquement le royaume en héritage.

²⁰⁴aise nahin ki daan-punya karne se raaja banenge।

²⁰⁶Vous ne deviendrez pas rois en faisant des dons ou de la charité.

²⁰⁵nahin। ²⁰⁶is samay ke purushaartha ki woh praalabdha hai।

²⁰⁷Ce sera la récompense des efforts que vous faites en ce moment.

²⁰⁷to kitna purushaartha karna chaahiye jisse 21 janma ki praalabdha banti hai!

²⁰⁸C'est grâce aux nombreux efforts que vous aurez fournis que vous créerez votre récompense pour 21 vies.

²⁰⁸vahaan purushaartha-praalabdha ki baat hoti nahin।

²⁰⁹Là-bas, il n'est question ni d'efforts, ni de récompense.

²⁰⁹vahaan koi apraapta vastu hi nahin jiske liye purushaartha karna pade।

²¹⁰Là-bas, il ne manque absolument rien et c'est pourquoi vous n'avez pas besoin de faire d'efforts.

²¹⁰sab dhanvaan hain।

²¹¹Tout le monde est riche.

²¹¹yahaan manushya padhte hain ki ham judge banen, doctor banen........ vahaan to na judge, na doctor aadi hote।

²¹²Ici, les gens étudient pour devenir juges ou médecins. ²¹³Là-bas, il n'y aura ni juges ni médecins.

²¹²vahaan koi paap karte hi nahin।

²¹⁴Personne ne commet de péchés là-bas.

²¹³vahaan koi chor-chakaar hoga nahin।

²¹⁵Il n'y a pas non plus de voleurs.

²¹⁴tum saare vishwa ke maalik bante ho।

²¹⁶Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²¹⁵koi baat ki parvaah nahin rehti।

²¹⁷Ne soyez concernés par rien d'autre.

²¹⁶anna aadi par paise lagte nahin।

²¹⁸La nourriture ne coûtera rien.

²¹⁷yahaan bhi baba ke hote 8-10 aane man anaaj milta tha। ²¹⁸to unse aage kya hoga?

²¹⁹Ici aussi, du temps de Baba, vous pouviez acheter 20kilos de céréales pour 8 ou 10 annas (8 annas = ½ Roupie).

²¹⁹ab to kitni manhagaai hai!

²²⁰Auparavant cela devait coûter encore moins cher.

²²⁰ajun mahangaai aur badhegi, phir sastaai ho jaayegi।

²²¹Tout est si cher de nos jours. ²²²Et tout va devenir de plus en plus cher.

²²¹drama anusaar sab-kuchh tumko milna hai।

²²³Puis cela redeviendra bon marché.

²²²unki madad se tumko raajdhaani milni hai।

²²⁴Conformément au drama, vous allez tout recevoir.

²²³do bandar ladte hain, makkhan tumko milta hai। ²²⁴duniya thode hi jaanti hai ki tumko padhaane vaala kaun hai!

²²⁵Vous allez recevoir le royaume grâce à eux; les deux singes se battent et vous prenez le beurre.

²²⁵yeh hai bhi gupta vesh mein।

²²⁶Le monde ne sait pas qui vous enseigne.

²²⁶tumko ek second mein vaikuntha ki raajdhaani de dete hain।

²²⁷Le Père est sous une forme incognito. ²²⁸Il vous donne le royaume du paradis en une seconde.

²²⁷khuda dosta ki kahaani hai na।

²²⁹On raconte l'histoire de Dieu, l'Ami.

²²⁸yeh mahima baap ki hai।

²³⁰C'est la louange du Père.

²²⁹achha!

²³¹Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²³³1) achha hoshiyaar salesman ban avinaashi gyaan-ratnon ka vyaapaar karna hai।

²³⁵ 1. Soyez de bons et habiles vendeurs et faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.

²³⁴avinaashi praalabdha banaane ke liye apna buddhiyog ek baap se lagaana hai।

²³⁶Afin de créer une récompense impérissable, connectez le yoga de votre intellect au Père unique.

²³⁵2) paas with honour hone ke liye sachcha-sachcha aashik banna hai।

²³⁷ 2. Afin de réussir avec les honneurs, soyez de vraies amoureuses.

²³⁶nirantar ek maashook ki yaad mein rehna hai।

²³⁸Restez constamment dans le souvenir du Bien-Aimé unique.

²³⁷vardaan:- sarvashaktimaan ke saathi ban sarva ke prati shubh bhaavna rakhne vaale chintan va chinta mukta bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être libres de toute forme de pensées ou de soucis en étant les compagnons de l'Autorité toute Puissante et en ayant des bons souhaits pour tous.

²³⁸kai bachche chintan karte hain ki phalaane ki beemaari theek ho jaae, bachcha va pati gyaan mein chal jaae, dhandha theek ho jaae...yeh bhaavna to achhi hai, lekin aapki yeh chaahnaayen poorn tab hongi jab svayan halke ho baap se shakti lenge।

²⁴⁰ Certains enfants pensent qu'untel ou untel devrait guérir de sa maladie, que leur enfant ou leur mari devrait prendre la connaissance ou que leur travail devrait s'améliorer. ²⁴¹C'est bien d'avoir ces désirs, mais ils ne seront comblés que lorsque vous-mêmes serez légers et prendrez du pouvoir du Père.

²³⁹iske liye buddhi roopi bartan khaali chaahiye।

²⁴²Pour y parvenir, le réceptacle de votre intellect doit se vider.

²⁴⁰sabhi ka kalyaan chaahte ho to svayan shaktiroop ban sarvashakti-maan ke saathi ban shubh bhaavna rakh chalte chalo।

²⁴³Si vous souhaitez apporter du bénéfice à tout le monde, soyez vous-mêmes des incarnations de pouvoir en étant les compagnons de l'Autorité toute Puissante, et avancez en ayant des bons souhaits pour tout le monde.

²⁴¹chintan va chinta mukta bano, bandhan mein nahin phanso।

²⁴⁴Libérez-vous des pensées ou des soucis et ne vous laissez pas piéger par des liens.

²⁴²slogan:- jo prashnon se paar rehte hain vahi sada prasannachit rehte hain।

²⁴⁵Devise: : Ceux qui restent au-delà des questions ont un cœur constamment heureux.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***