Murli du jour du mercredi 26 juillet 2023

⁰26-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap se jeevanmukti ka varsa praapta karne ke liye maaya ke sarva bandhanon se mukta bano, yahaan ke jeevanmukta hi vahaan jeevan-mukti pad paate hain''

¹Essence: Doux enfants, afin de recevoir du Père votre héritage de la libération dans la vie, libérez-vous de tous les liens de Maya. ²Seuls ceux qui sont libérés dans la vie ici pourront bénéficier du statut de libération dans la vie là-bas.

²prashn:- is gyaan ka beej avinaashi hai - kaise?

³Question: En quoi la graine de cette connaissance est-elle impérissable?

³uttar:- is gyaan se sooryavanshi aur chandravanshi raajdhaani sthaapan hoti hai, woh raajdhaani bahut badi hai, jo aatmaayen ek baar bhi gyaan le leti hain, bhal beech mein chhodkar chali jaayen, phir woh ant mein aa jaayengi, kyonki unhein bhi raajdhaani mein aana hi hai।

⁴Réponse: Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont établis grâce à cette connaissance. ⁵Ce royaume est très grand. ⁶Même si des âmes qui ont pris la connaissance quittent le chemin de la connaissance en cours de route, elles reviendront à la fin parce qu'elles devront aussi venir dans le royaume. ⁷Ceux qui ont eu la moindre graine de connaissance semée en eux viendront.

⁴jismen thoda bhi gyaan ka beej pada hai, woh aa jaayega।

⁸Ils ne peuvent aller nulle part ailleurs.

⁵ja nahin sakta। ⁶yeh baat hi gyaan ko avinaashi siddha karti hai।

⁹C'est en cela que cette connaissance est impérissable.

⁷geet:- bholenaath se niraala…

¹⁰Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent…

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹bachche ab apne bholaanaath praaneshvar ke sammukh baithe hain aur achhi reeti jaante hain ki is behad ke maalik bholaanaath se hamko phir se svarga ka varsa mil raha hai।

¹²Les enfants, vous êtes assis devant le Seigneur Innocent, Praneshwar (Celui qui donne la vie) et vous savez très bien que vous recevez encore une fois votre héritage du paradis du Maître Illimité, le Seigneur Innocent.

¹⁰buddhi vahaan chali jaati hai, barobar baap dvaara hi ham baap ke ghar jaate hain।

¹³Votre intellect va là-haut. ¹⁴Vous retournez dans la demeure du Père.

¹¹baap bulaane aaye hain, jaise saajan sajni ko bulaane aate hain।

¹⁵Le Père est venu vous chercher de la même façon qu'un jeune marié vient chercher sa future épouse.

¹²ek saajan aakar sab sajniyon ko gul-gul banaate hain।

¹⁶Ce Jeune Marié rend belles toutes Ses épouses. ¹⁷Son nom est le Purificateur.

¹³unka naam hi hai - patit-paavan।

¹⁸Mais les enfants oublient le Père.

¹⁴parantu bachche baap ko bhool jaate hain।

¹⁹Le fait que vous oubliez fait partie du drama.

¹⁵yeh bhoolna bhi drama ke andar hai।

²⁰Le Père vient vous expliquer tous les secrets.

¹⁶baap aakar sabhi raaz samjhaate hain। ¹⁷tum lucky sitaaron ka martaba baap se bhi oonch hai।

²¹Votre statut, à vous les étoiles chanceuses, est encore plus élevé que celui du Père.

¹⁸jaise baap brahmaanda ka maalik hai, vaise tum bhi brahmaanda ke maalik ho।

²²Il est Maître du Brahmand, et vous êtes aussi les maîtres du Brahmand. ²³Les enfants, vous résidiez avec Moi.

¹⁹tum bhi mujh baap ke saath rahne vaale the।

²⁴Puis vous êtes partis jouer vos différents rôles.

²⁰phir tum bachchon ko to part bajaana hi hota hai। ²¹tum jaante ho ham vaikunthanaath banne ke liye trilokeenaath ke paas aaye hain।

²⁵Vous savez que vous êtes venus devant le Maître des trois mondes (Trilokinath) afin de devenir les seigneurs du paradis (vaikunthnaths).

²²baap kehte hain - bachche, tum bhi is samay trilokeenaath ho, to main bhi trilokeenaath hoon।

²⁶Le Père dit: Comme Moi, les enfants, en ce moment vous êtes les maîtres des trois mondes.

²³phir satayug aata hai to uske naath tum bante ho, main nahin banta hoon।

²⁷Quand viendra l'âge d'or, vous en serez les maîtres, pas Moi.

²⁴main aata hi hoon tumhaari aatma ko raavan ke duhkhon se chhudaane।

²⁸Les âmes, Je viens vous libérer de toute la peine que vous avez reçue de Ravan.

²⁵raavan se tumhein bahut duhkh mila hai।

²⁹Vous avez compris le drama.

²⁶drama ko to bachche samajh gaye hain।

³⁰Vous savez qu'il n'y a pas quatre, mais cinq âges.

²⁷inke chaar yug nahin, balki paanch yug hain। ²⁸chaar hain bade, ek sangamayug leap yug hai।

³¹Les quatre premiers sont longs, et l'âge de confluence est celui du grand bond.

²⁹yeh knowledge bhi bachchon ke dhyaan mein honi chaahiye kyonki gyaan saagar ke tum bachche bane ho।

³²Les enfants, vous devriez vous souvenir de cette connaissance parce que vous êtes devenus les enfants de l'Océan de Connaissance.

³⁰bhakti maarga mein uski mahima ki jaati hai। ³¹tum gyaan ke saagar, shanti ke saagar ho।

³³Sur le chemin de la dévotion, les gens disent: "Tu es l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix."

³²yeh mahima phir vaikunthanaath ki nahin hoti।

³⁴Cette louange ne peut pas être celle des seigneurs du paradis.

³³unko phir kaha jaata hai - sarvagun sampanna, 16 kala.....।

³⁵On dit toutefois qu'ils sont emplis de toutes les vertus, qu'ils sont complets avec 16° célestes.

³⁴is kaliyug mein to hote nahin, to zaroor koi banaane vaala aaya hoga।

³⁶Personne n'est comme cela à l'âge de fer; par conséquent quelqu'un a dû venir ici pour les rendre ainsi.

³⁵to svarga ke maalik sirf tum hi bante ho।

³⁷Vous êtes les seuls à devenir les maîtres du paradis.

³⁶brahma, vishnu, shankar jo sookshmavtanvaasi devtaayen hain unko bhi yugal dikhaate hain - pravritti maarga dikhaane liye।

³⁸On représente Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont les déités de la région subtile, avec une partenaire pour symboliser le chemin de la vie de famille.

³⁷to svarga bhi yahaan hi hota hai।

³⁹Mais c'est ici qu'existe le paradis.

³⁸brahman varna se tum devta varna mein aayenge phir kshatriy varna mein aayenge।

⁴⁰Vous irez du clan brahmine dans le clan des déités, puis dans celui des guerriers.

³⁹sayaane bachche jo hote hain woh achhi reeti padhaai par dhyaan dete hain।

⁴¹Les enfants sensés accordent une grande attention à leurs études.

⁴⁰agyaan kaal mein bhi bachcha hota hai to samajhte hain vaaris aaya hai।

⁴²Sur le chemin de l'ignorance, lorsqu'ils ont un fils, ils savent qu'un héritier est né.

⁴¹tum bhi mama-baba kehte ho to vaaris thahre na।

⁴³Puisque vous dites "Mama, Baba", vous êtes donc vous aussi des héritiers.

⁴²jaise gaandhi ko baapu ji kehte the, yoon to bhaarat mein maat-pita bahuton ko kehte hain।

⁴⁴Gandhiji était également appelé Bapuji. ⁴⁵En fait, à Bhârat, on appelle beaucoup de gens "mère et père".

⁴³bujurga ko pita ji kehte hain।

⁴⁶Les gens appellent une personne âgée "Pitaji".

⁴⁴sirf kahne maatra kah dete।

⁴⁷Mais ils ne le disent que pour la forme.

⁴⁵yeh to sabhi ka baapu ji hai hi।

⁴⁸Seul le Père est le vrai Bapuji.

⁴⁶praaneshvar arthaat sabhi aatmaon ka eeshvar baap hai।

⁴⁹Il est Praneshwar, c'est-à-dire le Dieu de toutes les âmes.

⁴⁷baap kahne se varse ki khushi dil mein aati hai। ⁴⁸woh bhaasna aati hai।

⁵⁰Lorsque vous dites "Père", vous ressentez au plus profond de votre cœur le bonheur de votre héritage.

⁴⁹tum bachchon ko bhi nambarvaar purushaartha anusaar bhaasna aati hai।

⁵¹Mais ce sentiment est numberwise, les enfants; il dépend de vos efforts.

⁵⁰barobar behad ka baap aakar raajayog sikhlaate hain।

⁵²Le Père illimité est venu vous enseigner le Raja Yoga.

⁵¹brahma, vishnu, shankar to raajayog sikhla na saken।

⁵³Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

⁵²bhagvaanuvaach hai। ⁵³devi-devtaayen hain daiveegun vaale manushya।

⁵⁴Dieu parle: Les déités sont des êtres humains avec des vertus divines.

⁵⁴parmeshvar maana god father।

⁵⁵Parmeshwar veut dire "Dieu le Père".

⁵⁵bhaarat mein bhi kehte hain - parampita paramatma, supreme god father, to buddhi oopar mein chali jaati hai kyonki jaante hain - father oopar mein rehte hain।

⁵⁶À Bhârat, ils parlent du Père Suprême, de l'Âme Suprême, du Dieu Suprême, le Père. ⁵⁷Votre intellect va donc là-haut parce que vous savez que c'est là que réside le Père.

⁵⁶abhi tum bachche samajhte ho - ham bhi vahaan ke rahne vaale hain।

⁵⁸Les enfants, vous comprenez désormais que vous êtes vous aussi les résidents de cet endroit.

⁵⁷abhi ham us praaneshvar ke sammukh baithe hain।

⁵⁹Nous sommes maintenant assis personnellement devant Praneshwar.

⁵⁸baap sammukh yaad dilaate hain to nishchay karte ho - barobar yeh koi saadhu-mahaatma nahin, ham maat-pita ke sammukh baithe hain।

⁶⁰Le Père vous le rappelle personnellement, et c'est pourquoi vous avez la foi que vous n'êtes pas simplement assis devant un sage ou un mahatma, mais devant la Mère et Père.

⁵⁹kyon unke bane ho?

⁶¹Pourquoi Lui appartenez-vous?

⁶⁰maat-pita se bhavishya 21 janmon ka varsa lene।

⁶²Afin de recevoir votre héritage pendant 21 vies.

⁶¹agar nishchay nahin to kyon baithe ho?

⁶³Alors pourquoi êtes-vous assis ici si vous n'avez pas la foi?

⁶²kaaran chaahiye।

⁶⁴Il doit bien y avoir une raison.

⁶³bina pahchaan koi kisi ke sammukh baith na sake।

⁶⁵Personne ne peut s'asseoir devant une autre personne sans la connaître.

⁶⁴duniya mein to ek-do ki pahchaan hoti hai - yeh sannyaasi hai, yeh governor hai.......।

⁶⁶Dans le monde, les gens se reconnaissent facilement: celui-ci est sannyasi, celui-là est gouverneur.

⁶⁵yahaan yeh baap to hai gupta। ⁶⁶jabki samajhte hain parampita paramatma paramdham ka rahne vaala hai।

⁶⁷Le Père est incognito mais vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Résident de la demeure suprême.

⁶⁷phir usmein sarvavyaapi ki baat uthti hi nahin।

⁶⁸Il ne peut donc pas être question d'omniprésence.

⁶⁸aatma yaad karti hai - O god father।

⁶⁹Les âmes se souviennent de Dieu en disant: "Ô Dieu le Père!"

⁶⁹khud hi paramatma hote to phir pukaarte kiske liye?

⁷⁰Si elles-mêmes sont Dieu, alors à qui s'adressent-elles?

⁷⁰bahut thodi samajhne ki baat hai।

⁷¹Il faut un minimum de compréhension.

⁷¹parantu maaya aisa bana deti hai jo samajhte hi nahin।

⁷²Mais Maya rend les gens tellement insensés qu'ils ne comprennent rien.

⁷²jo baat mukh se kehte us par phir vishvaas nahin karte।

⁷³On ne peut pas croire ce que disent les gens.

⁷³maaya sanshaybuddhi bana deti hai।

⁷⁴Maya emplit de doutes leur intellect.

⁷⁴pukaarte bhi hain - O god father, phir kah dete ham hi father hain tab pukaarte kyon hain?

⁷⁵Ils disent "Ô Dieu le Père!" et ensuite ils disent qu'ils sont le Père. ⁷⁶Alors à quoi bon appeler Dieu le Père?

⁷⁵father akshar to bachcha hi kahega।

⁷⁷Seul un enfant dit "Père".

⁷⁶yaad ek ko hi karna hai। ⁷⁷abhi tum sammukh baithe ho।

⁷⁸Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique devant qui vous êtes assis.

⁷⁸jaante ho ham parampita paramatma ke bane hain। ⁷⁹usse varsa lete hain।

⁷⁹Vous savez que désormais vous appartenez au Père Suprême, à l'Âme Suprême, et que c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

⁸⁰ab to nahin bhoolenge na।

⁸⁰Vous ne pouvez pas L'oublier.

⁸¹baap kehte hain - bachche, ashareeri bano, pavitra bano।

⁸¹Le Père dit: Devenez sans corps, les enfants! ⁸²Devenez purs!

⁸²main tumko lene aaya hoon।

⁸³Je suis venu vous ramener à la Maison.

⁸³devtaaon ke aage gaate bhi hain - mujh nirgun haare mein koi gun naahi।

⁸⁴Les gens chantent devant les déités: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

⁸⁴devtaaon ki mahima gaate hain, apne ko neech paapi samajhte hain।

⁸⁵Ils chantent la louange des déités tout en se considérant comme des pécheurs dégradés.

⁸⁵zaroor pahle sampoorn nirvikaari duniya thi।

⁸⁶Au commencement, le monde était complètement sans vice.

⁸⁶usko svarga shivaalay kaha jaata tha।

⁸⁷C'était le paradis, Shivalaya.

⁸⁷shivbaaba ka sthaapan kiya hua svarga।

⁸⁸C'était le paradis établi par Shiv Baba.

⁸⁸bhaaratvaasi jaante bhi hain - svarga hota hai। ⁸⁹parantu bhaarat svarga tha, aadi sanaatan devi-devtaayen raajya karte the - yeh bhoole hue hain।

⁸⁹Les habitants de Bhârat savent que le paradis a existé, mais ils ont oublié que cela se passait à Bhârat à l'époque où régnait la civilisation originelle et éternelle des déités.

⁹⁰koi marta hai to kehte hain svarga padhaara।

⁹⁰Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.

⁹¹svarga to hota hai satayug mein। ⁹²kaliyug mein thode hi hota hai।

⁹¹Le paradis existe à l'âge d'or, il ne peut pas exister à l'âge de fer.

⁹³jab akhbaar mein likhte hain - svarga padhaara to tum poochho svarga hota kahaan hai?

⁹²Quand les gens impriment dans les journaux qu'une personne est partie au paradis, demandez-leur où se trouve le paradis.

⁹⁴samajhte hain - paramdham mein paramatma ke paas gaya vahi svarga hai।

⁹³Ils croient que la personne est allée rejoindre Dieu dans la demeure suprême, et que c'est cela, le paradis.

⁹⁵ya to kehte nirvaandhaam gaya ya phir kehte jyoti jyot samaaya।

⁹⁴Soit ils disent qu'elle est partie pour le nirvana, soit qu'elle s'est fondue dans la lumière.

⁹⁶aksharon ka kitna farka hai।

⁹⁵Il y a une telle confusion dans les termes qu'ils utilisent!

⁹⁷usko kaha jaata hai-brahm mahtatva। ⁹⁸yeh hai aakaash tatva। ⁹⁹inko mahtatva nahin kahenge।

⁹⁶Il y a d'un côté le grand élément brahm, et de l'autre le ciel, que l'on ne peut pas qualifier de grand élément.

¹⁰⁰mahtatva woh hai - brahm mahtatva, brahmaanda, jahaan ham aatmaayen ande misal rehti hain।

⁹⁷Le Brahmand est le grand élément brahm où nous résidons dans notre forme ovale, nous les âmes.

¹⁰¹baap bhi vahaan rehte hain। ¹⁰²usko paramdham kaha jaata hai।

⁹⁸Le Père réside aussi là-haut, dans la demeure suprême.

¹⁰³baaki brahm mein koi leen nahin ho sakta।

⁹⁹Personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

¹⁰⁴bachchon ko bahut points samjhaai jaati hai, jabki sammukh baithe ho।

¹⁰⁰Les enfants, de nombreux points vous sont expliqués parce que vous êtes assis devant le Père.

¹⁰⁵bhakta to bhagwan ko dhoondhate rehte hain।

¹⁰¹Les dévots ne cessent de chercher Dieu.

¹⁰⁶tum jaante ho - bhakti maarga mein sabse jaasti bhakti kaun karte hain? ¹⁰⁷zaroor jo pahle poojya the, vahi phir pahle pujaari bhakta bante hain।

¹⁰²Vous savez qui a fait le plus de dévotion. ¹⁰³Ceux qui étaient dignes d'être adorés sont ensuite devenus les premiers adorateurs, les premiers dévots.

¹⁰⁸yeh sirf tum bachche hi jaante ho।

¹⁰⁴Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.

¹⁰⁹gaate bhi hain - aapehi poojya, aapehi pujaari।

¹⁰⁵On chante: "Vous êtes dignes d'être adorés et vous êtes des adorateurs."

¹¹⁰parantu woh samajhte hain ki paramatma baap khud hi poojya-pujaari bante hain।

¹⁰⁶Les gens pensent que Dieu Lui-même devient digne d'être adoré puis adorateur.

¹¹¹yeh to wrong hai।

¹⁰⁷C'est totalement faux.

¹¹²baap aakar bachchon ko oonch mahima laayak banaate hain।

¹⁰⁸Les enfants, le Père vient vous rendre dignes d'être loués.

¹¹³parantu sabhi ko svarga ki jeevanmukti nahin milegi।

¹⁰⁹Mais tout le monde ne recevra pas la libération dans la vie du paradis.

¹¹⁴jeevanmukti to milegi tab, jab maaya ke bandhanon se mukta honge।

¹¹⁰Vous recevrez la libération dans la vie lorsque vous serez libérés des liens de Maya.

¹¹⁵jeevanmukta arthaat maaya ke bandhan se mukta।

¹¹¹Tout le monde ne viendra pas à l'âge d'or.

¹¹⁶aise nahin ki sabhi satayug mein aayenge।

¹¹²Seuls ceux qui étudieront le Raja Yoga viendront à l'âge d'or.

¹¹⁷satayug mein to vahi aayenge jo raajayog seekhte hain।

¹¹³Vous devez vous libérer de tant de liens sur le chemin de la connaissance!

¹¹⁸gyaan maarga mein kitne bandhanon se nikalna padta hai! ¹¹⁹meera ko koi itne bandhan nahin the।

¹¹⁴Meera n'avait pas autant de liens que vous. ¹¹⁵Elle disait simplement qu'elle voulait rencontrer Krishna et rester pure.

¹²⁰woh sirf kehti thi - shreekrishna se milna hai isliye pavitra banoongi।

¹¹⁶Vous savez que vous irez dans le monde de Krishna. ¹¹⁷Meera fut l'une des dévotes les plus importantes.

¹²¹tumko to shreekrishnapuri mein jaana hai। ¹²²woh meera thi bhakta shiromni।

¹¹⁸Vous faites partie du chapelet de la victoire qui est tellement élevé et tellement vénéré.

¹²³tum ho vijay maala shiromni, jo vijaymaala pooji jaati hai।

¹¹⁹On n'adore pas autant un chapelet de dévots. ¹²⁰On adore le chapelet de ceux qui transforment Bhârat en paradis.

¹²⁴bhakton ki maala koi pooji nahin jaati।

¹²¹Les enfants, les dévots vénèrent votre chapelet.

¹²⁵jo bhaarat ko svarga banaate hain unhon ki maala pooji jaati hai।

¹²²Il y a d'abord le chapelet de Rudra qui devient ensuite le chapelet de Vishnou.

¹²⁶bhakta tum bachchon ki maala ko poojte hain। ¹²⁷pahle hai roodra maala, phir vishnu ki maala banti hai।

¹²³Mais les gens n'en comprennent pas le sens; ils se contentent d'égrainer les perles du chapelet.

¹²⁸yeh koi nahin jaante ki maala kiski bani hui hai।

¹²⁴Les enfants, vous n'égrainez plus les perles du chapelet des dévots.

¹²⁹sirf maala simarte rehte hain।

¹²⁵En revanche, les dévots égrainent le vôtre.

¹³⁰abhi tum bhakton ki maala to nahin simrenge।

¹²⁶Vous savez que votre chapelet de la victoire est en train d'être créé.

¹³¹bhakta tum bachchon ki maala simarte hain। ¹³²tum jaante ho - hamaari vijaymaala ban rahi hai।

¹²⁷Ensuite, nous deviendrons nous-mêmes des adorateurs et nous égrainerons les perles d'un chapelet.

¹³³phir ham hi khud pujaari ban maala pherenge। ¹³⁴tum raajya bhi karte ho phir jaakar sabse pahle tum hi maala pherenge।

¹²⁸Tout d'abord vous régnez sur votre royaume et ensuite vous êtes les premiers à égrainer les perles d'un chapelet.

¹³⁵tum se hi phir bhakti aur bhi seekhenge।

¹²⁹C'est de vous que les autres apprendront la dévotion.

¹³⁶tum vishwa ko svarga banaate ho।

¹³⁰Vous transformez le monde en paradis.

¹³⁷baap raajayog sikhlaate hain - jiska naam geeta rakha hai।

¹³¹Le Père vous enseigne le Raja Yoga. ¹³²C'est la véritable Gîta.

¹³⁸dharmashaastra ka naam to chaahiye na।

¹³³Une écriture religieuse doit nécessairement avoir un nom.

¹³⁹bhal gyaan praayahlop ho jaata hai parantu shaastra to banenge na।

¹³⁴Lorsque la connaissance disparaîtra, les écritures seront créées.

¹⁴⁰shaastra banaae uska naam shreemat bhagvat geeta rakha hai।

¹³⁵Ils l'ont appelée la Shrimad Bhagawad Gîta.

¹⁴¹bhakti maarga ke liye geeta banaate hain।

¹³⁶Elle a été écrite sur le chemin de la dévotion.

¹⁴²woh geeta koi gyaan maarga ke liye nahin hai।

¹³⁷Elle ne concerne pas le chemin de la connaissance.

¹⁴³kitni geetaayen sunaate rehte hain!

¹³⁸Ils racontent tant de Gîta différentes.

¹⁴⁴aise kabhi nahin kehte ki tumko raajayog sikhaate hain।

¹³⁹Ils ne disent jamais: "Je vous enseigne le Raja Yoga."

¹⁴⁵kahenge bhagwan raajayog sikhaakar gaya tha।

¹⁴⁰Ils disent: "Dieu s'en est allé après avoir enseigné le Raja Yoga."

¹⁴⁶phir uske shaastra baith padhte hain।

¹⁴¹Ensuite ils s'assoient et étudient cette écriture.

¹⁴⁷ab bhagwan dvaara sammukh vahi geeta sunkar ham svarga ke maalik bante hain।

¹⁴²Nous étudions la Gîta enseignée par Dieu Lui-même et devenons les maîtres du paradis.

¹⁴⁸baap kehte hain - main tum bachchon ko ek hi baar raajayog sikhlaae so raajaaon ka raaja banaane aaya hoon।

¹⁴³Le Père dit: Les enfants, Je ne viens qu'une seule fois pour vous enseigner le Raja Yoga et faire de vous les rois des rois.

¹⁴⁹jab tak sadgati dene vaala na aaye tab tak bhakti maarga ki mahima zaroor chalegi।

¹⁴⁴Tant que le Donneur de Salut n'est pas venu, la louange du chemin de la dévotion continue.

¹⁵⁰jo kalpa pahle aaye honge vahi aakar yeh sunenge।

¹⁴⁵Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront ici pour écouter cette connaissance.

¹⁵¹ajun to bahut banne vaale hain। ¹⁵²sooryavanshi-chandravanshi raajdhaani sthaapan ho rahi hai, to kitne aayenge!

¹⁴⁶Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être fondés, par conséquent, beaucoup de gens viendront.

¹⁵³isliye gyaan ka vinaash nahin hota hai।

¹⁴⁷C'est pourquoi on peut dire que cette connaissance n'est jamais détruite.

¹⁵⁴saahookaar praja, saadhaaran praja, naukar-chaakar aadi bhi chaahiye na।

¹⁴⁸Des sujets riches, des sujets ordinaires, des domestiques et des serviteurs, tous sont nécessaires.

¹⁵⁵kitni badi raajdhaani sthaapan hoti hai!

¹⁴⁹Un si grand royaume est en train d'être créé.

¹⁵⁶manushya thode hi jaante hain ki kaise satayugi raajdhaani sthaapan hoti hai, agar yeh jaan jaayen to sunaayen।

¹⁵⁰Les gens ne savent pas comment est établi le royaume de l'âge d'or. ¹⁵¹S'ils le savaient, ils vous en parleraient.

¹⁵⁷baap ko hi bhool gaye hain।

¹⁵²Mais ils ont oublié le Père.

¹⁵⁸niraakaar shiv bhagvaanuvaach ke badle shreekrishna bhagvaanuvaach likh diya hai।

¹⁵³Au lieu d'écrire "Dieu l'Incorporel Shiva parle", ils ont écrit "Dieu Krishna parle."

¹⁵⁹shiv jayanti ke baad phat se shreekrishna jayanti aati hai।

¹⁵⁴Tout de suite après Shiv Jayanti, il y a Krishna Jayanti.

¹⁶⁰woh shreekrishna hai vaikuntha-naath।

¹⁵⁵Krishna est le seigneur du paradis.

¹⁶¹yeh baith tumko vaikunthanaath banaate hain। ¹⁶²shreekrishna ko phir dvaapar mein le gaye hain।

¹⁵⁶L'Unique est ici en personne et fait de vous les seigneurs du paradis.

¹⁶³kitna bhaarat ke gyaan ka soot moonjha hua hai!

¹⁵⁷Les gens ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁶⁴ab achhi reeti dhaaran kar knowledgeful banna hai।

¹⁵⁸Le fil de leur connaissance de Bhârat est tellement emmêlé!

¹⁶⁵dekhna hai - ham kitne marks se paas hote hain? ¹⁶⁶abhi paas honge to kalpa-kalpaantar honge।

¹⁵⁹Vous devez maintenant assimiler tout ce que vous entendez et devenir emplis de connaissance.

¹⁶⁷grihastha vyavhaar mein rehte padhna hai।

¹⁶⁰Voyez avec combien de points vous réussirez.

¹⁶⁸aise to kahaan bhi hota nahin jo boodhe-budhiyaan, stri-purush, bahu aadi sab aakar padhe।

¹⁶¹Si vous réussissez maintenant, vous réussirez à chaque cycle. ¹⁶²Vous devez étudier tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹⁶⁹shaastra bhi aise nahin padhte। ¹⁷⁰maataaon ko to kehte - tumko shaastra padhna nahin hai।

¹⁶³Nulle part ailleurs, des hommes et des femmes âgés, des maris et des femmes, ou encore des belles-filles, n'étudient ensemble.

¹⁷¹purush hi pandit ban padhte hain। ¹⁷²yahaan dekho kaun-kaun padhte hain!

¹⁶⁴Ils interdisent même aux femmes d'étudier les écritures.

¹⁷³kaisi-kaisi budhiya aati hain!

¹⁶⁵Seuls les hommes deviennent des pandits.

¹⁷⁴wonder hai na।

¹⁶⁶Voyez qui étudie ici.

¹⁷⁵grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra rah raajayog seekhna hai।

¹⁶⁷C'est extraordinaire, toutes ces vieilles femmes qui viennent ici pour étudier !

¹⁷⁶god fatherly student banna hai। ¹⁷⁷iska naam hi hai - eeshvareey brahmaakumaar-kumaariyon ka college।

¹⁶⁸Tout en vivant chez vous, soyez purs comme des lotus et étudiez le Raja Yoga. ¹⁶⁹Vous devez devenir les étudiants de Dieu le Père.

¹⁷⁸eeshvar brahma dvaara padha rahe hain।

¹⁷⁰C'est l'Université divine des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷⁹brahma koi vishnu ki naabhi se thode hi nikla hai।

¹⁷¹Dieu vous enseigne à travers Brahma. ¹⁷²Brahma ne sort pas du nombril de Vishnou.

¹⁸⁰yeh to parampita paramatma ki naabhi hi kahenge।

¹⁷³Mais on peut dire qu'il sort du nombril du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁸¹beejroop to shivbaaba hai na।

¹⁷⁴Shiv Baba est la Graine.

¹⁸²unse brahma, vishnu, shankar nikle।

¹⁷⁵C'est de Lui que naissent Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁸³teenon ka arth hi alag-alag hai।

¹⁷⁶Tous les trois ont un rôle différent.

¹⁸⁴abhi tum bachche samajhte ho - barobar vishnu ko hamesha lakshmi dete hain। ¹⁸⁵nar-naaraayan ka mandir hai to unko bhi chaturbhuj banaate hain।

¹⁷⁷Les enfants, vous savez que Vishnou est toujours représenté avec Lakshmi. ¹⁷⁸Il existe le temple de Nar-Narayan (humain ordinaire et Narayan), c'est pourquoi ils l'ont représenté avec quatre bras.

¹⁸⁶naaraayan hoga to unke saath lakshmi zaroor hogi।

¹⁷⁹S'il y a Narayan, Lakshmi doit certainement être avec lui.

¹⁸⁷nar-naaraayan, naari-lakshmi।

¹⁸⁰Nar devient Narayan et nari devient Lakshmi.

¹⁸⁸nar-naaraayan ko 4 bhuja dete hain।

¹⁸¹Ils représentent Nar-Narayan avec quatre bras.

¹⁸⁹naaraayan ko alag, lakshmi ko alag to do-do bhuja deni chaahiye।

¹⁸²Ils devraient représenter Narayan et Lakshmi séparément, avec deux bras chacun.

¹⁹⁰aisa kaayde anusaar mandir banaana chaahiye।

¹⁸³Un temple avec cette connaissance exacte devrait être construit.

¹⁹¹parantu bichaare nar-naaraayan ke mandir se kuchh bhi samajhte nahin।

¹⁸⁴Les gens ne peuvent rien comprendre en allant au temple de Nar-Narayan.

¹⁹²nar-naaraayan ke saath lakshmi bhi dete hain।

¹⁸⁵Ils représentent Lakshmi en même temps que Nar-Narayan.

¹⁹³deepmaala mein mahaalakshmi ki pooja karte hain।

¹⁸⁶Mahalakshmi est vénérée à l'occasion de Deepmala (la fête des lumières).

¹⁹⁴maataaon ki kitni mahima hai!

¹⁸⁷Les mères sont tellement louées!

¹⁹⁵jagat amba ki badi mahima hai।

¹⁸⁸Il y a une si grande louange pour Jagadamba!

¹⁹⁶amba badi meethi lagti hai kyonki kumaari hai।

¹⁸⁹Amba est très douce parce qu'elle est une kumari.

¹⁹⁷yeh adhar hai।

¹⁹⁰Celui-là est un demi-kumar.

¹⁹⁸to kumaariyon ka bhaarat mein maan bahut hai।

¹⁹¹A Bhârat, il y a une grande louange pour les kumaris.

¹⁹⁹parantu mahatva ko jaante nahin hain।

¹⁹²Mais ils n'en réalisent pas l'importance.

²⁰⁰jagat amba ka bahut maan hai।

¹⁹³Jagadamba est tellement louée!

²⁰¹baap ka itna nahin।

¹⁹⁴Le Père n'est pas autant loué qu'elle.

²⁰²baap ne aakar maataaon ko oonch uthaaya hai।

¹⁹⁵Il est venu vous élever, vous les mères.

²⁰³to bahaadur banna chaahiye।

¹⁹⁶Vous devez donc être courageuses.

²⁰⁴sher par savaari chaahiye।

¹⁹⁷Il en faut du courage pour monter un lion!

²⁰⁵atyaachaar honge। ²⁰⁶parantu baap ke bane to dharat pariye dharma na chhodiye।

¹⁹⁸Vous serez agressées, mais maintenant que vous appartenez au Père, vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive.

²⁰⁷pavitra bankar oonch pad zaroor paana hai।

¹⁹⁹Restez pures et prétendez au plus haut statut qui soit.

²⁰⁸meera bhi pavitra bani na।

²⁰⁰Meera, elle aussi, est restée pure.

²⁰⁹baap kumaariyon ko kehte hain - bolo, ham pavitra ban vaikuntha ka maalik banna chaahti hain।

²⁰¹Le Père vous dit, à vous les kumaris: Dites-leur que vous voulez rester pures et devenir les maîtres du paradis.

²¹⁰achha!

²⁰²Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

²⁰³Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1) sachcha vaaris banne ke liye sayaana banna hai, padhaai ko achhi reeti dhaaran kar knowledgeful banna hai।

²⁰⁶ 1. Afin d'être de vrais héritiers, soyez sensés. ²⁰⁷Assimilez ce que vous étudiez et soyez emplis de connaissance.

²¹⁵baap samaan mahima yogya banna hai।

²⁰⁸Devenez dignes d'être loués comme le Père.

²¹⁶2) vijay maala mein shiromni banne ke liye maaya ke bandhanon ko kaatte jaana hai।

²⁰⁹ 2. Si vous voulez devenir les plus élevés dans le chapelet de la victoire, continuez à couper les liens de Maya.

²¹⁷bahut-bahut bahaadur ban pavitra zaroor banna hai।

²¹⁰Devenez très braves, très courageux et restez purs.

²¹⁸vardaan:- ichchhaaon roopi mrigtrishna ke peechhe bhaagne ke bajaae sachchi kamaai jama karne vaale ichchha maatram avidya bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous en venir à ignorer la moindre trace de désir et, au lieu de courir après le mirage de certains désirs, gagner un véritable revenu.

²¹⁹kai bachche sochte hain ki agar hamaare naam se lottery nikal aaye to ham yagya mein laga den।

²¹² Certains enfants pensent que s'ils gagnaient au loto, ils donneraient tous leurs gains au yagya.

²²⁰lekin aisa paisa yagya mein nahin lagta।

²¹³Mais cet argent ne peut pas être utilisé pour le yagya.

²²¹kai baar ichchha svayan ki hoti hai aur kehte hain ki lottery aayegi to seva karenge!

²¹⁴Souvent, certains ont un désir pour eux-mêmes, mais ils disent que s'ils gagnaient au loto, ils s'en serviraient pour le service.

²²²lekin ab ke karodapti banna arthaat sada ke karod ganvaana।

²¹⁵Mais être millionnaire aujourd'hui revient à perdre des millions pour toujours.

²²³ichchhaaon ke peechhe bhaagna to aise hai jaise mrigtrishna isliye sachchi kamaai jama karo, had ki ichchhaaon se ichchha maatram avidya bano।

²¹⁶Courir après les désirs, c'est comme courir après un mirage; alors gagnez un véritable revenu et faites en sorte d'ignorer la moindre trace de désir limité.

²²⁴slogan:- vighna ko vighna ke bajaae khel samajhkar chalo to khel mein hansate gaate paas ho jaayenge।

²¹⁷Devise: : Au lieu de considérer les obstacles comme tels, considérez-les comme des jeux et vous gagnerez tout en riant et en chantant.

²¹⁸*** OM SHANTI ***