Murli du jour du vendredi 28 juillet 2023

⁰28-07-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - paavan banne ke liye apne svadharma mein raho aur ashareeri ban ek baap ko yaad karo'' ²prashn:- kis vidhi se naye students par gyaan ka rang lag sakta hai? ³uttar:- unhein pahle-pahle saat roz ki bhatthi mein bithaao।

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir purs, restez dans votre dharma originel, soyez sans corps et souvenez-vous du Père unique. ²Question: Grâce à quelle méthode pouvez-vous colorer les nouveaux étudiants de la couleur de la connaissance?

⁴kaayda hai - jab koi bhi aata hai to unse form bharaao।

³Réponse: Tout d'abord, faites-les asseoir dans une bhatthi (fournaise) pendant 7 jours.

⁵pahle saat roz bhatthi mein pade tab poora rang lage।

⁴Lorsqu'une personne se présente, c'est la coutume de lui faire remplir un formulaire.

⁶tum bhramriyaan gyaan ki bhoon-bhoon kar aap samaan banaati ho।

⁵C'est seulement en restant d'abord dans une bhatthi pendant 7jours qu'elles peuvent être entièrement colorées.

⁷tum jaanti ho - abhi devta dharma ki sapling lag rahi hai।

⁶Vous, les papillons bourdonnants, bourdonnez la connaissance et les rendez semblables à vous.

⁸jo is gharaane ki aatmaayen hongi woh mahaarogi se nirogi banne ke purushaartha mein lag jaayengi। ⁹geet:- mahphil mein jal uthi shama…

⁷Vous savez que la bouture de la religion des déités est en train d'être plantée. ⁸Les âmes de ce clan s'engageront dans l'effort de changer de grands malades en ceux qui sont libres de la maladie. ⁹Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹bachchon ko om shanti ka arth to samjhaaya hua hai।

¹¹Le sens de "Om Shanti" vous a été expliqué les enfants.

¹²om arthaat aham।

¹²"Om" signifie "je suis".

¹³aham kaun?

¹³Qui suis-je?

¹⁴aatma aur mera shareer karmendriyaan।

¹⁴Je suis une âme, et ces organes physiques constituent mon corps.

¹⁵aatma ka svadharma hai hi silence।

¹⁵Le dharma originel de l'âme est le silence.

¹⁶aatma kiski santaan hai?

¹⁶De qui l'âme est-elle l'enfant?

¹⁷kahenge parampita paramatma ki। ¹⁸woh bhi silence hai।

¹⁷On répondrait: l'âme est l'enfant du Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁹aatmaayen silence world shantidham mein rehti hain।

¹⁸Lui aussi est silence. ¹⁹Les âmes résident dans le monde du silence, la terre de la paix.

²⁰phir part bajaane talkie world mein aati hain।

²⁰Puis, afin de jouer leur rôle, elles entrent dans le monde parlant.

²¹ab behad ka baap kehte hain - he bachche, apne svadharma mein raho।

²¹Le Père illimité dit maintenant: Ô les enfants, restez dans votre dharma originel.

²²ashareeri hokar baitho।

²²Siégez dans un niveau sans corps.

²³baap ko yaad karo। ²⁴us baap ko shama bhi kehte hain।

²³Souvenez-vous du Père; Il est aussi appelé la Flamme.

²⁵ab yeh hai mahphil patit manushyon ki।

²⁴Il s'agit de l'assemblée des êtres humains impurs.

²⁶is samay yeh patit duniya hai।

²⁵En ce moment, le monde est impur.

²⁷manushya maatra patit hain।

²⁶Tous les êtres humains sont impurs.

²⁸samjhaaya gaya hai - satayug mein bhaarat paavan tha।

²⁷On a expliqué que Bharat était pure à l'âge d'or.

²⁹grihastha dharma kaha jaata hai, jisko sukhdhaam kehte hain।

²⁸C'était alors le dharma du foyer pur et on l'appelait la terre du bonheur.

³⁰bhaarat paavan tha, abhi patit hai। ³¹duhkhadhaam hai।

²⁹Bharat était pure et elle est aujourd'hui impure; c'est la terre de la peine.

³²yeh chakra phirta rehta hai।

³⁰Ce cycle continue de tourner.

³³abhi yeh hai kalyaankaari sangamayug, jabki patit manushya-srishti par baap ko aana padta hai - patit manushya srishti ko paavan banaane।

³¹Actuellement, c'est l'âge de confluence bénéfique, le moment où le Père doit venir dans le monde humain impur afin de le rendre pur.

³⁴puraani duniya se nai duniya baap rachta hi banaate hain, jisko parampita paramatma kaha jaata hai।

³²Seul le Père, que l'on appelle Père suprême, Âme suprême, le Créateur, change le vieux monde en neuf.

³⁵sab bhakton ka bhagwan ek hai।

³³Le Dieu de tous les dévots est Unique.

³⁶to baap kehte hain - mujhe bhi patit duniya, patit shareer mein aana padta hai।

³⁴Le Père dit: Je dois Moi aussi entrer dans le monde humain impur et dans un corps impur.

³⁷paramdham se ek hi baar aata hoon - bhaarat ko paavan daivi raajya banaane।

³⁵Je ne viens qu'une seule fois de la demeure suprême pour faire de Bharat le royaume pur des déités.

³⁸is world ki history-geography ko koi nahin jaante kyonki sab naastik hain।

³⁶Personne ne connaît l'histoire-géographie de ce monde car ils sont tous athées.

³⁹ek bhi aastik manushya nahin।

³⁷Pas un seul être humain n'est théiste.

⁴⁰baap ko na jaanne ke kaaran nidhan ke ban pade hain।

³⁸Ils sont orphelins parce qu'ils ne connaissent pas le Père.

⁴¹aapas mein ladte-jhagadte rehte hain।

³⁹Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

⁴²ghar-ghar mein kitni ashaanti hai!

⁴⁰Tant d'agitation existe dans tous les foyers.

⁴³satayug aadi mein one almighty authority devi-devta raajya tha, sukhdhaam tha phir duhkhadhaam kaise bana - yeh koi nahin jaante।

⁴¹Au début de l'âge d'or, c'était le royaume unique des déités de l'Autorité Toute Puissante. ⁴²C'était la terre du bonheur. ⁴³Personne ne sait comment elle est devenue la terre de la peine.

⁴⁴gyaan hai brahma ka din। ⁴⁵bhakti hai brahma ki raat।

⁴⁴La connaissance est le jour de Brahma, et la dévotion, la nuit de Brahma.

⁴⁶sannyaasi log kehte hain - gyaan, bhakti aur vairaagya।

⁴⁵Les sannyasis parlent de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

⁴⁷ab woh to gharbaar chhod jangalon mein chale jaate hain।

⁴⁶Ils quittent leur maison et leurs familles pour aller dans les forêts.

⁴⁸vairaagya aa jaata hai।

⁴⁷Ils ont du désintérêt.

⁴⁹woh hai rajoguni sannyaas, yeh hai satopradhaan sannyaas।

⁴⁸Leur renoncement est rajoguni, tandis que celui-ci est satopradhan.

⁵⁰is paap aatmaon ki duniya mein ek bhi punya aatma nahin।

⁴⁹Dans ce monde de péchés, pas une seule âme n'est charitable.

⁵¹to yeh khel saara bhaarat par hai।

⁵⁰Donc, cette pièce de théâtre entière est basée sur Bharat.

⁵²bhaarat sone ki chidiya tha।

⁵¹Bharat était le Moineau en Or.

⁵³bhaarat mein sona aur heere bahut athaah the।

⁵²Il y avait tant d'or et de diamants à Bharat.

⁵⁴sone ke mahal bante the aur heere-javaahron ki jadat hoti thi।

⁵³Des palais en or étaient construits; ils étaient incrustés de diamants et de joyaux.

⁵⁵abhi to bhaarat kaudi jaisa bana hua hai।

⁵⁴Bharat est devenue comme une coquille vide.

⁵⁶phir unko heere jaisa baap hi banaate hain।

⁵⁵Seul le Père fait d'elle un diamant.

⁵⁷tum jaante ho - ham manushya se devta ban rahe hain।

⁵⁶Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités.

⁵⁸abhi woh baap patiton ki mahphil mein aaye hain।

⁵⁷Le Père est maintenant venu dans l'assemblée des impurs.

⁵⁹manushya samajhte hain - patit-paavni ganga hai, snaan karne jaate hain।

⁵⁸Les gens pensent que le Gange est le Purificateur, et donc ils y vont pour s'y baigner.

⁶⁰phir bhi koi paap aatma se punya aatma nahin bante।

⁵⁹Malgré cela, personne n'a changé d'âme pécheresse en âme charitable.

⁶¹phir saal by saal jaakar ganga snaan karte hain।

⁶⁰Ils continuent de s'y baigner année après année.

⁶²is samay koi bhi paavan nahin hai।

⁶¹En ce moment, personne n'est pur.

⁶³jab tak paavan banaane vaala baap na aaye tab tak paavan ban na saken।

⁶²Personne ne peut devenir pur tant que le Père qui purifie tout le monde, n'est pas venu.

⁶⁴paavan banaate hain geeta ka bhagwan।

⁶³Le Dieu de la Gîta vous rend purs.

⁶⁵woh bhagwan to sabhi aatmaon ka baap ek hi hai।

⁶⁴Ce Dieu est le Père unique de toutes les âmes.

⁶⁶aise nahin ki sab bhakta bhagwan hain va sarvavyaapi bhagwan hai।

⁶⁵Il ne s'agit pas de dire que tous les dévots sont Dieu ou que Dieu est omniprésent.

⁶⁷yeh to bhagwan ki glaani karte hain isliye yada yadaahi........ yeh bhaarat ke liye hi gaaya hua hai।

⁶⁶Cela revient à diffamer Dieu et c'est pourquoi on dit: Je viens lorsque c'est l'irréligion extrême. ⁶⁷C'est ce que l'on chante concernant Bharat.

⁶⁸jo baap aakar bhaarat ko heere jaisa banaate hain unki kitni ninda karte hain।

⁶⁸Les gens diffament tant le Père, Celui qui vient et qui fait de Bharat un diamant.

⁶⁹rishi-muni phir kehte aaye - rachta aur rachna beanta hai athva neti-neti hai, ham nahin jaante। ⁷⁰aur aajkal ke manushya phir kah dete sarvavyaapi hai।

⁶⁹Les Rishis et les Munis ont dit: "Le Créateur et Sa création sont infinis, c'est-à-dire "ni ceci, ni cela" (neti, neti), "nous ne savons pas", tandis que les gens aujourd'hui disent que Dieu est omniprésent.

⁷¹baap kehte hain - aise jab ban jaate hain tab main aakar paap aatma se punya aatma, devta banaata hoon।

⁷⁰Le Père dit: lorsqu'ils deviennent ainsi, Je viens et Je change les âmes pécheresses en âmes charitables, en déités.

⁷²sabka sadgati daata hai hi ek।

⁷¹Celui qui montre le bon chemin à tous est l'Unique.

⁷³vahi aakar patit se paavan banaae laayak banaate hain।

⁷²Il vient Lui-même, purifie les impurs et les rend dignes.

⁷⁴bachchon ko varsa dete hain।

⁷³Les enfants, Il vous donne l'héritage.

⁷⁵laukik baap se mila hai alpakaal ka varsa।

⁷⁴Vous avez reçu des héritages temporaires de vos pères physiques.

⁷⁶behad ka baap kehte hain - main tumko 21 janmon liye varsa deta hoon pavitrata, shanti aur sukh ka, jo laukik baap de na sake।

⁷⁵Le Père illimité dit: Je vous donne en héritage la pureté, la paix et le bonheur pour 21 vies. ⁷⁶Aucun père physique ne peut vous donner cela.

⁷⁷woh baap bhi hai, shikshak bhi hai, gyaan ka saagar bhi hai।

⁷⁷Il est le Père, le Professeur et aussi l'Océan de Connaissance.

⁷⁸baap ki mahima badi oonch hai, manushya srishti ka beejroop bhi hai।

⁷⁸La louange du Père est très élevée. ⁷⁹Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁷⁹yeh manushya srishti ka variety dharmon ka jhaad hai।

⁸⁰Il s'agit de l'arbre des religions variées du monde humain.

⁸⁰aadi sanaatan devi-devta dharma hai satayug ka।

⁸¹Le dharma originel et éternel des déités est le dharma de l'âge d'or.

⁸¹unse phir aur dharma emerge hote hain।

⁸²Puis, les autres dharma naissent de lui.

⁸²abhi tum brahman dharma ke bane ho।

⁸³Vous appartenez maintenant au dharma Brahmine.

⁸³inse pahle shoodra dharma ke the।

⁸⁴Avant cela, vous apparteniez au dharma shudra.

⁸⁴abhi brahman se phir so devta phir so kshatriy banenge।

⁸⁵De Brahmines vous deviendrez des déités, puis des guerriers.

⁸⁵yeh 84 ka chakra lagaana padta hai।

⁸⁶Vous devez faire le tour du cycle des 84vies.

⁸⁶satayug mein bhi pahle-pahle tum aayenge।

⁸⁷Vous êtes les premiers à aller à l'âge d'or.

⁸⁷gaaya bhi jaata hai - aatma paramatma alag rahe........।

⁸⁸On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps."

⁸⁸geet mein bhi suna - chaaron taraph lagaaye phere phir bhi hardam door rahe arthaat baap se mil na sake।

⁸⁹Vous avez aussi entendu dans la chanson: "Nous sommes allés partout, dans toutes les directions et pourtant nous sommes restés loin, c'est-à-dire que nous ne pouvions rencontrer le Père."

⁸⁹abhi hai raavan raajya।

⁹⁰C'est maintenant le royaume de Ravan.

⁹⁰raam raajya hai deity raajya।

⁹¹Le royaume de Rama est le royaume des déités.

⁹¹manushya to samajhte hain - svarga-narka yahaan hi hai।

⁹²Les gens croient que le paradis et l'enfer coexistent ici, en ce moment.

⁹²parantu aise ho nahin sakta।

⁹³Mais ce n'est pas possible.

⁹³manushya marta hai to kehte hain svargavaasi hua to zaroor narka mein tha।

⁹⁴Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent que cette personne est partie au paradis.

⁹⁴to zaroor punarjanma narka mein hi lena pade।

⁹⁵C'est donc qu'elle était forcément en enfer! ⁹⁶Alors elle doit renaître en enfer.

⁹⁵manushyon ki to anek maten hain। ⁹⁶ek na mile doosre se।

⁹⁷Les gens ont tant d'idées différentes; deux personnes ne peuvent être identiques.

⁹⁷anek prakaar ki dvet maten hain।

⁹⁸Il existe tant d'idées contradictoires.

⁹⁸aadhaakalpa bhaarat mein hoti hai daivi mat।

⁹⁹Pendant ½ cycle, les directives divines existent à Bharat.

⁹⁹ab hai aasuri mat।

¹⁰⁰Actuellement ce sont les directives démoniaques.

¹⁰⁰bhaaratvaasi jis bhagwan ko yaad karte hain, us paarlaukik baap ko to jaanna chaahiye na।

¹⁰¹Les habitants de Bharat devraient connaître ce Père Parlokik, c'est-à-dire le Dieu dont ils se souviennent.

¹⁰¹abhi bhaarat kaudi misal hai। ¹⁰²unko heere jaisa banaana hai।

¹⁰²Bharat est aujourd'hui comme une coquille vide; elle doit changer en diamant.

¹⁰³gaandhi athva nehru bhi chaahte the - bhaarat mein world almighty authority raamraajya ho।

¹⁰³Gandhiji et Nehru voulaient que Bharat soit le royaume de Rama, l'Autorité toute puissante du monde.

¹⁰⁴samajhte hain - koi samay bhaarat mein tha, abhi nahin hai isliye raamraajya ki koshish karte hain।

¹⁰⁴Ils croyaient que cela avait été le cas à un certain moment. ¹⁰⁵Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.

¹⁰⁵parantu yeh koi manushya ke haath mein nahin hai।

¹⁰⁶C'est pour cela qu'ils ont essayé d'instaurer le Royaume de Rama.

¹⁰⁶tum ho brahman, prajaapita brahma ki santaan।

¹⁰⁷Mais ce n'est pas le rôle des êtres humains. ¹⁰⁸Vous êtes des Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁰⁷niraakaar aatmaayen hain parampita paramatma ki santaan।

¹⁰⁹Les âmes incorporelles sont les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹⁰⁸varsa hai brahmaakumaar kumaariyon ko।

¹¹⁰L'héritage est pour les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁹brahma ko bhi varsa shivbaaba se milta hai।

¹¹¹Brahma aussi a reçu son héritage de Shiv Baba.

¹¹⁰yeh bhi bhaai ho gaya।

¹¹²Celui-ci est aussi votre frère.

¹¹¹bachche sab hain bhaai-bhaai to zaroor ek baap hai sab aatmaon ka।

¹¹³Tous les enfants sont frères, et donc il y a un Père unique pour toutes les âmes.

¹¹²abhi tum brahma ki mukh vanshaavli brahman aapas mein bhaai-behen thahre।

¹¹⁴Les Brahmines nés de la bouche, les enfants de Brahma, vous êtes maintenant frères et sœurs.

¹¹³tumko varsa milta hai daade se।

¹¹⁵Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

¹¹⁴daade ke varse par sabhi aatmaon ka hak hai। ¹¹⁵chaahe stri, chaahe purush ke chole mein ho।

¹¹⁶Toutes les âmes, qu'elles soient dans un costume d'homme ou de femme, ont droit à l'héritage du Grand-père.

¹¹⁶laukik daade ka varsa sirf bachchon ko milta hai।

¹¹⁷Seuls les fils reçoivent un héritage d'un grand-père physique.

¹¹⁷yeh to behad ka baap hai na।

¹¹⁸Celui-ci est le Père illimité.

¹¹⁸bhaaratvaasiyon ko satayug-treta mein behad ke baap se 21 peedhi ka bahut sukh mila hua hai।

¹¹⁹Aux âges d'or et d'argent, les habitants de Bharat reçoivent beaucoup de bonheur du Père illimité pendant 21générations.

¹¹⁹tum 84 ke chakra ko abhi samajh gaye ho।

¹²⁰Vous avez maintenant compris le cycle des 84vies.

¹²⁰baap kehte hain - main guide bankar aaya hoon tum sabko le jaane।

¹²¹Le Père dit: Je suis venu en tant que Guide pour vous ramener tous.

¹²¹tum hi pahle-pahle aaye the। ¹²²abhi last mein bhi tum ho।

¹²²Vous venez ici en premier et vous êtes ici à la fin.

¹²³phir pahle-pahle tum hi manushya se devta banne vaale ho।

¹²³Ainsi, vous êtes les premiers à changer d'êtres humains en déités.

¹²⁴devi-devta dharma vaale hi 84 janma lete hain।

¹²⁴Seuls ceux qui appartiennent au dharma des déités naissent 84fois.

¹²⁵phir nambarvaar sabke kam janma hote jaate hain। ¹²⁶aur dharma vaalon ke zaroor kam janma honge।

¹²⁵Puis, numberwise, tout le monde a de moins en moins de vies; c'est le cas des membres des autres religions.

¹²⁷abhi woh aadi sanaatan devi-devta dharma nahin hai। ¹²⁸phir se sthaapan ho raha hai।

¹²⁶Le dharma originel et éternel des déités n'existe plus aujourd'hui; il est à nouveau en train d'être établi.

¹²⁹tum jaante ho ibraaham phir kab aayega? ¹³⁰Christ kitne samay baad aayega?

¹²⁷Vous savez quand Abraham reviendra et combien de temps après lui le Christ arrivera.

¹³¹yeh world ki history-geography manushya hi to jaanenge na।

¹²⁸Seuls les êtres humains connaissent l'histoire-géographie du monde.

¹³²baap sam-jhaate hain - jab sabhi paap aatma ban jaate hain tab main aakar punya aatma banaata hoon।

¹²⁹Le Père explique: lorsque toutes les âmes sont pécheresses, Je viens pour les rendre charitables.

¹³³jo kalpa pahle bane the unka sapling laga raha hoon।

¹³⁰Je plante la bouture de ceux qui sont devenus ainsi au cycle précédent.

¹³⁴satayug mein tha hi ek dharma।

¹³¹Il y avait juste le dharma unique à l'âge d'or.

¹³⁵abhi to kaliyug mein anek dharma hain।

¹³²Actuellement, à l'âge de fer, il y a d'innombrables dharma.

¹³⁶patit aatmaon ki mahphil hai।

¹³³C'est l'assemblée des âmes impures.

¹³⁷baap aate hain sabko paavan banaane।

¹³⁴Le Père vient purifier tout le monde.

¹³⁸sadgati dene vaala vahi ek hai।

¹³⁵Lui seul est l'Unique qui montre le bon chemin.

¹³⁹maaya raavan durgati karti hai isliye devtaaon ke aage jaakar gaate hain - main nirgun haare mein koi gun naaheen।

¹³⁶Maya, Ravan apporte la dégradation. ¹³⁷C'est pourquoi, ils chantent devant les idoles des déités: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu."

¹⁴⁰baap aakar patit se paavan banaae daivi gunon vaala banaate hain।

¹³⁸Le Père vient purifier les impurs et les changer en êtres qui ont des vertus divines.

¹⁴¹abhi tum daivi gun dhaaran karte jaate ho।

¹³⁹Vous continuez à vous imprégner de vertus divines.

¹⁴²phir bhaarat mein daivi raajya ban jaayega।

¹⁴⁰Ensuite, il y aura le royaume des déités à Bharat.

¹⁴³abhi yeh duniya badal rahi hai।

¹⁴¹Le monde est en train de changer.

¹⁴⁴tum ho behad ke sannyaasi।

¹⁴²Vous êtes des sannyasis illimités.

¹⁴⁵unhon ka hai had ka vairaagya। ¹⁴⁶yeh hai behad ka vairaagya।

¹⁴³Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁴⁷tum saari puraani srishti ko bhool apne baap ko yaad kar varsa lete ho।

¹⁴⁴Vous oubliez le vieux monde en entier, vous vous souvenez du Père et vous revendiquez votre héritage.

¹⁴⁸baap kehte hain - mujhe yaad karenge to us yaad athva yog agni se vikarma vinaash honge।

¹⁴⁵Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, alors grâce à ce souvenir, c'est-à-dire grâce au feu du yoga, vos péchés seront détruits.

¹⁴⁹phir tum vikarmaajeet banenge।

¹⁴⁶Vous deviendrez alors les conquérants des actions pécheresses.

¹⁵⁰baba ne samjhaaya hai - jab koi 4-5 ikatthe aate hain to form alag alag bharaao। ¹⁵¹to maaloom pade ki woh kis dharma ka hai?

¹⁴⁷Baba a expliqué que lorsqu'un groupe de 4 ou 5personnes vient, faites remplir, à chacun individuellement, un formulaire, afin que vous puissiez dire à quel dharma ils appartiennent.

¹⁵²anek dharma, anek maten hain na।

¹⁴⁸Il existe d'innombrables dharma et d'innombrables directives.

¹⁵³devi-devta dharma vaalon ko hi teer lagega।

¹⁴⁹Les flèches n'atteindront que ceux qui appartiennent au dharma des déités.

¹⁵⁴karaachi mein hamesha alag-alag samjhaate the।

¹⁵⁰À Karachi, ils expliquent toujours à tous de façon individuelle.

¹⁵⁵form bharaane ka kaayda bhi zaroori hai।

¹⁵¹L'habitude de leur faire remplir un formulaire est également nécessaire.

¹⁵⁶7 roz bhatthi mein padna pade kyonki mahaarogi ban pade hain।

¹⁵²Ils doivent s'asseoir dans une fournaise pendant 7 jours car ils sont gravement malades.

¹⁵⁷(bhramri ka misaal) tum bachche bhramriyaan ho।

¹⁵³Les enfants, vous êtes des papillons de nuit bourdonnants.

¹⁵⁸bhoon-bhoon kar aap samaan banaana padta hai।

¹⁵⁴Bourdonnez la connaissance et rendez les autres semblables à vous.

¹⁵⁹devta dharma vaalon ki hi sapling lagegi।

¹⁵⁵Seule la bouture des membres du dharma des déités sera plantée.

¹⁶⁰bachchon ko yuktiyaan bhi seekhni hai।

¹⁵⁶Les enfants, apprenez différentes méthodes.

¹⁶¹bolo - saat roz jab samjho tab mulaakaat ho sakegi aur tum par rang bhi tab lagega।

¹⁵⁷Dites-leur: "Lorsque vous aurez compris cela au bout de 7 jours, vous pourrez rencontrer Baba et vous serez alors colorés."

¹⁶²tum sabhi brahmaakumaar-kumaariyaan ho।

¹⁵⁸Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶³manushya itna bhi nahin poochhte itne brahmaakumaar-kumaariyaan kya hain? ¹⁶⁴kaun hain?

¹⁵⁹Les gens ne demandent même pas ce que vous faites, vous les Brahma Kumars et Kumaris ni qui vous êtes.

¹⁶⁵are, prajaapita brahma ki santaan to zaroor brahmaakumaar-kumaariyaan kahenge na।

¹⁶⁰Oh! ¹⁶¹Mais les enfants de Prajapita Brahma s'appellent des Brahma Kumars et Kumaris, n'est-ce pas?

¹⁶⁶criminal assault ho na sake।

¹⁶²Il ne peut pas y avoir d'agression criminelle.

¹⁶⁷yeh hai raajayog, god fatherly university।

¹⁶³Il s'agit du Raja Yoga, c'est l'Université de Dieu le Père.

¹⁶⁸bhagvaanuvaach - main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹⁶⁴Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁶⁹achha!

¹⁶⁵Achcha.

¹⁷⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad, pyaar aur good morning।

¹⁶⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁶⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁶⁸Essence pour la dharna:

¹⁷³1) vikarmaajeet banne ke liye saari puraani duniya se behad ka vairaagya kar, ise bhool ek baap ki yaad mein rehna hai।

¹⁶⁹ 1. Afin d'être les conquérants des actions pécheresses, ayez du désintérêt illimité envers le vieux monde en entier. ¹⁷⁰Oubliez-le et restez dans le souvenir du Père Unique.

¹⁷⁴2) bhramri misal gyaan rang lagaane ki seva karni hai।

¹⁷¹ 2. Servez comme des papillons bourdonnants qui colorent les autres avec la connaissance.

¹⁷⁵yukti se mahaarogiyon ko nirogi, naastik ko aastik banaana hai।

¹⁷²Faites preuve de tact afin de libérer de la maladie ceux qui en sont grandement atteints et de changer les athées en théistes.

¹⁷⁶vardaan:- sada saakshi sthiti mein sthit rah nirlep avastha ka anubhav karne vaale sahajyogi bhav

¹⁷³Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience du niveau d'être immunisés en étant constamment dans le niveau d'observateurs détachés, et être ainsi des yogis faciles.

¹⁷⁷jo deh ke sambandh aur deh se saakshi arthaat nyaare hain woh is puraani duniya se bhi saakshi ho jaate hain।

¹⁷⁴ Ceux qui sont des observateurs détachés par rapport à leurs relations corporelles et leur corps, c'est-à-dire ceux qui sont détachés, sont également des observateurs détachés de ce vieux monde.

¹⁷⁸ve samparka mein aate hue, dekhte hue bhi sada nyaare aur pyaare rehte hain।

¹⁷⁵Tout en étant en contact avec les autres et en voyant tout, ils sont constamment détachés et aimants.

¹⁷⁹yeh stage hi sahajyogi ka anubhav karaati hai।

¹⁷⁶Ce niveau leur permet de faire l'expérience d'être des yogis faciles.

¹⁸⁰isi ko kehte hain saath mein rehte hue bhi nirlep।

¹⁷⁷C'est ce que l'on appelle vivre ensemble tout en étant immunisé.

¹⁸¹aatma nirlep nahin hai lekin aatma-abhimaani stage nirlep arthaat maaya ke lep va aakarshan se pare hai।

¹⁷⁸Les âmes ne sont pas immunisées, cependant, le niveau de conscience d'âme leur permet d'être immunisés, c'est-à-dire d'être au-delà de l'effet de l'attraction de Maya.

¹⁸²is avastha mein rahne vaale maaya ke vaar se bach jaate hain।

¹⁷⁹Ceux qui restent dans ce niveau sont protégés des attaques de Maya.

¹⁸³slogan:- shubh bhaavna aur shubh kaamna dvaara sookshm seva karne vaale hi mahaan aatma hain। ¹⁸⁴maateshvari ji ke mahaavaakya ¹⁸⁵“paramatma ek hai baaki sarva manushya aatmaayen hain'' ¹⁸⁶ab yeh to saari duniya jaanti hai ki paramatma ek hai vo sarvashaktivaan hai, jaaneejaananhaar hai, aise to saari duniya khud bhi kehti hai ham paramatma ki santaan hain।

¹⁸⁰Devise: : Ceux qui font un double service grâce à leurs bons souhaits et leurs sentiments purs sont de grandes âmes.

¹⁸⁷paramatma ek hai, bhal koi dharma vaala ho vo bhi paramatma ko hi maante hain।

¹⁸¹*** OM SHANTI *** Enseignements élevés de Mateshwari ¹⁸²Dieu est unique et tous les autres sont des âmes humaines

¹⁸⁸vo bhi apne ko paramatma dvaara bheja hua sandeshvaahak samajhte hain, aise hi sandesh lekar apne apne dharma ki sthaapna karte hain।

¹⁸³Le monde entier sait que Dieu est Unique et qu'Il est l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, Janijananhar. ¹⁸⁴En fait, le monde entier dit: "Nous sommes les enfants de Dieu.

¹⁸⁹jaise gurunaanak ne bhi paramatma ki itni badaai ki ekonkaar sat naam।

¹⁸⁵Dieu est unique." ¹⁸⁶Peu importe de quelle religion les gens font partie, ils disent tous qu'ils croient en Dieu.

¹⁹⁰ekonkaar ka arth hai paramatma ek hai।

¹⁸⁷Certains se considèrent comme des messagers, envoyés par Dieu.

¹⁹¹sat naam arthaat uska naam satya hai to goya paramatma naam roop vaala bhi hai, avinaashi hai, akaalmoorta bhi hai to phir karta purush bhi hai maana vo khud akarta hote hue bhi kaise brahma tan dvaara karta purush bhi banta hai।

¹⁸⁸Ils apportent le message et établissent leur propre religion. ¹⁸⁹Par exemple, Gourou Nanak a beaucoup chanté la louange de Dieu en disant que Dieu est "Ek Omkar", la Vérité. ¹⁹⁰"Ek Omkar" signifie que Dieu est Unique. ¹⁹¹"Satnaam, le nom de la Vérité", signifie que Son nom est la Vérité, ce qui veut dire que Dieu a un nom et une forme, et qu'Il est impérissable.

¹⁹²ab yeh saari mahima ek paramatma ki hai, ab manushya itna samajhte hue phir bhi kehte hain eeshvar sarvatra hai।

¹⁹²Il est l'Image Immortelle et Il est également Celui qui fait tout à travers le corps de Brahma. ¹⁹³Tout cela est la louange de Dieu qui est unique.

¹⁹³aham aatma so paramatma hai, agar sabhi paramatma thahre phir ekonkaar ....yeh mahima kis paramatma ki karte hain? ¹⁹⁴yahi saboot hai ki paramatma ek hai।

¹⁹⁴Les gens le comprennent, mais ils disent quand même que Dieu est omniprésent. ¹⁹⁵"Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême." ¹⁹⁶Si tous étaient Dieu, alors, de qui serait-ce la louange lorsqu'ils disent: "Ek Omkar"?

¹⁹⁵“direct eeshvareey gyaan se saphalta''

¹⁹⁷Cela prouve que Dieu est Unique.

¹⁹⁶yeh jo apne ko avinaashi gyaan mil raha hai vo direct gyaan saagar paramatma dvaara mil raha hai।

¹⁹⁸Le succès grâce à la connaissance directe venant de Dieu ¹⁹⁹Nous recevons la connaissance impérissable directement de Dieu, l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁷is gyaan ko ham eeshvareey gyaan kehte hain kyonki is gyaan se manushya aadi madhya ant sukh paate hain arthaat janma-janmaantar duhkh ke bandhan se chhoot jaate hain।

²⁰⁰Nous appelons cette connaissance "la connaissance Divine" car c'est à travers elle que les êtres humains sont heureux depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin, c'est-à-dire, ils sont libérés des liens de la peine, vie après vie.

¹⁹⁸karmabandhan mein nahin aate iseelie hi is gyaan ko avinaashi gyaan kaha jaata hai।

²⁰¹C'est parce que nous ne venons dans aucun lien de karma que l'on dit que cette connaissance est impérissable.

¹⁹⁹ab yeh gyaan sirf ek hi avinaashi parampita paramatma dvaara humein praapta hota hai kyonki vo khud avinaashi hai।

²⁰²Nous ne recevons cette connaissance que du Père Suprême impérissable unique, de l'Âme Suprême, parce que Lui-même est impérissable.

²⁰⁰baaki to sab manushya aatmaayen janma maran ke chakra mein aane vaali hain isliye unse mila hua gyaan humein karmabandhan se chhutkaara dene vaala nahin hai।

²⁰³Toutes les âmes humaines doivent entrer dans le cycle de la naissance et de la mort; c'est pourquoi la connaissance que nous recevons d'elles ne nous libèrera pas de nos liens karmiques.

²⁰¹is kaaran unhon ke gyaan ko mithya gyaan athva vinaashi gyaan kahenge।

²⁰⁴On dit alors que leur connaissance est illusoire ou périssable.

²⁰²lekin yeh devtaayen sada amar hain kyonki inhonne avinaashi paramatma dvaara yeh avinaashi gyaan praapta kiya hai, to isse saabit hai ki paramatma bhi ek hai to uska gyaan bhi ek hai, is gyaan mein do mukhya baaten buddhi mein rakhni hain, ek to ismen vikaari kaliyugi sangadosh se door hona hai aur doosri baat ki malechchha khaan-paan aadi ki parhez rakhni hai।

²⁰⁵Cependant, ces déités sont immortelles parce qu'elles ont reçu de Dieu l'Impérissable cette connaissance éternelle, et cela prouve que Dieu est Unique et que Sa connaissance l'est aussi. ²⁰⁶Dans cette connaissance, gardez 2 points principaux dans votre intellect: restez à l'écart de la compagnie vicieuse de l'âge de fer, et soyez prudents avec votre nourriture; ne buvez ni ne mangez rien d'impur.

²⁰³is parhej rakhne se hi jeevan saphal hoti hai। ²⁰⁴achha। ²⁰⁵om shanti।

²⁰⁷C'est seulement en observant ces précautions que vos vies seront dignes d'intérêt.