Murli du jour du samedi 29 juillet 2023

⁰29-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कदम-कदम पर शिवबाबा की श्रीमत लेनी है, अपना सब समाचार ब्रह्मा द्वारा बाप को देना है''

¹Essence: Doux enfants, prenez la shrimat de Shiv Baba à chaque pas. ²Donnez toutes vos nouvelles au Père par l'intermédiaire de Brahma.

²प्रश्न:- एक बाप के बच्चे होते भी कोई प्रीत बुद्धि हैं, कोई विपरीत बुद्धि हैं - कैसे?

³Question: :Pourquoi, tout en étant les enfants du Père Unique, certains d'entre eux ont-ils un intellect empli d'amour alors que d'autres ont un intellect sans amour ?

³उत्तर:- जो बच्चे अपना पूरा कनेक्शन बापदादा से रखते हैं, किसी बात में संशयबुद्धि नहीं बनते हैं, सच्चा-सच्चा पोतामेल ब्रह्मा के थ्रू शिवबाबा को सुनाते हैं वह हैं प्रीत बुद्धि बच्चे। ⁴अगर किसी भी बात से ब्रह्मा या ब्राह्मणी से रूठ जाते, चिट्ठी नहीं देते और सोचते - हमारा ब्रह्मा से कोई कनेक्शन नहीं, शिवबाबा को ही याद करना है तो उनकी बुद्धि को माया पकड़ लेती है।

⁴Réponse: Les enfants qui gardent une connexion complète avec BapDada, qui n'ont aucun doute dans leur intellect dans le moindre aspect et qui donnent leur vrai bilan à Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma, sont des enfants qui ont un intellect aimant. ⁵Cependant, si pour une raison ou un autre, vous boudez Brahma ou votre professeur Brahmine et que vous n'écrivez pas à Baba parce que vous pensez que vous n'avez pas de connexion avec Brahma et que vous devez seulement vous souvenir de Shiv Baba, cela veut dire que Maya s'est emparée de votre intellect.

⁵वह हैं जैसे विपरीत बुद्धि।

⁶De tels enfants ont un intellect dépourvu d'amour.

⁶गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

⁷Chanson: Mon cœur remercie Celui qui me soutient...

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाप भी बच्चों का शुक्रिया मानते हैं।

⁹Le Père remercie également les enfants.

⁹जो मददगार बच्चे होते हैं तो बाप भी शुक्रिया मानते हैं और बच्चों की महिमा करते हैं।

¹⁰Le Père remercie les enfants qui sont Ses aides et Il les loue également.

¹⁰अब तो बच्चे जान गये हैं कि बेहद का बाप आया है।

¹¹Les enfants, vous savez maintenant que le Père illimité est venu.

¹¹बाप आते ही हैं पतित दुनिया में।

¹²Le Père vient dans le monde impur.

¹²गाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹³Ils chantent : Ô Purificateur, viens !

¹³तो पतित-पावन आयेगा, जरूर पावन दुनिया स्वर्ग स्थापन करेगा, जिसमें मनुष्य थोड़े रहते हैं।

¹⁴Lorsque le Purificateur vient, Il établit vraiment le monde pur du paradis où vivent très peu d'êtres humains.

¹⁴पावन दुनिया की महिमा गाई जाती है।

¹⁵On chante la louange du monde pur.

¹⁵पावन दुनिया में पुकारने वाला कोई होता नहीं है। ¹⁶पुकारते इस पतित दुनिया में हैं।

¹⁶Dans le monde pur, personne n'appelle Dieu. c’est seulement dans ce monde impur que les gens appellent.

¹⁷भक्त ही अपने को पतित समझते हैं।

¹⁷Les dévots se considèrent eux-mêmes impurs.

¹⁸बरोबर एक ही भारत है जिसमें पावन देवताओं की राजाई थी।

¹⁸C'est seulement à Bharat qu'il y avait vraiment le royaume pur des déités.

¹⁹भारत में पवित्रता थी।

¹⁹À Bharat régnait la pureté.

²⁰बड़े साहूकार थे, बहुत सुखी थे, अब तो दुःखी हैं।

²⁰Ils étaient très riches et heureux. ²¹Maintenant, ils sont malheureux.

²¹शिवबाबा ही ब्रह्मा तन में बैठ समझाते हैं।

²²Shiv Baba vient dans le corps de Brahma et donne des explications.

²²तो ब्रह्मा तन को भी याद करना पड़े ना।

²³Par conséquent, vous devez aussi vous souvenir de Brahma dans sa forme corporelle.

²³अगर बच्चे दूर जाते हैं, समझो तुम अपने नगरों में जायेंगे तो तुम्हारा जो बेहद का बाप है, साजन भी है, उनको चिट्ठी तो लिखनी चाहिए ना।

²⁴Les enfants, si vous partez loin, par exemple, si vous retournez dans votre ville natale, vous devriez écrire une lettre au Père illimité, qui est votre Jeune Marié.

²⁴शिवबाबा को लिखना पड़े थ्रू ब्रह्मा।

²⁵Vous devez écrire à Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

²⁵ब्रह्मा के सिवाए तो शिवबाबा सुन न सकें।

²⁶Shiv Baba ne peut pas écouter sans Brahma.

²⁶शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा याद करना पड़े ना।

²⁷Vous devez vous souvenir de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

²⁷कई ऐसे भी बच्चे हैं जो समझते हैं कि हम तो शिवबाबा को याद करते रहते हैं।

²⁸Certains enfants pensent qu'ils se souviennent de Shiv Baba, qu’ils n'ont aucune connexion avec la forme sakar.

²⁸साकार से कोई कनेक्शन नहीं परन्तु जबकि शिवबाबा यहाँ हैं तो जरूर बाबा को पत्र लिखना पड़े।

²⁹Néanmoins, puisque Shiv Baba est ici, vous devez vraiment Lui écrire une lettre, par l'intermédiaire de celui-ci.

²⁹समाचार देना पड़े - शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा।

³⁰Vous devez donner de vos nouvelles à Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

³⁰गाया जाता है विनाश काले विपरीत बुद्धि और विनाश काले प्रीत बुद्धि - किसके साथ?

³¹On chante que certains ont un intellect aimant pendant la destruction et d'autres, un intellect qui n'a pas d'amour au moment de la destruction.

³¹शिवबाबा के साथ ब्रह्मा द्वारा।

³²De l'amour pour qui ? ³³Pour Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

³²ऐसे भी मंद बुद्धि हैं जो कहते हैं - हम तो शिवबाबा को ही याद करते हैं।

³⁴Certains ont également un intellect tellement insensé qu'ils disent qu'ils se souviennent de toute façon de Shiv Baba.

³³शिवबाबा कहते हैं ना मुझे याद करने से तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

³⁵Shiv Baba dit:Si vous vous souvenez de Moi, votre bateau traversera, n'est-ce-pas ? ³⁶Mais où est-Il ?

³⁴परन्तु वह है कहाँ?

³⁷Il est ici, dans le corps de celui-ci.

³⁵जरूर यहाँ इस तन में हैं, इस द्वारा पढ़ाते हैं।

³⁸Il vous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

³⁶निराकार को तुम चिट्ठी कैसे लिखेंगे?

³⁹Comment pourriez-vous écrire une lettre à l'Incorporel ?

³⁷साजन सजनियों को, सजनियाँ साजन को चिट्ठी लिखती हैं ना।

⁴⁰Les épouses écrivent des lettres à leurs époux et les époux écrivent des lettres à leurs épouses.

³⁸सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक तो मनुष्य, मनुष्य को पत्र आदि लिखते आये।

⁴¹Depuis le tout début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer, les êtres humains se sont écrit des lettres.

³⁹अब आत्मायें परमात्मा के साथ मिलती हैं, उनको पत्र लिखती हैं।

⁴²Les âmes rencontrent maintenant l'Âme Suprême et Lui écrivent des lettres.

⁴⁰निराकार परमपिता परमात्मा के साथ बात करती हैं।

⁴³Elles parlent au Père Suprême Incorporel, à l'Âme Suprême.

⁴¹तो थ्रू ब्रहमा उनसे कनेक्शन रखना पड़े।

⁴⁴Par conséquent, elles doivent garder une connexion par l'intermédiaire de Brahma.

⁴²ब्रह्मा द्वारा चिट्ठी लिखें तब शिवबाबा समझे बरोबर याद करते हैं।

⁴⁵Shiv Baba n'a la preuve que vous vous souvenez vraiment de Lui que lorsque vous Lui écrivez une lettre par l'intermédiaire de Brahma.

⁴³किसकी बुद्धि को माया एकदम पकड़ लेती है या देह-अभिमान आ जाता है तो फिर पत्र भी नहीं लिखते, भूल जाते हैं।

⁴⁶Maya s'empare de l'intellect de certains de telle sorte qu'ils deviennent conscients du corps et n'écrivent même plus de lettres. ⁴⁷Ils oublient.

⁴⁴अभी है विनाश काले विपरीत बुद्धि। ⁴⁵पाण्डवों की है प्रीत बुद्धि। ⁴⁶वो लोग फिर समझते हैं कि गीता का भगवान् श्रीकृष्ण था।

⁴⁸Maintenant, au moment de la destruction, aucun d'eux n'a d'amour dans l'intellect alors que les Pandavas ont de l'amour dans leur intellect. ⁴⁹Les gens pensent que le Dieu de la Gita est Shri Krishna.

⁴⁷अच्छा, समझो श्रीकृष्ण है तो भी उनको चिट्ठी लिखनी पड़े।

⁵⁰Achcha, même si c'était Shri Krishna, vous devriez tout autant lui écrire.

⁴⁸शिवबाबा को भी लिखनी है।

⁵¹Vous devez également écrire à Shiv Baba.

⁴⁹श्रीमत जरूर लेनी पड़े।

⁵²Vous devez prendre shrimat.

⁵⁰कहते हैं कि शिवबाबा को याद करते हैं।

⁵³Certains disent qu'ils se souviennent de Shiv Baba.

⁵¹परन्तु साकार ब्रह्मा के सिवाए तो राय मिल न सके।

⁵⁴Cependant, ils ne peuvent pas recevoir de conseils sans Brahma qui est corporel.

⁵²अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चे लिखते हैं कि हमारा योग शिवबाबा से है, हम उनको मदद करते रहेंगे।

⁵⁵De très bons enfants de première classe écrivent que leur yoga est avec Shiv Baba et qu'ils continueront à L'aider.

⁵³फिर भी थ्रू ब्रह्मा, बाप बिगर दादे का वर्सा तो ले नहीं सकते हो।

⁵⁶Cependant, vous ne pouvez pas obtenir votre héritage du Grand-Père sans le Père Brahma.

⁵⁴कदम-कदम पर राय लेनी पड़े।

⁵⁷Vous devez prendre des conseils à chaque pas.

⁵⁵ऐसे-ऐसे बाबा के पास समाचार आते हैं।

⁵⁸De telles nouvelles viennent à Baba.

⁵⁶रूठ जाते हैं ब्रह्मा से वा ब्राह्मणी से। ⁵⁷फिर माया एकदम मुँह फेर देती है।

⁵⁹Ils boudent Brahma ou leur professeur Brahmine et Maya détourne complètement leur visage.

⁵⁸समझना चाहिए कि कदम-कदम पर हमको शिवबाबा से श्रीमत लेनी है - बाबा इस हालत में क्या करना चाहिए।

⁶⁰Vous devriez comprendre que vous devez prendre la shrimat de Shiv Baba à chaque pas et demander à Baba ce que vous devriez faire en telle ou telle circonstance.

⁵⁹बाबा हमेशा पूछते रहते हैं कि - बच्चे, खुशराज़ी हो?

⁶¹Les enfants, Baba vous demande toujours si vous êtes heureux et contentés.

⁶⁰एक होती है शारीरिक बीमारी, दूसरी फिर है रूहानी बीमारी।

⁶²D'un côté, il y a la maladie physique et de l'autre, la maladie spirituelle.

⁶¹कभी पत्र नहीं लिखते कि बाबा हम मौज में हैं, हमारे ऊपर माया वार नहीं करती है।

⁶³Certains n'écrivent jamais pour dire à Baba qu'ils sont heureux et que Maya ne les attaque pas. ⁶⁴Achcha.

⁶²अच्छा, वह सब कुछ जानते हैं परन्तु फिर भी उनसे मत तो लेनी पड़े ना - इस बात में भी राइट हूँ या रांग हूँ?

⁶⁵Bien qu'Il sache tout, vous devez toujours prendre Ses directives : Ai-je raison ou tort dans cette affaire?Lorsque votre yoga n’est pas précis, vous agissez mal.

⁶³योग पूरा नहीं है तो उल्टे हो पड़े हैं। ⁶⁴विनाश काले प्रीत बुद्धि बच्चों को तो बाप के पास आना है।

⁶⁶Les enfants qui ont un intellect aimant au moment de la destruction doivent venir auprès du Père.

⁶⁵बाप यहाँ बैठे हैं ना।

⁶⁷Le Père se trouve ici.

⁶⁶बहुत हैं जिनकी विनाश काले विपरीत बुद्धि हो जाती है तो उल्टे-सुल्टे काम करने लग पड़ते हैं, मूँझ पड़ते हैं।

⁶⁸Nombreux sont ceux dont l'intellect n'a pas d'amour au moment de la destruction, ils sont perturbés et se mettent à accomplir de mauvaises actions.

⁶⁷श्रीमत लेने बिगर तो काम चल न सके।

⁶⁹Vous ne pouvez pas continuer à faire quoi que ce soit sans prendre shrimat.

⁶⁸बिगर गाइड अकेला पहुँच न सके।

⁷⁰Sans un guide, on ne peut pas atteindre sa destination.

⁶⁹कोई रास्ता जानते ही नहीं तो जा कैसे सकते? ⁷⁰गाइड का जरूर हाथ चाहिए।

⁷¹Comment quelqu'un peut-il atteindre sa destination s'il ne connaît pas le chemin ?

⁷¹तैरने के लिए जरूर आधार चाहिए।

⁷²La main d’un guide est vraiment nécessaire.

⁷²बच्चों को बाबा सावधानी देते रहते हैं कि कोई भी बात में संशय उठ पड़े तो भी कम से कम इनसे तो कनेक्शन रखना पड़े।

⁷³Lorsque l'on apprend à nager, on a besoin d'une perche. ⁷⁴Les enfants, Baba ne cesse de vous avertir:Même si vous doutez d’un point, au moins gardez un contact avec celui-ci.

⁷³शिवबाबा की मत भी तो इनसे मिलती है ना।

⁷⁵Après tout, c'est grâce à lui que vous recevez les directives de Shiv Baba.

⁷⁴बाबा ने समझाया - अकालमूर्त का यह रथ अथवा तख्त ख़ास मुकरर है।

⁷⁶Baba a expliqué : Ce char, c'est -à -dire ce trône, a spécialement été choisi pour l'Image Immortelle.

⁷⁵बाबा कहते हैं - मैं इनके रथ अथवा तख्त का आधार लेता हूँ।

⁷⁷Baba dit:Je prends le support du char de celui-ci, c’est-à-dire, de son trône.

⁷⁶बाकी मैं किसी में भी कभी भी प्रवेश कर अपनी सर्विस कर लेता हूँ। ⁷⁷बाबा ने समझाया है कि कोई हनूमान की भक्ति करते हैं तो उनको वह साक्षात्कार कराता हूँ।

⁷⁸Néanmoins, Je pourrais entrer en n'importe qui et à n'importe quel moment pour faire en sorte que le service que Je veux faire soit fait. ⁷⁹Baba a expliqué : Si quelqu'un adore Hanuman alors Je lui accorde une vision d’Hanuman.

⁷⁸उसकी भावना का भाड़ा देता हूँ।

⁸⁰Je lui donne le retour de sa dévotion.

⁷⁹अगर हनूमान का साक्षात्कार कराया तो वो ही भाव बैठ जायेगा।

⁸¹Si Je lui accorde une vision d'Hanuman, sa dévotion ne sera que pour Hanuman.

⁸⁰उनके पिछाड़ी लटक पड़ेंगे।

⁸²Sa dévotion ne sera dirigée que vers Hanuman.

⁸¹बाबा ने यह रथ तो बहुत अनुभवी लिया है।

⁸³Baba a sélectionné un char très expérimenté.

⁸²था भी यह जवाहरात का व्यापारी।

⁸⁴Il était marchand de joyaux.

⁸³यह भी अविनाशी ज्ञान रत्नों का व्यापार है।

⁸⁵C'est également le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.

⁸⁴कल्प-कल्प इस रथ में आऊं तब तो कार्य करूँ।

⁸⁶C'est seulement lorsque J'entre dans ce char à chaque cycle que Je peux accomplir cette tâche.

⁸⁵ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचेंगे ना। ⁸⁶जैसे क्राइस्ट द्वारा क्रिश्चियन रचे जाते हैं।

⁸⁷Il crée les Brahmines par l’intermédiaire de Brahma, tout comme les Chrétiens sont créés à travers Christ.

⁸⁷राशि मिलती है ना।

⁸⁸Les noms se ressemblent.

⁸⁸तो मुझे आना पड़े ब्रह्मा के रथ में।

⁸⁹Par conséquent, Je dois entrer dans le char de Brahma.

⁸⁹इनके ही जन्मों की कहानी बैठ समझाता हूँ।

⁹⁰Je viens ici pour vous raconter l'histoire des vies de celui-ci.

⁹⁰पहला जन्म तो है श्रीकृष्ण का।

⁹¹Sa première vie est celle de Shri Krishna.

⁹¹उनके ही बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में आता हूँ।

⁹²Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. ⁹³Je vous raconte tous ces points avec précision.

⁹²यह एक्यूरेट बताता हूँ। ⁹³कोई पूछे तो बोलो - पहले तो ब्रह्मा जरूर चाहिए तब तो उन द्वारा ब्राह्मण रचें।

⁹⁴Si quelqu'un demande, dites-lui:Brahma est nécessairement le premier de toute façon, parce que c'est seulement à travers lui que les Brahmines peuvent être créés.

⁹⁴व्यक्त प्रजापिता ब्रह्मा चाहिए।

⁹⁵Le Père physique de l'Humanité est nécessaire.

⁹⁵सूक्ष्मवतन में तो प्रजापिता होता नहीं है।

⁹⁶Le Père de l'Humanité ne peut pas exister dans la région subtile.

⁹⁶प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ चाहिए और मैं आता भी भारत में हूँ। ⁹⁷जबकि घोर अन्धियारा होता है।

⁹⁷Brahma, le Père de l'Humanité est nécessaire ici. ⁹⁸Je viens seulement à Bharat au moment où l'obscurité est extrême.

⁹⁸आधाकल्प भक्ति का पूरा होता है।

⁹⁹La dévotion de la moitié du cycle se termine maintenant.

⁹⁹गाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹⁰⁰Ils chantent:Ô Purificateur, viens !

¹⁰⁰अगर प्रलय हो फिर तो दुनिया पावन हो न सके।

¹⁰¹S'il y avait une annihilation, le monde ne pourrait pas devenir pur.

¹⁰¹प्रलय अक्षर रांग हैं।

¹⁰²Le mot "annihilation" est faux.

¹⁰²जब बहुत दुःखी पतित होते हैं तब मैं आता हूँ।

¹⁰³Je viens lorsque les gens sont très malheureux et impurs.

¹⁰³पावन दुनिया है सतयुग-त्रेता, द्वापर-कलियुग है पतित दुनिया।

¹⁰⁴Le monde pur existe pendant les âges d'or et d'argent et le monde impur pendant les âges de cuivre et de fer.

¹⁰⁴यहाँ कितने करोड़ों मनुष्य हैं, सतयुग में तो इतने नहीं चाहिए।

¹⁰⁵Des milliards d'êtres humains existent maintenant. ¹⁰⁶À l'âge d'or, il n’y aura pas besoin d’autant d'êtres humains.

¹⁰⁵दिखाते हैं पेट से मूसल निकले, जिससे अपने ही कुल का नाश किया... यह सब कहानियाँ बैठ बनाई हैं।

¹⁰⁷Ils ont montré des missiles sortant de l'estomac de quelqu'un, à cause desquels ils ont détruit leur propre clan. ¹⁰⁸Les gens ont inventé de telles histoires.

¹⁰⁶पेट से कोई चीज़ नहीं निकली है, यह तो बुद्धि का काम है।

¹⁰⁹Rien ne sort de l'estomac de quiconque. ¹¹⁰C'est du travail pour votre intellect.

¹⁰⁷साइंस से भी अभी देखो कितना सुख हो गया है।

¹¹¹Regardez simplement combien les gens éprouvent de bonheur maintenant grâce à la science.

¹⁰⁸आगे यह गैस बिजली आदि कुछ नहीं था।

¹¹²Auparavant, il n'y avait ni gaz, ni électricité.

¹⁰⁹बाबा तो अनुभवी है।

¹¹³Baba est expérimenté.

¹¹⁰कहते भी हैं कि मैं वृद्ध तन में आता हूँ, श्रीकृष्ण का तो वृद्ध तन नहीं है।

¹¹⁴Baba dit:J'entre dans un vieux corps. ¹¹⁵Le corps de Krishna n'est pas vieux. ¹¹⁶Krishna n'est pas impur.

¹¹¹श्रीकृष्ण पतित थोड़ेही है।

¹¹⁷Les gens appellent:Ô Purificateur, viens !

¹¹²कहते हैं कि पतित-पावन आओ तो पतित दुनिया, पतित शरीर में आना पड़े।

¹¹⁸Par conséquent, Il doit véritablement entrer dans le monde impur et dans un corps impur.

¹¹³पतित दुनिया में पावन शरीर होता ही नहीं।

¹¹⁹Dans le monde impur, il n'existe pas de corps pur.

¹¹⁴यहाँ आत्मायें भी तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान हैं।

¹²⁰Ici, les âmes sont tamopradhan et leur corps sont également tamopradhan.

¹¹⁵गोल्डन एज, सिल्वर एज कहा जाता है ना।

¹²¹On dit:L'âge d'or et l'âge d'argent.

¹¹⁶पहले है गोल्डन एज।

¹²²Tout d'abord, il y a l'âge d'or.

¹¹⁷वहाँ आत्मा और शरीर दोनों पावन हैं।

¹²³Là-bas, l'âme et le corps sont tous deux purs.

¹¹⁸फिर आत्मा पतित बन जाती है।

¹²⁴Plus tard, les âmes deviennent impures.

¹¹⁹उन्हों को आकर वाइसलेस (पावन) बनाता हूँ।

¹²⁵Je viens les rendre sans vice.

¹²⁰माया ऐसी है जो अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास का भी कान पकड़ लेती है।

¹²⁶Maya est telle qu'elle tire même les oreilles des bons enfants de première classe.

¹²¹ब्राह्मणी से या ब्रह्मा से नाराज़ हुआ, संशय पड़ा, यह गया।

¹²⁷Ensuite, ils se fâchent avec leur professeur Brahmine ou avec Brahma, développent des doutes et partent.

¹²²माया मुँह फेर देती है।

¹²⁸Maya détourne leur visage.

¹²³प्रीत बुद्धि से विपरीत बुद्धि बन पड़ते हैं।

¹²⁹Ils avaient un intellect aimant et deviennent ceux qui n'ont plus d'amour dans leur intellect.

¹²⁴फिर शिवबाबा से पढ़ना छोड़ देते हैं।

¹³⁰Ils arrêtent alors d'étudier avec Shiv Baba.

¹²⁵कोई पढ़ते हैं परन्तु पूरी धारणा नहीं होती तो बाबा कहते हैं हर्जा नहीं।

¹³¹Certains étudient mais ils sont incapables de s'imprégner complètement de connaissance. ¹³²Par conséquent, Baba dit:Peu importe.

¹²⁶सिर्फ दो बातें मजबूत कर लो।

¹³³Rendez simplement fermes 2 aspects.

¹²⁷बाबा को याद करना है।

¹³⁴Vous devez vous souvenir de Baba.

¹²⁸अभी तुम्हारी बुद्धि यहाँ और वहाँ (घर में) रहनी चाहिए।

¹³⁵Votre intellect devrait maintenant être ici-bas aussi bien que là-haut (à la maison).

¹²⁹एक जिन्न का मिसाल है ना।

¹³⁶On donne l'exemple du génie.

¹³⁰उसने कहा कि काम दो नहीं तो खा जाऊंगा।

¹³⁷Il a dit:Donne-moi du travail à faire, autrement, je te mangerai.

¹³¹बाबा भी कहते हैं कि मैं यह याद करने का काम देता हूँ।

¹³⁸Baba dit:Je vous donne le souvenir comme travail.

¹³²अगर याद नहीं करेंगे तो माया कच्चा खा जायेगी।

¹³⁹Si vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous mangera tout crus.

¹³³याद के लिए कुछ समय तो निकालना चाहिए ना।

¹⁴⁰Vous devez prendre du temps pour le souvenir.

¹³⁴पहले थोड़ा समय फिर बहुत प्रैक्टिस होती जायेगी।

¹⁴¹Tout d’abord, prenez un peu de temps et ainsi votre pratique augmentera.

¹³⁵बाबा कहते हैं कि चुप रहो, सिर्फ याद करते रहो।

¹⁴²Baba dit:Restez silencieux et continuez simplement à vous souvenir de Moi.

¹³⁶तुम जानते हो कि बाबा ऊपर में भी है, यहाँ भी है।

¹⁴³Vous savez que Baba est là-haut aussi bien qu'ici.

¹³⁷हमको बाबा के पास जाना है।

¹⁴⁴Vous devez retourner vers Baba.

¹³⁸अभी तुमको समझ है बाबा इस शरीर में आया हुआ है।

¹⁴⁵Vous comprenez maintenant que Baba est venu dans le corps de celui-ci.

¹³⁹याद नहीं करेंगे तो माया कच्चा खा जायेगी।

¹⁴⁶Si vous n'avez pas de souvenir, Maya vous mangera tout crus.

¹⁴⁰कहानियां तो बहुत बना दी हैं।

¹⁴⁷Ils ont inventé de nombreuses histoires.

¹⁴¹आगे बेसमझ थे अभी बाबा समझाते हैं कि मैं चला जाता हूँ फिर तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁴⁸Auparavant, vous étiez insensés. ¹⁴⁹Baba vous explique maintenant:Lorsque Je repars, vous devenez alors les maîtres du monde.

¹⁴²तुम्हारी आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁵⁰Je m’adresse à vous les âmes.

¹⁴³आत्मा ही इम्तहान पास करती है - शरीर के द्वारा।

¹⁵¹C'est l'âme dans le corps qui réussit un examen.

¹⁴⁴अभी बाप कहते हैं कि देही-अभिमानी बनो।

¹⁵²Le Père dit maintenant:Soyez conscients de l'âme !

¹⁴⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते अपने को अशरीरी आत्मा समझो।

¹⁵³En vivant chez vous, avec votre famille, considérez que vous êtes des âmes sans corps.

¹⁴⁶जितना बाप को याद करेंगे उतना फ़ायदा है।

¹⁵⁴Plus vous vous souvenez du Père, plus vous ressentez de bénéfice.

¹⁴⁷इसी का नाम योग रख दिया है।

¹⁵⁵C'est ce que l'on appelle le yoga.

¹⁴⁸नहीं तो यह है याद, आत्माओं की बाप से प्रीत।

¹⁵⁶En réalité, il s’agit du souvenir: l’amour de vous les âmes pour le Père..

¹⁴⁹याद करते हैं।

¹⁵⁷Vous vous souvenez de Lui.

¹⁵⁰आशिक-माशूक का भी एक-दो के शरीर से प्यार होता है।

¹⁵⁸Une amoureuse et son bien-aimé s'aiment; ils ont de l'amour pour le corps.

¹⁵¹आशिक-माशूक दोनों ही देहधारी होते हैं।

¹⁵⁹L'amoureuse et le bien-aimé sont tous deux des êtres humains.

¹⁵²आशिक के सामने जैसे कि माशूक खड़ा है।

¹⁶⁰C'est comme si le bien-aimé se tenait devant son amoureuse.

¹⁵³माशूक को फिर आशिक दिखाई पड़ेगा।

¹⁶¹L'amoureuse voit alors le bien-aimé.

¹⁵⁴अभी तुम आशिक हो परमपिता परमात्मा के।

¹⁶²Vous êtes maintenant les amoureuses du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵⁵एक है माशूक, बाकी सब आत्मायें हैं आशिक।

¹⁶³Il n'y a qu'un Bien-Aimé et vous toutes, les âmes, êtes les amoureuses.

¹⁵⁶वह निराकार बाप तुमको इस साकार द्वारा बैठ मत देते हैं।

¹⁶⁴Ce Père Incorporel vient ici pour vous donner des directives par l'intermédiaire de cet être corporel.

¹⁵⁷तुम तो न आत्मा को, न परमात्मा को देख सकते हो।

¹⁶⁵Vous ne pouvez pas voir l'âme, ni l'Âme Suprême.

¹⁵⁸कभी-कभी कोई को आत्मा का साक्षात्कार होता है।

¹⁶⁶Oui, parfois certains sont capables d'avoir une vision de l'âme.

¹⁵⁹मनुष्य तो कुछ समझ नहीं सकते।

¹⁶⁷Les êtres humains ne comprennent rien.

¹⁶⁰बाबा लाइट का साक्षात्कार करा देते हैं क्योंकि भावना बैठी हुई है।

¹⁶⁸Baba leur accorde une vision de lumière parce qu'ils ont foi en cela.

¹⁶¹कहते हैं ना बहुत लाइट तेजोमय है, बस करो, हम सहन नहीं कर सकते हैं।

¹⁶⁹Ils disent:Cette lumière est si brillante que je ne peux plus la tolérer. ¹⁷⁰Arrête cela !

¹⁶²लाल-लाल आंखे हो जाती हैं।

¹⁷¹Leurs yeux deviennent rouges.

¹⁶³बाबा समझाते हैं कि मैं तो स्टार हूँ।

¹⁷²Baba explique:Je suis une étoile.

¹⁶⁴जैसे जुगनू होता है ना फायरफ्लाई। ¹⁶⁵जैसे उनकी लाइट चमकती है वैसे स्टार मुआफिक आत्मा निकल जाती है।

¹⁷³Tout comme une luciole brille, de la même façon, l'âme sort du corps comme une étoile. (exemple de Vivekananda).

¹⁶⁶(विवेकानंद का मिसाल) तो जैसे जिसकी भावना बैठी हुई होगी उसे वैसा ही साक्षात्कार हो जायेगा।

¹⁷⁴Quel que soit celui pour lequel les gens pratiquent leur dévotion, Je leur en accorde une vision.

¹⁶⁷बाबा बैठ समझाते हैं कि यह तुम्हारी भावना चली आती है।

¹⁷⁵Baba vient expliquer:C'est votre dévotion qui a continué.

¹⁶⁸तो मैं उसी रूप में साक्षात्कार कराता हूँ। ¹⁶⁹जैसी आत्मा है वैसा परमात्मा। ¹⁷⁰परन्तु वह ज्ञान का सागर है।

¹⁷⁶Je vous accorde une vision en conséquence.Telle est l'âme, telle est l'Âme Suprême, mais Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁷¹आत्मा भी चैतन्य है।

¹⁷⁷Une âme est un être vivant.

¹⁷²सब संस्कार आत्मा में हैं।

¹⁷⁸Tous les sanskars se trouvent dans l'âme.

¹⁷³बाप में भी संस्कार हैं - स्थापना, विनाश, पालना के कर्तव्य करने के।

¹⁷⁹Le Père a également les sanskars d'accomplir la tâche de la création, de la destruction et du soutien.

¹⁷⁴त्रिमूर्ति हैं ना।

¹⁸⁰Il est la Trimurti.

¹⁷⁵शिवबाबा को भी कोई जानते नहीं। ¹⁷⁶तो त्रिमूर्ति के ऊपर शिव रचता को भूल गये हैं।

¹⁸¹Personne ne connaît Shiv Baba, c'est pourquoi ils ont oublié de mettre Shiv Baba, le Créateur, au-dessus de la Trimurti.

¹⁷⁷वास्तव में गीता का भगवान् है त्रिमूर्ति शिव परन्तु वह फिर कह देते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा।

¹⁸²En fait, Trimurti Shiva est le Dieu de la Gita, mais les gens disent "Trimurti Brahma".

¹⁷⁸अरे, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का भी कोई रचता होगा ना?

¹⁸³Cependant, il doit y avoir le Créateur de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁷⁹ब्रह्मा का नाम अलग, शिवबाबा का नाम अलग है। ¹⁸⁰नहीं तो किसको कहते हो कि वह रचता है।

¹⁸⁴Les noms de Brahma et de Shiv Baba sont différents, autrement, qui appelleriez-vous le Créateur ?

¹⁸¹किसकी भी समझ में नहीं आता है।

¹⁸⁵Personne n'est capable de le comprendre.

¹⁸²बाप आकर बच्चों को समझाते हैं।

¹⁸⁶Les enfants, Baba vient vous expliquer.

¹⁸³तुम्हारी है प्रीत बुद्धि।

¹⁸⁷Vous avez un intellect aimant.

¹⁸⁴कोई की विपरीत बुद्धि हो जाती है तो जैसे कौरव बन जाते हैं।

¹⁸⁸Ceux dont l'intellect n'a pas d'amour deviennent des Kauravas.

¹⁸⁵भल यहाँ आते हैं परन्तु पद कम हो जाता है।

¹⁸⁹Bien qu'ils viennent ici, leur statut diminue beaucoup.

¹⁸⁶जो कुछ जमा हुआ वो ना हो जाता है। ¹⁸⁷फिर प्रजा में जाकर कम पद पायेंगे।

¹⁹⁰Tout ce qu'ils ont accumulé est alors débité et ils reçoivent ainsi un faible statut parmi les sujets.

¹⁸⁸इस समय देखो - पढ़ाई से क्या-क्या बन सकते हैं।

¹⁹¹Regardez simplement ce que vous pouvez devenir grâce à ce que vous étudiez en ce moment.

¹⁸⁹बाबा कहते हैं कि - बच्चे, देवता बनना है तो इस खराब चीज़ को (विष को) छोड़ना है।

¹⁹²Baba dit:Les enfants, si vous voulez devenir des déités, vous devez renoncer aux mauvaises choses qui sont comme du poison.

¹⁹⁰एक बाप ही सच्चा सतगुरू है जो मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाने वाला है।

¹⁹³Seul le Père Unique est le Vrai Satguru qui peut vous emmener vers la libération et la libération dans la vie.

¹⁹¹जाना तो सबको एक ही समय है।

¹⁹⁴Tout le monde doit repartir en même temps.

¹⁹²ऐसे नहीं कोई बीच से चला जायेगा।

¹⁹⁵Il n'est pas question que quelqu'un puisse repartir avant la fin.

¹⁹³हर एक को अपना-अपना पूरा पार्ट बजाना है।

¹⁹⁶Ils doivent tous jouer leur rôle complètement.

¹⁹⁴जरूर फिर अन्त में मच्छरों सदृश्य वापिस जाना है।

¹⁹⁷Ensuite, à la fin, ils retourneront vraiment à la maison comme une nuée d'insectes.

¹⁹⁵गीता में भी लिखा हुआ है, परन्तु श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिखने से गीता का महत्व ही चट हो गया है।

¹⁹⁸Cela est également cité dans la Gita. ¹⁹⁹Cependant, parce qu'on dit que ce sont les enseignements de Dieu Shri Krishna, la Gita a perdu de son importance.

¹⁹⁶बाप न आये तो मुक्तिधाम कैसे जायें?

²⁰⁰Comment irions-nous dans la terre de la libération si le Père ne venait pas ?

¹⁹⁷फिर अपने समय पर आकर अपना पार्ट बजाते हैं।

²⁰¹Plus tard, chacun d’entre vous arrive le moment venu pour jouer son rôle.

¹⁹⁸यह हुआ विस्तार से समझाना।

²⁰²C'est une explication détaillée.

¹⁹⁹नटशेल में कहते हैं कि मुझे याद करो।

²⁰³En bref, Il dit: Souvenez-vous de Moi. ²⁰⁴C'est tout !

²⁰⁰बस, गॉड इज वन। ²⁰¹बाकी सब हैं बच्चे।

²⁰⁵Dieu est unique et tous les autres sont Ses enfants.

²⁰²अभी तुम त्रिकालदर्शी बने हो।

²⁰⁶Vous êtes maintenant devenus trikaldarshi.

²⁰³अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) सदा खुश राज़ी रहने के लिए कदम-कदम पर बाप से राय लेनी है।

²¹¹ 1. Afin de rester constamment heureux et contentés, prenez les conseils du Père à chaque pas.

²⁰⁸शिवबाबा को ब्रह्मा के थ्रू याद करना है। ²⁰⁹अपना समाचार देते रहना है।

²¹²Souvenez-vous de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma et continuez également à Lui donner de vos nouvelles.

²¹⁰2) कभी भी किसी बात में संशय नहीं उठाना है।

²¹³ 2. Ne développez jamais de doutes à propos de quoi que ce soit.

²¹¹ब्राह्मणी से या ब्रह्मा बाप से रूठकर पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²¹⁴Ne boudez pas votre professeur Brahmine ou le père Brahma, cessant ainsi d'étudier.

²¹²सदा प्रीत बुद्धि रहना है।

²¹⁵Gardez votre intellect constamment empli d'amour.

²¹³वरदान:- सुख स्वरूप बन सारे विश्व में सुख की किरणें फैलाने वाले मास्टर ज्ञान सूर्य भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous répandre des rayons de bonheur dans le monde en tant qu’incarnation de bonheur et devenir un maître soleil de connaissance.

²¹⁴जैसे बाप ज्ञान का सागर, सुख का सागर है वैसे स्वयं भी ज्ञान स्वरूप, सुख स्वरूप बनो, हर गुण का सिर्फ वर्णन नहीं लेकिन अनुभव हो।

²¹⁷ Tout comme le Père est l’Océan de connaissance et l’Océan de bonheur, de la même façon, vous devez devenir incarnations de bonheur et incarnations de connaissance. ²¹⁸Ne vous contentez pas de parler de chaque vertu, mais faites en également l’expérience.

²¹⁵जब सुख स्वरूप के अनुभवी बनेंगे तो आप सुख स्वरूप आत्मा द्वारा सुख की किरणें विश्व में फैलेंगी।

²¹⁹Lorsque vous serez expérimenté dans le fait d’être une incarnation de bonheur, vous répanderez alors des rayons de bonheur dans le monde en tant qu’âme incarnation de bonheur.

²¹⁶जैसे सूर्य की किरणें सारे विश्व में जाती हैं वैसे आपके ज्ञान, सुख, आनंद की किरणें जब सर्व आत्माओं तक पहुंचेंगी तब कहेंगे मास्टर ज्ञान सूर्य।

²²⁰De même que les rayons du soleil se répandent sur le monde entier, de même, quand vos rayons de connaissance, de bonheur et de félicité atteindront toutes les âmes, on pourra alors vous appeler maître soleil de connaissance.

²¹⁷स्लोगन:- दिव्य जन्मधारी ब्राह्मण वह है जो अपने बोल, संकल्प और कर्म से दिव्यता का अनुभव कराये।

²²¹Devise: : Un Brahmin ayant une naissance divine donne l’expérience de la divinité à travers ses paroles, ses pensées et ses actes.

²²²*** OM SHANTI ***