Murli du jour du vendredi 28 juillet 2023

⁰28-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पावन बनने के लिए अपने स्वधर्म में रहो और अशरीरी बन एक बाप को याद करो'' ²प्रश्न:- किस विधि से नये स्टूडेन्ट्स पर ज्ञान का रंग लग सकता है? ³उत्तर:- उन्हें पहले-पहले सात रोज़ की भट्ठी में बिठाओ।

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir purs, restez dans votre dharma originel, soyez sans corps et souvenez-vous du Père unique. ²Question: Grâce à quelle méthode pouvez-vous colorer les nouveaux étudiants de la couleur de la connaissance?

⁴कायदा है - जब कोई भी आता है तो उनसे फार्म भराओ।

³Réponse: Tout d'abord, faites-les asseoir dans une bhatthi (fournaise) pendant 7 jours.

⁵पहले सात रोज़ भट्ठी में पड़े तब पूरा रंग लगे।

⁴Lorsqu'une personne se présente, c'est la coutume de lui faire remplir un formulaire.

⁶तुम भ्रमरियां ज्ञान की भूँ-भूँ कर आप समान बनाती हो।

⁵C'est seulement en restant d'abord dans une bhatthi pendant 7jours qu'elles peuvent être entièrement colorées.

⁷तुम जानती हो - अभी देवता धर्म की सैपलिंग लग रही है।

⁶Vous, les papillons bourdonnants, bourdonnez la connaissance et les rendez semblables à vous.

⁸जो इस घराने की आत्मायें होंगी वह महारोगी से निरोगी बनने के पुरुषार्थ में लग जायेंगी। ⁹गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁷Vous savez que la bouture de la religion des déités est en train d'être plantée. ⁸Les âmes de ce clan s'engageront dans l'effort de changer de grands malades en ceux qui sont libres de la maladie. ⁹Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ तो समझाया हुआ है।

¹¹Le sens de "Om Shanti" vous a été expliqué les enfants.

¹²ओम् अर्थात् अहम्।

¹²"Om" signifie "je suis".

¹³अहम् कौन?

¹³Qui suis-je?

¹⁴आत्मा और मेरा शरीर कर्मेन्द्रियाँ।

¹⁴Je suis une âme, et ces organes physiques constituent mon corps.

¹⁵आत्मा का स्वधर्म है ही साइलेन्स।

¹⁵Le dharma originel de l'âme est le silence.

¹⁶आत्मा किसकी सन्तान है?

¹⁶De qui l'âme est-elle l'enfant?

¹⁷कहेंगे परमपिता परमात्मा की। ¹⁸वह भी साइलेन्स है।

¹⁷On répondrait: l'âme est l'enfant du Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁹आत्मायें साइलेन्स वर्ल्ड शान्तिधाम में रहती हैं।

¹⁸Lui aussi est silence. ¹⁹Les âmes résident dans le monde du silence, la terre de la paix.

²⁰फिर पार्ट बजाने टॉकी वर्ल्ड में आती हैं।

²⁰Puis, afin de jouer leur rôle, elles entrent dans le monde parlant.

²¹अब बेहद का बाप कहते हैं - हे बच्चे, अपने स्वधर्म में रहो।

²¹Le Père illimité dit maintenant: Ô les enfants, restez dans votre dharma originel.

²²अशरीरी होकर बैठो।

²²Siégez dans un niveau sans corps.

²³बाप को याद करो। ²⁴उस बाप को शमा भी कहते हैं।

²³Souvenez-vous du Père; Il est aussi appelé la Flamme.

²⁵अब यह है महफिल पतित मनुष्यों की।

²⁴Il s'agit de l'assemblée des êtres humains impurs.

²⁶इस समय यह पतित दुनिया है।

²⁵En ce moment, le monde est impur.

²⁷मनुष्य मात्र पतित हैं।

²⁶Tous les êtres humains sont impurs.

²⁸समझाया गया है - सतयुग में भारत पावन था।

²⁷On a expliqué que Bharat était pure à l'âge d'or.

²⁹गृहस्थ धर्म कहा जाता है, जिसको सुखधाम कहते हैं।

²⁸C'était alors le dharma du foyer pur et on l'appelait la terre du bonheur.

³⁰भारत पावन था, अभी पतित है। ³¹दुःखधाम है।

²⁹Bharat était pure et elle est aujourd'hui impure; c'est la terre de la peine.

³²यह चक्र फिरता रहता है।

³⁰Ce cycle continue de tourner.

³³अभी यह है कल्याणकारी संगमयुग, जबकि पतित मनुष्य-सृष्टि पर बाप को आना पड़ता है - पतित मनुष्य सृष्टि को पावन बनाने।

³¹Actuellement, c'est l'âge de confluence bénéfique, le moment où le Père doit venir dans le monde humain impur afin de le rendre pur.

³⁴पुरानी दुनिया से नई दुनिया बाप रचता ही बनाते हैं, जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

³²Seul le Père, que l'on appelle Père suprême, Âme suprême, le Créateur, change le vieux monde en neuf.

³⁵सब भक्तों का भगवान् एक है।

³³Le Dieu de tous les dévots est Unique.

³⁶तो बाप कहते हैं - मुझे भी पतित दुनिया, पतित शरीर में आना पड़ता है।

³⁴Le Père dit: Je dois Moi aussi entrer dans le monde humain impur et dans un corps impur.

³⁷परमधाम से एक ही बार आता हूँ - भारत को पावन दैवी राज्य बनाने।

³⁵Je ne viens qu'une seule fois de la demeure suprême pour faire de Bharat le royaume pur des déités.

³⁸इस वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को कोई नहीं जानते क्योंकि सब नास्तिक हैं।

³⁶Personne ne connaît l'histoire-géographie de ce monde car ils sont tous athées.

³⁹एक भी आस्तिक मनुष्य नहीं।

³⁷Pas un seul être humain n'est théiste.

⁴⁰बाप को न जानने के कारण निधन के बन पड़े हैं।

³⁸Ils sont orphelins parce qu'ils ne connaissent pas le Père.

⁴¹आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

³⁹Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

⁴²घर-घर में कितनी अशान्ति है!

⁴⁰Tant d'agitation existe dans tous les foyers.

⁴³सतयुग आदि में वन ऑलमाइटी अथॉरिटी देवी-देवता राज्य था, सुखधाम था फिर दुःखधाम कैसे बना - यह कोई नहीं जानते।

⁴¹Au début de l'âge d'or, c'était le royaume unique des déités de l'Autorité Toute Puissante. ⁴²C'était la terre du bonheur. ⁴³Personne ne sait comment elle est devenue la terre de la peine.

⁴⁴ज्ञान है ब्रह्मा का दिन। ⁴⁵भक्ति है ब्रह्मा की रात।

⁴⁴La connaissance est le jour de Brahma, et la dévotion, la nuit de Brahma.

⁴⁶संन्यासी लोग कहते हैं - ज्ञान, भक्ति और वैराग्य।

⁴⁵Les sannyasis parlent de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

⁴⁷अब वह तो घरबार छोड़ जंगलों में चले जाते हैं।

⁴⁶Ils quittent leur maison et leurs familles pour aller dans les forêts.

⁴⁸वैराग्य आ जाता है।

⁴⁷Ils ont du désintérêt.

⁴⁹वह है रजोगुणी संन्यास, यह है सतोप्रधान संन्यास।

⁴⁸Leur renoncement est rajoguni, tandis que celui-ci est satopradhan.

⁵⁰इस पाप आत्माओं की दुनिया में एक भी पुण्य आत्मा नहीं।

⁴⁹Dans ce monde de péchés, pas une seule âme n'est charitable.

⁵¹तो यह खेल सारा भारत पर है।

⁵⁰Donc, cette pièce de théâtre entière est basée sur Bharat.

⁵²भारत सोने की चिड़िया था।

⁵¹Bharat était le Moineau en Or.

⁵³भारत में सोना और हीरे बहुत अथाह थे।

⁵²Il y avait tant d'or et de diamants à Bharat.

⁵⁴सोने के महल बनते थे और हीरे-जवाहरों की जड़त होती थी।

⁵³Des palais en or étaient construits; ils étaient incrustés de diamants et de joyaux.

⁵⁵अभी तो भारत कौड़ी जैसा बना हुआ है।

⁵⁴Bharat est devenue comme une coquille vide.

⁵⁶फिर उनको हीरे जैसा बाप ही बनाते हैं।

⁵⁵Seul le Père fait d'elle un diamant.

⁵⁷तुम जानते हो - हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

⁵⁶Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités.

⁵⁸अभी वह बाप पतितों की महफिल में आये हैं।

⁵⁷Le Père est maintenant venu dans l'assemblée des impurs.

⁵⁹मनुष्य समझते हैं - पतित-पावनी गंगा है, स्नान करने जाते हैं।

⁵⁸Les gens pensent que le Gange est le Purificateur, et donc ils y vont pour s'y baigner.

⁶⁰फिर भी कोई पाप आत्मा से पुण्य आत्मा नहीं बनते।

⁵⁹Malgré cela, personne n'a changé d'âme pécheresse en âme charitable.

⁶¹फिर साल बाई साल जाकर गंगा स्नान करते हैं।

⁶⁰Ils continuent de s'y baigner année après année.

⁶²इस समय कोई भी पावन नहीं है।

⁶¹En ce moment, personne n'est pur.

⁶³जब तक पावन बनाने वाला बाप न आये तब तक पावन बन न सकें।

⁶²Personne ne peut devenir pur tant que le Père qui purifie tout le monde, n'est pas venu.

⁶⁴पावन बनाते हैं गीता का भगवान्।

⁶³Le Dieu de la Gîta vous rend purs.

⁶⁵वह भगवान् तो सभी आत्माओं का बाप एक ही है।

⁶⁴Ce Dieu est le Père unique de toutes les âmes.

⁶⁶ऐसे नहीं कि सब भक्त भगवान् हैं वा सर्वव्यापी भगवान् है।

⁶⁵Il ne s'agit pas de dire que tous les dévots sont Dieu ou que Dieu est omniprésent.

⁶⁷यह तो भगवान् की ग्लानी करते हैं इसलिए यदा यदाहि........ यह भारत के लिए ही गाया हुआ है।

⁶⁶Cela revient à diffamer Dieu et c'est pourquoi on dit: Je viens lorsque c'est l'irréligion extrême. ⁶⁷C'est ce que l'on chante concernant Bharat.

⁶⁸जो बाप आकर भारत को हीरे जैसा बनाते हैं उनकी कितनी निंदा करते हैं।

⁶⁸Les gens diffament tant le Père, Celui qui vient et qui fait de Bharat un diamant.

⁶⁹ऋषि-मुनि फिर कहते आये - रचता और रचना बेअन्त है अथवा नेती-नेती है, हम नहीं जानते। ⁷⁰और आजकल के मनुष्य फिर कह देते सर्वव्यापी है।

⁶⁹Les Rishis et les Munis ont dit: "Le Créateur et Sa création sont infinis, c'est-à-dire "ni ceci, ni cela" (neti, neti), "nous ne savons pas", tandis que les gens aujourd'hui disent que Dieu est omniprésent.

⁷¹बाप कहते हैं - ऐसे जब बन जाते हैं तब मैं आकर पाप आत्मा से पुण्य आत्मा, देवता बनाता हूँ।

⁷⁰Le Père dit: lorsqu'ils deviennent ainsi, Je viens et Je change les âmes pécheresses en âmes charitables, en déités.

⁷²सबका सद्गति दाता है ही एक।

⁷¹Celui qui montre le bon chemin à tous est l'Unique.

⁷³वही आकर पतित से पावन बनाए लायक बनाते हैं।

⁷²Il vient Lui-même, purifie les impurs et les rend dignes.

⁷⁴बच्चों को वर्सा देते हैं।

⁷³Les enfants, Il vous donne l'héritage.

⁷⁵लौकिक बाप से मिला है अल्पकाल का वर्सा।

⁷⁴Vous avez reçu des héritages temporaires de vos pères physiques.

⁷⁶बेहद का बाप कहते हैं - मैं तुमको 21 जन्मों लिए वर्सा देता हूँ पवित्रता, शान्ति और सुख का, जो लौकिक बाप दे न सके।

⁷⁵Le Père illimité dit: Je vous donne en héritage la pureté, la paix et le bonheur pour 21 vies. ⁷⁶Aucun père physique ne peut vous donner cela.

⁷⁷वह बाप भी है, शिक्षक भी है, ज्ञान का सागर भी है।

⁷⁷Il est le Père, le Professeur et aussi l'Océan de Connaissance.

⁷⁸बाप की महिमा बड़ी ऊंच है, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप भी है।

⁷⁸La louange du Père est très élevée. ⁷⁹Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁷⁹यह मनुष्य सृष्टि का वैरायटी धर्मों का झाड़ है।

⁸⁰Il s'agit de l'arbre des religions variées du monde humain.

⁸⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म है सतयुग का।

⁸¹Le dharma originel et éternel des déités est le dharma de l'âge d'or.

⁸¹उनसे फिर और धर्म इमर्ज होते हैं।

⁸²Puis, les autres dharma naissent de lui.

⁸²अभी तुम ब्राह्मण धर्म के बने हो।

⁸³Vous appartenez maintenant au dharma Brahmine.

⁸³इनसे पहले शूद्र धर्म के थे।

⁸⁴Avant cela, vous apparteniez au dharma shudra.

⁸⁴अभी ब्राह्मण से फिर सो देवता फिर सो क्षत्रिय बनेंगे।

⁸⁵De Brahmines vous deviendrez des déités, puis des guerriers.

⁸⁵यह 84 का चक्र लगाना पड़ता है।

⁸⁶Vous devez faire le tour du cycle des 84vies.

⁸⁶सतयुग में भी पहले-पहले तुम आयेंगे।

⁸⁷Vous êtes les premiers à aller à l'âge d'or.

⁸⁷गाया भी जाता है - आत्मा परमात्मा अलग रहे........।

⁸⁸On chante: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps."

⁸⁸गीत में भी सुना - चारों तरफ लगाये फेरे फिर भी हरदम दूर रहे अर्थात् बाप से मिल न सके।

⁸⁹Vous avez aussi entendu dans la chanson: "Nous sommes allés partout, dans toutes les directions et pourtant nous sommes restés loin, c'est-à-dire que nous ne pouvions rencontrer le Père."

⁸⁹अभी है रावण राज्य।

⁹⁰C'est maintenant le royaume de Ravan.

⁹⁰राम राज्य है डीटी राज्य।

⁹¹Le royaume de Rama est le royaume des déités.

⁹¹मनुष्य तो समझते हैं - स्वर्ग-नर्क यहाँ ही है।

⁹²Les gens croient que le paradis et l'enfer coexistent ici, en ce moment.

⁹²परन्तु ऐसे हो नहीं सकता।

⁹³Mais ce n'est pas possible.

⁹³मनुष्य मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ तो जरूर नर्क में था।

⁹⁴Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent que cette personne est partie au paradis.

⁹⁴तो जरूर पुनर्जन्म नर्क में ही लेना पड़े।

⁹⁵C'est donc qu'elle était forcément en enfer! ⁹⁶Alors elle doit renaître en enfer.

⁹⁵मनुष्यों की तो अनेक मतें हैं। ⁹⁶एक न मिले दूसरे से।

⁹⁷Les gens ont tant d'idées différentes; deux personnes ne peuvent être identiques.

⁹⁷अनेक प्रकार की द्वेत मतें हैं।

⁹⁸Il existe tant d'idées contradictoires.

⁹⁸आधाकल्प भारत में होती है दैवी मत।

⁹⁹Pendant ½ cycle, les directives divines existent à Bharat.

⁹⁹अब है आसुरी मत।

¹⁰⁰Actuellement ce sont les directives démoniaques.

¹⁰⁰भारतवासी जिस भगवान् को याद करते हैं, उस पारलौकिक बाप को तो जानना चाहिए ना।

¹⁰¹Les habitants de Bharat devraient connaître ce Père Parlokik, c'est-à-dire le Dieu dont ils se souviennent.

¹⁰¹अभी भारत कौड़ी मिसल है। ¹⁰²उनको हीरे जैसा बनाना है।

¹⁰²Bharat est aujourd'hui comme une coquille vide; elle doit changer en diamant.

¹⁰³गांधी अथवा नेहरू भी चाहते थे - भारत में वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी रामराज्य हो।

¹⁰³Gandhiji et Nehru voulaient que Bharat soit le royaume de Rama, l'Autorité toute puissante du monde.

¹⁰⁴समझते हैं - कोई समय भारत में था, अभी नहीं है इसलिए रामराज्य की कोशिश करते हैं।

¹⁰⁴Ils croyaient que cela avait été le cas à un certain moment. ¹⁰⁵Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.

¹⁰⁵परन्तु यह कोई मनुष्य के हाथ में नहीं है।

¹⁰⁶C'est pour cela qu'ils ont essayé d'instaurer le Royaume de Rama.

¹⁰⁶तुम हो ब्राह्मण, प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान।

¹⁰⁷Mais ce n'est pas le rôle des êtres humains. ¹⁰⁸Vous êtes des Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁰⁷निराकार आत्मायें हैं परमपिता परमात्मा की सन्तान।

¹⁰⁹Les âmes incorporelles sont les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹⁰⁸वर्सा है ब्रह्माकुमार कुमारियों को।

¹¹⁰L'héritage est pour les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁹ब्रह्मा को भी वर्सा शिवबाबा से मिलता है।

¹¹¹Brahma aussi a reçu son héritage de Shiv Baba.

¹¹⁰यह भी भाई हो गया।

¹¹²Celui-ci est aussi votre frère.

¹¹¹बच्चे सब हैं भाई-भाई तो जरूर एक बाप है सब आत्माओं का।

¹¹³Tous les enfants sont frères, et donc il y a un Père unique pour toutes les âmes.

¹¹²अभी तुम ब्रह्मा की मुख वंशावली ब्राह्मण आपस में भाई-बहन ठहरे।

¹¹⁴Les Brahmines nés de la bouche, les enfants de Brahma, vous êtes maintenant frères et sœurs.

¹¹³तुमको वर्सा मिलता है दादे से।

¹¹⁵Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

¹¹⁴दादे के वर्से पर सभी आत्माओं का हक है। ¹¹⁵चाहे स्त्री, चाहे पुरुष के चोले में हो।

¹¹⁶Toutes les âmes, qu'elles soient dans un costume d'homme ou de femme, ont droit à l'héritage du Grand-père.

¹¹⁶लौकिक दादे का वर्सा सिर्फ बच्चों को मिलता है।

¹¹⁷Seuls les fils reçoivent un héritage d'un grand-père physique.

¹¹⁷यह तो बेहद का बाप है ना।

¹¹⁸Celui-ci est le Père illimité.

¹¹⁸भारतवासियों को सतयुग-त्रेता में बेहद के बाप से 21 पीढ़ी का बहुत सुख मिला हुआ है।

¹¹⁹Aux âges d'or et d'argent, les habitants de Bharat reçoivent beaucoup de bonheur du Père illimité pendant 21générations.

¹¹⁹तुम 84 के चक्र को अभी समझ गये हो।

¹²⁰Vous avez maintenant compris le cycle des 84vies.

¹²⁰बाप कहते हैं - मैं गाइड बनकर आया हूँ तुम सबको ले जाने।

¹²¹Le Père dit: Je suis venu en tant que Guide pour vous ramener tous.

¹²¹तुम ही पहले-पहले आये थे। ¹²²अभी लास्ट में भी तुम हो।

¹²²Vous venez ici en premier et vous êtes ici à la fin.

¹²³फिर पहले-पहले तुम ही मनुष्य से देवता बनने वाले हो।

¹²³Ainsi, vous êtes les premiers à changer d'êtres humains en déités.

¹²⁴देवी-देवता धर्म वाले ही 84 जन्म लेते हैं।

¹²⁴Seuls ceux qui appartiennent au dharma des déités naissent 84fois.

¹²⁵फिर नम्बरवार सबके कम जन्म होते जाते हैं। ¹²⁶और धर्म वालों के जरूर कम जन्म होंगे।

¹²⁵Puis, numberwise, tout le monde a de moins en moins de vies; c'est le cas des membres des autres religions.

¹²⁷अभी वह आदि सनातन देवी-देवता धर्म नहीं है। ¹²⁸फिर से स्थापन हो रहा है।

¹²⁶Le dharma originel et éternel des déités n'existe plus aujourd'hui; il est à nouveau en train d'être établi.

¹²⁹तुम जानते हो इब्राहम फिर कब आयेगा? ¹³⁰क्राइस्ट कितने समय बाद आयेगा?

¹²⁷Vous savez quand Abraham reviendra et combien de temps après lui le Christ arrivera.

¹³¹यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी मनुष्य ही तो जानेंगे ना।

¹²⁸Seuls les êtres humains connaissent l'histoire-géographie du monde.

¹³²बाप सम-झाते हैं - जब सभी पाप आत्मा बन जाते हैं तब मैं आकर पुण्य आत्मा बनाता हूँ।

¹²⁹Le Père explique: lorsque toutes les âmes sont pécheresses, Je viens pour les rendre charitables.

¹³³जो कल्प पहले बने थे उनका सैपलिंग लगा रहा हूँ।

¹³⁰Je plante la bouture de ceux qui sont devenus ainsi au cycle précédent.

¹³⁴सतयुग में था ही एक धर्म।

¹³¹Il y avait juste le dharma unique à l'âge d'or.

¹³⁵अभी तो कलियुग में अनेक धर्म हैं।

¹³²Actuellement, à l'âge de fer, il y a d'innombrables dharma.

¹³⁶पतित आत्माओं की महफिल है।

¹³³C'est l'assemblée des âmes impures.

¹³⁷बाप आते हैं सबको पावन बनाने।

¹³⁴Le Père vient purifier tout le monde.

¹³⁸सद्गति देने वाला वही एक है।

¹³⁵Lui seul est l'Unique qui montre le bon chemin.

¹³⁹माया रावण दुर्गति करती है इसलिए देवताओं के आगे जाकर गाते हैं - मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं।

¹³⁶Maya, Ravan apporte la dégradation. ¹³⁷C'est pourquoi, ils chantent devant les idoles des déités: "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu."

¹⁴⁰बाप आकर पतित से पावन बनाए दैवी गुणों वाला बनाते हैं।

¹³⁸Le Père vient purifier les impurs et les changer en êtres qui ont des vertus divines.

¹⁴¹अभी तुम दैवी गुण धारण करते जाते हो।

¹³⁹Vous continuez à vous imprégner de vertus divines.

¹⁴²फिर भारत में दैवी राज्य बन जायेगा।

¹⁴⁰Ensuite, il y aura le royaume des déités à Bharat.

¹⁴³अभी यह दुनिया बदल रही है।

¹⁴¹Le monde est en train de changer.

¹⁴⁴तुम हो बेहद के संन्यासी।

¹⁴²Vous êtes des sannyasis illimités.

¹⁴⁵उन्हों का है हद का वैराग्य। ¹⁴⁶यह है बेहद का वैराग्य।

¹⁴³Leur renoncement est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁴⁷तुम सारी पुरानी सृष्टि को भूल अपने बाप को याद कर वर्सा लेते हो।

¹⁴⁴Vous oubliez le vieux monde en entier, vous vous souvenez du Père et vous revendiquez votre héritage.

¹⁴⁸बाप कहते हैं - मुझे याद करेंगे तो उस याद अथवा योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁵Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, alors grâce à ce souvenir, c'est-à-dire grâce au feu du yoga, vos péchés seront détruits.

¹⁴⁹फिर तुम विकर्माजीत बनेंगे।

¹⁴⁶Vous deviendrez alors les conquérants des actions pécheresses.

¹⁵⁰बाबा ने समझाया है - जब कोई 4-5 इकट्ठे आते हैं तो फार्म अलग अलग भराओ। ¹⁵¹तो मालूम पड़े कि वह किस धर्म का है?

¹⁴⁷Baba a expliqué que lorsqu'un groupe de 4 ou 5personnes vient, faites remplir, à chacun individuellement, un formulaire, afin que vous puissiez dire à quel dharma ils appartiennent.

¹⁵²अनेक धर्म, अनेक मतें हैं ना।

¹⁴⁸Il existe d'innombrables dharma et d'innombrables directives.

¹⁵³देवी-देवता धर्म वालों को ही तीर लगेगा।

¹⁴⁹Les flèches n'atteindront que ceux qui appartiennent au dharma des déités.

¹⁵⁴कराची में हमेशा अलग-अलग समझाते थे।

¹⁵⁰À Karachi, ils expliquent toujours à tous de façon individuelle.

¹⁵⁵फार्म भराने का कायदा भी जरूरी है।

¹⁵¹L'habitude de leur faire remplir un formulaire est également nécessaire.

¹⁵⁶7 रोज़ भट्ठी में पड़ना पड़े क्योंकि महारोगी बन पड़े हैं।

¹⁵²Ils doivent s'asseoir dans une fournaise pendant 7 jours car ils sont gravement malades.

¹⁵⁷(भ्रमरी का मिसाल) तुम बच्चे भ्रमरियाँ हो।

¹⁵³Les enfants, vous êtes des papillons de nuit bourdonnants.

¹⁵⁸भूँ-भूँ कर आप समान बनाना पड़ता है।

¹⁵⁴Bourdonnez la connaissance et rendez les autres semblables à vous.

¹⁵⁹देवता धर्म वालों की ही सैपलिंग लगेगी।

¹⁵⁵Seule la bouture des membres du dharma des déités sera plantée.

¹⁶⁰बच्चों को युक्तियाँ भी सीखनी है।

¹⁵⁶Les enfants, apprenez différentes méthodes.

¹⁶¹बोलो - सात रोज़ जब समझो तब मुलाकात हो सकेगी और तुम पर रंग भी तब लगेगा।

¹⁵⁷Dites-leur: "Lorsque vous aurez compris cela au bout de 7 jours, vous pourrez rencontrer Baba et vous serez alors colorés."

¹⁶²तुम सभी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो।

¹⁵⁸Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶³मनुष्य इतना भी नहीं पूछते इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ क्या हैं? ¹⁶⁴कौन हैं?

¹⁵⁹Les gens ne demandent même pas ce que vous faites, vous les Brahma Kumars et Kumaris ni qui vous êtes.

¹⁶⁵अरे, प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान तो जरूर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहेंगे ना।

¹⁶⁰Oh! ¹⁶¹Mais les enfants de Prajapita Brahma s'appellent des Brahma Kumars et Kumaris, n'est-ce pas?

¹⁶⁶क्रिमिनल एसाल्ट हो न सके।

¹⁶²Il ne peut pas y avoir d'agression criminelle.

¹⁶⁷यह है राजयोग, गॉड फादरली युनिवर्सिटी।

¹⁶³Il s'agit du Raja Yoga, c'est l'Université de Dieu le Père.

¹⁶⁸भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁶⁴Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁶⁹अच्छा!

¹⁶⁵Achcha.

¹⁷⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद, प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁸Essence pour la dharna:

¹⁷³1) विकर्माजीत बनने के लिए सारी पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य कर, इसे भूल एक बाप की याद में रहना है।

¹⁶⁹ 1. Afin d'être les conquérants des actions pécheresses, ayez du désintérêt illimité envers le vieux monde en entier. ¹⁷⁰Oubliez-le et restez dans le souvenir du Père Unique.

¹⁷⁴2) भ्रमरी मिसल ज्ञान रंग लगाने की सेवा करनी है।

¹⁷¹ 2. Servez comme des papillons bourdonnants qui colorent les autres avec la connaissance.

¹⁷⁵युक्ति से महारोगियों को निरोगी, नास्तिक को आस्तिक बनाना है।

¹⁷²Faites preuve de tact afin de libérer de la maladie ceux qui en sont grandement atteints et de changer les athées en théistes.

¹⁷⁶वरदान:- सदा साक्षी स्थिति में स्थित रह निर्लेप अवस्था का अनुभव करने वाले सहजयोगी भव

¹⁷³Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience du niveau d'être immunisés en étant constamment dans le niveau d'observateurs détachés, et être ainsi des yogis faciles.

¹⁷⁷जो देह के संबंध और देह से साक्षी अर्थात् न्यारे हैं वह इस पुरानी दुनिया से भी साक्षी हो जाते हैं।

¹⁷⁴ Ceux qui sont des observateurs détachés par rapport à leurs relations corporelles et leur corps, c'est-à-dire ceux qui sont détachés, sont également des observateurs détachés de ce vieux monde.

¹⁷⁸वे सम्पर्क में आते हुए, देखते हुए भी सदा न्यारे और प्यारे रहते हैं।

¹⁷⁵Tout en étant en contact avec les autres et en voyant tout, ils sont constamment détachés et aimants.

¹⁷⁹यह स्टेज ही सहजयोगी का अनुभव कराती है।

¹⁷⁶Ce niveau leur permet de faire l'expérience d'être des yogis faciles.

¹⁸⁰इसी को कहते हैं साथ में रहते हुए भी निर्लेप।

¹⁷⁷C'est ce que l'on appelle vivre ensemble tout en étant immunisé.

¹⁸¹आत्मा निर्लेप नहीं है लेकिन आत्म-अभिमानी स्टेज निर्लेप अर्थात् माया के लेप व आकर्षण से परे है।

¹⁷⁸Les âmes ne sont pas immunisées, cependant, le niveau de conscience d'âme leur permet d'être immunisés, c'est-à-dire d'être au-delà de l'effet de l'attraction de Maya.

¹⁸²इस अवस्था में रहने वाले माया के वार से बच जाते हैं।

¹⁷⁹Ceux qui restent dans ce niveau sont protégés des attaques de Maya.

¹⁸³स्लोगन:- शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा सूक्ष्म सेवा करने वाले ही महान आत्मा हैं। ¹⁸⁴मातेश्वरी जी के महावाक्य ¹⁸⁵“परमात्मा एक है बाकी सर्व मनुष्य आत्मायें हैं'' ¹⁸⁶अब यह तो सारी दुनिया जानती है कि परमात्मा एक है वो सर्वशक्तिवान है, जानीजाननहार है, ऐसे तो सारी दुनिया खुद भी कहती है हम परमात्मा की सन्तान हैं।

¹⁸⁰Devise: : Ceux qui font un double service grâce à leurs bons souhaits et leurs sentiments purs sont de grandes âmes.

¹⁸⁷परमात्मा एक है, भल कोई धर्म वाला हो वो भी परमात्मा को ही मानते हैं।

¹⁸¹*** OM SHANTI *** Enseignements élevés de Mateshwari ¹⁸²Dieu est unique et tous les autres sont des âmes humaines

¹⁸⁸वो भी अपने को परमात्मा द्वारा भेजा हुआ सन्देशवाहक समझते हैं, ऐसे ही सन्देश लेकर अपने अपने धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁸³Le monde entier sait que Dieu est Unique et qu'Il est l'Autorité qui a tous les Pouvoirs, Janijananhar. ¹⁸⁴En fait, le monde entier dit: "Nous sommes les enfants de Dieu.

¹⁸⁹जैसे गुरुनानक ने भी परमात्मा की इतनी बड़ाई की एकोंकार सत् नाम।

¹⁸⁵Dieu est unique." ¹⁸⁶Peu importe de quelle religion les gens font partie, ils disent tous qu'ils croient en Dieu.

¹⁹⁰एकोंकार का अर्थ है परमात्मा एक है।

¹⁸⁷Certains se considèrent comme des messagers, envoyés par Dieu.

¹⁹¹सत् नाम अर्थात् उसका नाम सत्य है तो गोया परमात्मा नाम रूप वाला भी है, अविनाशी है, अकालमूर्त भी है तो फिर कर्ता पुरुष भी है माना वो खुद अकर्ता होते हुए भी कैसे ब्रह्मा तन द्वारा कर्ता पुरुष भी बनता है।

¹⁸⁸Ils apportent le message et établissent leur propre religion. ¹⁸⁹Par exemple, Gourou Nanak a beaucoup chanté la louange de Dieu en disant que Dieu est "Ek Omkar", la Vérité. ¹⁹⁰"Ek Omkar" signifie que Dieu est Unique. ¹⁹¹"Satnaam, le nom de la Vérité", signifie que Son nom est la Vérité, ce qui veut dire que Dieu a un nom et une forme, et qu'Il est impérissable.

¹⁹²अब यह सारी महिमा एक परमात्मा की है, अब मनुष्य इतना समझते हुए फिर भी कहते हैं ईश्वर सर्वत्र है।

¹⁹²Il est l'Image Immortelle et Il est également Celui qui fait tout à travers le corps de Brahma. ¹⁹³Tout cela est la louange de Dieu qui est unique.

¹⁹³अहम् आत्मा सो परमात्मा है, अगर सभी परमात्मा ठहरे फिर एकोंकार ....यह महिमा किस परमात्मा की करते हैं? ¹⁹⁴यही सबूत है कि परमात्मा एक है।

¹⁹⁴Les gens le comprennent, mais ils disent quand même que Dieu est omniprésent. ¹⁹⁵"Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême." ¹⁹⁶Si tous étaient Dieu, alors, de qui serait-ce la louange lorsqu'ils disent: "Ek Omkar"?

¹⁹⁵“डायरेक्ट ईश्वरीय ज्ञान से सफलता''

¹⁹⁷Cela prouve que Dieu est Unique.

¹⁹⁶यह जो अपने को अविनाशी ज्ञान मिल रहा है वो डायरेक्ट ज्ञान सागर परमात्मा द्वारा मिल रहा है।

¹⁹⁸Le succès grâce à la connaissance directe venant de Dieu ¹⁹⁹Nous recevons la connaissance impérissable directement de Dieu, l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁷इस ज्ञान को हम ईश्वरीय ज्ञान कहते हैं क्योंकि इस ज्ञान से मनुष्य आदि मध्य अन्त सुख पाते हैं अर्थात् जन्म-जन्मान्तर दुःख के बंधन से छूट जाते हैं।

²⁰⁰Nous appelons cette connaissance "la connaissance Divine" car c'est à travers elle que les êtres humains sont heureux depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin, c'est-à-dire, ils sont libérés des liens de la peine, vie après vie.

¹⁹⁸कर्मबन्धन में नहीं आते इसीलिए ही इस ज्ञान को अविनाशी ज्ञान कहा जाता है।

²⁰¹C'est parce que nous ne venons dans aucun lien de karma que l'on dit que cette connaissance est impérissable.

¹⁹⁹अब यह ज्ञान सिर्फ एक ही अविनाशी परमपिता परमात्मा द्वारा हमें प्राप्त होता है क्योंकि वो खुद अविनाशी है।

²⁰²Nous ne recevons cette connaissance que du Père Suprême impérissable unique, de l'Âme Suprême, parce que Lui-même est impérissable.

²⁰⁰बाकी तो सब मनुष्य आत्मायें जन्म मरण के चक्र में आने वाली हैं इसलिए उनसे मिला हुआ ज्ञान हमें कर्मबन्धन से छुटकारा देने वाला नहीं है।

²⁰³Toutes les âmes humaines doivent entrer dans le cycle de la naissance et de la mort; c'est pourquoi la connaissance que nous recevons d'elles ne nous libèrera pas de nos liens karmiques.

²⁰¹इस कारण उन्हों के ज्ञान को मिथ्या ज्ञान अथवा विनाशी ज्ञान कहेंगे।

²⁰⁴On dit alors que leur connaissance est illusoire ou périssable.

²⁰²लेकिन यह देवतायें सदा अमर हैं क्योंकि इन्होंने अविनाशी परमात्मा द्वारा यह अविनाशी ज्ञान प्राप्त किया है, तो इससे साबित है कि परमात्मा भी एक है तो उसका ज्ञान भी एक है, इस ज्ञान में दो मुख्य बातें बुद्धि में रखनी हैं, एक तो इसमें विकारी कलियुगी संगदोष से दूर होना है और दूसरी बात कि मलेच्छ खान-पान आदि की परहेज़ रखनी है।

²⁰⁵Cependant, ces déités sont immortelles parce qu'elles ont reçu de Dieu l'Impérissable cette connaissance éternelle, et cela prouve que Dieu est Unique et que Sa connaissance l'est aussi. ²⁰⁶Dans cette connaissance, gardez 2 points principaux dans votre intellect: restez à l'écart de la compagnie vicieuse de l'âge de fer, et soyez prudents avec votre nourriture; ne buvez ni ne mangez rien d'impur.

²⁰³इस परहेज रखने से ही जीवन सफल होती है। ²⁰⁴अच्छा। ²⁰⁵ओम् शान्ति।

²⁰⁷C'est seulement en observant ces précautions que vos vies seront dignes d'intérêt.