Murli du jour du samedi 29 juillet 2023

⁰29-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kadam-kadam par śhivbābā kī|key śhrīmat lēnī hai , apnā sab samāchār brahmā dvārā bāp kō dēnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, prenez la shrimat de Shiv Baba à chaque pas. ²Donnez toutes vos nouvelles au Père par l'intermédiaire de Brahma.

²Praśhna  : ēk bāp kē|K bachchē hōtē bhī kōī prīt buddhi haĩ , kōī viparīt buddhi haĩ - kaisē  ?

³Question: :Pourquoi, tout en étant les enfants du Père Unique, certains d'entre eux ont-ils un intellect empli d'amour alors que d'autres ont un intellect sans amour ?

³Uttar  : jō bachchē apnā pūrā connection bāpdādā sē rakhtē haĩ , kisī bāt mē̃ sanśhaybuddhi nahī̃ bantē haĩ , sachchā-sachchā pōtāmēl brahmā kē|K through śhivbābā kō sunātē haĩ vah haĩ prīt buddhi bachchē . ⁴Agar kisī bhī bāt sē brahmā yā brāhmaṇī sē rūṭh jātē , chiṭṭhī nahī̃ dētē aur sōchtē - hamārā brahmā sē kōī connection nahī̃ , śhivbābā kō hī yād karnā hai tō unkī buddhi kō māyā pakaṛ lētī hai .

⁴Réponse: Les enfants qui gardent une connexion complète avec BapDada, qui n'ont aucun doute dans leur intellect dans le moindre aspect et qui donnent leur vrai bilan à Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma, sont des enfants qui ont un intellect aimant. ⁵Cependant, si pour une raison ou un autre, vous boudez Brahma ou votre professeur Brahmine et que vous n'écrivez pas à Baba parce que vous pensez que vous n'avez pas de connexion avec Brahma et que vous devez seulement vous souvenir de Shiv Baba, cela veut dire que Maya s'est emparée de votre intellect.

⁵Vah haĩ jaisē viparīt buddhi .

⁶De tels enfants ont un intellect dépourvu d'amour.

⁶Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

⁷Chanson: Mon cœur remercie Celui qui me soutient...

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bāp bhī bachchō̃ kā śhukriyā māntē haĩ .

⁹Le Père remercie également les enfants.

⁹Jō madadgār bachchē hōtē haĩ tō bāp bhī śhukriyā māntē haĩ aur bachchō̃ kī|key mahimā kartē haĩ .

¹⁰Le Père remercie les enfants qui sont Ses aides et Il les loue également.

¹⁰Ab tō bachchē jān gayē haĩ ki bēhad kā bāp āyā hai .

¹¹Les enfants, vous savez maintenant que le Père illimité est venu.

¹¹Bāp ātē hī haĩ patit duniyā mē̃ .

¹²Le Père vient dans le monde impur.

¹²Gātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō .

¹³Ils chantent : Ô Purificateur, viens !

¹³Tō patit-pāvan āyēgā , jarūr pāvan duniyā svarg sthāpan karēgā , jismē̃ manuṣhya thōṛē rahtē haĩ .

¹⁴Lorsque le Purificateur vient, Il établit vraiment le monde pur du paradis où vivent très peu d'êtres humains.

¹⁴Pāvan duniyā kī|key mahimā gāī jātī hai .

¹⁵On chante la louange du monde pur.

¹⁵Pāvan duniyā mē̃ pukārnē vālā kōī hōtā nahī̃ hai . ¹⁶Pukārtē is patit duniyā mē̃ haĩ .

¹⁶Dans le monde pur, personne n'appelle Dieu. c’est seulement dans ce monde impur que les gens appellent.

¹⁷Bhakta hī apnē kō patit samajhtē haĩ .

¹⁷Les dévots se considèrent eux-mêmes impurs.

¹⁸Barōbar ēk hī bhārat hai jismē̃ pāvan dēvtāō̃ kī|key rājāī thī .

¹⁸C'est seulement à Bharat qu'il y avait vraiment le royaume pur des déités.

¹⁹Bhārat mē̃ pavitratā thī .

¹⁹À Bharat régnait la pureté.

²⁰Baṛē sāhūkār thē , bahut sukhī thē , ab tō duḥkhī haĩ .

²⁰Ils étaient très riches et heureux. ²¹Maintenant, ils sont malheureux.

²¹Śhivbābā hī brahmā tan mē̃ baiṭh samjhātē haĩ .

²²Shiv Baba vient dans le corps de Brahma et donne des explications.

²²Tō brahmā tan kō bhī yād karnā paṛē nā .

²³Par conséquent, vous devez aussi vous souvenir de Brahma dans sa forme corporelle.

²³Agar bachchē dūr jātē haĩ , samjhō tum apnē nagarō̃ mē̃ jāyēṅgē tō tumhārā jō bēhad kā bāp hai , sājan bhī hai , unkō chiṭṭhī tō likhnī chāhiē nā .

²⁴Les enfants, si vous partez loin, par exemple, si vous retournez dans votre ville natale, vous devriez écrire une lettre au Père illimité, qui est votre Jeune Marié.

²⁴Śhivbābā kō likhnā paṛē through brahmā .

²⁵Vous devez écrire à Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

²⁵Brahmā kē|K sivāē tō śhivbābā sun na sakē̃ .

²⁶Shiv Baba ne peut pas écouter sans Brahma.

²⁶Śhivbābā through brahmā yād karnā paṛē nā .

²⁷Vous devez vous souvenir de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

²⁷Kaī aisē bhī bachchē haĩ jō samajhtē haĩ ki ham tō śhivbābā kō yād kartē rahtē haĩ .

²⁸Certains enfants pensent qu'ils se souviennent de Shiv Baba, qu’ils n'ont aucune connexion avec la forme sakar.

²⁸Sākār sē kōī connection nahī̃ parantu jabki śhivbābā yahā̃ haĩ tō jarūr bābā kō patra likhnā paṛē .

²⁹Néanmoins, puisque Shiv Baba est ici, vous devez vraiment Lui écrire une lettre, par l'intermédiaire de celui-ci.

²⁹Samāchār dēnā paṛē - śhivbābā through brahmā .

³⁰Vous devez donner de vos nouvelles à Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

³⁰Gāyā jātā hai vināśh kālē viparīt buddhi aur vināśh kālē prīt buddhi - kiskē sāth  ?

³¹On chante que certains ont un intellect aimant pendant la destruction et d'autres, un intellect qui n'a pas d'amour au moment de la destruction. ³²De l'amour pour qui ?

³¹Śhivbābā kē sāth brahmā dvārā .

³³Pour Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

³²Aisē bhī mand buddhi haĩ jō kahtē haĩ - ham tō śhivbābā kō hī yād kartē haĩ .

³⁴Certains ont également un intellect tellement insensé qu'ils disent qu'ils se souviennent de toute façon de Shiv Baba.

³³Śhivbābā kahtē haĩ nā mujhē yād karnē sē tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā .

³⁵Shiv Baba dit:Si vous vous souvenez de Moi, votre bateau traversera, n'est-ce-pas ? ³⁶Mais où est-Il ?

³⁴Parantu vah hai kahā̃  ?

³⁷Il est ici, dans le corps de celui-ci.

³⁵Jarūr yahā̃ is tan mē̃ haĩ , is dvārā paṛhātē haĩ .

³⁸Il vous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

³⁶Nirākār kō tum chiṭṭhī kaisē likhē̃gē  ?

³⁹Comment pourriez-vous écrire une lettre à l'Incorporel ?

³⁷Sājan sajaniyō̃ kō , sajniyā̃ sājan kō chiṭṭhī likhtī haĩ nā .

⁴⁰Les épouses écrivent des lettres à leurs époux et les époux écrivent des lettres à leurs épouses.

³⁸Satyug sē lēkar kaliyug ant tak tō manuṣhya , manuṣhya kō patra ādi likhtē āyē .

⁴¹Depuis le tout début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer, les êtres humains se sont écrit des lettres.

³⁹Ab ātmāyē̃ paramātmā kē sāth miltī haĩ , unkō patra likhtī haĩ .

⁴²Les âmes rencontrent maintenant l'Âme Suprême et Lui écrivent des lettres.

⁴⁰Nirākār parampitā paramātmā kē sāth bāt kartī haĩ .

⁴³Elles parlent au Père Suprême Incorporel, à l'Âme Suprême.

⁴¹Tō through brahmā unsē connection rakhnā paṛē .

⁴⁴Par conséquent, elles doivent garder une connexion par l'intermédiaire de Brahma.

⁴²Brahmā dvārā chiṭṭhī likhē̃ tab śhivbābā samajhē barōbar yād kartē haĩ .

⁴⁵Shiv Baba n'a la preuve que vous vous souvenez vraiment de Lui que lorsque vous Lui écrivez une lettre par l'intermédiaire de Brahma.

⁴³Kiskī buddhi kō māyā ēkdam pakaṛ lētī hai yā dēh-abhimān ā jātā hai tō phir patra bhī nahī̃ likhtē , bhūl jātē haĩ .

⁴⁶Maya s'empare de l'intellect de certains de telle sorte qu'ils deviennent conscients du corps et n'écrivent même plus de lettres. ⁴⁷Ils oublient.

⁴⁴Abhī hai vināśh kālē viparīt buddhi . ⁴⁵Pāṇḍavō̃ kī hai prīt buddhi .

⁴⁸Maintenant, au moment de la destruction, aucun d'eux n'a d'amour dans l'intellect alors que les Pandavas ont de l'amour dans leur intellect.

⁴⁶Vō lōg phir samajhtē haĩ ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa thā .

⁴⁹Les gens pensent que le Dieu de la Gita est Shri Krishna.

⁴⁷Achchhā , samjhō śhrīkr̥iṣhṇa hai tō bhī unkō chiṭṭhī likhnī paṛē .

⁵⁰Achcha, même si c'était Shri Krishna, vous devriez tout autant lui écrire.

⁴⁸Śhivbābā kō bhī likhnī hai .

⁵¹Vous devez également écrire à Shiv Baba.

⁴⁹Śhrīmat jarūr lēnī paṛē .

⁵²Vous devez prendre shrimat.

⁵⁰Kahtē haĩ ki śhivbābā kō yād kartē haĩ .

⁵³Certains disent qu'ils se souviennent de Shiv Baba.

⁵¹Parantu sākār brahmā kē|K sivāē tō rāy mil na sakē .

⁵⁴Cependant, ils ne peuvent pas recevoir de conseils sans Brahma qui est corporel.

⁵²Achchhē-achchhē first class bachchē likhtē haĩ ki hamārā yōg śhivbābā sē hai , ham unkō madad kartē rahē̃gē .

⁵⁵De très bons enfants de première classe écrivent que leur yoga est avec Shiv Baba et qu'ils continueront à L'aider.

⁵³Phir bhī through brahmā , bāp bigar dādē kā varsā tō lē nahī̃ saktē hō .

⁵⁶Cependant, vous ne pouvez pas obtenir votre héritage du Grand-Père sans le Père Brahma.

⁵⁴Kadam-kadam par rāy lēnī paṛē .

⁵⁷Vous devez prendre des conseils à chaque pas.

⁵⁵Aisē-aisē bābā kē pās samāchār ātē haĩ .

⁵⁸De telles nouvelles viennent à Baba.

⁵⁶Rūṭh jātē haĩ brahmā sē vā brāhmaṇī sē . ⁵⁷Phir māyā ēkdam mũh phēr dētī hai .

⁵⁹Ils boudent Brahma ou leur professeur Brahmine et Maya détourne complètement leur visage.

⁵⁸Samajhnā chāhiē ki kadam-kadam par hamkō śhivbābā sē śhrīmat lēnī hai - bābā is hālat mē̃ kyā karnā chāhiē .

⁶⁰Vous devriez comprendre que vous devez prendre la shrimat de Shiv Baba à chaque pas et demander à Baba ce que vous devriez faire en telle ou telle circonstance.

⁵⁹Bābā hamēśhā pūchhtē rahtē haĩ ki - bachchē , khuśhrāzī hō  ?

⁶¹Les enfants, Baba vous demande toujours si vous êtes heureux et contentés.

⁶⁰Ēk hōtī hai śhārīrik bīmārī , dūsrī phir hai rūhānī bīmārī .

⁶²D'un côté, il y a la maladie physique et de l'autre, la maladie spirituelle.

⁶¹Kabhī patra nahī̃ likhtē ki bābā ham mauj mē̃ haĩ , hamārē ūpar māyā war|vār nahī̃ kartī hai .

⁶³Certains n'écrivent jamais pour dire à Baba qu'ils sont heureux et que Maya ne les attaque pas.

⁶²Achchhā , vah sab kuchh jāntē haĩ parantu phir bhī unsē mat tō lēnī paṛē nā - is bāt mē̃ bhī right hū̃ yā wrong hū̃  ? ⁶³Yōg pūrā nahī̃ hai tō ulṭē hō paṛē haĩ .

⁶⁴Achcha. ⁶⁵Bien qu'Il sache tout, vous devez toujours prendre Ses directives : Ai-je raison ou tort dans cette affaire?Lorsque votre yoga n’est pas précis, vous agissez mal.

⁶⁴Vināśh kālē prīt buddhi bachchō̃ kō tō bāp kē pās ānā hai .

⁶⁶Les enfants qui ont un intellect aimant au moment de la destruction doivent venir auprès du Père.

⁶⁵Bāp yahā̃ baiṭhē haĩ nā .

⁶⁷Le Père se trouve ici.

⁶⁶Bahut haĩ jinkī vināśh kālē viparīt buddhi hō jātī hai tō ulṭē-sulṭē kām karnē lag paṛtē haĩ , mūnjh paṛtē haĩ .

⁶⁸Nombreux sont ceux dont l'intellect n'a pas d'amour au moment de la destruction, ils sont perturbés et se mettent à accomplir de mauvaises actions.

⁶⁷Śhrīmat lēnē bigar tō kām chal na sakē .

⁶⁹Vous ne pouvez pas continuer à faire quoi que ce soit sans prendre shrimat.

⁶⁸Bigar guide akēlā pahũch na sakē .

⁷⁰Sans un guide, on ne peut pas atteindre sa destination.

⁶⁹Kōī rāstā jāntē hī nahī̃ tō jā kaisē saktē  ?

⁷¹Comment quelqu'un peut-il atteindre sa destination s'il ne connaît pas le chemin ?

⁷⁰Guide kā jarūr hāth chāhiē .

⁷²La main d’un guide est vraiment nécessaire.

⁷¹Tairnē kē liē jarūr ādhār chāhiē .

⁷³Lorsque l'on apprend à nager, on a besoin d'une perche.

⁷²Bachchō̃ kō bābā sāvadhānī dētē rahtē haĩ ki kōī bhī bāt mē̃ sanśhay uṭh paṛē tō bhī kam sē kam insē tō connection rakhnā paṛē .

⁷⁴Les enfants, Baba ne cesse de vous avertir:Même si vous doutez d’un point, au moins gardez un contact avec celui-ci.

⁷³Śhivbābā kī|key mat bhī tō insē miltī hai nā .

⁷⁵Après tout, c'est grâce à lui que vous recevez les directives de Shiv Baba.

⁷⁴Bābā nē samjhāyā - akālmūrt kā yah rath athavā takht ḵẖās mukarar hai .

⁷⁶Baba a expliqué : Ce char, c'est -à -dire ce trône, a spécialement été choisi pour l'Image Immortelle.

⁷⁵Bābā kahtē haĩ - maĩ inkē rath athavā takht kā ādhār lētā hū̃ .

⁷⁷Baba dit:Je prends le support du char de celui-ci, c’est-à-dire, de son trône.

⁷⁶Bākī maĩ kisī mē̃ bhī kabhī bhī pravēśh kar apnī service kar lētā hū̃ .

⁷⁸Néanmoins, Je pourrais entrer en n'importe qui et à n'importe quel moment pour faire en sorte que le service que Je veux faire soit fait.

⁷⁷Bābā nē samjhāyā hai ki kōī hanūmān kī|key bhakti kartē haĩ tō unkō vah sākṣhātkār karātā hū̃ .

⁷⁹Baba a expliqué : Si quelqu'un adore Hanuman alors Je lui accorde une vision d’Hanuman.

⁷⁸Uskī bhāvnā kā bhāṛā dētā hū̃ .

⁸⁰Je lui donne le retour de sa dévotion.

⁷⁹Agar hanūmān kā sākṣhātkār karāyā tō vō hī bhāv baiṭh jāyēgā .

⁸¹Si Je lui accorde une vision d'Hanuman, sa dévotion ne sera que pour Hanuman.

⁸⁰Unkē pichhāṛī laṭak paṛē̃gē .

⁸²Sa dévotion ne sera dirigée que vers Hanuman.

⁸¹Bābā nē yah rath tō bahut anubhavī liyā hai .

⁸³Baba a sélectionné un char très expérimenté.

⁸²Thā bhī yah javāharāt kā vyāpārī .

⁸⁴Il était marchand de joyaux.

⁸³Yah bhī avināśhī gyān ratnō̃ kā vyāpār hai .

⁸⁵C'est également le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.

⁸⁴Kalp-kalp is rath mē̃ āū̃ tab tō kārya karū̃ .

⁸⁶C'est seulement lorsque J'entre dans ce char à chaque cycle que Je peux accomplir cette tâche.

⁸⁵Brahmā dvārā brāhmaṇ rachē̃gē nā . ⁸⁶Jaisē Christ dvārā kriściyan rachē jātē haĩ .

⁸⁷Il crée les Brahmines par l’intermédiaire de Brahma, tout comme les Chrétiens sont créés à travers Christ.

⁸⁷Rāśhi miltī hai nā .

⁸⁸Les noms se ressemblent.

⁸⁸Tō mujhē ānā paṛē brahmā kē|K rath mē̃ .

⁸⁹Par conséquent, Je dois entrer dans le char de Brahma.

⁸⁹Inkē hī janmō̃ kī|key kahānī baiṭh samjhātā hū̃ .

⁹⁰Je viens ici pour vous raconter l'histoire des vies de celui-ci.

⁹⁰Pahlā janm tō hai śhrīkr̥iṣhṇa kā .

⁹¹Sa première vie est celle de Shri Krishna.

⁹¹Unkē hī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ ātā hū̃ .

⁹²Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

⁹²Yah accurate batātā hū̃ .

⁹³Je vous raconte tous ces points avec précision.

⁹³Kōī pūchhē tō bōlō - pahlē tō brahmā jarūr chāhiē tab tō un dvārā brāhmaṇ rachē̃ .

⁹⁴Si quelqu'un demande, dites-lui:Brahma est nécessairement le premier de toute façon, parce que c'est seulement à travers lui que les Brahmines peuvent être créés.

⁹⁴Vyakt prajāpitā brahmā chāhiē .

⁹⁵Le Père physique de l'Humanité est nécessaire.

⁹⁵Sūkṣhmavatan mē̃ tō prajāpitā hōtā nahī̃ hai .

⁹⁶Le Père de l'Humanité ne peut pas exister dans la région subtile.

⁹⁶Prajāpitā brahmā yahā̃ chāhiē aur maĩ ātā bhī bhārat mē̃ hū̃ .

⁹⁷Brahma, le Père de l'Humanité est nécessaire ici.

⁹⁷Jabki ghōr andhiyārā hōtā hai .

⁹⁸Je viens seulement à Bharat au moment où l'obscurité est extrême.

⁹⁸Ādhākalp bhakti kā pūrā hōtā hai .

⁹⁹La dévotion de la moitié du cycle se termine maintenant.

⁹⁹Gātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō .

¹⁰⁰Ils chantent:Ô Purificateur, viens !

¹⁰⁰Agar pralay hō phir tō duniyā pāvan hō na sakē .

¹⁰¹S'il y avait une annihilation, le monde ne pourrait pas devenir pur.

¹⁰¹Pralay akṣhar wrong haĩ .

¹⁰²Le mot "annihilation" est faux.

¹⁰²Jab bahut duḥkhī patit hōtē haĩ tab maĩ ātā hū̃ .

¹⁰³Je viens lorsque les gens sont très malheureux et impurs.

¹⁰³Pāvan duniyā hai satyug-trētā , dvāpar-kaliyug hai patit duniyā .

¹⁰⁴Le monde pur existe pendant les âges d'or et d'argent et le monde impur pendant les âges de cuivre et de fer.

¹⁰⁴Yahā̃ kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ , satyug mē̃ tō itnē nahī̃ chāhiē .

¹⁰⁵Des milliards d'êtres humains existent maintenant. ¹⁰⁶À l'âge d'or, il n’y aura pas besoin d’autant d'êtres humains.

¹⁰⁵Dikhātē haĩ pēṭ sē mūsal nikalē , jissē apnē hī kul kā nāśh kiyā . . . yah sab kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ .

¹⁰⁷Ils ont montré des missiles sortant de l'estomac de quelqu'un, à cause desquels ils ont détruit leur propre clan. ¹⁰⁸Les gens ont inventé de telles histoires.

¹⁰⁶Pēṭ sē kōī chīz nahī̃ nikalī hai , yah tō buddhi kā kām hai .

¹⁰⁹Rien ne sort de l'estomac de quiconque. ¹¹⁰C'est du travail pour votre intellect.

¹⁰⁷Science sē bhī abhī dēkhō kitnā sukh hō gayā hai .

¹¹¹Regardez simplement combien les gens éprouvent de bonheur maintenant grâce à la science.

¹⁰⁸Āgē yah gas bijlī ādi kuchh nahī̃ thā .

¹¹²Auparavant, il n'y avait ni gaz, ni électricité.

¹⁰⁹Bābā tō anubhavī hai .

¹¹³Baba est expérimenté.

¹¹⁰Kahtē bhī haĩ ki maĩ vr̥iddha tan mē̃ ātā hū̃ , śhrīkr̥iṣhṇa kā tō vr̥iddha tan nahī̃ hai .

¹¹⁴Baba dit:J'entre dans un vieux corps. ¹¹⁵Le corps de Krishna n'est pas vieux. ¹¹⁶Krishna n'est pas impur.

¹¹¹Śhrīkr̥iṣhṇa patit thōṛēhī hai .

¹¹⁷Les gens appellent:Ô Purificateur, viens !

¹¹²Kahtē haĩ ki patit-pāvan āō tō patit duniyā , patit śharīr mē̃ ānā paṛē .

¹¹⁸Par conséquent, Il doit véritablement entrer dans le monde impur et dans un corps impur.

¹¹³Patit duniyā mē̃ pāvan śharīr hōtā hī nahī̃ .

¹¹⁹Dans le monde impur, il n'existe pas de corps pur.

¹¹⁴Yahā̃ ātmāyē̃ bhī tamōpradhān tō śharīr bhī tamōpradhān haĩ .

¹²⁰Ici, les âmes sont tamopradhan et leur corps sont également tamopradhan.

¹¹⁵Golden age , silver age kahā jātā hai nā .

¹²¹On dit:L'âge d'or et l'âge d'argent.

¹¹⁶Pahlē hai golden age .

¹²²Tout d'abord, il y a l'âge d'or.

¹¹⁷Vahā̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ pāvan haĩ .

¹²³Là-bas, l'âme et le corps sont tous deux purs.

¹¹⁸Phir ātmā patit ban jātī hai .

¹²⁴Plus tard, les âmes deviennent impures.

¹¹⁹Unhō̃ kō ākar viceless ( pāvan ) banātā hū̃ .

¹²⁵Je viens les rendre sans vice.

¹²⁰Māyā aisī hai jō achchhē-achchhē first class kā bhī kān pakaṛ lētī hai .

¹²⁶Maya est telle qu'elle tire même les oreilles des bons enfants de première classe.

¹²¹Brāhmaṇī sē yā brahmā sē nārāz huā , sanśhay paṛā , yah gayā .

¹²⁷Ensuite, ils se fâchent avec leur professeur Brahmine ou avec Brahma, développent des doutes et partent.

¹²²Māyā mũh phēr dētī hai .

¹²⁸Maya détourne leur visage.

¹²³Prīt buddhi sē viparīt buddhi ban paṛtē haĩ .

¹²⁹Ils avaient un intellect aimant et deviennent ceux qui n'ont plus d'amour dans leur intellect.

¹²⁴Phir śhivbābā sē paṛhnā chhōṛ dētē haĩ .

¹³⁰Ils arrêtent alors d'étudier avec Shiv Baba.

¹²⁵Kōī paṛhtē haĩ parantu pūrī dhārṇā nahī̃ hōtī tō bābā kahtē haĩ harjā nahī̃ .

¹³¹Certains étudient mais ils sont incapables de s'imprégner complètement de connaissance. ¹³²Par conséquent, Baba dit:Peu importe.

¹²⁶Sirph dō bātē̃ majbūt kar lō .

¹³³Rendez simplement fermes 2 aspects.

¹²⁷Bābā kō yād karnā hai .

¹³⁴Vous devez vous souvenir de Baba.

¹²⁸Abhī tumhārī buddhi yahā̃ aur vahā̃ ( ghar mē̃ ) rahnī chāhiē .

¹³⁵Votre intellect devrait maintenant être ici-bas aussi bien que là-haut (à la maison).

¹²⁹Ēk jinn kā misāl hai nā .

¹³⁶On donne l'exemple du génie.

¹³⁰Usnē kahā ki kām dō nahī̃ tō khā jāūṅgā .

¹³⁷Il a dit:Donne-moi du travail à faire, autrement, je te mangerai.

¹³¹Bābā bhī kahtē haĩ ki maĩ yah yād karnē kā kām dētā hū̃ .

¹³⁸Baba dit:Je vous donne le souvenir comme travail.

¹³²Agar yād nahī̃ karē̃gē tō māyā kachchā khā jāyēgī .

¹³⁹Si vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous mangera tout crus.

¹³³Yād kē liē kuchh samay tō nikālnā chāhiē nā .

¹⁴⁰Vous devez prendre du temps pour le souvenir.

¹³⁴Pahlē thōṛā samay phir bahut practice hōtī jāyēgī .

¹⁴¹Tout d’abord, prenez un peu de temps et ainsi votre pratique augmentera.

¹³⁵Bābā kahtē haĩ ki chup rahō , sirph yād kartē rahō .

¹⁴²Baba dit:Restez silencieux et continuez simplement à vous souvenir de Moi.

¹³⁶Tum jāntē hō ki bābā ūpar mē̃ bhī hai , yahā̃ bhī hai .

¹⁴³Vous savez que Baba est là-haut aussi bien qu'ici.

¹³⁷Hamkō bābā kē pās jānā hai .

¹⁴⁴Vous devez retourner vers Baba.

¹³⁸Abhī tumkō samajh hai bābā is śharīr mē̃ āyā huā hai .

¹⁴⁵Vous comprenez maintenant que Baba est venu dans le corps de celui-ci.

¹³⁹Yād nahī̃ karē̃gē tō māyā kachchā khā jāyēgī .

¹⁴⁶Si vous n'avez pas de souvenir, Maya vous mangera tout crus.

¹⁴⁰Kahāniyā̃ tō bahut banā dī haĩ .

¹⁴⁷Ils ont inventé de nombreuses histoires.

¹⁴¹Āgē bēsamajh thē abhī bābā samjhātē haĩ ki maĩ chalā jātā hū̃ phir tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁴⁸Auparavant, vous étiez insensés. ¹⁴⁹Baba vous explique maintenant:Lorsque Je repars, vous devenez alors les maîtres du monde.

¹⁴²Tumhārī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁵⁰Je m’adresse à vous les âmes.

¹⁴³Ātmā hī imtahān pās|pass kartī hai - śharīr kē|K dvārā .

¹⁵¹C'est l'âme dans le corps qui réussit un examen.

¹⁴⁴Abhī bāp kahtē haĩ ki dēhī-abhimānī banō .

¹⁵²Le Père dit maintenant:Soyez conscients de l'âme !

¹⁴⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē apnē kō aśharīrī ātmā samjhō .

¹⁵³En vivant chez vous, avec votre famille, considérez que vous êtes des âmes sans corps.

¹⁴⁶Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā fāydā hai .

¹⁵⁴Plus vous vous souvenez du Père, plus vous ressentez de bénéfice.

¹⁴⁷Isī kā nām yōg rakh diyā hai .

¹⁵⁵C'est ce que l'on appelle le yoga.

¹⁴⁸Nahī̃ tō yah hai yād , ātmāō̃ kī|key bāp sē prīt .

¹⁵⁶En réalité, il s’agit du souvenir: l’amour de vous les âmes pour le Père..

¹⁴⁹Yād kartē haĩ .

¹⁵⁷Vous vous souvenez de Lui.

¹⁵⁰Āśhik-māśhūk kā bhī ēk-dō kē|K śharīr sē pyār hōtā hai .

¹⁵⁸Une amoureuse et son bien-aimé s'aiment; ils ont de l'amour pour le corps.

¹⁵¹Āśhik-māśhūk dōnō̃ hī dēhdhārī hōtē haĩ .

¹⁵⁹L'amoureuse et le bien-aimé sont tous deux des êtres humains.

¹⁵²Āśhik kē|K sāmnē jaisē ki māśhūk khaṛā hai .

¹⁶⁰C'est comme si le bien-aimé se tenait devant son amoureuse.

¹⁵³Māśhūk kō phir āśhik dikhāī paṛēgā .

¹⁶¹L'amoureuse voit alors le bien-aimé.

¹⁵⁴Abhī tum āśhik hō parampitā paramātmā kē|K .

¹⁶²Vous êtes maintenant les amoureuses du Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵⁵Ēk hai māśhūk , bākī sab ātmāyē̃ haĩ āśhik .

¹⁶³Il n'y a qu'un Bien-Aimé et vous toutes, les âmes, êtes les amoureuses.

¹⁵⁶Vah nirākār bāp tumkō is sākār dvārā baiṭh mat dētē haĩ .

¹⁶⁴Ce Père Incorporel vient ici pour vous donner des directives par l'intermédiaire de cet être corporel.

¹⁵⁷Tum tō na ātmā kō , na paramātmā kō dēkh saktē hō .

¹⁶⁵Vous ne pouvez pas voir l'âme, ni l'Âme Suprême.

¹⁵⁸Kabhī-kabhī kōī kō ātmā kā sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁶⁶Oui, parfois certains sont capables d'avoir une vision de l'âme.

¹⁵⁹Manuṣhya tō kuchh samajh nahī̃ saktē .

¹⁶⁷Les êtres humains ne comprennent rien.

¹⁶⁰Bābā light kā sākṣhātkār karā dētē haĩ kyōṅki bhāvnā baiṭhī huī hai .

¹⁶⁸Baba leur accorde une vision de lumière parce qu'ils ont foi en cela.

¹⁶¹Kahtē haĩ nā bahut light tējōmay hai , bas karō , ham sahan nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁶⁹Ils disent:Cette lumière est si brillante que je ne peux plus la tolérer.

¹⁶²Lāl-lāl āṅkhē hō jātī haĩ .

¹⁷⁰Arrête cela !

¹⁶³Bābā samjhātē haĩ ki maĩ tō star hū̃ .

¹⁷¹Leurs yeux deviennent rouges.

¹⁶⁴Jaisē jugnū hōtā hai nā firefly .

¹⁷²Baba explique:Je suis une étoile.

¹⁶⁵Jaisē unkī light chamaktī hai vaisē star muāphik ātmā nikal jātī hai .

¹⁷³Tout comme une luciole brille, de la même façon, l'âme sort du corps comme une étoile. (exemple de Vivekananda).

¹⁶⁶ ( vivēkānand kā misāl ) tō jaisē jiskī bhāvnā baiṭhī huī hōgī usē vaisā hī sākṣhātkār hō jāyēgā .

¹⁷⁴Quel que soit celui pour lequel les gens pratiquent leur dévotion, Je leur en accorde une vision.

¹⁶⁷Bābā baiṭh samjhātē haĩ ki yah tumhārī bhāvnā chalī ātī hai .

¹⁷⁵Baba vient expliquer:C'est votre dévotion qui a continué.

¹⁶⁸Tō maĩ usī rūp mē̃ sākṣhātkār karātā hū̃ . ¹⁶⁹Jaisī ātmā hai vaisā paramātmā . ¹⁷⁰Parantu vah gyān kā sāgar hai .

¹⁷⁶Je vous accorde une vision en conséquence.Telle est l'âme, telle est l'Âme Suprême, mais Il est l'Océan de Connaissance.

¹⁷¹Ātmā bhī chaitanya hai .

¹⁷⁷Une âme est un être vivant.

¹⁷²Sab saṅskār ātmā mē̃ haĩ .

¹⁷⁸Tous les sanskars se trouvent dans l'âme.

¹⁷³Bāp mē̃ bhī saṅskār haĩ - sthāpanā , vināśh , pālnā kē|K kartavya karnē kē|K .

¹⁷⁹Le Père a également les sanskars d'accomplir la tâche de la création, de la destruction et du soutien.

¹⁷⁴Trimūrti haĩ nā .

¹⁸⁰Il est la Trimurti.

¹⁷⁵Śhivbābā kō bhī kōī jāntē nahī̃ . ¹⁷⁶Tō trimūrti kē ūpar śhiv rachtā kō bhūl gayē haĩ .

¹⁸¹Personne ne connaît Shiv Baba, c'est pourquoi ils ont oublié de mettre Shiv Baba, le Créateur, au-dessus de la Trimurti.

¹⁷⁷Vāstav mē̃ gītā kā bhagvān hai trimūrti śhiv parantu vah phir kah dētē haĩ trimūrti brahmā .

¹⁸²En fait, Trimurti Shiva est le Dieu de la Gita, mais les gens disent "Trimurti Brahma".

¹⁷⁸Arē , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā bhī kōī rachtā hōgā nā  ?

¹⁸³Cependant, il doit y avoir le Créateur de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁷⁹Brahmā kā nām alag , śhivbābā kā nām alag hai . ¹⁸⁰Nahī̃ tō kiskō kahtē hō ki vah rachtā hai .

¹⁸⁴Les noms de Brahma et de Shiv Baba sont différents, autrement, qui appelleriez-vous le Créateur ?

¹⁸¹Kiskī bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai .

¹⁸⁵Personne n'est capable de le comprendre.

¹⁸²Bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁸⁶Les enfants, Baba vient vous expliquer.

¹⁸³Tumhārī hai prīt buddhi .

¹⁸⁷Vous avez un intellect aimant.

¹⁸⁴Kōī kī|key viparīt buddhi hō jātī hai tō jaisē kaurav ban jātē haĩ .

¹⁸⁸Ceux dont l'intellect n'a pas d'amour deviennent des Kauravas.

¹⁸⁵Bhal yahā̃ ātē haĩ parantu pad kam hō jātā hai .

¹⁸⁹Bien qu'ils viennent ici, leur statut diminue beaucoup.

¹⁸⁶Jō kuchh jamā huā vō nā hō jātā hai . ¹⁸⁷Phir prajā mē̃ jākar kam|cum pad pāyēṅgē .

¹⁹⁰Tout ce qu'ils ont accumulé est alors débité et ils reçoivent ainsi un faible statut parmi les sujets.

¹⁸⁸Is samay dēkhō - paṛhāī sē kyā-kyā ban saktē haĩ .

¹⁹¹Regardez simplement ce que vous pouvez devenir grâce à ce que vous étudiez en ce moment.

¹⁸⁹Bābā kahtē haĩ ki - bachchē , dēvtā bannā hai tō is kharāb chīz kō ( viṣh kō ) chhōṛnā hai .

¹⁹²Baba dit:Les enfants, si vous voulez devenir des déités, vous devez renoncer aux mauvaises choses qui sont comme du poison.

¹⁹⁰Ēk bāp hī sachchā satgurū hai jō mukti-jīvanmukti mē̃ lē jānē vālā hai .

¹⁹³Seul le Père Unique est le Vrai Satguru qui peut vous emmener vers la libération et la libération dans la vie.

¹⁹¹Jānā tō sabkō ēk hī samay hai .

¹⁹⁴Tout le monde doit repartir en même temps.

¹⁹²Aisē nahī̃ kōī bīch sē chalā jāyēgā .

¹⁹⁵Il n'est pas question que quelqu'un puisse repartir avant la fin.

¹⁹³Har ēk kō apnā-apnā pūrā part bajānā hai .

¹⁹⁶Ils doivent tous jouer leur rôle complètement.

¹⁹⁴Jarūr phir ant mē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya vāpis jānā hai .

¹⁹⁷Ensuite, à la fin, ils retourneront vraiment à la maison comme une nuée d'insectes.

¹⁹⁵Gītā mē̃ bhī likhā huā hai , parantu śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likhnē sē gītā kā mahatva hī chaṭ hō gayā hai .

¹⁹⁸Cela est également cité dans la Gita. ¹⁹⁹Cependant, parce qu'on dit que ce sont les enseignements de Dieu Shri Krishna, la Gita a perdu de son importance.

¹⁹⁶Bāp na āyē tō muktidhām kaisē jāyē̃  ?

²⁰⁰Comment irions-nous dans la terre de la libération si le Père ne venait pas ?

¹⁹⁷Phir apnē samay par ākar apnā part bajātē haĩ .

²⁰¹Plus tard, chacun d’entre vous arrive le moment venu pour jouer son rôle.

¹⁹⁸Yah huā vistār sē samjhānā .

²⁰²C'est une explication détaillée.

¹⁹⁹Nutshell mē̃ kahtē haĩ ki mujhē yād karō .

²⁰³En bref, Il dit: Souvenez-vous de Moi.

²⁰⁰Bas , god is one .

²⁰⁴C'est tout !

²⁰¹Bākī sab haĩ bachchē .

²⁰⁵Dieu est unique et tous les autres sont Ses enfants.

²⁰²Abhī tum trikāldarśhī banē hō .

²⁰⁶Vous êtes maintenant devenus trikaldarshi.

²⁰³Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) sadā khuśh rāzī rahnē kē liē kadam-kadam par bāp sē rāy lēnī hai .

²¹¹ 1. Afin de rester constamment heureux et contentés, prenez les conseils du Père à chaque pas.

²⁰⁸Śhivbābā kō brahmā kē|K through yād karnā hai . ²⁰⁹Apnā samāchār dētē rahnā hai .

²¹²Souvenez-vous de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma et continuez également à Lui donner de vos nouvelles.

²¹⁰2 ) kabhī bhī kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²¹³ 2. Ne développez jamais de doutes à propos de quoi que ce soit.

²¹¹Brāhmaṇī sē yā brahmā bāp sē rūṭhkar paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²¹⁴Ne boudez pas votre professeur Brahmine ou le père Brahma, cessant ainsi d'étudier.

²¹²Sadā prīt buddhi rahnā hai .

²¹⁵Gardez votre intellect constamment empli d'amour.

²¹³Vardān  : sukh svarūp ban sārē viśhva mē̃ sukh kī|key kiraṇē̃ phailānē vālē master gyān sūrya bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous répandre des rayons de bonheur dans le monde en tant qu’incarnation de bonheur et devenir un maître soleil de connaissance.

²¹⁴Jaisē bāp gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai vaisē svayã bhī gyān svarūp , sukh svarūp banō , her|har guṇ kā sirph varṇan nahī̃ lēkin anubhav hō .

²¹⁷ Tout comme le Père est l’Océan de connaissance et l’Océan de bonheur, de la même façon, vous devez devenir incarnations de bonheur et incarnations de connaissance. ²¹⁸Ne vous contentez pas de parler de chaque vertu, mais faites en également l’expérience.

²¹⁵Jab sukh svarūp kē|K anubhavī banē̃gē tō āp sukh svarūp ātmā dvārā sukh kī|key kiraṇē̃ viśhva mē̃ phailē̃gī .

²¹⁹Lorsque vous serez expérimenté dans le fait d’être une incarnation de bonheur, vous répanderez alors des rayons de bonheur dans le monde en tant qu’âme incarnation de bonheur.

²¹⁶Jaisē sūrya kī|key kiraṇē̃ sārē viśhva mē̃ jātī haĩ vaisē āpkē gyān , sukh , ānand kī|key kiraṇē̃ jab sarv ātmāō̃ tak pahuñchē̃gī tab kahē̃gē master gyān sūrya .

²²⁰De même que les rayons du soleil se répandent sur le monde entier, de même, quand vos rayons de connaissance, de bonheur et de félicité atteindront toutes les âmes, on pourra alors vous appeler maître soleil de connaissance.

²¹⁷Slōgan  : divya janmadhārī brāhmaṇ vah hai jō apnē bōl , saṅkalp aur karma sē divyatā kā anubhav karāyē .

²²¹Devise: : Un Brahmin ayant une naissance divine donne l’expérience de la divinité à travers ses paroles, ses pensées et ses actes.

²²²*** OM SHANTI ***