Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8बाप भी बच्चों का शुक्रिया मानते हैं . bāp bhī bachchō̃ kā śhukriyā māntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā mānnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi enfant de Shukriya croire[pres.pl.m.12hon3] .
9Le Père remercie également les enfants.
9जो मददगार बच्चे होते हैं तो बाप भी शुक्रिया मानते हैं और बच्चों की महिमा करते हैं . jō madadgār bachchē hōtē haĩ tō bāp bhī śhukriyā māntē haĩ aur bachchō̃ kī|key mahimā kartē haĩ . jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhukriyā mānnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aide enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors père aussi Shukriya croire[pres.pl.m.12hon3] et enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
10Le Père remercie les enfants qui sont Ses aides et Il les loue également.
10अब तो बच्चे जान गये हैं कि बेहद का बाप आया है . ab tō bachchē jān gayē haĩ ki bēhad kā bāp āyā hai . ab[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors enfant connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que Père illimité venir[pres-perf.sg.m.23] .
11Les enfants, vous savez maintenant que le Père illimité est venu.
11बाप आते ही हैं पतित दुनिया में . bāp ātē hī haĩ patit duniyā mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur monde dans .
12Le Père vient dans le monde impur.
12गाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13Ils chantent : Ô Purificateur, viens !
13तो पतित-पावन आयेगा , जरूर पावन दुनिया स्वर्ग स्थापन करेगा , जिसमें मनुष्य थोड़े रहते हैं . tō patit-pāvan āyēgā , jarūr pāvan duniyā svarg sthāpan karēgā , jismē̃ manuṣhya thōṛē rahtē haĩ . tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , zarūr pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Purificateur venir[fut.m.sg.23] , de toute façon pur monde paradis établissement faire[fut.m.sg.23] , ceux qui[.mē̃] être humain court rester[pres.pl.m.12hon3] .
14Lorsque le Purificateur vient, Il établit vraiment le monde pur du paradis où vivent très peu d'êtres humains.
14पावन दुनिया की महिमा गाई जाती है . pāvan duniyā kī|key mahimā gāī jātī hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . pur monde (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
15On chante la louange du monde pur.
15पावन दुनिया में पुकारने वाला कोई होता नहीं है . pāvan duniyā mē̃ pukārnē vālā kōī hōtā nahī̃ hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pukārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pur monde dans appeler[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 16पुकारते इस पतित दुनिया में हैं . pukārtē is patit duniyā mē̃ haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] yah impur monde dans être[pres.pl.12hon3] .
16Dans le monde pur, personne n'appelle Dieu. c’est seulement dans ce monde impur que les gens appellent.
17भक्त ही अपने को पतित समझते हैं . bhakta hī apnē kō patit samajhtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot seul son propre à impur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
17Les dévots se considèrent eux-mêmes impurs.
18बरोबर एक ही भारत है जिसमें पावन देवताओं की राजाई थी . barōbar ēk hī bhārat hai jismē̃ pāvan dēvtāō̃ kī|key rājāī thī . barōbar ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . x un seul Bharat être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] pur déité (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[past.f] .
18C'est seulement à Bharat qu'il y avait vraiment le royaume pur des déités.
19भारत में पवित्रता थी . bhārat mē̃ pavitratā thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Bharat dans pureté être[past.f] .
19À Bharat régnait la pureté.
20बड़े साहूकार थे , बहुत सुखी थे , अब तो दुःखी हैं . baṛē sāhūkār thē , bahut sukhī thē , ab tō duḥkhī haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . grand riche être[past.pl] , beaucoup heureux être[past.pl] , maintenant alors faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
20Ils étaient très riches et heureux. 21Maintenant, ils sont malheureux.
21शिवबाबा ही ब्रह्मा तन में बैठ समझाते हैं . śhivbābā hī brahmā tan mē̃ baiṭh samjhātē haĩ . śhivbābā hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul Brahma corps dans s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
22Shiv Baba vient dans le corps de Brahma et donne des explications.
22तो ब्रह्मा तन को भी याद करना पड़े ना . tō brahmā tan kō bhī yād karnā paṛē nā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . alors Brahma corps à aussi se souvenir ∅ .
23Par conséquent, vous devez aussi vous souvenir de Brahma dans sa forme corporelle.
23अगर बच्चे दूर जाते हैं , समझो तुम अपने नगरों में जायेंगे तो तुम्हारा जो बेहद का बाप है , साजन भी है , उनको चिट्ठी तो लिखनी चाहिए ना . agar bachchē dūr jātē haĩ , samjhō tum apnē nagarō̃ mē̃ jāyēṅgē tō tumhārā jō bēhad kā bāp hai , sājan bhī hai , unkō chiṭṭhī tō likhnī chāhiē nā . agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō likhnā[.oblig3] nā . si enfant loin aller[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] tu son propre x dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kā] ceux qui Père illimité être[pres.sg.23] , Jeune Marié aussi être[pres.sg.23] , vah[.kō] lettre alors écrire[.oblig3] ∅ .
24Les enfants, si vous partez loin, par exemple, si vous retournez dans votre ville natale, vous devriez écrire une lettre au Père illimité, qui est votre Jeune Marié.
24शिवबाबा को लिखना पड़े थ्रू ब्रह्मा . śhivbābā kō likhnā paṛē through brahmā . śhivbābā kō[postp.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] through brahmā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba à écrire[opt.sg.23.oblig2] à travers Brahma .
25Vous devez écrire à Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.
25ब्रह्मा के सिवाए तो शिवबाबा सुन न सकें . brahmā kē|K sivāē tō śhivbābā sun na sakē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō śhivbābā sunnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Brahma (de|K) x alors Shiv Baba entendre[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
26Shiv Baba ne peut pas écouter sans Brahma.
26शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा याद करना पड़े ना . śhivbābā through brahmā yād karnā paṛē nā . śhivbābā through brahmā[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . Shiv Baba à travers Brahma se souvenir ∅ .
27Vous devez vous souvenir de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.
27कई ऐसे भी बच्चे हैं जो समझते हैं कि हम तो शिवबाबा को याद करते रहते हैं . kaī aisē bhī bachchē haĩ jō samajhtē haĩ ki ham tō śhivbābā kō yād kartē rahtē haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains tel aussi enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous alors Shiv Baba à se souvenir .
28Certains enfants pensent qu'ils se souviennent de Shiv Baba, qu’ils n'ont aucune connexion avec la forme sakar.
28साकार से कोई कनेक्शन नहीं परन्तु जबकि शिवबाबा यहाँ हैं तो जरूर बाबा को पत्र लिखना पड़े . sākār sē kōī connection nahī̃ parantu jabki śhivbābā yahā̃ haĩ tō jarūr bābā kō patra likhnā paṛē . sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] parantu[conj.] jabki śhivbābā yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr bābā kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] . sakar avec certains relation ne pas mais lorsque Shiv Baba ici être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon Baba à x écrire[opt.sg.23.oblig2] .
29Néanmoins, puisque Shiv Baba est ici, vous devez vraiment Lui écrire une lettre, par l'intermédiaire de celui-ci.
29समाचार देना पड़े - शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा . samāchār dēnā paṛē - śhivbābā through brahmā . samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] - śhivbābā through brahmā[n.m.;sg.,d.] . nouvelles donner[opt.sg.23.oblig2] - Shiv Baba à travers Brahma .
30Vous devez donner de vos nouvelles à Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.
30गाया जाता है विनाश काले विपरीत बुद्धि और विनाश काले प्रीत बुद्धि - किसके साथ ? gāyā jātā hai vināśh kālē viparīt buddhi aur vināśh kālē prīt buddhi - kiskē sāth ? gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] vināśh kālē viparīt buddhi[x] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] - kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ? (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect et destruction (laid|au moment de) intellect aimant - qui[.kē] avec ?
31On chante que certains ont un intellect aimant pendant la destruction et d'autres, un intellect qui n'a pas d'amour au moment de la destruction.
31शिवबाबा के साथ ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā kē sāth brahmā dvārā . śhivbābā kē sāth[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba avec Brahma à travers .
32De l'amour pour qui ? 33Pour Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.
32ऐसे भी मंद बुद्धि हैं जो कहते हैं - हम तो शिवबाबा को ही याद करते हैं . aisē bhī mand buddhi haĩ jō kahtē haĩ - ham tō śhivbābā kō hī yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] tō śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi x intellect être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] - nous alors Shiv Baba à seul se souvenir .
34Certains ont également un intellect tellement insensé qu'ils disent qu'ils se souviennent de toute façon de Shiv Baba.
33शिवबाबा कहते हैं ना मुझे याद करने से तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा . śhivbābā kahtē haĩ nā mujhē yād karnē sē tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
35Shiv Baba dit:Si vous vous souvenez de Moi, votre bateau traversera, n'est-ce-pas ? 36Mais où est-Il ?
34परन्तु वह है कहाँ ? parantu vah hai kahā̃ ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? mais vah être[pres.sg.23] où ?
37Il est ici, dans le corps de celui-ci.
35जरूर यहाँ इस तन में हैं , इस द्वारा पढ़ाते हैं . jarūr yahā̃ is tan mē̃ haĩ , is dvārā paṛhātē haĩ . zarūr yahā̃ yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon ici yah corps dans être[pres.pl.12hon3] , yah à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
38Il vous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.
36निराकार को तुम चिट्ठी कैसे लिखेंगे ? nirākār kō tum chiṭṭhī kaisē likhē̃gē ? nirākār[adj.] kō[postp.] tum[pn.pl.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] ? incorporel à tu lettre comment écrire[fut.m.pl.12hon3] ?
39Comment pourriez-vous écrire une lettre à l'Incorporel ?
37साजन सजनियों को , सजनियाँ साजन को चिट्ठी लिखती हैं ना . sājan sajaniyō̃ kō , sajniyā̃ sājan kō chiṭṭhī likhtī haĩ nā . sājan[n.m.;sg.,d.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] nā . Jeune Marié x à , x Jeune Marié à lettre écrire[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
40Les épouses écrivent des lettres à leurs époux et les époux écrivent des lettres à leurs épouses.
38सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक तो मनुष्य , मनुष्य को पत्र आदि लिखते आये . satyug sē lēkar kaliyug ant tak tō manuṣhya , manuṣhya kō patra ādi likhtē āyē . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer fin jusqu'à alors être humain , être humain à x etc. écrire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
41Depuis le tout début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer, les êtres humains se sont écrit des lettres.
39अब आत्मायें परमात्मा के साथ मिलती हैं , उनको पत्र लिखती हैं . ab ātmāyē̃ paramātmā kē sāth miltī haĩ , unkō patra likhtī haĩ . ab[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant âme Âme Suprême avec se trouver[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] x écrire[pres.pl.f.12hon3] .
42Les âmes rencontrent maintenant l'Âme Suprême et Lui écrivent des lettres.
40निराकार परमपिता परमात्मा के साथ बात करती हैं . nirākār parampitā paramātmā kē sāth bāt kartī haĩ . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . incorporel Père Suprême Âme Suprême avec question faire[pres.pl.f.12hon3] .
43Elles parlent au Père Suprême Incorporel, à l'Âme Suprême.
41तो थ्रू ब्रहमा उनसे कनेक्शन रखना पड़े . tō through brahmā unsē connection rakhnā paṛē . tō through brahmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] connection rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . alors à travers Brahma vah[.sē] relation garder[opt.sg.23.oblig2] .
44Par conséquent, elles doivent garder une connexion par l'intermédiaire de Brahma.
42ब्रह्मा द्वारा चिट्ठी लिखें तब शिवबाबा समझे बरोबर याद करते हैं . brahmā dvārā chiṭṭhī likhē̃ tab śhivbābā samajhē barōbar yād kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.12hon3] tab śhivbābā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] barōbar yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers lettre écrire[opt.pl.12hon3] alors Shiv Baba (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) x se souvenir .
45Shiv Baba n'a la preuve que vous vous souvenez vraiment de Lui que lorsque vous Lui écrivez une lettre par l'intermédiaire de Brahma.
43किसकी बुद्धि को माया एकदम पकड़ लेती है या देह-अभिमान आ जाता है तो फिर पत्र भी नहीं लिखते , भूल जाते हैं . kiskī buddhi kō māyā ēkdam pakaṛ lētī hai yā dēh-abhimān ā jātā hai tō phir patra bhī nahī̃ likhtē , bhūl jātē haĩ . kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] yā dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.kī] intellect à Maya x x[pres.sg.f.23.root+lēnā] ou conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) x aussi ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] , oublier[pres.pl.m.12hon3] .
46Maya s'empare de l'intellect de certains de telle sorte qu'ils deviennent conscients du corps et n'écrivent même plus de lettres. 47Ils oublient.
44अभी है विनाश काले विपरीत बुद्धि . abhī hai vināśh kālē viparīt buddhi . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . maintenant être[pres.sg.23] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect . 45पाण्डवों की है प्रीत बुद्धि . pāṇḍavō̃ kī hai prīt buddhi . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] prīt buddhi[x] . Pandava faire[pres-perf.sg.f.23] intellect aimant . 46वो लोग फिर समझते हैं कि गीता का भगवान् श्रीकृष्ण था . vō lōg phir samajhtē haĩ ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa thā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah gens (tourner[root]|ensuite) comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Gîta de Dieu Shri Krishna être[past.m.sg] .
48Maintenant, au moment de la destruction, aucun d'eux n'a d'amour dans l'intellect alors que les Pandavas ont de l'amour dans leur intellect. 49Les gens pensent que le Dieu de la Gita est Shri Krishna.
47अच्छा , समझो श्रीकृष्ण है तो भी उनको चिट्ठी लिखनी पड़े . achchhā , samjhō śhrīkr̥iṣhṇa hai tō bhī unkō chiṭṭhī likhnī paṛē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] . bien , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shri Krishna être[pres.sg.23] ∅ vah[.kō] lettre écrire[opt.sg.23.oblig2] .
50Achcha, même si c'était Shri Krishna, vous devriez tout autant lui écrire.
48शिवबाबा को भी लिखनी है . śhivbābā kō bhī likhnī hai . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba à aussi écrire[pres.sg.23.oblig1] .
51Vous devez également écrire à Shiv Baba.
49श्रीमत जरूर लेनी पड़े . śhrīmat jarūr lēnī paṛē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] . shrimat de toute façon prendre[opt.sg.23.oblig2] .
52Vous devez prendre shrimat.
50कहते हैं कि शिवबाबा को याद करते हैं . kahtē haĩ ki śhivbābā kō yād kartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] que Shiv Baba à se souvenir .
53Certains disent qu'ils se souviennent de Shiv Baba.
51परन्तु साकार ब्रह्मा के सिवाए तो राय मिल न सके . parantu sākār brahmā kē|K sivāē tō rāy mil na sakē . parantu[conj.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais sakar Brahma (de|K) x alors (x) se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
54Cependant, ils ne peuvent pas recevoir de conseils sans Brahma qui est corporel.
52अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चे लिखते हैं कि हमारा योग शिवबाबा से है , हम उनको मदद करते रहेंगे . achchhē-achchhē first class bachchē likhtē haĩ ki hamārā yōg śhivbābā sē hai , ham unkō madad kartē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bien de première classe enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] yoga Shiv Baba avec être[pres.sg.23] , nous vah[.kō] x faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
55De très bons enfants de première classe écrivent que leur yoga est avec Shiv Baba et qu'ils continueront à L'aider.
53फिर भी थ्रू ब्रह्मा , बाप बिगर दादे का वर्सा तो ले नहीं सकते हो . phir bhī through brahmā , bāp bigar dādē kā varsā tō lē nahī̃ saktē hō . phir bhī[x] through brahmā[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bigar dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . mais à travers Brahma , père sans Dada de héritage alors (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .
56Cependant, vous ne pouvez pas obtenir votre héritage du Grand-Père sans le Père Brahma.
54कदम-कदम पर राय लेनी पड़े . kadam-kadam par rāy lēnī paṛē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . pas (sur|autre) (x) prendre[opt.sg.23.oblig2] .
57Vous devez prendre des conseils à chaque pas.
55ऐसे-ऐसे बाबा के पास समाचार आते हैं . aisē-aisē bābā kē pās samāchār ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel Baba près de nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] .
58De telles nouvelles viennent à Baba.
56रूठ जाते हैं ब्रह्मा से वा ब्राह्मणी से . rūṭh jātē haĩ brahmā sē vā brāhmaṇī sē . rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . bouder[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] Brahma avec ou brahmine avec . 57फिर माया एकदम मुँह फेर देती है . phir māyā ēkdam mũh phēr dētī hai . phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) Maya x x errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
59Ils boudent Brahma ou leur professeur Brahmine et Maya détourne complètement leur visage.
58समझना चाहिए कि कदम-कदम पर हमको शिवबाबा से श्रीमत लेनी है - बाबा इस हालत में क्या करना चाहिए . samajhnā chāhiē ki kadam-kadam par hamkō śhivbābā sē śhrīmat lēnī hai - bābā is hālat mē̃ kyā karnā chāhiē . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] - bābā yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que pas (sur|autre) nous[.kō] Shiv Baba avec shrimat prendre[pres.sg.23.oblig1] - Baba yah situation dans quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
60Vous devriez comprendre que vous devez prendre la shrimat de Shiv Baba à chaque pas et demander à Baba ce que vous devriez faire en telle ou telle circonstance.
59बाबा हमेशा पूछते रहते हैं कि - बच्चे , खुशराज़ी हो ? bābā hamēśhā pūchhtē rahtē haĩ ki - bachchē , khuśhrāzī hō ? bābā hamēśhā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rājī-khuśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Baba x demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que - enfant , x (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
61Les enfants, Baba vous demande toujours si vous êtes heureux et contentés.
60एक होती है शारीरिक बीमारी , दूसरी फिर है रूहानी बीमारी . ēk hōtī hai śhārīrik bīmārī , dūsrī phir hai rūhānī bīmārī . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] śhārīrik[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] . un être[pres.sg.f.23] x maladie , autre (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] spirituel maladie .
62D'un côté, il y a la maladie physique et de l'autre, la maladie spirituelle.
61कभी पत्र नहीं लिखते कि बाबा हम मौज में हैं , हमारे ऊपर माया वार नहीं करती है . kabhī patra nahī̃ likhtē ki bābā ham mauj mē̃ haĩ , hamārē ūpar māyā vār|war nahī̃ kartī hai . kabhī[adv.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kē] ūpar māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . déjà x ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] que Baba nous plaisir dans être[pres.pl.12hon3] , nous[.kē] là-haut Maya (x|guerre) ne pas faire[pres.sg.f.23] .
63Certains n'écrivent jamais pour dire à Baba qu'ils sont heureux et que Maya ne les attaque pas. 64Achcha.
62अच्छा , वह सब कुछ जानते हैं परन्तु फिर भी उनसे मत तो लेनी पड़े ना - इस बात में भी राइट हूँ या रांग हूँ ? achchhā , vah sab kuchh jāntē haĩ parantu phir bhī unsē mat tō lēnī paṛē nā - is bāt mē̃ bhī right hū̃ yā wrong hū̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] vah[pn.pl.sē] mat[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.sg.23.oblig2] nā - yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] right hōnā[pres.sg.1] yā wrong hōnā[pres.sg.1] ? bien , vah tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais mais vah[.sē] directives alors prendre[opt.sg.23.oblig2] ∅ - yah question dans aussi juste être[pres.sg.1] ou faux être[pres.sg.1] ?
65Bien qu'Il sache tout, vous devez toujours prendre Ses directives : Ai-je raison ou tort dans cette affaire?Lorsque votre yoga n’est pas précis, vous agissez mal.
63योग पूरा नहीं है तो उल्टे हो पड़े हैं . yōg pūrā nahī̃ hai tō ulṭē hō paṛē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . yoga complet ne pas être[pres.sg.23] alors à l'envers être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 64विनाश काले प्रीत बुद्धि बच्चों को तो बाप के पास आना है . vināśh kālē prīt buddhi bachchō̃ kō tō bāp kē pās ānā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] . destruction (laid|au moment de) intellect aimant enfant à alors père près de venir[pres.sg.23.oblig1] .
66Les enfants qui ont un intellect aimant au moment de la destruction doivent venir auprès du Père.
65बाप यहाँ बैठे हैं ना . bāp yahā̃ baiṭhē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . père ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
67Le Père se trouve ici.
66बहुत हैं जिनकी विनाश काले विपरीत बुद्धि हो जाती है तो उल्टे-सुल्टे काम करने लग पड़ते हैं , मूँझ पड़ते हैं . bahut haĩ jinkī vināśh kālē viparīt buddhi hō jātī hai tō ulṭē-sulṭē kām karnē lag paṛtē haĩ , mūnjh paṛtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] vināśh kālē viparīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors quelque chose qui n'a ni queue ni tête (tâche|luxure) faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] , être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
68Nombreux sont ceux dont l'intellect n'a pas d'amour au moment de la destruction, ils sont perturbés et se mettent à accomplir de mauvaises actions.
67श्रीमत लेने बिगर तो काम चल न सके . śhrīmat lēnē bigar tō kām chal na sakē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] bigar tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . shrimat prendre[inf.m.pl.,o.] sans alors (tâche|luxure) continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
69Vous ne pouvez pas continuer à faire quoi que ce soit sans prendre shrimat.
68बिगर गाइड अकेला पहुँच न सके . bigar guide akēlā pahũch na sakē . bigar guide akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahuñchnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sans guide seul atteindre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
70Sans un guide, on ne peut pas atteindre sa destination.
69कोई रास्ता जानते ही नहीं तो जा कैसे सकते ? kōī rāstā jāntē hī nahī̃ tō jā kaisē saktē ? kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] jānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? certains chemin connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon aller[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ? 70गाइड का जरूर हाथ चाहिए . guide kā jarūr hāth chāhiē . guide kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hāth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . guide de de toute façon main (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
71Comment quelqu'un peut-il atteindre sa destination s'il ne connaît pas le chemin ?
71तैरने के लिए जरूर आधार चाहिए . tairnē kē liē jarūr ādhār chāhiē . tairnā[x] kē liē[x] zarūr ādhār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x[x] pour de toute façon base (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
72La main d’un guide est vraiment nécessaire.
72बच्चों को बाबा सावधानी देते रहते हैं कि कोई भी बात में संशय उठ पड़े तो भी कम से कम इनसे तो कनेक्शन रखना पड़े . bachchō̃ kō bābā sāvadhānī dētē rahtē haĩ ki kōī bhī bāt mē̃ sanśhay uṭh paṛē tō bhī kam sē kam insē tō connection rakhnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō bhī[x] kam sē kam[x] yah[pn.pl.sē] tō connection rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . enfant à Baba x donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que n'importe quel question dans doute se réveiller[opt.sg.23.root+paṛnā] ∅ au moins yah[.sē] alors relation garder[opt.sg.23.oblig2] .
73Lorsque l'on apprend à nager, on a besoin d'une perche. 74Les enfants, Baba ne cesse de vous avertir:Même si vous doutez d’un point, au moins gardez un contact avec celui-ci.
73शिवबाबा की मत भी तो इनसे मिलती है ना . śhivbābā kī|key mat bhī tō insē miltī hai nā . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō yah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.f.23] nā . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives aussi alors yah[.sē] se trouver[pres.sg.f.23] ∅ .
75Après tout, c'est grâce à lui que vous recevez les directives de Shiv Baba.
74बाबा ने समझाया - अकालमूर्त का यह रथ अथवा तख्त ख़ास मुकरर है . bābā nē samjhāyā - akālmūrt kā yah rath athavā takht ḵẖās mukarar hai . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - akāl mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] athavā takht[n.m.;sg.,d.] khās mukarar hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] - image immortelle de yah char ou trône tout spécialement x être[pres.sg.23] .
76Baba a expliqué : Ce char, c'est -à -dire ce trône, a spécialement été choisi pour l'Image Immortelle.
75बाबा कहते हैं - मैं इनके रथ अथवा तख्त का आधार लेता हूँ . bābā kahtē haĩ - maĩ inkē rath athavā takht kā ādhār lētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] athavā takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je yah[.kē] char ou trône de base prendre[pres.sg.m.1] .
77Baba dit:Je prends le support du char de celui-ci, c’est-à-dire, de son trône.
76बाकी मैं किसी में भी कभी भी प्रवेश कर अपनी सर्विस कर लेता हूँ . bākī maĩ kisī mē̃ bhī kabhī bhī pravēśh kar apnī service kar lētā hū̃ . bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] bhī[p.] pravēśh karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] . (mais|les autres) je (quoi que ce soit|certains) dans aussi déjà aussi entrer son propre service faire[pres.sg.m.1.root+lēnā] . 77बाबा ने समझाया है कि कोई हनूमान की भक्ति करते हैं तो उनको वह साक्षात्कार कराता हूँ . bābā nē samjhāyā hai ki kōī hanūmān kī|key bhakti kartē haĩ tō unkō vah sākṣhātkār karātā hū̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] vah vision faire faire[pres.sg.m.1] .
78Néanmoins, Je pourrais entrer en n'importe qui et à n'importe quel moment pour faire en sorte que le service que Je veux faire soit fait. 79Baba a expliqué : Si quelqu'un adore Hanuman alors Je lui accorde une vision d’Hanuman.
78उसकी भावना का भाड़ा देता हूँ . uskī bhāvnā kā bhāṛā dētā hū̃ . vah[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . vah[.kī] sentiment de x donner[pres.sg.m.1] .
80Je lui donne le retour de sa dévotion.
79अगर हनूमान का साक्षात्कार कराया तो वो ही भाव बैठ जायेगा . agar hanūmān kā sākṣhātkār karāyā tō vō hī bhāv baiṭh jāyēgā . agar hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.;d.] hī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si x de vision faire faire[past-part.m.sg.d.] alors vah seul conscience s'asseoir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
81Si Je lui accorde une vision d'Hanuman, sa dévotion ne sera que pour Hanuman.
80उनके पिछाड़ी लटक पड़ेंगे . unkē pichhāṛī laṭak paṛē̃gē . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī laṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . vah[.kē] fin être accroché[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
82Sa dévotion ne sera dirigée que vers Hanuman.
81बाबा ने यह रथ तो बहुत अनुभवी लिया है . bābā nē yah rath tō bahut anubhavī liyā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] tō bahut anubhavī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ yah char alors beaucoup expérimenté prendre[pres-perf.sg.m.23] .
83Baba a sélectionné un char très expérimenté.
82था भी यह जवाहरात का व्यापारी . thā bhī yah javāharāt kā vyāpārī . hōnā[past.m.sg] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] . être[past.m.sg] aussi yah joyaux de homme d'affaires .
84Il était marchand de joyaux.
83यह भी अविनाशी ज्ञान रत्नों का व्यापार है . yah bhī avināśhī gyān ratnō̃ kā vyāpār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi impérissable connaissance joyau de commerce être[pres.sg.23] .
85C'est également le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.
84कल्प-कल्प इस रथ में आऊं तब तो कार्य करूँ . kalp-kalp is rath mē̃ āū̃ tab tō kārya karū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.1] tab tō kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] . cycle yah char dans venir[opt.sg.1] alors alors tâche faire[opt.sg.1] .
86C'est seulement lorsque J'entre dans ce char à chaque cycle que Je peux accomplir cette tâche.
85ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचेंगे ना . brahmā dvārā brāhmaṇ rachē̃gē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Brahma à travers brahmine créer[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 86जैसे क्राइस्ट द्वारा क्रिश्चियन रचे जाते हैं . jaisē Christ dvārā kriściyan rachē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ dvārā Christian rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . comme Christ à travers chrétien (créer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|créer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
87Il crée les Brahmines par l’intermédiaire de Brahma, tout comme les Chrétiens sont créés à travers Christ.
87राशि मिलती है ना . rāśhi miltī hai nā . rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā . x se trouver[pres.sg.f.23] ∅ .
88Les noms se ressemblent.
88तो मुझे आना पड़े ब्रह्मा के रथ में . tō mujhē ānā paṛē brahmā kē|K rath mē̃ . tō maĩ[pn.sg.kō] ānā[opt.sg.23.oblig2] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . alors je[.kō] venir[opt.sg.23.oblig2] Brahma (de|K) char dans .
89Par conséquent, Je dois entrer dans le char de Brahma.
89इनके ही जन्मों की कहानी बैठ समझाता हूँ . inkē hī janmō̃ kī|key kahānī baiṭh samjhātā hū̃ . yah[pn.pl.kē] hī[p.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] . yah[.kē] seul vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire s'asseoir[root] expliquer[pres.sg.m.1] .
90Je viens ici pour vous raconter l'histoire des vies de celui-ci.
90पहला जन्म तो है श्रीकृष्ण का . pahlā janm tō hai śhrīkr̥iṣhṇa kā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . premier (vie|naître[root]) alors être[pres.sg.23] Shri Krishna de .
91Sa première vie est celle de Shri Krishna.
91उनके ही बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में आता हूँ . unkē hī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ ātā hū̃ . vah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . vah[.kē] seul beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans venir[pres.sg.m.1] .
92Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. 93Je vous raconte tous ces points avec précision.
92यह एक्यूरेट बताता हूँ . yah accurate batātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] accurate batānā[pres.sg.m.1] . yah précis dire[pres.sg.m.1] . 93कोई पूछे तो बोलो - पहले तो ब्रह्मा जरूर चाहिए तब तो उन द्वारा ब्राह्मण रचें . kōī pūchhē tō bōlō - pahlē tō brahmā jarūr chāhiē tab tō un dvārā brāhmaṇ rachē̃ . kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab tō vah[pn.pl.o.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.12hon3] . certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - (premier|d'abord) alors Brahma de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors alors vah à travers brahmine créer[opt.pl.12hon3] .
94Si quelqu'un demande, dites-lui:Brahma est nécessairement le premier de toute façon, parce que c'est seulement à travers lui que les Brahmines peuvent être créés.
94व्यक्त प्रजापिता ब्रह्मा चाहिए . vyakt prajāpitā brahmā chāhiē . vyakt[adj.] prajāpitā brahmā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x Prajapita Brahma (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
95Le Père physique de l'Humanité est nécessaire.
95सूक्ष्मवतन में तो प्रजापिता होता नहीं है . sūkṣhmavatan mē̃ tō prajāpitā hōtā nahī̃ hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō prajāpitā[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . région subtile dans alors Prajapita être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
96Le Père de l'Humanité ne peut pas exister dans la région subtile.
96प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ चाहिए और मैं आता भी भारत में हूँ . prajāpitā brahmā yahā̃ chāhiē aur maĩ ātā bhī bhārat mē̃ hū̃ . prajāpitā brahmā[x] yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . Prajapita Brahma ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et je venir[pres-part.m.sg.d.] aussi Bharat dans être[pres.sg.1] . 97जबकि घोर अन्धियारा होता है . jabki ghōr andhiyārā hōtā hai . jabki ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . lorsque total obscurité être[pres.sg.m.23] .
97Brahma, le Père de l'Humanité est nécessaire ici. 98Je viens seulement à Bharat au moment où l'obscurité est extrême.
98आधाकल्प भक्ति का पूरा होता है . ādhākalp bhakti kā pūrā hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle dévotion de complet être[pres.sg.m.23] .
99La dévotion de la moitié du cycle se termine maintenant.
99गाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Ils chantent:Ô Purificateur, viens !
100अगर प्रलय हो फिर तो दुनिया पावन हो न सके . agar pralay hō phir tō duniyā pāvan hō na sakē . agar pralay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tō duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . si annihilation (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) alors monde pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
101S'il y avait une annihilation, le monde ne pourrait pas devenir pur.
101प्रलय अक्षर रांग हैं . pralay akṣhar wrong haĩ . pralay[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[pres.pl.12hon3] . annihilation mot faux être[pres.pl.12hon3] .
102Le mot "annihilation" est faux.
102जब बहुत दुःखी पतित होते हैं तब मैं आता हूँ . jab bahut duḥkhī patit hōtē haĩ tab maĩ ātā hū̃ . jab bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . quand beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) impur être[pres.pl.m.12hon3] alors je venir[pres.sg.m.1] .
103Je viens lorsque les gens sont très malheureux et impurs.
103पावन दुनिया है सतयुग-त्रेता , द्वापर-कलियुग है पतित दुनिया . pāvan duniyā hai satyug-trētā , dvāpar-kaliyug hai patit duniyā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . pur monde être[pres.sg.23] x , x être[pres.sg.23] impur monde .
104Le monde pur existe pendant les âges d'or et d'argent et le monde impur pendant les âges de cuivre et de fer.
104यहाँ कितने करोड़ों मनुष्य हैं , सतयुग में तो इतने नहीं चाहिए . yahā̃ kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ , satyug mē̃ tō itnē nahī̃ chāhiē . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici combien 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] , âge d'or dans alors aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
105Des milliards d'êtres humains existent maintenant. 106À l'âge d'or, il n’y aura pas besoin d’autant d'êtres humains.
105दिखाते हैं पेट से मूसल निकले , जिससे अपने ही कुल का नाश किया . . . यह सब कहानियाँ बैठ बनाई हैं . dikhātē haĩ pēṭ sē mūsal nikalē , jissē apnē hī kul kā nāśh kiyā . . . yah sab kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūsal[x] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . montrer[pres.pl.m.12hon3] estomac avec missile (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , ceux qui[.sē] son propre seul clan de x faire[past-part.m.sg.d.] . . . yah tous histoire s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
107Ils ont montré des missiles sortant de l'estomac de quelqu'un, à cause desquels ils ont détruit leur propre clan. 108Les gens ont inventé de telles histoires.
106पेट से कोई चीज़ नहीं निकली है , यह तो बुद्धि का काम है . pēṭ sē kōī chīz nahī̃ nikalī hai , yah tō buddhi kā kām hai . pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . estomac avec certains chose ne pas sortir[pres-perf.sg.f.23] , yah alors intellect de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
109Rien ne sort de l'estomac de quiconque. 110C'est du travail pour votre intellect.
107साइंस से भी अभी देखो कितना सुख हो गया है . science sē bhī abhī dēkhō kitnā sukh hō gayā hai . science sē[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . science avec aussi maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bonheur être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
111Regardez simplement combien les gens éprouvent de bonheur maintenant grâce à la science.
108आगे यह गैस बिजली आदि कुछ नहीं था . āgē yah gas bijlī ādi kuchh nahī̃ thā . āgē yah[pn.sg.d.] gas bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant yah gaz électricité etc. quoi que ce soit ne pas être[past.m.sg] .
112Auparavant, il n'y avait ni gaz, ni électricité.
109बाबा तो अनुभवी है . bābā tō anubhavī hai . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors expérimenté être[pres.sg.23] .
113Baba est expérimenté.
110कहते भी हैं कि मैं वृद्ध तन में आता हूँ , श्रीकृष्ण का तो वृद्ध तन नहीं है . kahtē bhī haĩ ki maĩ vr̥iddha tan mē̃ ātā hū̃ , śhrīkr̥iṣhṇa kā tō vr̥iddha tan nahī̃ hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vr̥iddh[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vr̥iddh[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que je vieux corps dans venir[pres.sg.m.1] , Shri Krishna de alors vieux corps ne pas être[pres.sg.23] .
114Baba dit:J'entre dans un vieux corps. 115Le corps de Krishna n'est pas vieux. 116Krishna n'est pas impur.
111श्रीकृष्ण पतित थोड़ेही है . śhrīkr̥iṣhṇa patit thōṛēhī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna impur ne..pas être[pres.sg.23] .
117Les gens appellent:Ô Purificateur, viens !
112कहते हैं कि पतित-पावन आओ तो पतित दुनिया , पतित शरीर में आना पड़े . kahtē haĩ ki patit-pāvan āō tō patit duniyā , patit śharīr mē̃ ānā paṛē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . dire[pres.pl.m.12hon3] que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors impur monde , impur corps dans venir[opt.sg.23.oblig2] .
118Par conséquent, Il doit véritablement entrer dans le monde impur et dans un corps impur.
113पतित दुनिया में पावन शरीर होता ही नहीं . patit duniyā mē̃ pāvan śharīr hōtā hī nahī̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . impur monde dans pur corps être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
119Dans le monde impur, il n'existe pas de corps pur.
114यहाँ आत्मायें भी तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान हैं . yahā̃ ātmāyē̃ bhī tamōpradhān tō śharīr bhī tamōpradhān haĩ . yahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici âme aussi tamopradhan alors corps aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
120Ici, les âmes sont tamopradhan et leur corps sont également tamopradhan.
115गोल्डन एज , सिल्वर एज कहा जाता है ना . golden age , silver age kahā jātā hai nā . golden age[x] , silver age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . âge d'or , âge d'argent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
121On dit:L'âge d'or et l'âge d'argent.
116पहले है गोल्डन एज . pahlē hai golden age . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] golden age[x] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] âge d'or .
122Tout d'abord, il y a l'âge d'or.
117वहाँ आत्मा और शरीर दोनों पावन हैं . vahā̃ ātmā aur śharīr dōnō̃ pāvan haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas âme et corps x pur être[pres.pl.12hon3] .
123Là-bas, l'âme et le corps sont tous deux purs.
118फिर आत्मा पतित बन जाती है . phir ātmā patit ban jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) âme impur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
124Plus tard, les âmes deviennent impures.
119उन्हों को आकर वाइसलेस ( पावन ) बनाता हूँ . unhō̃ kō ākar viceless ( pāvan ) banātā hū̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] viceless ( pāvan[adj.] ) banānā[pres.sg.m.1] . vah à venir[abs.] sans vices ( pur ) faire[pres.sg.m.1] .
125Je viens les rendre sans vice.
120माया ऐसी है जो अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास का भी कान पकड़ लेती है . māyā aisī hai jō achchhē-achchhē first class kā bhī kān pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui bien de première classe de aussi oreille x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
126Maya est telle qu'elle tire même les oreilles des bons enfants de première classe.
121ब्राह्मणी से या ब्रह्मा से नाराज़ हुआ , संशय पड़ा , यह गया . brāhmaṇī sē yā brahmā sē nārāz huā , sanśhay paṛā , yah gayā . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yā brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāz[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . brahmine avec ou Brahma avec perturbé être[past-part.m.sg.d.] , doute tomber[past-part.m.sg.d.] , yah aller[past-part.m.sg.d.] .
127Ensuite, ils se fâchent avec leur professeur Brahmine ou avec Brahma, développent des doutes et partent.
122माया मुँह फेर देती है . māyā mũh phēr dētī hai . māyā[n.f.;sg.] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
128Maya détourne leur visage.
123प्रीत बुद्धि से विपरीत बुद्धि बन पड़ते हैं . prīt buddhi sē viparīt buddhi ban paṛtē haĩ . prīt buddhi[x] sē[postp.] viparīt buddhi[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . intellect aimant avec un intellect sans amour pour Dieu devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
129Ils avaient un intellect aimant et deviennent ceux qui n'ont plus d'amour dans leur intellect.
124फिर शिवबाबा से पढ़ना छोड़ देते हैं . phir śhivbābā sē paṛhnā chhōṛ dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] śhivbābā sē[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) Shiv Baba avec étudier[inf.m.sg.d.] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
130Ils arrêtent alors d'étudier avec Shiv Baba.
125कोई पढ़ते हैं परन्तु पूरी धारणा नहीं होती तो बाबा कहते हैं हर्जा नहीं . kōī paṛhtē haĩ parantu pūrī dhārṇā nahī̃ hōtī tō bābā kahtē haĩ harjā nahī̃ . kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . certains étudier[pres.pl.m.12hon3] mais (complet|puri) dharna ne pas être[pres-part.f.] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x ne pas .
131Certains étudient mais ils sont incapables de s'imprégner complètement de connaissance. 132Par conséquent, Baba dit:Peu importe.
126सिर्फ दो बातें मजबूत कर लो . sirph dō bātē̃ majbūt kar lō . sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
133Rendez simplement fermes 2 aspects.
127बाबा को याद करना है . bābā kō yād karnā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à se souvenir .
134Vous devez vous souvenir de Baba.
128अभी तुम्हारी बुद्धि यहाँ और वहाँ ( घर में ) रहनी चाहिए . abhī tumhārī buddhi yahā̃ aur vahā̃ ( ghar mē̃ ) rahnī chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] yahā̃ aur vahā̃ ( ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) rahnā[.oblig3] . maintenant tu[.kī] intellect ici et là-bas ( à la maison dans ) rester[.oblig3] .
135Votre intellect devrait maintenant être ici-bas aussi bien que là-haut (à la maison).
129एक जिन्न का मिसाल है ना . ēk jinn kā misāl hai nā . ēk[adj.] jinn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . un x de comme être[pres.sg.23] ∅ .
136On donne l'exemple du génie.
130उसने कहा कि काम दो नहीं तो खा जाऊंगा . usnē kahā ki kām dō nahī̃ tō khā jāūṅgā . vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] khānā[fut.m.sg.1.root+jānā] . vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] que (tâche|luxure) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) sinon manger[fut.m.sg.1.root+jānā] .
137Il a dit:Donne-moi du travail à faire, autrement, je te mangerai.
131बाबा भी कहते हैं कि मैं यह याद करने का काम देता हूँ . bābā bhī kahtē haĩ ki maĩ yah yād karnē kā kām dētā hū̃ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que je yah souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) donner[pres.sg.m.1] .
138Baba dit:Je vous donne le souvenir comme travail.
132अगर याद नहीं करेंगे तो माया कच्चा खा जायेगी . agar yād nahī̃ karē̃gē tō māyā kachchā khā jāyēgī . agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors Maya faible manger[fut.f.sg.23.root+jānā] .
139Si vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous mangera tout crus.
133याद के लिए कुछ समय तो निकालना चाहिए ना . yād kē liē kuchh samay tō nikālnā chāhiē nā . yād[n.f.;sg.] kē liē[x] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tō nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] nā . souvenir pour quoi que ce soit temps alors (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) ∅ .
140Vous devez prendre du temps pour le souvenir.
134पहले थोड़ा समय फिर बहुत प्रैक्टिस होती जायेगी . pahlē thōṛā samay phir bahut practice hōtī jāyēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut practice hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (premier|d'abord) court temps (tourner[root]|ensuite) beaucoup pratique être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
141Tout d’abord, prenez un peu de temps et ainsi votre pratique augmentera.
135बाबा कहते हैं कि चुप रहो , सिर्फ याद करते रहो . bābā kahtē haĩ ki chup rahō , sirph yād kartē rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que rester en silence , seul se souvenir .
142Baba dit:Restez silencieux et continuez simplement à vous souvenir de Moi.
136तुम जानते हो कि बाबा ऊपर में भी है , यहाँ भी है . tum jāntē hō ki bābā ūpar mē̃ bhī hai , yahā̃ bhī hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā ūpar mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez que Baba là-haut dans aussi être[pres.sg.23] , ici aussi être[pres.sg.23] .
143Vous savez que Baba est là-haut aussi bien qu'ici.
137हमको बाबा के पास जाना है . hamkō bābā kē pās jānā hai . ham[pn.pl.kō] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
144Vous devez retourner vers Baba.
138अभी तुमको समझ है बाबा इस शरीर में आया हुआ है . abhī tumkō samajh hai bābā is śharīr mē̃ āyā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] bābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] Baba yah corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
145Vous comprenez maintenant que Baba est venu dans le corps de celui-ci.
139याद नहीं करेंगे तो माया कच्चा खा जायेगी . yād nahī̃ karē̃gē tō māyā kachchā khā jāyēgī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors Maya faible manger[fut.f.sg.23.root+jānā] .
146Si vous n'avez pas de souvenir, Maya vous mangera tout crus.
140कहानियां तो बहुत बना दी हैं . kahāniyā̃ tō bahut banā dī haĩ . kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . histoire alors beaucoup faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
147Ils ont inventé de nombreuses histoires.
141आगे बेसमझ थे अभी बाबा समझाते हैं कि मैं चला जाता हूँ फिर तुम विश्व के मालिक बनते हो . āgē bēsamajh thē abhī bābā samjhātē haĩ ki maĩ chalā jātā hū̃ phir tum viśhva kē|K mālik bantē hō . āgē bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.hī] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . auparavant insensé être[past.pl] maintenant Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) (tourner[root]|ensuite) tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
148Auparavant, vous étiez insensés. 149Baba vous explique maintenant:Lorsque Je repars, vous devenez alors les maîtres du monde.
142तुम्हारी आत्माओं से बात करते हैं . tumhārī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
150Je m’adresse à vous les âmes.
143आत्मा ही इम्तहान पास करती है - शरीर के द्वारा . ātmā hī imtahān pās|pass kartī hai - śharīr kē|K dvārā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.sg.f.23] - śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā . âme seul examen (x|réussir) faire[pres.sg.f.23] - corps (de|K) à travers .
151C'est l'âme dans le corps qui réussit un examen.
144अभी बाप कहते हैं कि देही-अभिमानी बनो . abhī bāp kahtē haĩ ki dēhī-abhimānī banō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit que conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Le Père dit maintenant:Soyez conscients de l'âme !
145गृहस्थ व्यवहार में रहते अपने को अशरीरी आत्मा समझो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē apnē kō aśharīrī ātmā samjhō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] son propre à sans corps âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153En vivant chez vous, avec votre famille, considérez que vous êtes des âmes sans corps.
146जितना बाप को याद करेंगे उतना फ़ायदा है . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā fāydā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus père à se souvenir plus bénéfice être[pres.sg.23] .
154Plus vous vous souvenez du Père, plus vous ressentez de bénéfice.
147इसी का नाम योग रख दिया है . isī kā nām yōg rakh diyā hai . yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah[.hī] de nom yoga garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
155C'est ce que l'on appelle le yoga.
148नहीं तो यह है याद , आत्माओं की बाप से प्रीत . nahī̃ tō yah hai yād , ātmāō̃ kī|key bāp sē prīt . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] . sinon yah être[pres.sg.23] souvenir , âme (faire[past-part.f.]|de|clé) père avec aimant .
156En réalité, il s’agit du souvenir: l’amour de vous les âmes pour le Père..
149याद करते हैं . yād kartē haĩ . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . se souvenir .
157Vous vous souvenez de Lui.
150आशिक-माशूक का भी एक-दो के शरीर से प्यार होता है . āśhik-māśhūk kā bhī ēk-dō kē|K śharīr sē pyār hōtā hai . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x de aussi les uns les autres (de|K) corps avec amour être[pres.sg.m.23] .
158Une amoureuse et son bien-aimé s'aiment; ils ont de l'amour pour le corps.
151आशिक-माशूक दोनों ही देहधारी होते हैं . āśhik-māśhūk dōnō̃ hī dēhdhārī hōtē haĩ . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x x seul être corporel être[pres.pl.m.12hon3] .
159L'amoureuse et le bien-aimé sont tous deux des êtres humains.
152आशिक के सामने जैसे कि माशूक खड़ा है . āśhik kē|K sāmnē jaisē ki māśhūk khaṛā hai . āśhik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . amoureuse (de|K) x comme que Bien-Aimé debout être[pres.sg.23] .
160C'est comme si le bien-aimé se tenait devant son amoureuse.
153माशूक को फिर आशिक दिखाई पड़ेगा . māśhūk kō phir āśhik dikhāī paṛēgā . māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] āśhik[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . Bien-Aimé à (tourner[root]|ensuite) amoureuse (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.sg.23] .
161L'amoureuse voit alors le bien-aimé.
154अभी तुम आशिक हो परमपिता परमात्मा के . abhī tum āśhik hō parampitā paramātmā kē|K . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant tu amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) Père Suprême Âme Suprême (de|K) .
162Vous êtes maintenant les amoureuses du Père Suprême, l'Âme Suprême.
155एक है माशूक , बाकी सब आत्मायें हैं आशिक . ēk hai māśhūk , bākī sab ātmāyē̃ haĩ āśhik . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] māśhūk[n.m.;sg.,d.] , bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āśhik[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] Bien-Aimé , tous les autres âme être[pres.pl.12hon3] amoureuse .
163Il n'y a qu'un Bien-Aimé et vous toutes, les âmes, êtes les amoureuses.
156वह निराकार बाप तुमको इस साकार द्वारा बैठ मत देते हैं . vah nirākār bāp tumkō is sākār dvārā baiṭh mat dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] dvārā baiṭhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah incorporel père tu[.kō] yah sakar à travers s'asseoir[root] directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
164Ce Père Incorporel vient ici pour vous donner des directives par l'intermédiaire de cet être corporel.
157तुम तो न आत्मा को , न परमात्मा को देख सकते हो . tum tō na ātmā kō , na paramātmā kō dēkh saktē hō . tum[pn.pl.] tō na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu alors ne..pas âme à , ne..pas Âme Suprême à voir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
165Vous ne pouvez pas voir l'âme, ni l'Âme Suprême.
158कभी-कभी कोई को आत्मा का साक्षात्कार होता है . kabhī-kabhī kōī kō ātmā kā sākṣhātkār hōtā hai . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . déjà certains à âme de vision être[pres.sg.m.23] .
166Oui, parfois certains sont capables d'avoir une vision de l'âme.
159मनुष्य तो कुछ समझ नहीं सकते . manuṣhya tō kuchh samajh nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
167Les êtres humains ne comprennent rien.
160बाबा लाइट का साक्षात्कार करा देते हैं क्योंकि भावना बैठी हुई है . bābā light kā sākṣhātkār karā dētē haĩ kyōṅki bhāvnā baiṭhī huī hai . bābā light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki bhāvnā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba lumière de vision faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que sentiment s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
168Baba leur accorde une vision de lumière parce qu'ils ont foi en cela.
161कहते हैं ना बहुत लाइट तेजोमय है , बस करो , हम सहन नहीं कर सकते हैं . kahtē haĩ nā bahut light tējōmay hai , bas karō , ham sahan nahī̃ kar saktē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bahut light tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ beaucoup lumière brillant être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tolérance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
169Ils disent:Cette lumière est si brillante que je ne peux plus la tolérer. 170Arrête cela !
162लाल-लाल आंखे हो जाती हैं . lāl-lāl āṅkhē hō jātī haĩ . lāl[adj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x œil être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
171Leurs yeux deviennent rouges.
163बाबा समझाते हैं कि मैं तो स्टार हूँ . bābā samjhātē haĩ ki maĩ tō star hū̃ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō star hōnā[pres.sg.1] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je alors étoile être[pres.sg.1] .
172Baba explique:Je suis une étoile.
164जैसे जुगनू होता है ना फायरफ्लाई . jaisē jugnū hōtā hai nā firefly . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jugnū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā firefly . comme x être[pres.sg.m.23] ∅ x . 165जैसे उनकी लाइट चमकती है वैसे स्टार मुआफिक आत्मा निकल जाती है . jaisē unkī light chamaktī hai vaisē star muāphik ātmā nikal jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] light chamaknā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star muāphik ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme vah[.kī] lumière x[pres.sg.f.23] x étoile x âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
173Tout comme une luciole brille, de la même façon, l'âme sort du corps comme une étoile. (exemple de Vivekananda).
166 ( विवेकानंद का मिसाल ) तो जैसे जिसकी भावना बैठी हुई होगी उसे वैसा ही साक्षात्कार हो जायेगा . ( vivēkānand kā misāl ) tō jaisē jiskī bhāvnā baiṭhī huī hōgī usē vaisā hī sākṣhātkār hō jāyēgā . ( vivēkānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.kō] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( Vivekananda de comme ) alors comme ceux qui[.kī] sentiment s'asseoir[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] vah[.kō] x seul vision être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
174Quel que soit celui pour lequel les gens pratiquent leur dévotion, Je leur en accorde une vision.
167बाबा बैठ समझाते हैं कि यह तुम्हारी भावना चली आती है . bābā baiṭh samjhātē haĩ ki yah tumhārī bhāvnā chalī ātī hai . bābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . Baba s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah tu[.kī] sentiment continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
175Baba vient expliquer:C'est votre dévotion qui a continué.
168तो मैं उसी रूप में साक्षात्कार कराता हूँ . tō maĩ usī rūp mē̃ sākṣhātkār karātā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . alors je vah[.hī] Rup dans vision faire faire[pres.sg.m.1] . 169जैसी आत्मा है वैसा परमात्मा . jaisī ātmā hai vaisā paramātmā . jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . comme âme être[pres.sg.23] x Âme Suprême . 170परन्तु वह ज्ञान का सागर है . parantu vah gyān kā sāgar hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . mais vah océan de connaissance être[pres.sg.23] .
176Je vous accorde une vision en conséquence.Telle est l'âme, telle est l'Âme Suprême, mais Il est l'Océan de Connaissance.
171आत्मा भी चैतन्य है . ātmā bhī chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi vivant être[pres.sg.23] .
177Une âme est un être vivant.
172सब संस्कार आत्मा में हैं . sab saṅskār ātmā mē̃ haĩ . sab[adj.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous sanskar âme dans être[pres.pl.12hon3] .
178Tous les sanskars se trouvent dans l'âme.
173बाप में भी संस्कार हैं - स्थापना , विनाश , पालना के कर्तव्य करने के . bāp mē̃ bhī saṅskār haĩ - sthāpanā , vināśh , pālnā kē|K kartavya karnē kē|K . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . père dans aussi sanskar être[pres.pl.12hon3] - établissement , destruction , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) tâche faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) .
179Le Père a également les sanskars d'accomplir la tâche de la création, de la destruction et du soutien.
174त्रिमूर्ति हैं ना . trimūrti haĩ nā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Trimurti être[pres.pl.12hon3] ∅ .
180Il est la Trimurti.
175शिवबाबा को भी कोई जानते नहीं . śhivbābā kō bhī kōī jāntē nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiv Baba à aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 176तो त्रिमूर्ति के ऊपर शिव रचता को भूल गये हैं . tō trimūrti kē ūpar śhiv rachtā kō bhūl gayē haĩ . tō trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] śhiv rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors Trimurti sur Shiva (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181Personne ne connaît Shiv Baba, c'est pourquoi ils ont oublié de mettre Shiv Baba, le Créateur, au-dessus de la Trimurti.
177वास्तव में गीता का भगवान् है त्रिमूर्ति शिव परन्तु वह फिर कह देते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा . vāstav mē̃ gītā kā bhagvān hai trimūrti śhiv parantu vah phir kah dētē haĩ trimūrti brahmā . vāstav mē̃[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] trimūrti śhiv[x] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . x Gîta de Dieu être[pres.sg.23] Trimurti Shiva mais vah (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Trimurti Brahma .
182En fait, Trimurti Shiva est le Dieu de la Gita, mais les gens disent "Trimurti Brahma".
178अरे , ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का भी कोई रचता होगा ना ? arē , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā bhī kōī rachtā hōgā nā ? arē , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ? Oh ! , Brahma, Vishnou et Shankar de aussi certains (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] ∅ ?
183Cependant, il doit y avoir le Créateur de Brahma, Vishnu et Shankar.
179ब्रह्मा का नाम अलग , शिवबाबा का नाम अलग है . brahmā kā nām alag , śhivbābā kā nām alag hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de nom différent , Shiv Baba de nom différent être[pres.sg.23] . 180नहीं तो किसको कहते हो कि वह रचता है . nahī̃ tō kiskō kahtē hō ki vah rachtā hai . nahī̃ tō[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] . sinon qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] que vah créer[pres.sg.m.23] .
184Les noms de Brahma et de Shiv Baba sont différents, autrement, qui appelleriez-vous le Créateur ?
181किसकी भी समझ में नहीं आता है . kiskī bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . qui[.kī] aussi (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
185Personne n'est capable de le comprendre.
182बाप आकर बच्चों को समझाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
186Les enfants, Baba vient vous expliquer.
183तुम्हारी है प्रीत बुद्धि . tumhārī hai prīt buddhi . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] prīt buddhi[x] . tu[.kī] être[pres.sg.23] intellect aimant .
187Vous avez un intellect aimant.
184कोई की विपरीत बुद्धि हो जाती है तो जैसे कौरव बन जाते हैं . kōī kī|key viparīt buddhi hō jātī hai tō jaisē kaurav ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viparīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaurav[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) un intellect sans amour pour Dieu être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors comme Kauravas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188Ceux dont l'intellect n'a pas d'amour deviennent des Kauravas.
185भल यहाँ आते हैं परन्तु पद कम हो जाता है . bhal yahā̃ ātē haĩ parantu pad kam hō jātā hai . bhal yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . même si ici venir[pres.pl.m.12hon3] mais statut diminuer .
189Bien qu'ils viennent ici, leur statut diminue beaucoup.
186जो कुछ जमा हुआ वो ना हो जाता है . jō kuchh jamā huā vō nā hō jātā hai . jō kuchh[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] nā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tout ce que (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] vah ∅ être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 187फिर प्रजा में जाकर कम पद पायेंगे . phir prajā mē̃ jākar cum|kam pad pāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) sujets dans aller[abs.] (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
190Tout ce qu'ils ont accumulé est alors débité et ils reçoivent ainsi un faible statut parmi les sujets.
188इस समय देखो - पढ़ाई से क्या-क्या बन सकते हैं . is samay dēkhō - paṛhāī sē kyā-kyā ban saktē haĩ . is samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . en ce moment voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - (enseigner[past-part.f.]|étude) avec quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
191Regardez simplement ce que vous pouvez devenir grâce à ce que vous étudiez en ce moment.
189बाबा कहते हैं कि - बच्चे , देवता बनना है तो इस खराब चीज़ को ( विष को ) छोड़ना है . bābā kahtē haĩ ki - bachchē , dēvtā bannā hai tō is kharāb chīz kō ( viṣh kō ) chhōṛnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] ( viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que - enfant , devenir une déité alors yah mauvais chose à ( poison à ) lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
192Baba dit:Les enfants, si vous voulez devenir des déités, vous devez renoncer aux mauvaises choses qui sont comme du poison.
190एक बाप ही सच्चा सतगुरू है जो मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाने वाला है . ēk bāp hī sachchā satgurū hai jō mukti-jīvanmukti mē̃ lē jānē vālā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un père seul vrai Satgourou être[pres.sg.23] ceux qui x dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
193Seul le Père Unique est le Vrai Satguru qui peut vous emmener vers la libération et la libération dans la vie.
191जाना तो सबको एक ही समय है . jānā tō sabkō ēk hī samay hai . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sabkō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tout le monde un seul temps être[pres.sg.23] .
194Tout le monde doit repartir en même temps.
192ऐसे नहीं कोई बीच से चला जायेगा . aisē nahī̃ kōī bīch sē chalā jāyēgā . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] bīch sē[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . ne pensez pas certains centre avec (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .
195Il n'est pas question que quelqu'un puisse repartir avant la fin.
193हर एक को अपना-अपना पूरा पार्ट बजाना है . har ēk kō apnā-apnā pūrā part bajānā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à (adopter[root]|son propre) complet jouer son rôle .
196Ils doivent tous jouer leur rôle complètement.
194जरूर फिर अन्त में मच्छरों सदृश्य वापिस जाना है . jarūr phir ant mē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya vāpis jānā hai . zarūr phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . de toute façon (tourner[root]|ensuite) fin dans moustique comme rentrer .
197Ensuite, à la fin, ils retourneront vraiment à la maison comme une nuée d'insectes.
195गीता में भी लिखा हुआ है , परन्तु श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिखने से गीता का महत्व ही चट हो गया है . gītā mē̃ bhī likhā huā hai , parantu śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likhnē sē gītā kā mahatva hī chaṭ hō gayā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chaṭ hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Gîta dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , mais Shri Krishna Dieu parle écrire[inf.m.pl.,o.] avec Gîta de importance seul être détruit .
198Cela est également cité dans la Gita. 199Cependant, parce qu'on dit que ce sont les enseignements de Dieu Shri Krishna, la Gita a perdu de son importance.
196बाप न आये तो मुक्तिधाम कैसे जायें ? bāp na āyē tō muktidhām kaisē jāyē̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō muktidhām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] ? père ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors terre de la libération comment aller[opt.pl.12hon3] ?
200Comment irions-nous dans la terre de la libération si le Père ne venait pas ?
197फिर अपने समय पर आकर अपना पार्ट बजाते हैं . phir apnē samay par ākar apnā part bajātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) son propre temps (sur|autre) venir[abs.] (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .
201Plus tard, chacun d’entre vous arrive le moment venu pour jouer son rôle.
198यह हुआ विस्तार से समझाना . yah huā vistār sē samjhānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . yah être[past-part.m.sg.d.] expansion avec expliquer[inf.m.sg.d.] .
202C'est une explication détaillée.
199नटशेल में कहते हैं कि मुझे याद करो . nutshell mē̃ kahtē haĩ ki mujhē yād karō . nutshell mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . bref dans dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .
203En bref, Il dit: Souvenez-vous de Moi. 204C'est tout !
200बस , गॉड इज वन . bas , god is one . basnā[root]|bas , God is One[x] . (rester[root]|simplement) , Dieu est Unique . 201बाकी सब हैं बच्चे . bākī sab haĩ bachchē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] enfant .
205Dieu est unique et tous les autres sont Ses enfants.
202अभी तुम त्रिकालदर्शी बने हो . abhī tum trikāldarśhī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.2] .
206Vous êtes maintenant devenus trikaldarshi.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
207Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
208Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.