Murli du jour du mardi 1 août 2023

⁰01-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - māyā kī|key pīṛā sē bachnē kē liē bāp kī|key śharaṇ mē̃ ā jāō , īśhvar kī|key śharaṇ mē̃ ānē sē 21 janm kē liē māyā kē|K bandhan sē chhūṭ jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, afin d'être à l'abri de la profonde souffrance de Maya, réfugiez-vous auprès du Père. ²En prenant asile auprès de Dieu, vous serez libérés des liens de Maya pendant 21 vies.

²Praśhna  : tum bachchē kis puruṣhārth sē mandir lāyak pūjyanīy ban jātē hō  ?

³Question: Les enfants, en faisant quel effort devenez-vous dignes d'adoration et dignes d'être dans un temple?

³Uttar  : mandir lāyak pūjyanīy bannē kē liē bhūtō̃ sē bachnē kā puruṣhārth karō .

⁴Réponse: Afin de devenir dignes d'adoration et assis dans un temple, faites l'effort de vous sauver vous-mêmes des mauvais esprits. ⁵Aucun mauvais esprit ne devrait jamais entrer en vous.

⁴Kabhī bhī kisī bhūt kī|key pravēśhtā nahī̃ hōnī chāhiē . ⁵Jab kisī mē̃ bhūt dēkhō , kōī krōdh kartā hai yā mōh kē|K vaśh hō jātā hai tō ussē kinārā kar lō .

⁶Lorsque vous voyez un mauvais esprit en quelqu'un, quand quelqu'un se met en colère ou est influencé par l'attachement, éloignez-vous de cette personne.

⁶Pavitra rahnē kī|key svayã sē pratigyā karō .

⁷Promettez-vous que vous resterez purs.

⁷Sachchī-sachchī rākhī bāndhō .

⁸Nouez un vrai rakhi.

⁸Gīt  : tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai …

⁹Chanson: Le cœur désir T'appeler.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bhakta sadaiv bulātē haĩ bhagvān kō .

¹¹Les dévots appellent toujours Dieu.

¹¹Bhagvān kō parampitā kahā jātā hai .

¹²Dieu est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²Kahtē haĩ - hē patit-pāvan parampitā paramātmā , ākarkē ham bachchō̃ kō patit sē pāvan banāō .

¹³Ils appellent: "Ô Purificateur, Père Suprême, Âme Suprême, viens changer Tes enfants d'impurs en purs."

¹³Tō jarūr sab patit ṭhaharē kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai , pāñch vikār sarvavyāpī haĩ .

¹⁴Tous sont donc vraiment impurs, parce qu'ici c'est le royaume de Ravan et les 5 vices sont omniprésents.

¹⁴Aisē nahī̃ ki satyug mē̃ bhī 5 vikār sarvavyāpak haĩ .

¹⁵Cela ne veut pas dire que les 5 vices soient omniprésents, même à l'âge d'or; non.

¹⁵Nahī̃ , unkō tō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā .

¹⁶On l'appelle le monde complètement sans vice.

¹⁶Yah hai sampūrṇ vikārī duniyā .

¹⁷Ici, le monde est complètement vicieux.

¹⁷Bhārat sampūrṇ nirvikārī thā - yah bhūl gayē haĩ .

¹⁸Ils ont oublié que Bharat était complètement sans vice.

¹⁸Mandirō̃ mē̃ jākar dēvtāō̃ kī|key upmā bhī kartē haĩ ki āp sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī hō .

¹⁹Ils vont dans les temples et louent les déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vice."

¹⁹Yahā̃ sampūrṇ vikārī haĩ , isliē bāp kō bulātē haĩ .

²⁰Ici, les gens sont complètement vicieux. ²¹C'est pourquoi ils appellent le Père.

²⁰Bāp ākar sampūrṇ vikāriyō̃ kō śharaṇ mē̃ lētē haĩ .

²²Il vient donner asile à ceux qui sont complètement vicieux.

²¹Śharaṇāgati hōtī hai nā .

²³Il leur donne refuge.

²²Abhī sab refugee haĩ tō pukārtē haĩ .

²⁴Tous sont actuellement des réfugiés et ils appellent.

²³Ātmā pukārtī hai bāp kō - bābā , ham ātmāyē̃ bilkul vikārī ban gaī haĩ , āp ākar nirvikārī banāō .

²⁵Les âmes appellent leur Père: "Baba, nous les âmes, sommes devenues complètement vicieuses. ²⁶Viens nous rendre sans vice."

²⁴Ēk-dō kō mārtē rahtē haĩ , isliē inhō̃ kō devil bhī kahā jātā hai .

²⁷Les gens ne cessent de s'entretuer, et c'est pourquoi on dit qu'ils sont démoniaques.

²⁵Bhārat deity world thā - manuṣhya yah nahī̃ jāntē .

²⁸Ils ne savent pas que Bharat était le monde des déités.

²⁶Barōbar bhārat dēvī-dēvatāō̃ kī|key bhūmi thī , vah rājya kartē thē .

²⁹Les gens ne savent vraiment pas que Bharat était la terre des déités et qu'elles gouvernaient là-bas.

²⁷Parantu ādhākalp sē māyā nē dhīrē-dhīrē karkē bilkul hī patit banā diyā hai isliē kahtē haĩ ab ham patitō̃ kō ākar śharaṇ lō|low .

³⁰Pourtant, pendant la moitié du cycle, Maya a petit à petit rendu tout le monde totalement impur. ³¹C'est pourquoi les gens disent: "Viens maintenant et donne-nous refuge à nous qui sommes impurs."

²⁸Ab tumnē ākar parampitā paramātmā kī|key gōd lī hai - bhaviṣhya dēvī-dēvtā bannē kē liē .

³²Vous êtes à présent venus dans le Giron du Père Suprême, de l'Âme Suprême afin de devenir des futures déités.

²⁹Yah hai īśhvarīy god fatherly mission , patit kō pāvan athavā kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key mission hai .

³³C'est la mission spirituelle de Dieu le Père; c'est la mission pour changer d'impurs en purs et d'épines en fleurs.

³⁰Bachchō̃ kā dhandhā hī hai parampitā paramātmā kī|key mat par kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānā , narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānā .

³⁴Le travail des enfants consiste à suivre les directives du Père Suprême, de l'Âme Suprême, à changer d'épines en fleurs et aussi à changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

³¹Tum kahtē hō ō god father , tō jarūr tum unkō jāntē hō nā .

³⁵Vous dites: "Ô Dieu le Père!" ³⁶Donc, vous Le connaissez, n'est-ce pas?

³²Phir aisē kah na sakē̃ ki paramātmā kahā̃ hai  !

³⁷Alors, vous ne pouvez pas demander où est Dieu.

³³Arē , ātmā bōltī hai ō god father .

³⁸L'âme dit: "Ô Dieu le Père!"

³⁴Ātmāyē̃ pukārtī haĩ paramātmā kō , vah in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā .

³⁹Les âmes appellent l'Âme Suprême. ⁴⁰On ne peut pas Le voir avec ces yeux.

³⁵Ātmā bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī .

⁴¹On ne peut pas voir les âmes non plus.

³⁶Yah tō samajh kī|key bāt hai nā .

⁴²Vous devez le comprendre.

³⁷Ātmā jyōti svarūp hai .

⁴³Les âmes ont une forme de lumière.

³⁸Parampitā paramātmā kā bhī vahī rūp hai .

⁴⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a la même forme.

³⁹Bāp kahtē haĩ tum ātmā ēk chōlā chhōṛ dūsrā lētī hō .

⁴⁵Le Père dit: les âmes, vous avez quitté un costume pour en prendre un autre.

⁴⁰Tum ātmā avināśhī hō , śharīr vināśhī hai .

⁴⁶Les âmes, vous êtes impérissables tandis que le corps est périssable.

⁴¹Ātmā śharīr chhōṛtī hai .

⁴⁷L'âme quitte le corps.

⁴²Kahē̃gē hamārā bāp mar gayā , parantu ātmā martī nahī̃ .

⁴⁸Ils disent, "mon père est mort", mais en fait, l'âme ne meurt pas.

⁴³Ātmā kō bulātē haĩ .

⁴⁹Ils invoquent l'âme du défunt.

⁴⁴Yah tum abhī samajhtē hō .

⁵⁰À présent, vous le comprenez.

⁴⁵Bākī sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra bāp kō bilkul nahī̃ jāntē haĩ isliē āpas mē̃ kitnā laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

⁵¹Les êtres humains du monde ne connaissent pas du tout le Père. ⁵²C'est la raison pour laquelle ils se battent et se querellent entre eux.

⁴⁶Abhī mūsalō̃ sē patā nahī̃ kyā karē̃gē  !

⁵³Vous ne pouvez pas dire actuellement ce qu'ils feront avec les missiles.

⁴⁷Inhō̃ kō kahā jātā hai devils .

⁵⁴On dit qu'ils sont démoniaques.

⁴⁸Bābā kahtē haĩ maĩ kōī aisī sr̥iṣhṭi thōṛēhī rachtā hū̃ .

⁵⁵Baba dit: Je ne crée pas un tel monde.

⁴⁹Bābā tō svarg rachtē haĩ .

⁵⁶Baba crée le paradis.

⁵⁰Svarg kā mālik banātē haĩ .

⁵⁷Il fait de vous les maîtres du paradis.

⁵¹Tō jarūr bāp kō ānā paṛē nā .

⁵⁸Par conséquent, le Père doit vraiment venir.

⁵²Bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ āyā hū̃ , jō patit-duḥkhī hō gayē haĩ , unkō sadā sukhī banānē .

⁵⁹Il dit: les enfants, Je suis venu rendre heureux ceux qui sont devenus impurs et malheureux.

⁵³Vahā̃ kōī aisē nahī̃ kahē̃gē - patit-pāvan āō yā ō god father rahm karō .

⁶⁰Là-bas, personne ne dirait: "Ô Purificateur viens!" ⁶¹Ou encore: "Ô Dieu le Père, prend pitié!"

⁵⁴Aisē kabhī bulātē nahī̃ haĩ kyōṅki haĩ hī sukhī .

⁶²Ils n'appellent jamais comme cela parce qu'ils sont heureux de toute façon.

⁵⁵Duḥkh mē̃ sabhī yād kartē haĩ .

⁶³Tous ceux qui sont dans la peine se souviennent de Lui.

⁵⁶Ātmā hī yād kartī hai .

⁶⁴L'âme se souvient de Lui.

⁵⁷Śharīr kē sāth sukh-duḥkh hōtā hai .

⁶⁵On fait l'expérience du bonheur et de la peine par l'intermédiaire du corps.

⁵⁸Śharīr nahī̃ hai tō ātmā sukh-duḥkh sē nyārī hai .

⁶⁶Lorsque l'âme n'a pas de corps, elle est au-delà du bonheur et de la peine.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar inkā nām brahmā rakhtā hū̃ .

⁶⁷Le Père dit: J'entre en celui-ci et Je le nomme Brahma.

⁶⁰Kaī tō achchhī rīti samajh lētē haĩ , kaī nahī̃ samajhtē haĩ , tō samjhā jātā hai - yah pāvan duniyā mē̃ chalnē lāyak nahī̃ haĩ isliē śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ .

⁶⁸Certains le comprennent très clairement, alors que d'autres, pas du tout; on sait alors qu'ils ne sont pas dignes d'aller dans le monde pur et que c'est pourquoi ils ne suivent pas shrimat.

⁶¹Yah hai hī āsurī rāvaṇ sampradāy .

⁶⁹C'est la communauté démoniaque de Ravan.

⁶²Rāvaṇ kō her|har varṣh jalātē haĩ nā .

⁷⁰Les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année.

⁶³Yah niśhānī hai .

⁷¹C'est un symbole.

⁶⁴Her|har varṣh rākhī bhī bandhavātē haĩ kyōṅki pavitra nahī̃ rahtē .

⁷²On leur noue également un rakhi chaque année parce qu'ils ne restent pas purs.

⁶⁵Rākhī bandhavātē haĩ phir apavitr ban paṛtē haĩ isliē varṣh-varṣh rākhī bandhavātē haĩ .

⁷³On leur noue un rakhi, et ensuite ils deviennent impurs. ⁷⁴C'est pourquoi on leur noue un rakhi chaque année.

⁶⁶Rākhī hai pavitratā kī|key niśhānī .

⁷⁵Le rakhi est un symbole de pureté.

⁶⁷Vikāriyō̃ kō rākhī bhēj dētē haĩ ki pratigyā karō ham pavitra rahē̃gē .

⁷⁶On envoie un rakhi à ceux qui s'adonnent à la luxure: "Promets de rester pur.

⁶⁸Pavitra bannē sē 21 janm rājya-bhāgya pāyēṅgē .

⁷⁷En devenant pur, tu recevras la fortune du royaume pour 21 vies."

⁶⁹Bābā kahtē haĩ - maĩ hī ākar tum sabkō pūjya banātā hū̃ .

⁷⁸Baba dit: Je suis le Seul à venir vous rendre dignes d'adoration.

⁷⁰Abhī tum pujārī hō .

⁷⁹Vous êtes maintenant des adorateurs.

⁷¹Dēvtāō̃ kī|key , ṭhikkar-bhittar kī|key pūjā kartē dhakkē khātē rahtē hō .

⁸⁰Vous adorez les déités, les pierres, les cailloux etc. et vous ne cessez de trébucher.

⁷²Maĩ tumkō in dhakkō̃ sē chhuṛāē pūjya sō lakṣhmī-nārāyaṇ banātā hū̃ .

⁸¹Je vous libère des faux pas et Je vous rends dignes d'adoration comme Lakshmi et Narayan.

⁷³Tum yahā̃ āyē hī hō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē .

⁸²Vous êtes venus ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁷⁴Ādhākalp māyā sē pīṛit hō abhī tumnē ākar śharaṇ lī hai parampitā paramātmā kī|key .

⁸³Maya vous a fait souffrir pendant la moitié du cycle, et maintenant vous vous êtes réfugiés auprès du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁵Mama nē bhī lī hai .

⁸⁴Mama s'est également réfugiée.

⁷⁶Is bābā nē bhī śharaṇ lī hai śhivbābā kī|key .

⁸⁵Ce Baba s'est également réfugié auprès de Shiv Baba.

⁷⁷Unkō tō apnā śharīr hai nahī̃ .

⁸⁶Celui-là n'a pas de corps à Lui.

⁷⁸Unkā nām hī hai śhiv .

⁸⁷Son nom est Shiva.

⁷⁹Śhivbābā kā nām kabhī badaltā nahī̃ hai .

⁸⁸Le nom de Shiv Baba ne change jamais.

⁸⁰Manuṣhya ātmā kā nām badaltā rahtā hai .

⁸⁹Les âmes humaines ne cessent de changer de nom.

⁸¹84 nām miltē haĩ .

⁹⁰Elles reçoivent 84noms.

⁸²In bātō̃ kō manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁹¹Les êtres humains ne connaissent pas tous ces aspects.

⁸³84 janm bhī kahtē haĩ parantu 84 janm kaun lētē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁹²Ils parlent de 84vies, mais personne ne sait qui s'incarne 84fois.

⁸⁴Bhāratvāsī , jō dēvī-dēvtāyē̃ thē , vahī 84 janma lētē haĩ .

⁹³Ce sont les habitants de Bharat, qui étaient des déités, qui renaissent 84 fois.

⁸⁵Yah hai bēhad kā drama .

⁹⁴C'est le drama illimité.

⁸⁶Isē manuṣhya kō hī tō jānnā hai .

⁹⁵Ce sont les êtres humains qui doivent connaître cela.

⁸⁷Tum jāntē hō god father svarg kā rachayitā hai tō jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē .

⁹⁶Vous savez que Dieu le Père est le Créateur du paradis; vous devriez donc vraiment recevoir le paradis en héritage.

⁸⁸Bhārat svarg thā .

⁹⁷Bharat était le paradis.

⁸⁹Vah varsā phir māyā rāvaṇ nē chhīn liyā .

⁹⁸Ensuite Maya, Ravan, s'est emparé de cet héritage.

⁹⁰Ab phir māyā par jīt pānī hai .

⁹⁹À présent, vous devez reconquérir Maya.

⁹¹Māyā jītē jagat jīt .

¹⁰⁰Ceux qui conquièrent Maya, conquièrent le monde.

⁹²Rāvaṇ sē hār khāī tō devil banē , ab deity ( dēvtā ) bannā hai .

¹⁰¹Lorsque vous êtes vaincus par Ravan, vous devenez des démons, et vous devez maintenant devenir des déités.

⁹³Kāṇṭē kō kalī , kalī kō phir fool|phūl banānā hai .

¹⁰²Les épines doivent se transformer en bourgeons, puis en fleurs.

⁹⁴Māyā kā tūphān ānē sē kaliyā̃ vā fool|phūl jhaṛ jātē haĩ .

¹⁰³Lorsque des tempêtes de Maya surviennent, les bourgeons et les fleurs tombent.

⁹⁵Māt-pitā kā bankar phir fārkatī dē dētē haĩ .

¹⁰⁴Certains appartiennent à la Mère et au Père, et ensuite divorcent d'eux.

⁹⁶Yah samajhnē kī|key bāt hai nā .

¹⁰⁵Vous devez comprendre ces choses, n'est-ce pas?

⁹⁷Aṅgēakharē ( tithi-tārīkh sahit ) proof dēkar samjhāyā jātā hai - yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā ulṭā jhāṛ hai , bīj ūpar mē̃ hai , tab tō ō god father kah yād kartē haĩ nā .

¹⁰⁶Tout est expliqué avec des dates, des époques etc. ¹⁰⁷C'est l'arbre inversé du monde, et la Graine est tout là-haut. ¹⁰⁸C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Dieu le Père!"

⁹⁸Yah knowledge baṛī bhārī hai samajhnē kī|key .

¹⁰⁹Il est très difficile de comprendre cette connaissance.

⁹⁹Tum bachchē samajhtē hō sab ātmāō̃ kā jō bāp hai unkō hī yād kartē haĩ .

¹¹⁰Les enfants, vous savez que tout le monde se souvient de l'Unique qui est le Père de toutes les âmes.

¹⁰⁰Ham brothers haĩ .

¹¹¹Nous sommes frères.

¹⁰¹Sabkō bāp sē varsā milnā chāhiē .

¹¹²Tout le monde devrait recevoir un héritage du Père.

¹⁰²Unkō brotherhood kahā jātā hai .

¹¹³C'est appelé une fraternité.

¹⁰³Tum hō bhāī-bhāī , varsā milnā hai bāp sē .

¹¹⁴Vous êtes frères. ¹¹⁵Vous devez recevoir un héritage du Père.

¹⁰⁴Bāp sabkō sukh , śhānti kā varsā dētē haĩ .

¹¹⁶Il donne à tout le monde le bonheur et la paix en héritage.

¹⁰⁵Bāp ākar teacher rūp sē paṛhātē haĩ phir satgurū ban sāth lē jātē haĩ .

¹¹⁷Le Père vient et, en tant que Professeur, Il vous enseigne.

¹⁰⁶Sat ēk hī god father kō kahā jātā hai .

¹¹⁸Il devient ensuite le Satgourou et vous ramène avec Lui.

¹⁰⁷Unkā yah hai satsaṅg .

¹¹⁹Seul Dieu le Père est appelé la Vérité.

¹⁰⁸Sat kā saṅg tārē .

¹²⁰Ici, c'est la Compagnie de la Vérité.

¹⁰⁹Abhī vināśh hōnā hai .

¹²¹"La Compagnie de la Vérité vous fait traverser".

¹¹⁰Sabkō śhāntidhām , sukhdhām jānā hai .

¹²²La destruction doit maintenant avoir lieu.

¹¹¹Kahtē haĩ naīyā mērī pār lagāō , ham viṣhay sāgar mē̃ ḍūbē huē haĩ .

¹²³Tout le monde doit aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur. ¹²⁴Les gens disent: "Fais traverser mon bateau.

¹¹²Tō bāp kō ānā paṛē - śhāntidhām sukhdhām lē jānē .

¹²⁵Nous sommes en train de nous noyer dans l'océan de poison."

¹¹³Ādhākalp hai sukhdhām , ādhākalp hai duḥkhdhām .

¹²⁶Par conséquent, le Père doit venir pour vous ramener dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹¹⁴Yah bhārat bilkul hī patit , bhōgī hō gayā hai .

¹²⁷Pendant la moitié du cycle, c'est la terre du bonheur, et pendant l'autre moitié, c'est la terre de la peine.

¹¹⁵Yōgī nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁸Bharat est complètement impure.

¹¹⁶Satyug-trētā kō kahā jātā hai yōgēśhvar kā rājya .

¹²⁹Elle est devenue la terre de bhogis (les gens qui s'adonnent aux plaisirs des sens).

¹¹⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō yōgēśhvar kahtē haĩ .

¹³⁰On ne l'appellerait pas la terre des yogis.

¹¹⁸Īśhvar kē sāth yōg lagākar pad pānā hai .

¹³¹Les âges d'or et d'argent sont appelés le royaume de Yogeshwar.

¹¹⁹Sō tum pā rahē hō .

¹³²Ils appellent aussi Krishna, Yogeshwar.

¹²⁰Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹³³Vous devez avoir du yoga avec Dieu et revendiquer ce statut.

¹²¹Samjhānē vālā hai gyān kā sāgar .

¹³⁴Vous êtes en train de le revendiquer. ¹³⁵Le Père vous explique si bien.

¹²²Manuṣhya gyān sāgar nahī̃ hōtā .

¹³⁶Celui qui vous explique est l'Océan de Connaissance.

¹²³Yah ( bābā ) apnē kō gyān sāgar nahī̃ kahtē .

¹³⁷Il ne peut pas exister un océan de connaissance humain.

¹²⁴Tum abhī master gyān sāgar ban rahē hō .

¹³⁸Ce Baba ne s'appelle pas lui-même "océan de connaissance".

¹²⁵Gyān sāgar sē sārā gyān hap kar lētē hō .

¹³⁹Vous êtes en train de devenir des maîtres océans de connaissance.

¹²⁶Jaisē teacher dvārā bairisṭarī kā knowledge students hap kar lētē haĩ phir barrister ban jātē haĩ . ¹²⁷Tum sārē gyān sāgar kō hap kar lētē hō .

¹⁴⁰Vous avalez toute la connaissance de l'Océan de Connaissance. ¹⁴¹Tout comme des étudiants ingurgitent toute la connaissance d'un professeur pour devenir avocats, de la même façon vous avalez l'océan de connaissance entier.

¹²⁸Sārā gyān ā jāyēgā tab phir tum prālabdh pā lē̃gē .

¹⁴²Lorsque vous aurez assimilé toute la connaissance, vous recevrez votre récompense.

¹²⁹Bāp nirvāṇdhām chalē jāyēṅgē .

¹⁴³Le Père retournera alors dans la terre du nirvana.

¹³⁰Tum bachchē number-vār puruṣhārth anusār varsā lē lētē hō .

¹⁴⁴Les enfants, vous obtenez votre héritage, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹³¹Is knowledge sē tum sō dēvī-dēvtā sadā sukhī ban jātē hō .

¹⁴⁵Grâce à cette connaissance, vous devenez des déités constamment heureuses.

¹³²Abhī tum īśhvar kī|key śharaṇ mē̃ ātē hō .

¹⁴⁶Vous êtes maintenant dans le refuge de Dieu.

¹³³Bābā tumkō 21 janm māyā kē|K bandhan sē chhuṛā lētē haĩ .

¹⁴⁷Baba vous libère des liens de Maya pour 21 vies.

¹³⁴Bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ .

¹⁴⁸Il vous explique et simplifie tout.

¹³⁵Pārasbuddhi bannē vālē jō hōṅgē vahī banē̃gē .

¹⁴⁹Seuls ceux qui doivent avoir un intellect divin l'auront.

¹³⁶Tum samajhtē hō ham bābā sē kalp-kalp varsā lētē haĩ .

¹⁵⁰Vous comprenez que vous obtenez votre héritage de Baba à chaque cycle.

¹³⁷Māyā chhīn lētī hai phir maĩ ākar tumkō sukh-śhānti kā varsā dētā hū̃ .

¹⁵¹Maya vous le dérobe, puis Je viens vous donner la paix et le bonheur en héritage.

¹³⁸Rāvaṇ duḥkh kā varsā dētē haĩ , rām sukh kā varsā dētē haĩ .

¹⁵²Ravan vous donne la peine en héritage, et Rama vous donne le bonheur en héritage.

¹³⁹Kitnā janm , kitnā samay duḥkh aur sukh kā varsā miltā hai - vah bhī sab tumkō batlātē haĩ .

¹⁵³Baba vous explique pendant combien de vies et pour quelle durée vous recevez le bonheur, puis la peine en héritage.

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ - sirph mujh bāp kō yād karō . ¹⁴¹Maĩ ātmā parampitā paramātmā kā bachchā hū̃ .

¹⁵⁴Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi, le Père: "Moi l'âme, je suis l'enfant du Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est tout!"

¹⁴²Bas , bāp kō yād kartē rahō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁵⁵Souvenez-vous constamment du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁴³Tum vikarmājīt rājā ban jāyēṅgē .

¹⁵⁶Vous deviendrez les rois qui sont les conquérants du péché.

¹⁴⁴Vikarmājīt rājā kā saṃvat ēk sē śhurū huā phir vikram saṃvat 2500 varṣh bād śhurū hōtā hai .

¹⁵⁷L'ère du Roi Vikarmajeet (celui qui a conquis les péchés) a commencé en l'an 1, puis, après 2500 ans, l'ère du Roi Vikram (celui qui a commis des péchés) a commencé.

¹⁴⁵Vikarmājīt aur vikram , bhāratvāsiyō̃ kē|K dō saṃvat haĩ .

¹⁵⁸Vikarmajeet et Vikram représentent les deux ères de Bharat.

¹⁴⁶Vikram kā saṃvat sabhī jāntē haĩ , vikarmājīt kā saṃvat bhūl gayē haĩ .

¹⁵⁹Tout le monde connaît l'ère de Vikram, mais ils ont oublié l'ère de Vikarmajeet.

¹⁴⁷Yah hai paṛhāī .

¹⁶⁰C'est une étude.

¹⁴⁸Dēkhō , murlī bhī kitnā travel ( yātrā ) kartī hai .

¹⁶¹Regardez combien les murlis voyagent.

¹⁴⁹Nahī̃ tō gōp-gāpiyō̃ kō murlī kaisē pahũchē  ?

¹⁶²Sinon, comment les murlis pourraient-ils arriver jusqu'aux frères et sœurs?

¹⁵⁰Tapes bhī jātī haĩ .

¹⁶³Des cassettes sont également envoyées partout.

¹⁵¹Sab centres tape suntē rahē̃gē .

¹⁶⁴Ceux de tous les centres continueront à écouter ces cassettes.

¹⁵²Yah murlī hai wonderful .

¹⁶⁵Ce murli est merveilleux.

¹⁵³Iskē liē hī gāyan hai ki gōpiyā̃ taṛaphtī thī .

¹⁶⁶À ce sujet, on se souvient que les gopis étaient impatientes de l'écouter.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tō ātā hī hū̃ patit duniyā mē̃ .

¹⁶⁷Le Père dit: Je viens dans le monde impur.

¹⁵⁵Satyug mē̃ dēvtāō̃ kō apār sukh hai .

¹⁶⁸À l'âge d'or, les déités ont un bonheur sans limite.

¹⁵⁶Itnā sukh kōī pā na sakē .

¹⁶⁹Personne d'autre ne peut avoir autant de bonheur.

¹⁵⁷Hīrē-javāharō̃ kē|K mahal mē̃ rahtē haĩ .

¹⁷⁰Ils vivent dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁵⁸Yahā̃ tō sōnā kitnā mahaṅgā hai .

¹⁷¹Ici, l'or est tellement cher.

¹⁵⁹Vahā̃ tō tum sōnē kī|key īṭō̃ kē|K mahal banāyēṅgē .

¹⁷²Là-bas, vous construirez des palais avec des briques en or.

¹⁶⁰Phir unmē̃ hīrō̃ kī|key jaṛat hōtī hai .

¹⁷³Là-bas, les palais seront incrustés de diamants.

¹⁶¹Bāp bachchō̃ kō kyā sē kyā banā dētē haĩ  !

¹⁷⁴Les enfants, voyez ce que vous étiez, et voyez ce que le Père fait de vous!

¹⁶²Sirph pavitra rahnē kī|key pratigyā karnī hai .

¹⁷⁵Vous devez simplement promettre de rester purs.

¹⁶³Krōdh kā bhūt nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁷⁶Vous ne devriez pas avoir le mauvais esprit de la colère.

¹⁶⁴Samjhā jātā hai inmē̃ bhūt kī|key pravēśhtā hai , inkō kinārē kar dō .

¹⁷⁷On peut comprendre à quel moment ce mauvais esprit est entré en quelqu'un. ¹⁷⁸Par conséquent, éloignez cette personne de tout le monde.

¹⁶⁵Bahut haĩ jinkā abhī tak mōh naṣhṭ nahī̃ hōtā hai .

¹⁷⁹Beaucoup sont incapables de détruire leur attachement, encore maintenant.

¹⁶⁶Jaisē bandarī kā mōh hōtā hai nā , aisē bachchō̃ ādi mē̃ mōh aṭak jātā hai .

¹⁸⁰Tout comme une guenon a de l'attachement, les gens ont aussi de l'attachement pour leurs enfants.

¹⁶⁷Bandar mē̃ sabsē jāstī vikār hōtē haĩ .

¹⁸¹Ce sont les singes qui ont le plus de vices.

¹⁶⁸Tumkō ab bandar sē mandir lāyak banā rahē haĩ . ¹⁶⁹Rakṣhābandhan kā rāz bhī samjhāyā hai .

¹⁸²Vous changez maintenant d'êtres pareils à des singes en ceux qui sont dignes d'être dans un temple.

¹⁷⁰Rākhī bāndhnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁸³La signification de Raksha Bandhan vous a été expliquée.

¹⁷¹Yah bāp sē pratigyā kī jātī hai .

¹⁸⁴Il n'est pas seulement question de nouer un rakhi.

¹⁷²Mīṭhē bābā , bēhad kē|K bābā ādhākalp , ham bhaktō̃ nē āpkō yād kiyā hai .

¹⁸⁵Vous faites une promesse au Père: "Doux Baba, illimité Baba, pendant ½ cycle, nous, les dévots, nous sommes souvenus de Toi.

¹⁷³Ab āp āyē hō baikuṇṭh kā mālik banānē , isliē ham āpkē madadgār bantē haĩ .

¹⁸⁶Et Tu es maintenant venu faire de nous les maîtres du paradis! ¹⁸⁷C'est pourquoi nous devenons Tes aides.

¹⁷⁴Ham pratigyā kartē haĩ ki kabhī apavitr nahī̃ banē̃gē .

¹⁸⁸Nous promettons que nous ne deviendrons jamais impurs.

¹⁷⁵Pavitra ban bhārat kō pavitra banāyēṅgē .

¹⁸⁹Nous deviendrons purs et rendrons Bharat pure."

¹⁷⁶Kitnī sahaj bāt hai  !

¹⁹⁰C'est tellement simple!

¹⁷⁷Achchhā  !

¹⁹¹Achcha.

¹⁷⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸¹1 ) śhrīmat par patit manuṣhyō̃ kō pāvan dēvtā banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁹⁵ 1. Suivez shrimat et faites le service de changer les êtres humains impurs en déités pures.

¹⁸²Bāp kā pūrā-pūrā madadgār bannā hai .

¹⁹⁶Devenez les aides complets du Père.

¹⁸³2 ) gyān sāgar kā sārā gyān hap karnā hai .

¹⁹⁷ 2. Avalez toute la connaissance de l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁴Bāp kī yād sē vikarmō̃ kō dagdha kar vikarmājīt bannā hai .

¹⁹⁸Brûlez vos péchés grâce au souvenir du Père et devenez des conquérants des actions pécheresses.

¹⁸⁵Vardān  : kōī bhī duty bajātē huē svayã kō sēvādhārī samajh sēvā karnē vālē double phal kē|K adhikārī bhav

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir le droit de doubler les fruits en vous considérant comme des serviteurs, en rendant service et en remplissant tous vos devoirs.

¹⁸⁶Kōī bhī kārya kartē , daphtar mē̃ jātē yā business kartē - sadā smr̥iti rahē ki sēvā kē liē yah duty bajā rahē haĩ .

²⁰⁰ En accomplissant une tâche, en allant au travail ou en faisant vos affaires, restez constamment conscients que vous le faites en tant que devoir de service.

¹⁸⁷Sēvā kē nimitt yah kar rahā hū̃ - tō sēvā āpkē pās|pass svataḥ āyēgī aur jitnī sēvā karē̃gē utnī khuśhī baṛhtī jāyēgī .

²⁰¹"Je le fais en tant qu'instrument de service". ²⁰²Le service viendra alors automatiquement à vous et plus vous servirez, plus votre bonheur augmentera.

¹⁸⁸Bhaviṣhya tō jamā hōgā hī lēkin pratyakṣhaphal khuśhī milēgī .

²⁰³Vous accumulerez bien sûr pour l'avenir, mais vous recevrez aussi le fruit immédiat du bonheur.

¹⁸⁹Tō double phal kē|K adhikārī ban jāyēṅgē .

²⁰⁴Vous réclamerez le droit de doubler le fruit.

¹⁹⁰Yād aur sēvā mē̃ buddhi busy hōgī tō sadā hī phal khātē rahē̃gē .

²⁰⁵Lorsque votre intellect reste occupé dans le souvenir et à faire du service, vous continuez à savourer les fruits.

¹⁹¹Slōgan  : jō sadā khuśhhāl rahtē haĩ vah svãy kō aur sarv kō priya lagtē haĩ .

²⁰⁶Devise: : Ceux qui restent constamment heureux s'apprécient eux-mêmes et sont aimés de tous les autres.

¹⁹²Is mās kī|key sabhī muraliyā̃ ( īśhvarīy mahāvākya ) nirākār paramātmā śhiv nē brahmā mukhkamal sē apnē brahmāvatsō̃ arthāt brahmākumār ēvã brahmākumāriyō̃ kē|K sammukh 18-1-1969 sē pahlē uchchāraṇ kī thī . ¹⁹³Yah kēval brahmakumaris kī|key adhikr̥it teacher bahanō̃ dvārā niyamit BK vidyārthiyō̃ kō sunānē kē liē haĩ .

²⁰⁷*** OM SHANTI ***