Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10भक्त सदैव बुलाते हैं भगवान् को . bhakta sadaiv bulātē haĩ bhagvān kō . bhakt[n.m.;sg.,d.] sadā bulānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] kō[postp.] . dévot toujours faire appel[pres.pl.m.12hon3] Dieu à .
11Les dévots appellent toujours Dieu.
11भगवान् को परमपिता कहा जाता है . bhagvān kō parampitā kahā jātā hai . bhagvān[x] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu à Père Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12Dieu est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.
12कहते हैं - हे पतित-पावन परमपिता परमात्मा , आकरके हम बच्चों को पतित से पावन बनाओ . kahtē haĩ - hē patit-pāvan parampitā paramātmā , ākarkē ham bachchō̃ kō patit sē pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur Père Suprême Âme Suprême , venir[abs.] nous enfant à impur avec purifier .
13Ils appellent: "Ô Purificateur, Père Suprême, Âme Suprême, viens changer Tes enfants d'impurs en purs."
13तो जरूर सब पतित ठहरे क्योंकि रावण का राज्य है , पांच विकार सर्वव्यापी हैं . tō jarūr sab patit ṭhaharē kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai , pāñch vikār sarvavyāpī haĩ . tō zarūr sab[adj.] patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors de toute façon tous impur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) parce que Ravan de royaume être[pres.sg.23] , cinq vice omniprésent être[pres.pl.12hon3] .
14Tous sont donc vraiment impurs, parce qu'ici c'est le royaume de Ravan et les 5 vices sont omniprésents.
14ऐसे नहीं कि सतयुग में भी 5 विकार सर्वव्यापक हैं . aisē nahī̃ ki satyug mē̃ bhī 5 vikār sarvavyāpak haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que âge d'or dans aussi 5 vice omniprésent être[pres.pl.12hon3] .
15Cela ne veut pas dire que les 5 vices soient omniprésents, même à l'âge d'or; non.
15नहीं , उनको तो कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . nahī̃ , unkō tō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī duniyā . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . ne pas , vah[.kō] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) complet sans vice monde .
16On l'appelle le monde complètement sans vice.
16यह है सम्पूर्ण विकारी दुनिया . yah hai sampūrṇ vikārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] complet vicieux monde .
17Ici, le monde est complètement vicieux.
17भारत सम्पूर्ण निर्विकारी था - यह भूल गये हैं . bhārat sampūrṇ nirvikārī thā - yah bhūl gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat complet sans vice être[past.m.sg] - yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Ils ont oublié que Bharat était complètement sans vice.
18मन्दिरों में जाकर देवताओं की उपमा भी करते हैं कि आप सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी हो . mandirō̃ mē̃ jākar dēvtāō̃ kī|key upmā bhī kartē haĩ ki āp sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī hō . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key upmā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temple dans aller[abs.] déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange aussi faire[pres.pl.m.12hon3] que vous empli de toutes les vertus , complet sans vice (être[root]|être[pres.pl.2]) .
19Ils vont dans les temples et louent les déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vice."
19यहाँ सम्पूर्ण विकारी हैं , इसलिए बाप को बुलाते हैं . yahā̃ sampūrṇ vikārī haĩ , isliē bāp kō bulātē haĩ . yahā̃ sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . ici complet vicieux être[pres.pl.12hon3] , par conséquent père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
20Ici, les gens sont complètement vicieux. 21C'est pourquoi ils appellent le Père.
20बाप आकर सम्पूर्ण विकारियों को शरण में लेते हैं . bāp ākar sampūrṇ vikāriyō̃ kō śharaṇ mē̃ lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sampūrṇ[adj.] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] complet vicieux à refuge dans prendre[pres.pl.m.12hon3] .
22Il vient donner asile à ceux qui sont complètement vicieux.
21शरणागति होती है ना . śharaṇāgati hōtī hai nā . śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . refuge être[pres.sg.f.23] ∅ .
23Il leur donne refuge.
22अभी सब रिफ्युजी हैं तो पुकारते हैं . abhī sab refugee haĩ tō pukārtē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] refugee hōnā[pres.pl.12hon3] tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tous réfugié être[pres.pl.12hon3] alors appeler[pres.pl.m.12hon3] .
24Tous sont actuellement des réfugiés et ils appellent.
23आत्मा पुकारती है बाप को - बाबा , हम आत्मायें बिल्कुल विकारी बन गई हैं , आप आकर निर्विकारी बनाओ . ātmā pukārtī hai bāp kō - bābā , ham ātmāyē̃ bilkul vikārī ban gaī haĩ , āp ākar nirvikārī banāō . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] - bābā , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , āp[pn.pl.] ānā[abs.] nirvikārī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme appeler[pres.sg.f.23] père à - Baba , nous âme complètement vicieux devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , vous venir[abs.] sans vice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Les âmes appellent leur Père: "Baba, nous les âmes, sommes devenues complètement vicieuses. 26Viens nous rendre sans vice."
24एक-दो को मारते रहते हैं , इसलिए इन्हों को डेविल भी कहा जाता है . ēk-dō kō mārtē rahtē haĩ , isliē inhō̃ kō devil bhī kahā jātā hai . ēk-dō kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , isliē yah[pn.pl.o.] kō[postp.] devil bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . les uns les autres à punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , par conséquent yah à démon aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
27Les gens ne cessent de s'entretuer, et c'est pourquoi on dit qu'ils sont démoniaques.
25भारत डीटी वर्ल्ड था - मनुष्य यह नहीं जानते . bhārat deity world thā - manuṣhya yah nahī̃ jāntē . bhārat[n.m.;sg.,d.] deity world[x] hōnā[past.m.sg] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat monde des déités être[past.m.sg] - être humain yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
28Ils ne savent pas que Bharat était le monde des déités.
26बरोबर भारत देवी-देवताओं की भूमि थी , वह राज्य करते थे . barōbar bhārat dēvī-dēvatāō̃ kī|key bhūmi thī , vah rājya kartē thē . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . x Bharat déités (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past.f] , vah régner .
29Les gens ne savent vraiment pas que Bharat était la terre des déités et qu'elles gouvernaient là-bas.
27परन्तु आधाकल्प से माया ने धीरे-धीरे करके बिल्कुल ही पतित बना दिया है इसलिए कहते हैं अब हम पतितों को आकर शरण लो . parantu ādhākalp sē māyā nē dhīrē-dhīrē karkē bilkul hī patit banā diyā hai isliē kahtē haĩ ab ham patitō̃ kō ākar śharaṇ lō|low . parantu[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] dhīrē karnā[abs.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . mais moitié du cycle avec Maya ∅ x faire[abs.] complètement seul impur (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous impur à venir[abs.] refuge (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
30Pourtant, pendant la moitié du cycle, Maya a petit à petit rendu tout le monde totalement impur. 31C'est pourquoi les gens disent: "Viens maintenant et donne-nous refuge à nous qui sommes impurs."
28अब तुमने आकर परमपिता परमात्मा की गोद ली है - भविष्य देवी-देवता बनने के लिए . ab tumnē ākar parampitā paramātmā kī|key gōd lī hai - bhaviṣhya dēvī-dēvtā bannē kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.nē] ānā[abs.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] - bhaviṣhya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu[.nē] venir[abs.] Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] - futur déités devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
32Vous êtes à présent venus dans le Giron du Père Suprême, de l'Âme Suprême afin de devenir des futures déités.
29यह है ईश्वरीय गॉड फादरली मिशन , पतित को पावन अथवा कांटों को फूल बनाने की मिशन है . yah hai īśhvarīy god fatherly mission , patit kō pāvan athavā kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key mission hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] god fatherly mission , patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] athavā kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mission hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] de Dieu x du Père mission , impur à pur ou épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) mission être[pres.sg.23] .
33C'est la mission spirituelle de Dieu le Père; c'est la mission pour changer d'impurs en purs et d'épines en fleurs.
30बच्चों का धन्धा ही है परमपिता परमात्मा की मत पर कांटों को फूल बनाना , नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाना . bachchō̃ kā dhandhā hī hai parampitā paramātmā kī|key mat par kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānā , narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.sg.d.] , narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . enfant de travail seul être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.sg.d.] , résident de l'enfer à résident du paradis faire[inf.m.sg.d.] . 31तुम कहते हो ओ गॉड फादर , तो जरूर तुम उनको जानते हो ना . tum kahtē hō ō god father , tō jarūr tum unkō jāntē hō nā . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] O God Father[x] , tō zarūr tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.2] nā . tu dire[pres.pl.m.2] x Dieu le Père , alors de toute façon tu vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .
34Le travail des enfants consiste à suivre les directives du Père Suprême, de l'Âme Suprême, à changer d'épines en fleurs et aussi à changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.
32फिर ऐसे कह न सकें कि परमात्मा कहाँ है ! phir aisē kah na sakē̃ ki paramātmā kahā̃ hai ! phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ! (tourner[root]|ensuite) tel dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que Âme Suprême où être[pres.sg.23] !
35Vous dites: "Ô Dieu le Père!" 36Donc, vous Le connaissez, n'est-ce pas?
33अरे , आत्मा बोलती है ओ गाड फादर . arē , ātmā bōltī hai ō god father . arē , ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] O God Father[x] . Oh ! , âme parler[pres.sg.f.23] x Dieu le Père .
37Alors, vous ne pouvez pas demander où est Dieu.
34आत्मायें पुकारती हैं परमात्मा को , वह इन आंखों से देखने में नहीं आता . ātmāyē̃ pukārtī haĩ paramātmā kō , vah in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . âme appeler[pres.pl.f.12hon3] Âme Suprême à , vah (yah|en) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
38L'âme dit: "Ô Dieu le Père!" 39Les âmes appellent l'Âme Suprême. 40On ne peut pas Le voir avec ces yeux.
35आत्मा भी देखने में नहीं आती . ātmā bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . âme aussi voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.f.] .
41On ne peut pas voir les âmes non plus.
36यह तो समझ की बात है ना . yah tō samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
42Vous devez le comprendre.
37आत्मा ज्योति स्वरूप है . ātmā jyōti svarūp hai . ātmā[n.f.;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme lumière personnification être[pres.sg.23] .
43Les âmes ont une forme de lumière.
38परमपिता परमात्मा का भी वही रूप है . parampitā paramātmā kā bhī vahī rūp hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahī rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême de aussi ∅ Rup être[pres.sg.23] .
44Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a la même forme.
39बाप कहते हैं तुम आत्मा एक चोला छोड़ दूसरा लेती हो . bāp kahtē haĩ tum ātmā ēk chōlā chhōṛ dūsrā lētī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.2] . Le Père dit tu âme un costume lâcher[root] autre prendre[pres.pl.f.2] .
45Le Père dit: les âmes, vous avez quitté un costume pour en prendre un autre.
40तुम आत्मा अविनाशी हो , शरीर विनाशी है . tum ātmā avināśhī hō , śharīr vināśhī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu âme impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) , corps périssable être[pres.sg.23] .
46Les âmes, vous êtes impérissables tandis que le corps est périssable.
41आत्मा शरीर छोड़ती है . ātmā śharīr chhōṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23] . âme corps lâcher[pres.sg.f.23] .
47L'âme quitte le corps.
42कहेंगे हमारा बाप मर गया , परन्तु आत्मा मरती नहीं . kahē̃gē hamārā bāp mar gayā , parantu ātmā martī nahī̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] père mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mais âme mourir[pres-part.f.] ne pas .
48Ils disent, "mon père est mort", mais en fait, l'âme ne meurt pas.
43आत्मा को बुलाते हैं . ātmā kō bulātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
49Ils invoquent l'âme du défunt.
44यह तुम अभी समझते हो . yah tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
50À présent, vous le comprenez.
45बाकी सारी दुनिया के मनुष्य मात्र बाप को बिल्कुल नहीं जानते हैं इसलिए आपस में कितना लड़ते-झगड़ते रहते हैं . bākī sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra bāp kō bilkul nahī̃ jāntē haĩ isliē āpas mē̃ kitnā laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (mais|les autres) entier monde (de|K) x père à complètement ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent les uns avec les autres combien combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51Les êtres humains du monde ne connaissent pas du tout le Père. 52C'est la raison pour laquelle ils se battent et se querellent entre eux.
46अभी मूसलों से पता नहीं क्या करेंगे ! abhī mūsalō̃ sē patā nahī̃ kyā karē̃gē ! ab[adv.hī] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant missile avec savoir ne pas quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ! 47इन्हों को कहा जाता है डेविल्स . inhō̃ kō kahā jātā hai devils . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] devil . yah à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) démon .
53Vous ne pouvez pas dire actuellement ce qu'ils feront avec les missiles.
48बाबा कहते हैं मैं कोई ऐसी सृष्टि थोड़ेही रचता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ kōī aisī sr̥iṣhṭi thōṛēhī rachtā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] thōṛēhī rachnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je certains tel monde ne..pas créer[pres.sg.m.1] .
54On dit qu'ils sont démoniaques. 55Baba dit: Je ne crée pas un tel monde.
49बाबा तो स्वर्ग रचते हैं . bābā tō svarg rachtē haĩ . bābā tō svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors paradis créer[pres.pl.m.12hon3] .
56Baba crée le paradis.
50स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . svarg kā mālik banātē haĩ . svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Il fait de vous les maîtres du paradis.
51तो जरूर बाप को आना पड़े ना . tō jarūr bāp kō ānā paṛē nā . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] nā . alors de toute façon père à venir[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
58Par conséquent, le Père doit vraiment venir.
52बाप कहते हैं - बच्चे , मैं आया हूँ , जो पतित-दुःखी हो गये हैं , उनको सदा सुखी बनाने . bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ āyā hū̃ , jō patit-duḥkhī hō gayē haĩ , unkō sadā sukhī banānē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , jō[pn.;d.] patit-duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - enfant , je venir[pres-perf.sg.m.1] , ceux qui impur et malheureux être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] toujours heureux faire[inf.m.pl.,o.] .
59Il dit: les enfants, Je suis venu rendre heureux ceux qui sont devenus impurs et malheureux. 60Là-bas, personne ne dirait: "Ô Purificateur viens!"
53वहाँ कोई ऐसे नहीं कहेंगे - पतित-पावन आओ या ओ गॉड फादर रहम करो . vahā̃ kōī aisē nahī̃ kahē̃gē - patit-pāvan āō yā ō god father rahm karō . vahā̃ kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas certains ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Ou encore: "Ô Dieu le Père, prend pitié!" 62Ils n'appellent jamais comme cela parce qu'ils sont heureux de toute façon.
54ऐसे कभी बुलाते नहीं हैं क्योंकि हैं ही सुखी . aisē kabhī bulātē nahī̃ haĩ kyōṅki haĩ hī sukhī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sukhī[adj.] . tel déjà faire appel[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que être[pres.pl.12hon3] seul heureux .
63Tous ceux qui sont dans la peine se souviennent de Lui.
55दुःख में सभी याद करते हैं . duḥkh mē̃ sabhī yād kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans tous se souvenir .
64L'âme se souvient de Lui.
56आत्मा ही याद करती है . ātmā hī yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme seul se souvenir . 57शरीर के साथ सुख-दुःख होता है . śharīr kē sāth sukh-duḥkh hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . corps avec bonheur et peine être[pres.sg.m.23] .
65On fait l'expérience du bonheur et de la peine par l'intermédiaire du corps.
58शरीर नहीं है तो आत्मा सुख-दुःख से न्यारी है . śharīr nahī̃ hai tō ātmā sukh-duḥkh sē nyārī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . corps ne pas être[pres.sg.23] alors âme bonheur et peine avec unique être[pres.sg.23] .
66Lorsque l'âme n'a pas de corps, elle est au-delà du bonheur et de la peine.
59बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar inkā nām brahmā rakhtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je yah[.mē̃] entrer yah[.kā] nom Brahma garder[pres.sg.m.1] .
67Le Père dit: J'entre en celui-ci et Je le nomme Brahma.
60कई तो अच्छी रीति समझ लेते हैं , कई नहीं समझते हैं , तो समझा जाता है - यह पावन दुनिया में चलने लायक नहीं हैं इसलिए श्रीमत पर नहीं चलते हैं . kaī tō achchhī rīti samajh lētē haĩ , kaī nahī̃ samajhtē haĩ , tō samjhā jātā hai - yah pāvan duniyā mē̃ chalnē lāyak nahī̃ haĩ isliē śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . kaī tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kaī nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , certains ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - yah pur monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] digne ne pas être[pres.pl.12hon3] par conséquent shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] .
68Certains le comprennent très clairement, alors que d'autres, pas du tout; on sait alors qu'ils ne sont pas dignes d'aller dans le monde pur et que c'est pourquoi ils ne suivent pas shrimat.
61यह है ही आसुरी रावण सम्प्रदाय . yah hai hī āsurī rāvaṇ sampradāy . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul démoniaque Ravan communauté .
69C'est la communauté démoniaque de Ravan.
62रावण को हर वर्ष जलाते हैं ना . rāvaṇ kō har|her varṣh jalātē haĩ nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Ravan à (x|x[root]|son) an brûler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
70Les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année.
63यह निशानी है . yah niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah signe être[pres.sg.23] .
71C'est un symbole.
64हर वर्ष राखी भी बंधवाते हैं क्योंकि पवित्र नहीं रहते . har|her varṣh rākhī bhī bandhavātē haĩ kyōṅki pavitra nahī̃ rahtē . har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|x[root]|son) an rakhi aussi faire nouer[pres.pl.m.12hon3] parce que pur ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
72On leur noue également un rakhi chaque année parce qu'ils ne restent pas purs.
65राखी बंधवाते हैं फिर अपवित्र बन पड़ते हैं इसलिए वर्ष-वर्ष राखी बंधवाते हैं . rākhī bandhavātē haĩ phir apavitr ban paṛtē haĩ isliē varṣh-varṣh rākhī bandhavātē haĩ . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē varṣh[n.m.;sg.,d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] . rakhi faire nouer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent an rakhi faire nouer[pres.pl.m.12hon3] .
73On leur noue un rakhi, et ensuite ils deviennent impurs. 74C'est pourquoi on leur noue un rakhi chaque année.
66राखी है पवित्रता की निशानी . rākhī hai pavitratā kī|key niśhānī . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . rakhi être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .
75Le rakhi est un symbole de pureté.
67विकारियों को राखी भेज देते हैं कि प्रतिज्ञा करो हम पवित्र रहेंगे . vikāriyō̃ kō rākhī bhēj dētē haĩ ki pratigyā karō ham pavitra rahē̃gē . vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vicieux à rakhi envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous pur rester[fut.m.pl.12hon3] .
76On envoie un rakhi à ceux qui s'adonnent à la luxure: "Promets de rester pur.
68पवित्र बनने से 21 जन्म राज्य-भाग्य पायेंगे . pavitra bannē sē 21 janm rājya-bhāgya pāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec 21 (vie|naître[root]) x obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
77En devenant pur, tu recevras la fortune du royaume pour 21 vies."
69बाबा कहते हैं - मैं ही आकर तुम सबको पूज्य बनाता हूँ . bābā kahtē haĩ - maĩ hī ākar tum sabkō pūjya banātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] sabkō pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je seul venir[abs.] tu tout le monde digne d'être adoré faire[pres.sg.m.1] .
78Baba dit: Je suis le Seul à venir vous rendre dignes d'adoration.
70अभी तुम पुजारी हो . abhī tum pujārī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu adorateur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
79Vous êtes maintenant des adorateurs.
71देवताओं की , ठिक्कर-भित्तर की पूजा करते धक्के खाते रहते हो . dēvtāō̃ kī|key , ṭhikkar-bhittar kī|key pūjā kartē dhakkē khātē rahtē hō . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) , x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres-part.m.pl.,o.] x manger[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
80Vous adorez les déités, les pierres, les cailloux etc. et vous ne cessez de trébucher.
72मैं तुमको इन धक्कों से छुड़ाए पूज्य सो लक्ष्मी-नारायण बनाता हूँ . maĩ tumkō in dhakkō̃ sē chhuṛāē pūjya sō lakṣhmī-nārāyaṇ banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] pūjya[adj.] sōnā[root]|sō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] (yah|en) x avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) digne d'être adoré (dormir[root]|x) Lakshmi et Narayan faire[pres.sg.m.1] .
81Je vous libère des faux pas et Je vous rends dignes d'adoration comme Lakshmi et Narayan.
73तुम यहाँ आये ही हो नर से नारायण बनने के लिए . tum yahā̃ āyē hī hō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu ici (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
82Vous êtes venus ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan.
74आधाकल्प माया से पीड़ित हो अभी तुमने आकर शरण ली है परमपिता परमात्मा की . ādhākalp māyā sē pīṛit hō abhī tumnē ākar śharaṇ lī hai parampitā paramātmā kī|key . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pīṛit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] ānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . moitié du cycle Maya avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant tu[.nē] venir[abs.] refuge prendre[pres-perf.sg.f.23] Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) .
83Maya vous a fait souffrir pendant la moitié du cycle, et maintenant vous vous êtes réfugiés auprès du Père Suprême, l'Âme Suprême.
75मम्मा ने भी ली है . mama nē bhī lī hai . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] bhī[p.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . x ∅ aussi prendre[pres-perf.sg.f.23] .
84Mama s'est également réfugiée.
76इस बाबा ने भी शरण ली है शिवबाबा की . is bābā nē bhī śharaṇ lī hai śhivbābā kī|key . yah[pn.sg.o.] bābā nē[postp.] bhī[p.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah Baba ∅ aussi refuge prendre[pres-perf.sg.f.23] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) .
85Ce Baba s'est également réfugié auprès de Shiv Baba.
77उनको तो अपना शरीर है नहीं . unkō tō apnā śharīr hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] alors (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] ne pas .
86Celui-là n'a pas de corps à Lui.
78उनका नाम ही है शिव . unkā nām hī hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Shiva .
87Son nom est Shiva.
79शिवबाबा का नाम कभी बदलता नहीं है . śhivbābā kā nām kabhī badaltā nahī̃ hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de nom déjà changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
88Le nom de Shiv Baba ne change jamais.
80मनुष्य आत्मा का नाम बदलता रहता है . manuṣhya ātmā kā nām badaltā rahtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . être humain âme de nom changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
89Les âmes humaines ne cessent de changer de nom.
8184 नाम मिलते हैं . 84 nām miltē haĩ . 84 nām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 nom se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
90Elles reçoivent 84noms.
82इन बातों को मनुष्य नहीं जानते . in bātō̃ kō manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (yah|en) question à être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
91Les êtres humains ne connaissent pas tous ces aspects.
8384 जन्म भी कहते हैं परन्तु 84 जन्म कौन लेते हैं , यह कोई नहीं जानते . 84 janm bhī kahtē haĩ parantu 84 janm kaun lētē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . 84 (vie|naître[root]) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais 84 (vie|naître[root]) qui prendre[pres.pl.m.12hon3] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
92Ils parlent de 84vies, mais personne ne sait qui s'incarne 84fois.
84भारतवासी , जो देवी-देवतायें थे , वही 84 जन्म लेते हैं . bhāratvāsī , jō dēvī-dēvtāyē̃ thē , vahī 84 janma lētē haĩ . bhāratvāsī[adj.] , jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , vahī 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat , ceux qui déités être[past.pl] , ∅ 84 s'incarner .
93Ce sont les habitants de Bharat, qui étaient des déités, qui renaissent 84 fois.
85यह है बेहद का ड्रामा . yah hai bēhad kā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . yah être[pres.sg.23] illimité drama .
94C'est le drama illimité.
86इसे मनुष्य को ही तो जानना है . isē manuṣhya kō hī tō jānnā hai . yah[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] tō jānnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] être humain à seul alors connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
95Ce sont les êtres humains qui doivent connaître cela.
87तुम जानते हो गॉड फादर स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . tum jāntē hō god father svarg kā rachayitā hai tō jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē . tum jāntē hō[x] God Father[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . vous savez Dieu le Père paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors de toute façon héritage du paradis (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
96Vous savez que Dieu le Père est le Créateur du paradis; vous devriez donc vraiment recevoir le paradis en héritage.
88भारत स्वर्ग था . bhārat svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat paradis être[past.m.sg] .
97Bharat était le paradis.
89वह वर्सा फिर माया रावण ने छीन लिया . vah varsā phir māyā rāvaṇ nē chhīn liyā . vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vah héritage (tourner[root]|ensuite) Maya Ravan ∅ prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
98Ensuite Maya, Ravan, s'est emparé de cet héritage.
90अब फिर माया पर जीत पानी है . ab phir māyā par jīt pānī hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
99À présent, vous devez reconquérir Maya.
91माया जीते जगत जीत . māyā jītē jagat jīt . māyā[n.f.;sg.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[x] . Maya (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde .
100Ceux qui conquièrent Maya, conquièrent le monde.
92रावण से हार खाई तो डेविल बने , अब डीटी ( देवता ) बनना है . rāvaṇ sē hār khāī tō devil banē , ab deity ( dēvtā ) bannā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[past-part.f.] tō devil bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.] deity ( dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.sg.23.oblig1] . Ravan avec (x|guirlande|x[root]) manger[past-part.f.] alors démon (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , maintenant déité ( déité ) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
101Lorsque vous êtes vaincus par Ravan, vous devenez des démons, et vous devez maintenant devenir des déités.
93कांटे को कली , कली को फिर फूल बनाना है . kāṇṭē kō kalī , kalī kō phir fool|phūl banānā hai . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] , kalī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] . épine à bourgeon , bourgeon à (tourner[root]|ensuite) (x|fleur|x[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
102Les épines doivent se transformer en bourgeons, puis en fleurs.
94माया का तूफान आने से कलियां वा फूल झड़ जाते हैं . māyā kā tūphān ānē sē kaliyā̃ vā fool|phūl jhaṛ jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jhaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya de tempête (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec bourgeon ou (x|fleur|x[root]) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103Lorsque des tempêtes de Maya surviennent, les bourgeons et les fleurs tombent.
95मात-पिता का बनकर फिर फ़ारकती दे देते हैं . māt-pitā kā bankar phir fārkatī dē dētē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] fārkatī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Mère et Père de devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) divorcer .
104Certains appartiennent à la Mère et au Père, et ensuite divorcent d'eux.
96यह समझने की बात है ना . yah samajhnē kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
105Vous devez comprendre ces choses, n'est-ce pas?
97अंगेअखरे ( तिथि-तारीख सहित ) प्रूफ देकर समझाया जाता है - यह मनुष्य सृष्टि का उल्टा झाड़ है , बीज ऊपर में है , तब तो ओ गॉड फादर कह याद करते हैं ना . aṅgēakharē ( tithi-tārīkh sahit ) proof dēkar samjhāyā jātā hai - yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā ulṭā jhāṛ hai , bīj ūpar mē̃ hai , tab tō ō god father kah yād kartē haĩ nā . aṅgē akharē ( tithi-tārīkh[n.f.;sg.] sahit ) proof dēnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō O God Father[x] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . avec des dates et des époques ( date et moment précis y compris ) à l'épreuve de donner[abs.] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - yah monde humain de à l'envers arbre être[pres.sg.23] , graine là-haut dans être[pres.sg.23] , alors alors x Dieu le Père dire[root] se souvenir ∅ .
106Tout est expliqué avec des dates, des époques etc. 107C'est l'arbre inversé du monde, et la Graine est tout là-haut. 108C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Dieu le Père!"
98यह नॉलेज बड़ी भारी है समझने की . yah knowledge baṛī bhārī hai samajhnē kī|key . yah[pn.sg.d.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah connaissance grand lourd être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
109Il est très difficile de comprendre cette connaissance.
99तुम बच्चे समझते हो सब आत्माओं का जो बाप है उनको ही याद करते हैं . tum bachchē samajhtē hō sab ātmāō̃ kā jō bāp hai unkō hī yād kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] tous âme de ceux qui père être[pres.sg.23] vah[.kō] seul se souvenir .
110Les enfants, vous savez que tout le monde se souvient de l'Unique qui est le Père de toutes les âmes.
100हम ब्रदर्स हैं . ham brothers haĩ . ham[pn.pl.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . nous frère être[pres.pl.12hon3] .
111Nous sommes frères.
101सबको बाप से वर्सा मिलना चाहिए . sabkō bāp sē varsā milnā chāhiē . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . tout le monde père avec héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
112Tout le monde devrait recevoir un héritage du Père.
102उनको ब्रदरहुड कहा जाता है . unkō brotherhood kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] brotherhood kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] fraternité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
113C'est appelé une fraternité.
103तुम हो भाई-भाई , वर्सा मिलना है बाप से . tum hō bhāī-bhāī , varsā milnā hai bāp sē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) (frère|être aimé[past-part.f.]) , héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] père avec .
114Vous êtes frères. 115Vous devez recevoir un héritage du Père.
104बाप सबको सुख , शान्ति का वर्सा देते हैं . bāp sabkō sukh , śhānti kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tout le monde bonheur , paix de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
116Il donne à tout le monde le bonheur et la paix en héritage.
105बाप आकर टीचर रूप से पढ़ाते हैं फिर सतगुरू बन साथ ले जाते हैं . bāp ākar teacher rūp sē paṛhātē haĩ phir satgurū ban sāth lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] teacher rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] professeur Rup avec enseigner[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Satgourou (x|devenir[root]) avec emmener .
117Le Père vient et, en tant que Professeur, Il vous enseigne. 118Il devient ensuite le Satgourou et vous ramène avec Lui.
106सत एक ही गॉड फादर को कहा जाता है . sat ēk hī god father kō kahā jātā hai . sat[adj.] ēk[adj.] hī[p.] God Father[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vérité un seul Dieu le Père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
119Seul Dieu le Père est appelé la Vérité. 120Ici, c'est la Compagnie de la Vérité.
107उनका यह है सतसंग . unkā yah hai satsaṅg . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] yah être[pres.sg.23] satsang . 108सत का संग तारे . sat kā saṅg tārē . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] . vérité de compagnie (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) .
121"La Compagnie de la Vérité vous fait traverser".
109अभी विनाश होना है . abhī vināśh hōnā hai . ab[adv.hī] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant se dissiper .
122La destruction doit maintenant avoir lieu.
110सबको शान्तिधाम , सुखधाम जाना है . sabkō śhāntidhām , sukhdhām jānā hai . sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde terre de la paix , terre du bonheur (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
123Tout le monde doit aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur.
111कहते हैं नईया मेरी पार लगाओ , हम विषय सागर में डूबे हुए हैं . kahtē haĩ naīyā mērī pār lagāō , ham viṣhay sāgar mē̃ ḍūbē huē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] bateau je[.kī] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous océan de poison dans (couler[opt.sg.23]|couler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124Les gens disent: "Fais traverser mon bateau. 125Nous sommes en train de nous noyer dans l'océan de poison."
112तो बाप को आना पड़े - शान्तिधाम सुखधाम ले जाने . tō bāp kō ānā paṛē - śhāntidhām sukhdhām lē jānē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . alors père à venir[opt.sg.23.oblig2] - terre de la paix terre du bonheur (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
126Par conséquent, le Père doit venir pour vous ramener dans la terre de la paix et la terre du bonheur.
113आधाकल्प है सुखधाम , आधाकल्प है दुःखधाम . ādhākalp hai sukhdhām , ādhākalp hai duḥkhdhām . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] terre du bonheur , moitié du cycle être[pres.sg.23] terre de la peine . 114यह भारत बिल्कुल ही पतित , भोगी हो गया है . yah bhārat bilkul hī patit , bhōgī hō gayā hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] , bhōgnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.sg.m.23] . yah Bharat complètement seul impur , faire l'expérience[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.sg.m.23] .
127Pendant la moitié du cycle, c'est la terre du bonheur, et pendant l'autre moitié, c'est la terre de la peine.
115योगी नहीं कहेंगे . yōgī nahī̃ kahē̃gē . yōgī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yogi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
128Bharat est complètement impure.
116सतयुग-त्रेता को कहा जाता है योगेश्वर का राज्य . satyug-trētā kō kahā jātā hai yōgēśhvar kā rājya . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . x à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yogeshwar de royaume .
129Elle est devenue la terre de bhogis (les gens qui s'adonnent aux plaisirs des sens).
117श्रीकृष्ण को योगेश्वर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō yōgēśhvar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à yogeshwar dire[pres.pl.m.12hon3] .
130On ne l'appellerait pas la terre des yogis.
118ईश्वर के साथ योग लगाकर पद पाना है . īśhvar kē sāth yōg lagākar pad pānā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu avec yoga attacher[abs.] statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
131Les âges d'or et d'argent sont appelés le royaume de Yogeshwar.
119सो तुम पा रहे हो . sō tum pā rahē hō . sōnā[root]|sō tum[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . (dormir[root]|x) tu obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
132Ils appellent aussi Krishna, Yogeshwar.
120बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
133Vous devez avoir du yoga avec Dieu et revendiquer ce statut.
121समझाने वाला है ज्ञान का सागर . samjhānē vālā hai gyān kā sāgar . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] océan de connaissance .
134Vous êtes en train de le revendiquer. 135Le Père vous explique si bien.
122मनुष्य ज्ञान सागर नहीं होता . manuṣhya gyān sāgar nahī̃ hōtā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . être humain Océan de Connaissance ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
136Celui qui vous explique est l'Océan de Connaissance.
123यह ( बाबा ) अपने को ज्ञान सागर नहीं कहते . yah ( bābā ) apnē kō gyān sāgar nahī̃ kahtē . yah[pn.sg.d.] ( bābā ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah ( Baba ) son propre à Océan de Connaissance ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
137Il ne peut pas exister un océan de connaissance humain.
124तुम अभी मास्टर ज्ञान सागर बन रहे हो . tum abhī master gyān sāgar ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant maître Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.prog.2] .
138Ce Baba ne s'appelle pas lui-même "océan de connaissance".
125ज्ञान सागर से सारा ज्ञान हप कर लेते हो . gyān sāgar sē sārā gyān hap kar lētē hō . gyān sāgar[x] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hap karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . Océan de Connaissance avec entier connaissance avaler .
139Vous êtes en train de devenir des maîtres océans de connaissance.
126जैसे टीचर द्वारा बैरिस्टरी का नॉलेज स्टूडेन्ट्स हप कर लेते हैं फिर बैरिस्टर बन जाते हैं . jaisē teacher dvārā bairisṭarī kā knowledge students hap kar lētē haĩ phir barrister ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher dvārā bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge student hap karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme professeur à travers x de connaissance étudiant avaler (tourner[root]|ensuite) avocat devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 127तुम सारे ज्ञान सागर को हप कर लेते हो . tum sārē gyān sāgar kō hap kar lētē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar[x] kō[postp.] hap karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . tu entier Océan de Connaissance à avaler .
140Vous avalez toute la connaissance de l'Océan de Connaissance. 141Tout comme des étudiants ingurgitent toute la connaissance d'un professeur pour devenir avocats, de la même façon vous avalez l'océan de connaissance entier.
128सारा ज्ञान आ जायेगा तब फिर तुम प्रालब्ध पा लेंगे . sārā gyān ā jāyēgā tab phir tum prālabdh pā lē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . entier connaissance venir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) tu récompense obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
142Lorsque vous aurez assimilé toute la connaissance, vous recevrez votre récompense.
129बाप निर्वाणधाम चले जायेंगे . bāp nirvāṇdhām chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père terre du nirvana (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
143Le Père retournera alors dans la terre du nirvana.
130तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार वर्सा ले लेते हो . tum bachchē number-vār puruṣhārth anusār varsā lē lētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . tu enfant numberwise effort selon héritage prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
144Les enfants, vous obtenez votre héritage, numberwise, en fonction de vos efforts.
131इस नॉलेज से तुम सो देवी-देवता सदा सुखी बन जाते हो . is knowledge sē tum sō dēvī-dēvtā sadā sukhī ban jātē hō . yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . yah connaissance avec tu (dormir[root]|x) déités toujours heureux devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
145Grâce à cette connaissance, vous devenez des déités constamment heureuses.
132अभी तुम ईश्वर की शरण में आते हो . abhī tum īśhvar kī|key śharaṇ mē̃ ātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) refuge dans venir[pres.pl.m.2] .
146Vous êtes maintenant dans le refuge de Dieu.
133बाबा तुमको 21 जन्म माया के बंधन से छुड़ा लेते हैं . bābā tumkō 21 janm māyā kē|K bandhan sē chhuṛā lētē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Baba tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) Maya (de|K) lien avec libérer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
147Baba vous libère des liens de Maya pour 21 vies. 148Il vous explique et simplifie tout.
134बाप कितना सहज कर समझाते हैं . bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
149Seuls ceux qui doivent avoir un intellect divin l'auront.
135पारसबुद्धि बनने वाले जो होंगे वही बनेंगे . pārasbuddhi bannē vālē jō hōṅgē vahī banē̃gē . pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . intellect divin devenir[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .
150Vous comprenez que vous obtenez votre héritage de Baba à chaque cycle.
136तुम समझते हो हम बाबा से कल्प-कल्प वर्सा लेते हैं . tum samajhtē hō ham bābā sē kalp-kalp varsā lētē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous Baba avec cycle héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
151Maya vous le dérobe, puis Je viens vous donner la paix et le bonheur en héritage.
137माया छीन लेती है फिर मैं आकर तुमको सुख-शान्ति का वर्सा देता हूँ . māyā chhīn lētī hai phir maĩ ākar tumkō sukh-śhānti kā varsā dētā hū̃ . māyā[n.f.;sg.] chhīnnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Maya prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) je venir[abs.] tu[.kō] bonheur et paix de héritage donner[pres.sg.m.1] .
152Ravan vous donne la peine en héritage, et Rama vous donne le bonheur en héritage.
138रावण दुःख का वर्सा देते हैं , राम सुख का वर्सा देते हैं . rāvaṇ duḥkh kā varsā dētē haĩ , rām sukh kā varsā dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (peine|faire mal[root]) de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , Rama bonheur de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
153Baba vous explique pendant combien de vies et pour quelle durée vous recevez le bonheur, puis la peine en héritage.
139कितना जन्म , कितना समय दुःख और सुख का वर्सा मिलता है - वह भी सब तुमको बतलाते हैं . kitnā janm , kitnā samay duḥkh aur sukh kā varsā miltā hai - vah bhī sab tumkō batlātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . combien (vie|naître[root]) , combien temps (peine|faire mal[root]) et bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] - vah aussi tous tu[.kō] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
154Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi, le Père: "Moi l'âme, je suis l'enfant du Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est tout!"
140बाप कहते हैं - सिर्फ मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ - sirph mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - seul je père à se souvenir .
155Souvenez-vous constamment du Père et vos péchés seront détruits.
141मैं आत्मा परमपिता परमात्मा का बच्चा हूँ . maĩ ātmā parampitā paramātmā kā bachchā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je âme Père Suprême Âme Suprême de enfant être[pres.sg.1] .
156Vous deviendrez les rois qui sont les conquérants du péché.
142बस , बाप को याद करते रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . bas , bāp kō yād kartē rahō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . basnā[root]|bas , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) , père à se souvenir alors tu[.kē] péché se dissiper . 143तुम विकर्माजीत राजा बन जायेंगे . tum vikarmājīt rājā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu conquérant des actions pécheresses roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
157L'ère du Roi Vikarmajeet (celui qui a conquis les péchés) a commencé en l'an 1, puis, après 2500 ans, l'ère du Roi Vikram (celui qui a commis des péchés) a commencé.
144विकर्माजीत राजा का संवत एक से शुरू हुआ फिर विक्रम संवत 2500 वर्ष बाद शुरू होता है . vikarmājīt rājā kā saṃvat ēk sē śhurū huā phir vikram saṃvat 2500 varṣh bād śhurū hōtā hai . vikarmājīt[x] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] ēk[adj.] sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vikram[x] saṃvat[x] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . conquérant des actions pécheresses roi de ère un avec débuter (tourner[root]|ensuite) Vikram ère 2500 an après débuter .
158Vikarmajeet et Vikram représentent les deux ères de Bharat. 159Tout le monde connaît l'ère de Vikram, mais ils ont oublié l'ère de Vikarmajeet.
145विकर्माजीत और विक्रम , भारतवासियों के दो संवत हैं . vikarmājīt aur vikram , bhāratvāsiyō̃ kē|K dō saṃvat haĩ . vikarmājīt[x] aur vikram[x] , bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṃvat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . conquérant des actions pécheresses et Vikram , habitant de Bharat (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ère être[pres.pl.12hon3] .
160C'est une étude. 161Regardez combien les murlis voyagent.
146विक्रम का संवत सभी जानते हैं , विकर्माजीत का संवत भूल गये हैं . vikram kā saṃvat sabhī jāntē haĩ , vikarmājīt kā saṃvat bhūl gayē haĩ . vikram[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vikarmājīt[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Vikram de ère tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] , conquérant des actions pécheresses de ère oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] . 147यह है पढ़ाई . yah hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) .
162Sinon, comment les murlis pourraient-ils arriver jusqu'aux frères et sœurs?
148देखो , मुरली भी कितना ट्रेवल ( यात्रा ) करती है . dēkhō , murlī bhī kitnā travel ( yātrā ) kartī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] travel ( yātrā[n.f.;sg.] ) karnā[pres.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , flûte aussi combien voyage ( pèlerinage ) faire[pres.sg.f.23] .
163Des cassettes sont également envoyées partout.
149नहीं तो गोप-गापियों को मुरली कैसे पहुँचे ? nahī̃ tō gōp-gāpiyō̃ kō murlī kaisē pahũchē ? nahī̃ tō[x] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] ? sinon gope et gopi à flûte comment atteindre[past-part.m.pl.,o.] ?
164Ceux de tous les centres continueront à écouter ces cassettes.
150टेप्स भी जाती हैं . tapes bhī jātī haĩ . tape bhī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . cassette aussi aller[pres.pl.f.12hon3] .
165Ce murli est merveilleux.
151सब सेन्टर्स टेप सुनते रहेंगे . sab centres tape suntē rahē̃gē . sab[adj.] centre tape sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tous centre cassette entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 152यह मुरली है वन्डरफुल . yah murlī hai wonderful . yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] wonderful . yah flûte être[pres.sg.23] merveilleux .
166À ce sujet, on se souvient que les gopis étaient impatientes de l'écouter.
153इसके लिए ही गायन है कि गोपियां तड़फती थी . iskē liē hī gāyan hai ki gōpiyā̃ taṛaphtī thī . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] taṛaphnā[hab-past.f.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul x être[pres.sg.23] que gopi inconfortable[hab-past.f.] . 154बाप कहते हैं मैं तो आता ही हूँ पतित दुनिया में . bāp kahtē haĩ maĩ tō ātā hī hū̃ patit duniyā mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Le Père dit je alors venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] impur monde dans .
167Le Père dit: Je viens dans le monde impur. 168À l'âge d'or, les déités ont un bonheur sans limite. 169Personne d'autre ne peut avoir autant de bonheur.
155सतयुग में देवताओं को अपार सुख है . satyug mē̃ dēvtāō̃ kō apār sukh hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans déité à sans limite bonheur être[pres.sg.23] .
170Ils vivent dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.
156इतना सुख कोई पा न सके . itnā sukh kōī pā na sakē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . aussi bonheur certains obtenir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
171Ici, l'or est tellement cher.
157हीरे-जवाहरों के महल में रहते हैं . hīrē-javāharō̃ kē|K mahal mē̃ rahtē haĩ . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . diamants et joyaux (de|K) palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
172Là-bas, vous construirez des palais avec des briques en or.
158यहाँ तो सोना कितना महंगा है . yahā̃ tō sōnā kitnā mahaṅgā hai . yahā̃ tō sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (or|dormir[inf.m.sg.d.]) combien x être[pres.sg.23] .
173Là-bas, les palais seront incrustés de diamants.
159वहाँ तो तुम सोने की ईटों के महल बनायेंगे . vahā̃ tō tum sōnē kī|key īṭō̃ kē|K mahal banāyēṅgē . vahā̃ tō tum[pn.pl.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors tu (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) brique (de|K) palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
174Les enfants, voyez ce que vous étiez, et voyez ce que le Père fait de vous!
160फिर उनमें हीरों की जड़त होती है . phir unmē̃ hīrō̃ kī|key jaṛat hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] diamant (faire[past-part.f.]|de|clé) incrustation être[pres.sg.f.23] .
175Vous devez simplement promettre de rester purs.
161बाप बच्चों को क्या से क्या बना देते हैं ! bāp bachchō̃ kō kyā sē kyā banā dētē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! père enfant à quoi avec quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
176Vous ne devriez pas avoir le mauvais esprit de la colère.
162सिर्फ पवित्र रहने की प्रतिज्ञा करनी है . sirph pavitra rahnē kī|key pratigyā karnī hai . sirph[adj.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul pur rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) promesse faire[pres.sg.23.oblig1] . 163क्रोध का भूत नहीं होना चाहिए . krōdh kā bhūt nahī̃ hōnā chāhiē . krōdh kā bhūt[x] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . esprit démoniaque de la colère ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
177On peut comprendre à quel moment ce mauvais esprit est entré en quelqu'un.
164समझा जाता है इनमें भूत की प्रवेशता है , इनको किनारे कर दो . samjhā jātā hai inmē̃ bhūt kī|key pravēśhtā hai , inkō kinārē kar dō . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.mē̃] bhūt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.mē̃] esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.23] , yah[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
178Par conséquent, éloignez cette personne de tout le monde.
165बहुत हैं जिनका अभी तक मोह नष्ट नहीं होता है . bahut haĩ jinkā abhī tak mōh naṣhṭ nahī̃ hōtā hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] ab[adv.hī] tak mōh[n.f.;sg.] naṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] maintenant jusqu'à attachement détruit ne pas être[pres.sg.m.23] .
179Beaucoup sont incapables de détruire leur attachement, encore maintenant.
166जैसे बन्दरी का मोह होता है ना , ऐसे बच्चों आदि में मोह अटक जाता है . jaisē bandarī kā mōh hōtā hai nā , aisē bachchō̃ ādi mē̃ mōh aṭak jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] aṭaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme x de attachement être[pres.sg.m.23] ∅ , tel enfant etc. dans attachement être pris[pres.sg.m.23.root+jānā] .
180Tout comme une guenon a de l'attachement, les gens ont aussi de l'attachement pour leurs enfants.
167बन्दर में सबसे जास्ती विकार होते हैं . bandar mē̃ sabsē jāstī vikār hōtē haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē jāstī vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . singe dans le plus plus vice être[pres.pl.m.12hon3] .
181Ce sont les singes qui ont le plus de vices.
168तुमको अब बन्दर से मन्दिर लायक बना रहे हैं . tumkō ab bandar sē mandir lāyak banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] maintenant singe avec temple digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 169रक्षाबन्धन का राज़ भी समझाया है . rakṣhābandhan kā rāz bhī samjhāyā hai . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Raksha Bandhan de secret aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
182Vous changez maintenant d'êtres pareils à des singes en ceux qui sont dignes d'être dans un temple.
170राखी बांधने की बात नहीं है . rākhī bāndhnē kī|key bāt nahī̃ hai . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . rakhi lier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
183La signification de Raksha Bandhan vous a été expliquée.
171यह बाप से प्रतिज्ञा की जाती है . yah bāp sē pratigyā kī jātī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . yah père avec promesse (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
184Il n'est pas seulement question de nouer un rakhi.
172मीठे बाबा , बेहद के बाबा आधाकल्प , हम भक्तों ने आपको याद किया है . mīṭhē bābā , bēhad kē|K bābā ādhākalp , ham bhaktō̃ nē āpkō yād kiyā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bābā ādhākalp[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . doux Baba , illimité (de|K) Baba moitié du cycle , nous dévot ∅ vous[.kō] se souvenir .
185Vous faites une promesse au Père: "Doux Baba, illimité Baba, pendant ½ cycle, nous, les dévots, nous sommes souvenus de Toi.
173अब आप आये हो बैकुण्ठ का मालिक बनाने , इसलिए हम आपके मददगार बनते हैं . ab āp āyē hō baikuṇṭh kā mālik banānē , isliē ham āpkē madadgār bantē haĩ . ab[adv.] āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] , isliē ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous venir[pres-perf.pl.m.2] x de maître faire[inf.m.pl.,o.] , par conséquent nous vous[.kē] aide devenir[pres.pl.m.12hon3] .
186Et Tu es maintenant venu faire de nous les maîtres du paradis! 187C'est pourquoi nous devenons Tes aides.
174हम प्रतिज्ञा करते हैं कि कभी अपवित्र नहीं बनेंगे . ham pratigyā kartē haĩ ki kabhī apavitr nahī̃ banē̃gē . ham[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] apavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous promesse faire[pres.pl.m.12hon3] que déjà impur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
188Nous promettons que nous ne deviendrons jamais impurs.
175पवित्र बन भारत को पवित्र बनायेंगे . pavitra ban bhārat kō pavitra banāyēṅgē . pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] . pur (x|devenir[root]) Bharat à purifier .
189Nous deviendrons purs et rendrons Bharat pure."
176कितनी सहज बात है ! kitnī sahaj bāt hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! combien facile question être[pres.sg.23] !
190C'est tellement simple!
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
191Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.