Murli du jour du mardi 1 août 2023

⁰01-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ meethe bachche - maaya ki peeda se bachne ke liye baap ki sharan mein aa jaao , eeshvar ki sharan mein aane se 21 janma ke liye maaya ke bandhan se chhoot jaayenge ''

¹Essence: Doux enfants, afin d'être à l'abri de la profonde souffrance de Maya, réfugiez-vous auprès du Père. ²En prenant asile auprès de Dieu, vous serez libérés des liens de Maya pendant 21 vies.

²prashn:- tum bachche kis purushaartha se mandir laayak poojyaneey ban jaate ho?

³Question: Les enfants, en faisant quel effort devenez-vous dignes d'adoration et dignes d'être dans un temple?

³uttar:- mandir laayak poojyaneey banne ke liye bhooton se bachne ka purushaartha karo।

⁴Réponse: Afin de devenir dignes d'adoration et assis dans un temple, faites l'effort de vous sauver vous-mêmes des mauvais esprits. ⁵Aucun mauvais esprit ne devrait jamais entrer en vous.

⁴kabhi bhi kisi bhoot ki praveshta nahin honi chaahiye। ⁵jab kisi mein bhoot dekho, koi krodh karta hai ya moh ke vash ho jaata hai to usse kinaara kar lo।

⁶Lorsque vous voyez un mauvais esprit en quelqu'un, quand quelqu'un se met en colère ou est influencé par l'attachement, éloignez-vous de cette personne.

⁶pavitra rahne ki svayan se pratigya karo।

⁷Promettez-vous que vous resterez purs.

⁷sachchi-sachchi raakhi baandho।

⁸Nouez un vrai rakhi.

⁸geet:- tumhaare bulaane ko ji chaahta hai…

⁹Chanson: Le cœur désir T'appeler.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰bhakta sadaiv bulaate hain bhagwan ko।

¹¹Les dévots appellent toujours Dieu.

¹¹bhagwan ko parampita kaha jaata hai।

¹²Dieu est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²kehte hain - he patit-paavan parampita paramatma, aakarke ham bachchon ko patit se paavan banaao।

¹³Ils appellent: "Ô Purificateur, Père Suprême, Âme Suprême, viens changer Tes enfants d'impurs en purs."

¹³to zaroor sab patit thahre kyonki raavan ka raajya hai, paanch vikaar sarvavyaapi hain।

¹⁴Tous sont donc vraiment impurs, parce qu'ici c'est le royaume de Ravan et les 5 vices sont omniprésents.

¹⁴aise nahin ki satayug mein bhi 5 vikaar sarvavyaapak hain।

¹⁵Cela ne veut pas dire que les 5 vices soient omniprésents, même à l'âge d'or; non.

¹⁵nahin, unko to kaha jaata hai sampoorn nirvikaari duniya।

¹⁶On l'appelle le monde complètement sans vice.

¹⁶yeh hai sampoorn vikaari duniya।

¹⁷Ici, le monde est complètement vicieux.

¹⁷bhaarat sampoorn nirvikaari tha - yeh bhool gaye hain।

¹⁸Ils ont oublié que Bharat était complètement sans vice.

¹⁸mandiron mein jaakar devtaaon ki upma bhi karte hain ki aap sarvagun sampanna, sampoorn nirvikaari ho।

¹⁹Ils vont dans les temples et louent les déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vice."

¹⁹yahaan sampoorn vikaari hain, isliye baap ko bulaate hain।

²⁰Ici, les gens sont complètement vicieux. ²¹C'est pourquoi ils appellent le Père.

²⁰baap aakar sampoorn vikaariyon ko sharan mein lete hain।

²²Il vient donner asile à ceux qui sont complètement vicieux.

²¹sharnaagti hoti hai na।

²³Il leur donne refuge.

²²abhi sab refugee hain to pukaarte hain।

²⁴Tous sont actuellement des réfugiés et ils appellent.

²³aatma pukaarti hai baap ko - baba, ham aatmaayen bilkul vikaari ban gai hain, aap aakar nirvikaari banaao।

²⁵Les âmes appellent leur Père: "Baba, nous les âmes, sommes devenues complètement vicieuses. ²⁶Viens nous rendre sans vice."

²⁴ek-do ko maarte rehte hain, isliye inhon ko devil bhi kaha jaata hai।

²⁷Les gens ne cessent de s'entretuer, et c'est pourquoi on dit qu'ils sont démoniaques.

²⁵bhaarat deity world tha - manushya yeh nahin jaante।

²⁸Ils ne savent pas que Bharat était le monde des déités.

²⁶barobar bhaarat devi-devtaaon ki bhoomi thi, woh raajya karte the।

²⁹Les gens ne savent vraiment pas que Bharat était la terre des déités et qu'elles gouvernaient là-bas.

²⁷parantu aadhaakalpa se maaya ne dheere-dheere karke bilkul hi patit bana diya hai isliye kehte hain ab ham patiton ko aakar sharan lo।

³⁰Pourtant, pendant la moitié du cycle, Maya a petit à petit rendu tout le monde totalement impur. ³¹C'est pourquoi les gens disent: "Viens maintenant et donne-nous refuge à nous qui sommes impurs."

²⁸ab tumne aakar parampita paramatma ki god li hai - bhavishya devi-devta banne ke liye।

³²Vous êtes à présent venus dans le Giron du Père Suprême, de l'Âme Suprême afin de devenir des futures déités.

²⁹yeh hai eeshvareey god fatherly mission, patit ko paavan athva kaanton ko phool banaane ki mission hai।

³³C'est la mission spirituelle de Dieu le Père; c'est la mission pour changer d'impurs en purs et d'épines en fleurs.

³⁰bachchon ka dhandha hi hai parampita paramatma ki mat par kaanton ko phool banaana, narkavaasiyon ko svargavaasi banaana। ³¹tum kehte ho O god father, to zaroor tum unko jaante ho na।

³⁴Le travail des enfants consiste à suivre les directives du Père Suprême, de l'Âme Suprême, à changer d'épines en fleurs et aussi à changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis.

³²phir aise kah na saken ki paramatma kahaan hai!

³⁵Vous dites: "Ô Dieu le Père!" ³⁶Donc, vous Le connaissez, n'est-ce pas?

³³are, aatma bolti hai O god father।

³⁷Alors, vous ne pouvez pas demander où est Dieu.

³⁴aatmaayen pukaarti hain paramatma ko, woh in aankhon se dekhne mein nahin aata।

³⁸L'âme dit: "Ô Dieu le Père!" ³⁹Les âmes appellent l'Âme Suprême. ⁴⁰On ne peut pas Le voir avec ces yeux.

³⁵aatma bhi dekhne mein nahin aati।

⁴¹On ne peut pas voir les âmes non plus.

³⁶yeh to samajh ki baat hai na।

⁴²Vous devez le comprendre.

³⁷aatma jyoti swaroop hai।

⁴³Les âmes ont une forme de lumière.

³⁸parampita paramatma ka bhi vahi roop hai।

⁴⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a la même forme.

³⁹baap kehte hain tum aatma ek chola chhod doosra leti ho।

⁴⁵Le Père dit: les âmes, vous avez quitté un costume pour en prendre un autre.

⁴⁰tum aatma avinaashi ho, shareer vinaashi hai।

⁴⁶Les âmes, vous êtes impérissables tandis que le corps est périssable.

⁴¹aatma shareer chhodti hai।

⁴⁷L'âme quitte le corps.

⁴²kahenge hamaara baap mar gaya, parantu aatma marti nahin।

⁴⁸Ils disent, "mon père est mort", mais en fait, l'âme ne meurt pas.

⁴³aatma ko bulaate hain।

⁴⁹Ils invoquent l'âme du défunt.

⁴⁴yeh tum abhi samajhte ho।

⁵⁰À présent, vous le comprenez.

⁴⁵baaki saari duniya ke manushya maatra baap ko bilkul nahin jaante hain isliye aapas mein kitna ladte-jhagadte rehte hain।

⁵¹Les êtres humains du monde ne connaissent pas du tout le Père. ⁵²C'est la raison pour laquelle ils se battent et se querellent entre eux.

⁴⁶abhi mooslon se pata nahin kya karenge! ⁴⁷inhon ko kaha jaata hai devils।

⁵³Vous ne pouvez pas dire actuellement ce qu'ils feront avec les missiles.

⁴⁸baba kehte hain main koi aisi srishti thode hi rachta hoon।

⁵⁴On dit qu'ils sont démoniaques. ⁵⁵Baba dit: Je ne crée pas un tel monde.

⁴⁹baba to svarga rachte hain।

⁵⁶Baba crée le paradis.

⁵⁰svarga ka maalik banaate hain।

⁵⁷Il fait de vous les maîtres du paradis.

⁵¹to zaroor baap ko aana pade na।

⁵⁸Par conséquent, le Père doit vraiment venir.

⁵²baap kehte hain - bachche, main aaya hoon, jo patit-duhkhi ho gaye hain, unko sada sukhi banaane।

⁵⁹Il dit: les enfants, Je suis venu rendre heureux ceux qui sont devenus impurs et malheureux. ⁶⁰Là-bas, personne ne dirait: "Ô Purificateur viens!"

⁵³vahaan koi aise nahin kahenge - patit-paavan aao ya O god father raham karo।

⁶¹Ou encore: "Ô Dieu le Père, prend pitié!" ⁶²Ils n'appellent jamais comme cela parce qu'ils sont heureux de toute façon.

⁵⁴aise kabhi bulaate nahin hain kyonki hain hi sukhi।

⁶³Tous ceux qui sont dans la peine se souviennent de Lui.

⁵⁵duhkh mein sabhi yaad karte hain।

⁶⁴L'âme se souvient de Lui.

⁵⁶aatma hi yaad karti hai। ⁵⁷shareer ke saath sukh-duhkh hota hai।

⁶⁵On fait l'expérience du bonheur et de la peine par l'intermédiaire du corps.

⁵⁸shareer nahin hai to aatma sukh-duhkh se nyaari hai।

⁶⁶Lorsque l'âme n'a pas de corps, elle est au-delà du bonheur et de la peine.

⁵⁹baap kehte hain main inmen pravesh kar inka naam brahma rakhta hoon।

⁶⁷Le Père dit: J'entre en celui-ci et Je le nomme Brahma.

⁶⁰kai to achhi reeti samajh lete hain, kai nahin samajhte hain, to samjha jaata hai - yeh paavan duniya mein chalne laayak nahin hain isliye shreemat par nahin chalte hain।

⁶⁸Certains le comprennent très clairement, alors que d'autres, pas du tout; on sait alors qu'ils ne sont pas dignes d'aller dans le monde pur et que c'est pourquoi ils ne suivent pas shrimat.

⁶¹yeh hai hi aasuri raavan sampradaay।

⁶⁹C'est la communauté démoniaque de Ravan.

⁶²raavan ko har varsha jalaate hain na।

⁷⁰Les gens brûlent une effigie de Ravan chaque année.

⁶³yeh nishaani hai।

⁷¹C'est un symbole.

⁶⁴har varsha raakhi bhi bandhavaate hain kyonki pavitra nahin rehte।

⁷²On leur noue également un rakhi chaque année parce qu'ils ne restent pas purs.

⁶⁵raakhi bandhavaate hain phir apvitra ban padte hain isliye varsha-varsha raakhi bandhavaate hain।

⁷³On leur noue un rakhi, et ensuite ils deviennent impurs. ⁷⁴C'est pourquoi on leur noue un rakhi chaque année.

⁶⁶raakhi hai pavitrata ki nishaani।

⁷⁵Le rakhi est un symbole de pureté.

⁶⁷vikaariyon ko raakhi bhej dete hain ki pratigya karo ham pavitra rahenge।

⁷⁶On envoie un rakhi à ceux qui s'adonnent à la luxure: "Promets de rester pur.

⁶⁸pavitra banne se 21 janma raajya-bhaagya paayenge।

⁷⁷En devenant pur, tu recevras la fortune du royaume pour 21 vies."

⁶⁹baba kehte hain - main hi aakar tum sabko poojya banaata hoon।

⁷⁸Baba dit: Je suis le Seul à venir vous rendre dignes d'adoration.

⁷⁰abhi tum pujaari ho।

⁷⁹Vous êtes maintenant des adorateurs.

⁷¹devtaaon ki, thikkar-bhittar ki pooja karte dhakke khaate rehte ho।

⁸⁰Vous adorez les déités, les pierres, les cailloux etc. et vous ne cessez de trébucher.

⁷²main tumko in dhakkon se chhudaae poojya so lakshmi-naaraayan banaata hoon।

⁸¹Je vous libère des faux pas et Je vous rends dignes d'adoration comme Lakshmi et Narayan.

⁷³tum yahaan aaye hi ho nar se naaraayan banne ke liye।

⁸²Vous êtes venus ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁷⁴aadhaakalpa maaya se peedit ho abhi tumne aakar sharan li hai parampita paramatma ki।

⁸³Maya vous a fait souffrir pendant la moitié du cycle, et maintenant vous vous êtes réfugiés auprès du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁵mama ne bhi li hai।

⁸⁴Mama s'est également réfugiée.

⁷⁶is baba ne bhi sharan li hai shivbaaba ki।

⁸⁵Ce Baba s'est également réfugié auprès de Shiv Baba.

⁷⁷unko to apna shareer hai nahin।

⁸⁶Celui-là n'a pas de corps à Lui.

⁷⁸unka naam hi hai shiv।

⁸⁷Son nom est Shiva.

⁷⁹shivbaaba ka naam kabhi badalta nahin hai।

⁸⁸Le nom de Shiv Baba ne change jamais.

⁸⁰manushya aatma ka naam badalta rehta hai।

⁸⁹Les âmes humaines ne cessent de changer de nom.

⁸¹84 naam milte hain।

⁹⁰Elles reçoivent 84noms.

⁸²in baaton ko manushya nahin jaante।

⁹¹Les êtres humains ne connaissent pas tous ces aspects.

⁸³84 janma bhi kehte hain parantu 84 janma kaun lete hain, yeh koi nahin jaante।

⁹²Ils parlent de 84vies, mais personne ne sait qui s'incarne 84fois.

⁸⁴bhaaratvaasi, jo devi-devtaayen the, vahi 84 janma lete hain।

⁹³Ce sont les habitants de Bharat, qui étaient des déités, qui renaissent 84 fois.

⁸⁵yeh hai behad ka drama।

⁹⁴C'est le drama illimité.

⁸⁶ise manushya ko hi to jaanna hai।

⁹⁵Ce sont les êtres humains qui doivent connaître cela.

⁸⁷tum jaante ho god father svarga ka rachayita hai to zaroor svarga ka varsa milna chaahiye।

⁹⁶Vous savez que Dieu le Père est le Créateur du paradis; vous devriez donc vraiment recevoir le paradis en héritage.

⁸⁸bhaarat svarga tha।

⁹⁷Bharat était le paradis.

⁸⁹woh varsa phir maaya raavan ne chheen liya।

⁹⁸Ensuite Maya, Ravan, s'est emparé de cet héritage.

⁹⁰ab phir maaya par jeet paani hai।

⁹⁹À présent, vous devez reconquérir Maya.

⁹¹maaya jeete jagat jeet।

¹⁰⁰Ceux qui conquièrent Maya, conquièrent le monde.

⁹²raavan se haar khaai to devil bane, ab deity (devta) banna hai।

¹⁰¹Lorsque vous êtes vaincus par Ravan, vous devenez des démons, et vous devez maintenant devenir des déités.

⁹³kaante ko kali, kali ko phir phool banaana hai।

¹⁰²Les épines doivent se transformer en bourgeons, puis en fleurs.

⁹⁴maaya ka toofaan aane se kaliyaan va phool jhad jaate hain।

¹⁰³Lorsque des tempêtes de Maya surviennent, les bourgeons et les fleurs tombent.

⁹⁵maat-pita ka bankar phir faarakti de dete hain।

¹⁰⁴Certains appartiennent à la Mère et au Père, et ensuite divorcent d'eux.

⁹⁶yeh samajhne ki baat hai na।

¹⁰⁵Vous devez comprendre ces choses, n'est-ce pas?

⁹⁷angeakhre (tithi-taareekh sahit) proof dekar samjhaaya jaata hai - yeh manushya srishti ka ulta jhaad hai, beej oopar mein hai, tab to O god father kah yaad karte hain na।

¹⁰⁶Tout est expliqué avec des dates, des époques etc. ¹⁰⁷C'est l'arbre inversé du monde, et la Graine est tout là-haut. ¹⁰⁸C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Dieu le Père!"

⁹⁸yeh knowledge badi bhaari hai samajhne ki।

¹⁰⁹Il est très difficile de comprendre cette connaissance.

⁹⁹tum bachche samajhte ho sab aatmaon ka jo baap hai unko hi yaad karte hain।

¹¹⁰Les enfants, vous savez que tout le monde se souvient de l'Unique qui est le Père de toutes les âmes.

¹⁰⁰ham brothers hain।

¹¹¹Nous sommes frères.

¹⁰¹sabko baap se varsa milna chaahiye।

¹¹²Tout le monde devrait recevoir un héritage du Père.

¹⁰²unko brotherhood kaha jaata hai।

¹¹³C'est appelé une fraternité.

¹⁰³tum ho bhaai-bhaai, varsa milna hai baap se।

¹¹⁴Vous êtes frères. ¹¹⁵Vous devez recevoir un héritage du Père.

¹⁰⁴baap sabko sukh, shanti ka varsa dete hain।

¹¹⁶Il donne à tout le monde le bonheur et la paix en héritage.

¹⁰⁵baap aakar teacher roop se padhaate hain phir satguru ban saath le jaate hain।

¹¹⁷Le Père vient et, en tant que Professeur, Il vous enseigne. ¹¹⁸Il devient ensuite le Satgourou et vous ramène avec Lui.

¹⁰⁶sat ek hi god father ko kaha jaata hai।

¹¹⁹Seul Dieu le Père est appelé la Vérité. ¹²⁰Ici, c'est la Compagnie de la Vérité.

¹⁰⁷unka yeh hai satsang। ¹⁰⁸sat ka sang taare।

¹²¹"La Compagnie de la Vérité vous fait traverser".

¹⁰⁹abhi vinaash hona hai।

¹²²La destruction doit maintenant avoir lieu.

¹¹⁰sabko shantidham, sukhdhaam jaana hai।

¹²³Tout le monde doit aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹¹¹kehte hain naeeya meri paar lagaao, ham vishay saagar mein doobe hue hain।

¹²⁴Les gens disent: "Fais traverser mon bateau. ¹²⁵Nous sommes en train de nous noyer dans l'océan de poison."

¹¹²to baap ko aana pade - shantidham sukhdhaam le jaane।

¹²⁶Par conséquent, le Père doit venir pour vous ramener dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹¹³aadhaakalpa hai sukhdhaam, aadhaakalpa hai duhkhadhaam। ¹¹⁴yeh bhaarat bilkul hi patit, bhogi ho gaya hai।

¹²⁷Pendant la moitié du cycle, c'est la terre du bonheur, et pendant l'autre moitié, c'est la terre de la peine.

¹¹⁵yogi nahin kahenge।

¹²⁸Bharat est complètement impure.

¹¹⁶satayug-treta ko kaha jaata hai yogeshvar ka raajya।

¹²⁹Elle est devenue la terre de bhogis (les gens qui s'adonnent aux plaisirs des sens).

¹¹⁷shreekrishna ko yogeshvar kehte hain।

¹³⁰On ne l'appellerait pas la terre des yogis.

¹¹⁸eeshvar ke saath yog lagaakar pad paana hai।

¹³¹Les âges d'or et d'argent sont appelés le royaume de Yogeshwar.

¹¹⁹so tum pa rahe ho।

¹³²Ils appellent aussi Krishna, Yogeshwar.

¹²⁰baap kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹³³Vous devez avoir du yoga avec Dieu et revendiquer ce statut.

¹²¹samjhaane vaala hai gyaan ka saagar।

¹³⁴Vous êtes en train de le revendiquer. ¹³⁵Le Père vous explique si bien.

¹²²manushya gyaan saagar nahin hota।

¹³⁶Celui qui vous explique est l'Océan de Connaissance.

¹²³yeh (baba) apne ko gyaan saagar nahin kehte।

¹³⁷Il ne peut pas exister un océan de connaissance humain.

¹²⁴tum abhi master gyaan saagar ban rahe ho।

¹³⁸Ce Baba ne s'appelle pas lui-même "océan de connaissance".

¹²⁵gyaan saagar se saara gyaan hap kar lete ho।

¹³⁹Vous êtes en train de devenir des maîtres océans de connaissance.

¹²⁶jaise teacher dvaara bairistari ka knowledge students hap kar lete hain phir barrister ban jaate hain। ¹²⁷tum saare gyaan saagar ko hap kar lete ho।

¹⁴⁰Vous avalez toute la connaissance de l'Océan de Connaissance. ¹⁴¹Tout comme des étudiants ingurgitent toute la connaissance d'un professeur pour devenir avocats, de la même façon vous avalez l'océan de connaissance entier.

¹²⁸saara gyaan aa jaayega tab phir tum praalabdha pa lenge।

¹⁴²Lorsque vous aurez assimilé toute la connaissance, vous recevrez votre récompense.

¹²⁹baap nirvaandhaam chale jaayenge।

¹⁴³Le Père retournera alors dans la terre du nirvana.

¹³⁰tum bachche nambarvaar purushaartha anusaar varsa le lete ho।

¹⁴⁴Les enfants, vous obtenez votre héritage, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹³¹is knowledge se tum so devi-devta sada sukhi ban jaate ho।

¹⁴⁵Grâce à cette connaissance, vous devenez des déités constamment heureuses.

¹³²abhi tum eeshvar ki sharan mein aate ho।

¹⁴⁶Vous êtes maintenant dans le refuge de Dieu.

¹³³baba tumko 21 janma maaya ke bandhan se chhuda lete hain।

¹⁴⁷Baba vous libère des liens de Maya pour 21 vies. ¹⁴⁸Il vous explique et simplifie tout.

¹³⁴baap kitna sahaj kar samjhaate hain।

¹⁴⁹Seuls ceux qui doivent avoir un intellect divin l'auront.

¹³⁵paarasbuddhi banne vaale jo honge vahi banenge।

¹⁵⁰Vous comprenez que vous obtenez votre héritage de Baba à chaque cycle.

¹³⁶tum samajhte ho ham baba se kalpa-kalpa varsa lete hain।

¹⁵¹Maya vous le dérobe, puis Je viens vous donner la paix et le bonheur en héritage.

¹³⁷maaya chheen leti hai phir main aakar tumko sukh-shanti ka varsa deta hoon।

¹⁵²Ravan vous donne la peine en héritage, et Rama vous donne le bonheur en héritage.

¹³⁸raavan duhkh ka varsa dete hain, raam sukh ka varsa dete hain।

¹⁵³Baba vous explique pendant combien de vies et pour quelle durée vous recevez le bonheur, puis la peine en héritage.

¹³⁹kitna janma, kitna samay duhkh aur sukh ka varsa milta hai - woh bhi sab tumko batlaate hain।

¹⁵⁴Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi, le Père: "Moi l'âme, je suis l'enfant du Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est tout!"

¹⁴⁰baap kehte hain - sirf mujh baap ko yaad karo।

¹⁵⁵Souvenez-vous constamment du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁴¹main aatma parampita paramatma ka bachcha hoon।

¹⁵⁶Vous deviendrez les rois qui sont les conquérants du péché.

¹⁴²bas, baap ko yaad karte raho to tumhaare vikarma vinaash ho jaayenge। ¹⁴³tum vikarmaajeet raaja ban jaayenge।

¹⁵⁷L'ère du Roi Vikarmajeet (celui qui a conquis les péchés) a commencé en l'an 1, puis, après 2500 ans, l'ère du Roi Vikram (celui qui a commis des péchés) a commencé.

¹⁴⁴vikarmaajeet raaja ka sanvat ek se shuru hua phir vikram sanvat 2500 varsha baad shuru hota hai।

¹⁵⁸Vikarmajeet et Vikram représentent les deux ères de Bharat. ¹⁵⁹Tout le monde connaît l'ère de Vikram, mais ils ont oublié l'ère de Vikarmajeet.

¹⁴⁵vikarmaajeet aur vikram, bhaaratvaasiyon ke do sanvat hain।

¹⁶⁰C'est une étude. ¹⁶¹Regardez combien les murlis voyagent.

¹⁴⁶vikram ka sanvat sabhi jaante hain, vikarmaajeet ka sanvat bhool gaye hain। ¹⁴⁷yeh hai padhaai।

¹⁶²Sinon, comment les murlis pourraient-ils arriver jusqu'aux frères et sœurs?

¹⁴⁸dekho, murli bhi kitna travel (yaatra) karti hai।

¹⁶³Des cassettes sont également envoyées partout.

¹⁴⁹nahin to gop-gaapiyon ko murli kaise pahunche?

¹⁶⁴Ceux de tous les centres continueront à écouter ces cassettes.

¹⁵⁰tapes bhi jaati hain।

¹⁶⁵Ce murli est merveilleux.

¹⁵¹sab centres tape sunte rahenge। ¹⁵²yeh murli hai wonderful।

¹⁶⁶À ce sujet, on se souvient que les gopis étaient impatientes de l'écouter.

¹⁵³iske liye hi gaayan hai ki gopiyaan tadaphti thi। ¹⁵⁴baap kehte hain main to aata hi hoon patit duniya mein।

¹⁶⁷Le Père dit: Je viens dans le monde impur. ¹⁶⁸À l'âge d'or, les déités ont un bonheur sans limite. ¹⁶⁹Personne d'autre ne peut avoir autant de bonheur.

¹⁵⁵satayug mein devtaaon ko apaar sukh hai।

¹⁷⁰Ils vivent dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁵⁶itna sukh koi pa na sake।

¹⁷¹Ici, l'or est tellement cher.

¹⁵⁷heere-javaahron ke mahal mein rehte hain।

¹⁷²Là-bas, vous construirez des palais avec des briques en or.

¹⁵⁸yahaan to sona kitna mahanga hai।

¹⁷³Là-bas, les palais seront incrustés de diamants.

¹⁵⁹vahaan to tum sone ki eeton ke mahal banaayenge।

¹⁷⁴Les enfants, voyez ce que vous étiez, et voyez ce que le Père fait de vous!

¹⁶⁰phir unmein heeron ki jadat hoti hai।

¹⁷⁵Vous devez simplement promettre de rester purs.

¹⁶¹baap bachchon ko kya se kya bana dete hain!

¹⁷⁶Vous ne devriez pas avoir le mauvais esprit de la colère.

¹⁶²sirf pavitra rahne ki pratigya karni hai। ¹⁶³krodh ka bhoot nahin hona chaahiye।

¹⁷⁷On peut comprendre à quel moment ce mauvais esprit est entré en quelqu'un.

¹⁶⁴samjha jaata hai inmen bhoot ki praveshta hai, inko kinaare kar do।

¹⁷⁸Par conséquent, éloignez cette personne de tout le monde.

¹⁶⁵bahut hain jinka abhi tak moh nashta nahin hota hai।

¹⁷⁹Beaucoup sont incapables de détruire leur attachement, encore maintenant.

¹⁶⁶jaise bandari ka moh hota hai na, aise bachchon aadi mein moh atak jaata hai।

¹⁸⁰Tout comme une guenon a de l'attachement, les gens ont aussi de l'attachement pour leurs enfants.

¹⁶⁷bandar mein sabse jaasti vikaar hote hain।

¹⁸¹Ce sont les singes qui ont le plus de vices.

¹⁶⁸tumko ab bandar se mandir laayak bana rahe hain। ¹⁶⁹rakshaabandhan ka raaz bhi samjhaaya hai।

¹⁸²Vous changez maintenant d'êtres pareils à des singes en ceux qui sont dignes d'être dans un temple.

¹⁷⁰raakhi baandhane ki baat nahin hai।

¹⁸³La signification de Raksha Bandhan vous a été expliquée.

¹⁷¹yeh baap se pratigya ki jaati hai।

¹⁸⁴Il n'est pas seulement question de nouer un rakhi.

¹⁷²meethe baba, behad ke baba aadhaakalpa, ham bhakton ne aapko yaad kiya hai।

¹⁸⁵Vous faites une promesse au Père: "Doux Baba, illimité Baba, pendant ½ cycle, nous, les dévots, nous sommes souvenus de Toi.

¹⁷³ab aap aaye ho baikuntha ka maalik banaane, isliye ham aapke madadgaar bante hain।

¹⁸⁶Et Tu es maintenant venu faire de nous les maîtres du paradis! ¹⁸⁷C'est pourquoi nous devenons Tes aides.

¹⁷⁴ham pratigya karte hain ki kabhi apvitra nahin banenge।

¹⁸⁸Nous promettons que nous ne deviendrons jamais impurs.

¹⁷⁵pavitra ban bhaarat ko pavitra banaayenge।

¹⁸⁹Nous deviendrons purs et rendrons Bharat pure."

¹⁷⁶kitni sahaj baat hai!

¹⁹⁰C'est tellement simple!

¹⁷⁷achha!

¹⁹¹Achcha.

¹⁷⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) shreemat par patit manushyon ko paavan devta banaane ki seva karni hai।

¹⁹⁵ 1. Suivez shrimat et faites le service de changer les êtres humains impurs en déités pures.

¹⁸²baap ka poora-poora madadgaar banna hai।

¹⁹⁶Devenez les aides complets du Père.

¹⁸³2) gyaan saagar ka saara gyaan hap karna hai।

¹⁹⁷ 2. Avalez toute la connaissance de l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁴baap ki yaad se vikarmon ko dagdha kar vikarmaajeet banna hai।

¹⁹⁸Brûlez vos péchés grâce au souvenir du Père et devenez des conquérants des actions pécheresses.

¹⁸⁵vardaan:- koi bhi duty bajaate hue svayan ko sevaadhaari samajh seva karne vaale double phal ke adhikaari bhav

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir le droit de doubler les fruits en vous considérant comme des serviteurs, en rendant service et en remplissant tous vos devoirs.

¹⁸⁶koi bhi kaarya karte, daphtar mein jaate ya business karte - sada smriti rahe ki seva ke liye yeh duty baja rahe hain।

²⁰⁰ En accomplissant une tâche, en allant au travail ou en faisant vos affaires, restez constamment conscients que vous le faites en tant que devoir de service.

¹⁸⁷seva ke nimitta yeh kar raha hoon - to seva aapke paas svatah aayegi aur jitni seva karenge utni khushi badhti jaayegi।

²⁰¹"Je le fais en tant qu'instrument de service". ²⁰²Le service viendra alors automatiquement à vous et plus vous servirez, plus votre bonheur augmentera.

¹⁸⁸bhavishya to jama hoga hi lekin pratyakshaphal khushi milegi।

²⁰³Vous accumulerez bien sûr pour l'avenir, mais vous recevrez aussi le fruit immédiat du bonheur.

¹⁸⁹to double phal ke adhikaari ban jaayenge।

²⁰⁴Vous réclamerez le droit de doubler le fruit.

¹⁹⁰yaad aur seva mein buddhi busy hogi to sada hi phal khaate rahenge।

²⁰⁵Lorsque votre intellect reste occupé dans le souvenir et à faire du service, vous continuez à savourer les fruits.

¹⁹¹slogan:- jo sada khushhaal rehte hain woh svany ko aur sarva ko priy lagte hain।

²⁰⁶Devise: : Ceux qui restent constamment heureux s'apprécient eux-mêmes et sont aimés de tous les autres.

¹⁹²is maas ki sabhi murliyaan (eeshvareey mahaavaakya) niraakaar paramatma shiv ne brahma mukhakmal se apne brahmaavatson arthaat brahmaakumaar evan brahmaakumaariyon ke sammukh 18-1-1969 se pahle uchchaaran ki thi। ¹⁹³yeh keval brahmaakumaareez ki adhikrit teacher bahnon dvaara niymit BK vidyaarthiyon ko sunaane ke liye hain।

²⁰⁷*** OM SHANTI ***