Murli du jour du jeudi 3 août 2023

⁰03-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद की यात्रा में टाइम देते रहो तो विकर्म विनाश होते जायेंगे, सबसे ममत्व मिट जायेगा, बाप के गले का हार बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, continuez à donner du temps au pèlerinage du souvenir et vos péchés seront détruits. ²Tout l'attachement que vous avez envers les autres prendra fin et vous deviendrez des guirlandes autour du cou du Père.

²प्रश्न:- गॉड फादर द्वारा तुम बच्चे किन दो शब्दों की पढ़ाई पढ़ते हो? ³उन दो शब्दों में कौन-सा राज़ समाया हुआ है?

³Question: Quels sont les quelques mots que vous étudiez avec Dieu, le Père? ⁴Ces quelques mots recèlent quels secrets?

⁴उत्तर:- गॉड फादर तुम्हें इतना ही पढ़ाता कि - हे आत्मायें, ‘शरीर का भान छोड़ो' और ‘मुझे याद करो' - यह दो शब्दों की पढ़ाई इसीलिए पढ़ाई जाती है क्योंकि अब तुम्हें इस पुरानी दुनिया में पुरानी खाल नहीं लेनी है।

⁵Réponse: Dieu, le Père ne vous enseigne qu'une chose : Ô les âmes, renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous de Moi. ⁶Cette étude, qui se résume à quelques mots, vous est enseignée parce que vous n'allez pas reprendre une vieille peau (un costume) dans ce vieux monde. ⁷Vous devez aller dans le nouveau monde.

⁵तुम्हें नई दुनिया में जाना है।

⁸Je suis venu pour vous ramener avec Moi.

⁶मैं तुम्हें साथ ले चलने आया हूँ इसलिए देह सहित सब कुछ भूलते जाओ।

⁹En conséquence, oubliez tout le monde, ainsi que votre corps.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता, पिता तुम्हीं हो…

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et le Père…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बच्चे सालिग्राम जानते हैं कि कोई मनुष्य द्वारा हम शास्त्र नहीं सुनते हैं।

¹²Les enfants saligrams savent qu'ils ne sont pas en train d'écouter des écritures racontées par un être humain.

¹⁰इसको सतसंग नहीं कहा जाता है, पढ़ाई कहा जाता है।

¹³On ne l'appelle pas une assemblée spirituelle (une satsang), mais une étude.

¹¹अगर मनुष्यों से पूछा जाए तो कहेंगे कि हम सतसंग में जाते हैं वा कहेंगे कि हम कॉलेज में जाते हैं।

¹⁴Si vous demandez aux gens, ils diront qu'ils vont dans une assemblée spirituelle ou dans un collège.

¹²यह तो जानते हो सतसंग में साधू, सन्त, विद्वान आदि सुनाने वाले होंगे।

¹⁵Dans une assemblée spirituelle, vous savez que c’est un érudit, un sage ou un homme saint qui donne la connaissance.

¹³स्कूल में भी मनुष्य टीचर, प्रोफेसर आदि होंगे, यहाँ मनुष्य नहीं हैं।

¹⁶A l'école, les professeurs ou les enseignants etc. sont des êtres humains. ¹⁷Ici, ce n'est pas un être humain.

¹⁴यह है बेहद का रूहानी बाप, जिसको कहा जाता है - त्वमेव माताश्च पिता..... यह महिमा देवताओं की भी नहीं, ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की भी नहीं।

¹⁸Celui-ci est le Père Spirituel Illimité à qui vous dites «Tu es la Mère et le Père». ¹⁹Ce ne peut pas être la louange des déités, ni même celle de Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁵यह महिमा है निराकार परमपिता परमात्मा की।

²⁰C'est la louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶अब बच्चे जानते हैं कि निराकार परमपिता परमात्मा यह शरीर धारण कर पार्ट बजा रहे हैं।

²¹Les enfants, vous savez maintenant qu'après avoir adopté un corps, le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, joue un rôle.

¹⁷सिवाए इस निराकार परमपिता परमात्मा के कोई भी ब्रह्माकुमार-कुमारियों को पढ़ा नहीं सकते।

²²Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous enseigner à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸ब्रह्मा को भी ज्ञान सागर नहीं कहेंगे।

²³Même Brahma ne peut pas être appelé Océan de Connaissance.

¹⁹इसको प्रजापिता कहेंगे, ज्ञान सागर एक ही निराकार परमपिता परमात्मा को कहा जाता है।

²⁴Il est appelé Prajapita (le père de l'humanité). ²⁵Seul le Père Suprême unique, incorporel, l'Âme Suprême, est appelé «Océan de Connaissance».

²⁰वही पतितों को पावन बनाने वाला है क्योंकि ज्ञान सागर से ही सद्गति होती है।

²⁶Lui seul est l'Unique qui rend purs les impurs, et seul l'Océan de Connaissance accorde le salut.

²¹यह है नई बात।

²⁷Ce sont de nouveaux aspects.

²²गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से खण्डन कर दिया है।

²⁸En citant le nom de Krishna dans la Gîta, ils l'ont faussée.

²³अब मनुष्यों को कैसे पता पड़े कि नॉलेजफुल परमपिता परमात्मा आकर नॉलेज देते हैं। ²⁴यह मनुष्य भूल जाते हैं।

²⁹Comment les êtres humains peuvent-ils savoir que le Père Suprême Empli de Connaissance, l'Âme Suprême, vient et qu'Il est entré dans un corps humain pour donner la Connaissance ?

²⁵ऐसे नहीं कि शास्त्र आदि द्वापर के आदि में ही बनते हैं।

³⁰Les gens oublient ces choses. ³¹Les écritures ne sont pas rédigées au tout début de l'âge de cuivre.

²⁶नहीं, समझाया जाता है पहले बाप का चित्र, मन्दिर आदि बनते हैं, जिससे भक्ति शुरू होती है।

³²Non ! ³³On a expliqué que, pour commencer, ils créent des temples, ainsi qu'une image du Père, etc.

²⁷भक्ति भी बहुत समय परमात्मा की होनी चाहिए क्योंकि ऊंच ते ऊंच वह है।

³⁴La dévotion commence avec cela. ³⁵La dévotion de l'Âme Suprême dure longtemps parce qu'Il est Le Plus élevé.

²⁸उनकी पूजा पहले शुरू होती है।

³⁶C'est Lui que l'on adore en premier.

²⁹पूजा लायक है ही एक शिव।

³⁷Seul Shiva est digne d'être adoré.

³⁰ऐसे नहीं कि ब्रह्मा, विष्णु, शंकर वा जगत अम्बा, जगत पिता पूजा के लिए लायक हैं।

³⁸Ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar, pas plus que Jagadamba ou Jagadpita, ne sont dignes d'être adorés.

³¹इन सबको पूज्य बनाने वाला एक ही बाप है।

³⁹Seul le Père Unique les rend tous dignes d'être adorés.

³²उनकी भक्ति भी जरूर अधिक होगी।

⁴⁰Donc on L’adore d’avantage.

³³यह (ब्रह्मा) तो कुछ नहीं।

⁴¹Celui-ci (Brahma) n'est rien.

³⁴इनमें परमपिता परमात्मा न आये तो इनकी पूजा क्या होगी?

⁴²Comment pourrait-il être adoré tant que le Père Suprême, l'Âme Suprême, n'est pas entré en lui ?

³⁵सबका सद्गति दाता एक ही बाप है।

⁴³Seul le Père Unique est le Donneur de salut pour tous.

³⁶यह विचार सागर मंथन करना होता है।

⁴⁴Vous devez baratter toutes ces choses.

³⁷भक्ति कैसे शुरू होगी?

⁴⁵De quelle façon la dévotion commence-t-elle ?

³⁸शिवबाबा तो विचार सागर मंथन नहीं करते।

⁴⁶Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance.

³⁹बच्चों को विचार सागर मंथन करना है।

⁴⁷Les enfants doivent le baratter.

⁴⁰सरस्वती, जो ब्रह्मा की मुख वंशावली है, उनको भी विचार सागर मंथन करना है।

⁴⁸Saraswati, qui est la création née de la bouche de Brahma, doit aussi baratter l'océan de connaissance.

⁴¹ऊंच ते ऊंच है एक, अगर वह न आये तो दुनिया को पतित से पावन कौन बनाये?

⁴⁹Le plus Elevé de tous est l'Unique, et s'Il n'était pas venu, qui rendrait pur le monde impur ?

⁴²सब मनुष्य मात्र पतित हैं।

⁵⁰Tous les êtres humains sont impurs.

⁴³अब शिवबाबा न आये तो स्वर्ग का वर्सा कौन देवे?

⁵¹Si Shiv Baba n'était pas venu, qui vous aurait donné le paradis en héritage ?

⁴⁴निश्चयबुद्धि नहीं हैं तो विजय माला में पिरो न सकें। ⁴⁵सपूत बच्चे सदैव गले का हार बनते हैं।

⁵²Si vous n'avez pas la foi dans l'intellect, vous ne pourrez pas être insérés dans le chapelet de la victoire.

⁴⁶बाप भी खुश होते हैं - यह बच्चा बड़ा सपूत आज्ञाकारी है।

⁵³Les enfants dignes seront toujours des guirlandes autour du cou.

⁴⁷बहुत माँ-बाप होते हैं जिनको 12-14 बच्चे भी होते हैं, जिनमें कोई कपूत, कोई सपूत भी होते हैं।

⁵⁴Un père aussi est content quand son enfant est très digne et obéissant. ⁵⁵Des parents ont 12 ou 14 enfants et, parmi eux, certains sont dignes et d'autres indignes.

⁴⁸पतित-पावन बाप के सिवाए पतितों का उद्धार कोई कर नहीं सकते हैं।

⁵⁶Personne, excepté le Père Purificateur ne peut élever les impurs.

⁴⁹तुम जानते हो कि गंगा नदी पर भी गंगा का मन्दिर है।

⁵⁷Vous savez que sur les berges du Gange, il y a un temple dédié au Gange.

⁵⁰तो समझाना चाहिए कि यह गंगा फिर कौन है?

⁵⁸Vous devriez donc expliquer ce qu'est le Gange.

⁵¹क्या यह कोई शक्ति है, जिससे पतित से पावन बनते हैं वा पानी से पावन बनते हैं?

⁵⁹Existe-t-il une force grâce à laquelle vous changez d'impurs en purs, ou bien devenez-vous purs grâce à de l'eau ?

⁵²बाप कहते हैं कि गंगा पतित-पावनी नहीं।

⁶⁰Le Père dit : Le Gange n'est pas le Purificateur.

⁵³सिवाए योग के कोई भी पावन बन नहीं सकते, इसलिए तुम्हें कोई गंगा स्नान नहीं करना है।

⁶¹Sans yoga, personne ne peut devenir pur. ⁶²C'est pourquoi vous n'avez pas besoin de vous baigner dans le Gange.

⁵⁴योग का अर्थ है याद।

⁶³Yoga signifie «souvenir».

⁵⁵बुद्धि का योग लगाना है।

⁶⁴Vous devez relier le yoga de votre intellect.

⁵⁶वह तो बहुत योग आसन आदि लगाते हैं।

⁶⁵Ces gens adoptent toutes sortes de positions de yoga, etc.

⁵⁷अनेक प्रकार के हठयोग करते हैं, उनको योग नहीं कहा जाता है।

⁶⁶Ils pratiquent différentes formes de hatha yoga. ⁶⁷Ce n'est pas ce que l'on appelle du yoga.

⁵⁸मातायें-अबलायें हठयोग को क्या जानें?

⁶⁸Que savent les mères et les pauvres femmes innocentes du hatha yoga ?

⁵⁹मनुष्य स्कूल में पढ़ते हैं, उसमें धक्के खाने की कोई बात नहीं रहती है।

⁶⁹Quand les gens étudient à l'école, il n'est pas question de trébucher ici et là.

⁶⁰कोई न कोई इम्तहान पास करते हैं। ⁶¹जानते हैं यह इम्तहान पास करके यह बनेंगे।

⁷⁰Ils passent un examen ou un autre et ils savent ce qu'ils deviendront, après l'avoir réussi.

⁶²यहाँ भी तुम जानते हो - यह भी इम्तहान है, गॉड फादर पढ़ाते हैं।

⁷¹Ici aussi, vous savez qu'il s'agit d'un examen et que c’est Dieu le Père qui vous enseigne.

⁶³वह है पतित-पावन।

⁷²Il est le Purificateur.

⁶⁴तुम्हारी है गॉड फादरली स्टूडेन्ट लाइफ।

⁷³Votre vie est une vie d'étudiant de Dieu le Père.

⁶⁵बाप पतित से पावन कैसे बनाते हैं?

⁷⁴De quelle façon le Père vous change-t-Il d'impurs en purs ?

⁶⁶कहते हैं - हे आत्मायें, इस शरीर का भान छोड़ो।

⁷⁵Il dit : Ô les âmes, renoncez à la conscience de votre corps.

⁶⁷इस पुराने शरीर को छोड़ना है।

⁷⁶Vous devez renoncer à ce vieux corps.

⁶⁸पहले-पहले तुम्हारा शरीर गोरा था, अब आइरन एजड हो गया है।

⁷⁷Pour commencer, vos corps étaient beaux, mais ils font aujourd'hui partie de l'âge de fer.

⁶⁹अभी तुमको नई खाल तो यहाँ लेनी नहीं है क्योंकि यहाँ तो 5 तत्व ही तमोप्रधान हैं।

⁷⁸Ici, vous ne recevrez pas de nouvelle peau (de corps), parce qu'ici les 5 éléments sont tamopradhan.

⁷⁰अभी मैं तुम बच्चों को अपने साथ ले जाऊंगा।

⁷⁹Les enfants, Je vais maintenant vous ramener avec Moi.

⁷¹कल्प पहले भी ले गया था।

⁸⁰Je vous ai déjà ramenés au cycle précédent.

⁷²मैं कालों का काल हूँ।

⁸¹Je suis la Mort de toutes les morts.

⁷³सबको वापिस ले जाऊंगा।

⁸²Je ramènerai tout le monde.

⁷⁴फिर तुमको अमरपुरी में भेज दूँगा।

⁸³Ensuite, Je vous enverrai dans la terre de l'immortalité.

⁷⁵यह है मृत्युलोक, छी-छी दुनिया, इसलिए संगमयुग को 100 वर्ष चाहिए।

⁸⁴Ici, c'est la terre de la mort, le monde sale. ⁸⁵C'est pourquoi l'âge de confluence doit durer 100 ans.

⁷⁶और तो हर एक युग 1250 साल का होता है।

⁸⁶Tous les autres âges durent 1250 ans.

⁷⁷इस पिछाड़ी के संगमयुग की आयु बहुत छोटी है।

⁸⁷L'âge de confluence (à la fin) est très court.

⁷⁸जैसे ब्राह्मणों की चोटी छोटी होती है वैसे संगमयुग की आयु भी छोटी है।

⁸⁸De même que le top-knot des Brahmines est très court, la durée de l'âge de confluence est très courte.

⁷⁹फिर यह दुनिया ख़त्म हो जायेगी, तो नये मकान आदि बनाने शुरू करेंगे।

⁸⁹Ensuite, ce monde se terminera et vous vous mettrez alors à construire de nouveaux bâtiments, etc.

⁸⁰उसमें पहले श्रीकृष्ण आता है।

⁹⁰Shri Krishna vient en premier.

⁸¹वह शौकीन है महल आदि बनवाने का।

⁹¹Il est très intéressé par la construction des palais, etc.

⁸²कोई तो बहुत शौकीन था ना जिसने सोमनाथ का मन्दिर बनवाया।

⁹²Ce doit être quelqu'un de passionné qui a fait bâtir le temple de Somnath.

⁸³बिरला भी शौकीन है, कैसा अच्छा मन्दिर बनाया है!

⁹³Birla était tellement passionné, qu'il a aussi fait construire un temple magnifique.

⁸⁴नम्बरवन में पूज्य है शिवबाबा, फिर भक्ति मार्ग में भी पहले सोमनाथ का मन्दिर बनता है।

⁹⁴Shiv Baba est Le plus Digne d'adoration. ⁹⁵Sur le chemin de la dévotion, le premier temple à être construit est le temple de Somnath (le Seigneur du nectar).

⁸⁵सो भी कुछ समय बाद में बनता होगा। ⁸⁶फिर पूजा शुरू होगी।

⁹⁶Il a dû être construit peu de temps après le début de l'âge de cuivre, quand l'adoration a commencé.

⁸⁷अभी तो है घोर अन्धियारा।

⁹⁷Aujourd'hui, l'obscurité est extrême.

⁸⁸रात पूरी हो फिर दिन आता है।

⁹⁸La Nuit va prendre fin et le Jour viendra ensuite.

⁸⁹बाप कहते हैं मैं रात और दिन के बीच में आता हूँ।

⁹⁹Le Père dit : Je viens entre la nuit et le jour.

⁹⁰महाभारी लड़ाई भी है।

¹⁰⁰La grande guerre a aussi lieu.

⁹¹लिखा हुआ है कि यादवों के पेट से वह चीजें निकली जिससे सारे कुल का विनाश हुआ।

¹⁰¹On a écrit : «De telles choses sortiront de leurs estomacs, qu'elles détruiront le clan entier».

⁹²तुम देख रहे हो बरोबर विनाश के लिए तैयारी कर रहे हैं।

¹⁰²Vous pouvez constater qu'ils sont vraiment en train de faire des préparatifs pour la destruction.

⁹³समझते हैं कोई प्रेरक हैं।

¹⁰³Ils croient que quelqu'un les inspire.

⁹⁴दोनों ने विनाश के लिए बाम्ब्स बनाकर रखे हैं।

¹⁰⁴Les deux camps ont fabriqué des bombes pour la destruction.

⁹⁵आ़फतें भी आनी हैं।

¹⁰⁵Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

⁹⁶तुम तो प्रैक्टिकल में देख रहे हो - स्थापना भी हो रही है, विनाश भी सामने खड़ा है।

¹⁰⁶Vous voyez, de façon concrète, que l'établissement est en train de s’établir et que la destruction est imminente.

⁹⁷समझो, कोई ने विनाश नहीं देखा है, अच्छा, वैकुण्ठ तो देखते हैं ना।

¹⁰⁷Si quelqu'un n'a pas vu la destruction, peu importe, il peut quand même voir le paradis.

⁹⁸अच्छी तरह पढ़कर बाप से पूरा बेहद का वर्सा लेना है।

¹⁰⁸Etudiez bien et prétendez à l'héritage complet auprès du Père.

⁹⁹तुमको साकार नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁰⁹Ce n'est pas un être corporel qui vous enseigne.

¹⁰⁰शास्त्रों आदि की बात नहीं है।

¹¹⁰Il n'est pas question d'écriture etc.

¹⁰¹यह तो ज्ञान सागर स्वयं पढ़ाते हैं।

¹¹¹C'est l'Océan de Connaissance, Lui-même, qui vous enseigne.

¹⁰²तुम अपने को देही समझ बाप को याद करते हो।

¹¹²Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous du Père.

¹⁰³भगवानुवाच - अपने बच्चों प्रति कहते हैं मैं तुम बच्चों के सम्मुख होता हूँ।

¹¹³Dieu parle. ¹¹⁴Il dit à Ses enfants : Je suis Personnellement devant vous, les enfants.

¹⁰⁴जो मेरे बच्चे बनते हैं उनमें से कोई सौतेले हैं, कोई मातेले हैं।

¹¹⁵Parmi ceux qui deviennent Mes enfants, certains sont de vrais enfants et d'autres, de beaux-enfants.

¹⁰⁵मातेले बच्चों को ही वर्से का हक है।

¹¹⁶Seuls les vrais enfants ont droit à l'héritage.

¹⁰⁶संशय बुद्धि को सौतेला कहा जाता है।

¹¹⁷Ceux dont l'intellect a des doutes sont appelés de beaux-enfants.

¹⁰⁷उनको वर्सा नहीं मिल सकता।

¹¹⁸Ils ne peuvent pas recevoir l'héritage.

¹⁰⁸वह फिर पुरुषार्थ अनुसार प्रजा में चले जाते हैं।

¹¹⁹En fonction de leurs efforts, ils feront alors partie des sujets.

¹⁰⁹मातेले राजाई में आ जाते हैं।

¹²⁰Les vrais enfants viendront dans le royaume.

¹¹⁰वह बाप को प्यार करते हैं, बाप उनको प्यार करते हैं।

¹²¹Ils aiment le Père et le Père les aime. ¹²²Vous chantez : «Je me sacrifierai à Toi.

¹¹¹गाते भी हैं ना तुम पर बलिहार जाऊंगा, वारी जाऊंगा।

¹²³Je me dédierai à Toi». ¹²⁴Le Père dit : Si vous vous souvenez de Moi, Je vous aiderai.

¹¹²बाप कहते हैं मुझे याद करेंगे तो मैं तुमको मदद दूँगा।

¹²⁵Quand les enfants font preuve de courage, le Père les aide.

¹¹³हिम्मते मर्दा, मददे खुदा। ¹¹⁴और सबसे बुद्धियोग तोड़ एक से जोड़ना है।

¹²⁶Brisez le yoga de votre intellect de tous les autres et reliez-le seulement à l'Unique.

¹¹⁵तुम कहते हो हम बाबा के हैं। ¹¹⁶यह सब कुछ बाबा का है।

¹²⁷Vous dites que vous appartenez à Baba et que tout appartient à Baba.

¹¹⁷बाबा को हम कखपन देते हैं और बदले में स्वर्ग के बेहद की बादशाही का वर्सा लेते हैं।

¹²⁸Tout ce que nous donnons à Baba ne vaut que des clous et, en retour, nous obtenons en héritage la souveraineté illimitée du paradis.

¹¹⁸इस पुरानी देह से हमारा ममत्व नहीं है।

¹²⁹Nous n'avons aucun attachement envers ces vieux corps.

¹¹⁹यह तो तमोप्रधान रोगी शरीर है।

¹³⁰Ils sont tamopradhan et malades.

¹²⁰हमारे पास और क्या है?

¹³¹Que possédons-nous d'autre ?

¹²¹मनुष्य मरते हैं, सब कुछ छूट जाता है।

¹³²Lorsqu'une personne meurt, tout reste ici.

¹²²फिर उनका सब कुछ करनीघोर को दिया जाता है। ¹²³हम सब कुछ आपको देते हैं।

¹³³Puis, tous ses biens sont remis à un Karnighor (un prêtre brahmane) : on lui donne tout.

¹²⁴ममत्व मिटाने के लिए हम निरन्तर बाबा को याद करने का पुरुषार्थ करते हैं।

¹³⁴Afin de mettre fin à notre attachement, nous faisons constamment des efforts pour nous souvenir de Baba.

¹²⁵माया फिर विघ्न डालती है इसलिए धीरे-धीरे जितना मेरी याद में टाइम देते रहेंगे तो विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁵Maya crée alors des obstacles. ¹³⁶Ainsi, petit à petit, en accordant de plus en plus de temps à vous souvenir de Moi, vos péchés sont détruits.

¹²⁶वही मेरे गले का हार बनेंगे। ¹²⁷कितना सहज समझाते हैं।

¹³⁷Ce sont ces enfants-là qui deviendront les guirlandes autour de Mon cou.

¹²⁸बाप समझाते हैं यह रथ भी ड्रामा अनुसार मेरा मुकरर किया हुआ है।

¹³⁸Baba explique si simplement. ¹³⁹Le Père dit : Selon le drama, ce véhicule est prévu pour Moi.

¹²⁹और किसी में मैं आ भी नहीं सकता हूँ।

¹⁴⁰Je ne peux entrer en personne d'autre.

¹³⁰तुम भी कहते हो - बाबा, कल्प पहले भी हम आपसे इस ही मकान में, इसी ड्रेस में मिले थे और आपसे वर्सा लिया था।

¹⁴¹Vous dites : Baba, nous T'avons déjà rencontré dans ce même lieu, dans ces mêmes vêtements, et nous avons obtenu de Toi notre héritage au cycle précédent.

¹³¹तो कितना सहज है।

¹⁴²C'est donc si facile !

¹³²बाप कहते हैं कि सिर्फ मुझे याद करो और कोई भी तरफ बुद्धि न जाये।

¹⁴³Baba dit:Souvenez-vous simplement de Moi seul. ¹⁴⁴Faites en sorte que votre intellect ne se tourne vers personne d'autre.

¹³³याद रखना - अन्तकाल जो पुत्र सिमरे, अगर किसी को भी याद किया तो फिर वहाँ जन्म लेना पड़ेगा।

¹⁴⁵Souvenez-vous : «Ceux qui se souviennent de leur fils à la fin…». ¹⁴⁶Si vous vous souvenez de quelqu'un, vous devrez vous réincarner auprès de lui.

¹³⁴कहाँ भी ममत्व नहीं रहना चाहिए।

¹⁴⁷N'ayez d'attachement pour personne.

¹³⁵अन्तकाल जो स्त्री सिमरे..... बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने, उनकी कितनी महिमा करते हैं।

¹⁴⁸«Ceux qui se souviennent de leur femme…» ¹⁴⁹Le Père vient pour purifier l'impur. ¹⁵⁰Il est tellement loué : l'Image Unique Ovale ("Ek Omkar").

¹³⁶एकोअंकार..... उनका एक ही नाम है।

¹⁵¹Il n'a qu'un seul nom.

¹³⁷उनको दूसरा शरीर मिलता ही नहीं है, जो नाम बदली हो।

¹⁵²Il ne prend pas d'autre corps qui Lui ferait changer de nom.

¹³⁸तुम तो 84 जन्म लेते हो तो नाम भी 84 पड़ते हैं।

¹⁵³Vous vous réincarnez 84 fois, vous avez donc 84 noms.

¹³⁹बाप की महिमा में गाते हैं निर्भय, निर्वैर, अकालमूर्त...... वही कालों का काल है, उन्हें काल खा नहीं सकता।

¹⁵⁴La louange que l'on chante pour Baba est : «Sans peur, sans animosité, l'Image immortelle» Il est la Mort de toutes les morts. ¹⁵⁵La mort ne peut pas venir à Lui.

¹⁴⁰मैं सभी को मुक्तिधाम में ले जाऊंगा।

¹⁵⁶Je ramènerai tout le monde dans la terre de la libération.

¹⁴¹निर्वैर, मेरा कोई से वैर नहीं है।

¹⁵⁷Je suis sans animosité. ¹⁵⁸Je n'ai de rancune envers personne.

¹⁴²अकालमूर्त, अजोनि, मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ। ¹⁴³उनकी कितनी महिमा गाते हैं।

¹⁵⁹Je suis l'Image Immortelle, Je suis au-delà de la naissance, Je n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹⁴⁴गाया भी जाता है दुःख हर्ता, सुख कर्ता..... कलियुग के दुःख हरते हैं।

¹⁶⁰Il est tellement loué. ¹⁶¹On s'est souvenu : Il est Celui qui enlève la peine, le Donneur de bonheur.

¹⁴⁵सतयुग के सुख देते हैं।

¹⁶²Il enlève la peine de l'âge de fer et donne le bonheur de l'âge d'or.

¹⁴⁶बच्चे जानते हैं भारत में सतयुग में जीवन-मुक्ति थी।

¹⁶³Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, il y avait la libération dans vie à Bharat.

¹⁴⁷बाकी सभी आत्मायें शान्तिधाम में थी, याद पड़ता है ना।

¹⁶⁴Toutes les autres âmes étaient dans la terre de la paix. ¹⁶⁵Vous en souvenez-vous?

¹⁴⁸तो जरूर बाप जब संगम पर आये, तब सभी को शान्तिधाम ले जाये और तुमको फिर सुखधाम भेज दे। ¹⁴⁹कितनी सहज बात है।

¹⁶⁶C'est donc seulement quand le Père vient à l'âge de confluence qu'Il peut ramener tout le monde dans la terre de la paix et ensuite vous envoyer dans la terre du bonheur.

¹⁵⁰परन्तु माया ऐसी है जो यहाँ से बाहर गया तो भूल जायेंगे।

¹⁶⁷Ce sont des choses très simples, mais maya est telle que, dès que vous sortez d'ici, vous oubliez.

¹⁵¹जैसे गर्भ जेल में धर्मराज के द्वारा तुमको सजा दिलाता हूँ, त्राहि-त्राहि करते हो कि हम म़ाफी मांगते हैं फिर ऐसे पाप नहीं करेंगे।

¹⁶⁸Dans la prison du ventre maternel, J’inspire la punition donnée par Dharamraj, et vous pleurez de détresse; vous demandez pardon en disant : «Je ne commettrai pas un tel péché à nouveau!».

¹⁵²बाहर निकलने से फिर भी पाप करने लग पड़ते हैं।

¹⁶⁹Ensuite, dès que vous sortez du ventre maternel, vous recommencez.

¹⁵³यह है ही माया का राज्य।

¹⁷⁰C'est le royaume de Maya.

¹⁵⁴सतयुग-त्रेता में माया होती नहीं।

¹⁷¹Maya n'existe pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁵⁵वहाँ तो सुख ही सुख रहता है।

¹⁷²Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁵⁶अभी तुम पढ़ रहे हो।

¹⁷³Vous êtes en train d'étudier.

¹⁵⁷इसमें घरबार छोड़ने की बात नहीं।

¹⁷⁴Pour cela, il n'est pas question de quitter votre famille et votre foyer.

¹⁵⁸बाप कहते हैं - देह सहित सब कुछ भूल जाओ।

¹⁷⁵Baba dit : Oubliez tout, y compris votre corps.

¹⁵⁹तुम्हारा यह बेहद का संन्यास है।

¹⁷⁶C'est votre renonciation illimitée.

¹⁶⁰उन संन्यासियों का है हद का संन्यास।

¹⁷⁷Les sannyasis pratiquent une renonciation limitée.

¹⁶¹जंगल में जाकर फिर लौट आते हैं शहर में।

¹⁷⁸Ils partent dans les forêts, puis reviennent dans les villes.

¹⁶²नाम कितने बड़े-बड़े रखवाते हैं।

¹⁷⁹Ils s'attribuent des noms tellement pompeux.

¹⁶³बाप कहते हैं मैं कितना सहज समझाता हूँ।

¹⁸⁰Le Père dit : J'explique tout si simplement.

¹⁶⁴बुढ़ियायें कितनी हैं, कहती हैं हमको धारणा नहीं होती।

¹⁸¹Il y a beaucoup de vieilles mères qui disent : «Nous sommes incapables d'assimiler quoi que ce soit».

¹⁶⁵अच्छा, यह तो जानती हो कि परमात्मा पढ़ाते हैं?

¹⁸²Achcha, vous savez que Dieu est en train de vous enseigner, n'est-ce pas ?

¹⁶⁶वह कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो।

¹⁸³Il dit : Souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁶⁷इसमें तो कोई तकल़ीफ नहीं है।

¹⁸⁴Cela n'a rien de compliqué.

¹⁶⁸अभी हमने 84 का चक्र पूरा किया है।

¹⁸⁵Nous avons maintenant bouclé le cycle des 84 vies.

¹⁶⁹यह हुआ स्वदर्शन चक्र।

¹⁸⁶C'est le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁰आत्मा को चक्र का दर्शन होता है।

¹⁸⁷L'âme reçoit une vision du cycle.

¹⁷¹यहाँ ही निरोगी काया बनती है।

¹⁸⁸Le corps se libère de la maladie, ici.

¹⁷²चक्र को जानने से तुम ऊंच पद पायेंगे इसलिए बाबा कहते हैं कि स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

¹⁸⁹En connaissant le cycle, vous obtiendrez un statut élevé. ¹⁹⁰C'est pourquoi Baba dit : Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷³कितना सहज समझाते हैं!

¹⁹¹Il vous explique si simplement.

¹⁷⁴सहज याद, सहज सृष्टि चक्र, कोई तकल़ीफ नहीं।

¹⁹²Le souvenir est facile. ¹⁹³Faire tourner le cycle du monde est facile.

¹⁷⁵यह है सच्ची कमाई।

¹⁹⁴Ce n'est pas du tout difficile.

¹⁷⁶बाकी धन माल तो सब ख़त्म हो जाना है, सब छूट जाता है।

¹⁹⁵C'est un vrai revenu. ¹⁹⁶Toutes les richesses et les possessions vont disparaître.

¹⁷⁷सागर को उथल खानी है।

¹⁹⁷Tout doit être abandonné.

¹⁷⁸नैचुरल कैलेमिटीज भी आनी है।

¹⁹⁸Il y aura des raz-de-marée et autres catastrophes naturelles.

¹⁷⁹भारत सचखण्ड था, और कोई भी खण्ड नहीं था।

¹⁹⁹Bharat était la terre de la vérité. ²⁰⁰Il n'y avait aucun autre pays.

¹⁸⁰भारत है शिवबाबा की जन्म भूमि।

²⁰¹Bharat est le lieu de naissance de Shiv Baba.

¹⁸¹बड़े ते बड़ा तीर्थ है।

²⁰²C'est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹⁸²भारत में ही सोमनाथ का मन्दिर कितना अच्छा बना हुआ है!

²⁰³Le très beau temple de Somnath est construit à Bharat.

¹⁸³अभी तो ढेर के ढेर बनाते हैं।

²⁰⁴Aujourd'hui, ils construisent tant de temples.

¹⁸⁴बाबा कहते हैं कि इस समय की शादी पूरी बरबादी है। ¹⁸⁵शिवबाबा से सगाई पूरी आबादी है।

²⁰⁵Baba dit : Se marier aujourd'hui revient à se ruiner complètement, alors que se marier à Shiv Baba revient à s’accorder le succès.

¹⁸⁶शिवबाबा साजन भी है, स्वर्ग में भेज देते हैं।

²⁰⁶Shiv Baba est aussi le Jeune marié. ²⁰⁷Il vous envoie au paradis.

¹⁸⁷तुम यहाँ आये हो, जानते हो हम यहाँ बरोबर नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनेंगे।

²⁰⁸Vous êtes venus ici et vous savez que vous changerez vraiment d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

¹⁸⁸ऐसे नहीं कि पुरुष जाकर पुरुष ही बनेंगे। ¹⁸⁹बदलते रहते हैं।

²⁰⁹Une âme, dans un costume masculin, ne sera pas toujours dans un costume masculin; elle en changera sans cesse.

¹⁹⁰कोई चोला पुरुष का, कोई स्त्री का।

²¹⁰Elle revêtira tantôt un costume masculin, tantôt un costume féminin.

¹⁹¹फिर सतयुग से त्रेता कैसे बनता है - वह भी समझाया गया है।

²¹¹On vous a aussi expliqué de quelle façon l'âge d'or devenait l'âge d'argent.

¹⁹²अभी तुम बच्चों को नॉलेजफुल गॉड फादर पढ़ाते हैं।

²¹²Dieu, le Père Empli de Connaissance vous enseigne, les enfants.

¹⁹³मनुष्य तो फादर, टीचर, सतगुरू हो न सकें।

²¹³Un être humain ne peut pas être père, professeur et Satguru.

¹⁹⁴फादर और टीचर हो सकते हैं, गुरू हो नहीं सकते हैं।

²¹⁴Il peut être père et professeur, mais pas guru en même temps.

¹⁹⁵सो भी वह जिस्मानी विद्या।

²¹⁵De plus, il ne s’agit que d’une éducation de ce monde.

¹⁹⁶यह बाबा तो एकदम स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²¹⁶Ce Baba fait de vous les maîtres complets du paradis.

¹⁹⁷कोई भी बात न समझो तो हजार बार पूछो।

²¹⁷Si vous ne comprenez pas quelque chose, n’hésitez pas à demander et à redemander.

¹⁹⁸अच्छा!

²¹⁸Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰²1) सपूत आज्ञाकारी बन विजय माला में पिरोना है।

²²² 1. Soyez dignes et obéissants, et faites en sorte d'être insérés dans le chapelet de la victoire.

²⁰³बाप को अपना कखपन दे, बलिहार हो, सबसे ममत्व मिटा देना है।

²²³Donnez tout ce que vous possédez et qui ne vaut pas un clou, au Père; dédiez-vous et mettez fin à l'attachement que vous avez envers tout le monde.

²⁰⁴2) अंतकाल में एक बाप ही याद रहे उसके लिए और सबसे बुद्धियोग तोड़ निरन्तर बाप की याद में रहने का पुरुषार्थ करना है।

²²⁴ 2. Afin de ne vous souvenir que du Père Unique à la fin, retirez le yoga de votre intellect de tous les autres et faites l'effort de rester constamment dans le souvenir du Père.

²⁰⁵वरदान:- सर्व खजानों को स्वयं में समाकर, दिलशिकस्त-पन वा ईर्ष्या से मुक्त रहने वाले सदा प्रसन्नचित भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment heureux et vous libérer du découragement ou de la jalousie en assimilant tous les trésors intéreurement.

²⁰⁶बापदादा ने सभी बच्चों को समान रूप से सब खजाने दिये हैं लेकिन कोई उन प्राप्तियों को स्वयं में समा नहीं सकते व समय पर कार्य में लगाना नहीं आता तो सफलता दिखाई नहीं देती फिर स्वयं से दिलशिकस्त हो जाते हैं, सोचते हैं शायद मेरा भाग्य ही ऐसा है।

²²⁶ Bapdada vous a donné à vous les enfants, tous les trésors, de manière égale mais certains sont incapables de s’approprier ces acquisitions, ni de les utiliser au bon moment et ne voyant pas le succès, ils se découragent. ²²⁷Ils pensent que peut-être leur fortune est ainsi.

²⁰⁷उन्हें फिर दूसरों की विशेषता वा भाग्य को देख ईर्ष्या उत्पन्न होती है।

²²⁸Alors, lorsqu’ils voient les spécialités et la fortune des autres, ils deviennent jaloux.

²⁰⁸ऐसे दिलशिकस्त होने वा ईर्ष्या करने वाले कभी प्रसन्न नहीं रह सकते।

²²⁹Ceux qui sont découragés et jaloux ne peuvent jamais être heureux.

²⁰⁹सदा प्रसन्न रहना है तो इन दोनों बातों से मुक्त रहो।

²³⁰Pour être toujours heureux, libérez- vous de ces deux choses.

²¹⁰स्लोगन:- स्वार्थ के बिना सच्चे दिल से सेवा करने वाले ही स्वच्छ आत्मा हैं।

²³¹Devise: Ceux qui servent avec un cœur vrai et sans motivations égoïstes sont des âmes propres et pures.

²³²*** OM SHANTI ***