Murli du jour du vendredi 4 août 2023

⁰04-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे लाडले बच्चे - बाप आये हैं तुम्हारे लिए स्वर्ग की नई दुनिया स्थापन करने, इसलिए इस नर्क से दिल न लगाओ, इनको भूलते जाओ''

¹Essence: Doux enfants bien aimés, le Père est venu créer le nouveau monde du Paradis pour vous. ²Par conséquent, n'attachez pas votre cœur à cet enfer, mais oubliez-le.

²प्रश्न:- रहमदिल बाप तुम बच्चों पर किस रूप से कौन-सा रहम करते हैं?

³Question: Les enfants, sous quelle forme le Père miséricordieux a-t-Il de la miséricorde pour vous?

³उत्तर:- बाबा कहते हैं - मैं बाप रूप से मीठी सैक्रीन बन तुम बच्चों को इतना प्यार देता हूँ जो दुनिया में दूसरा कोई भी दे न सके।

⁴Réponse: Le Père dit: les enfants, sous la forme du Père, Je deviens aussi doux que de la saccharine et Je vous donne encore plus d'amour que les êtres humains ne pourront jamais vous en donner. ⁵Je fais de vous les maîtres du monde de l'amour pur.

⁴मैं तुम्हें पवित्र प्यार की दुनिया का मालिक बना देता हूँ। ⁵टीचर बन तुम्हें ऐसी पढ़ाई पढ़ाता हूँ जो तुम बहिश्त की बीबी बन जाते हो।

⁶Sous la forme du Professeur, Je vous donne une telle éducation que vous vous transformez en reines du Paradis.

⁶यह पढ़ाई है मनुष्य से देवता बनने की।

⁷Cette étude a pour but de changer d'êtres humains en déités.

⁷यह ज्ञान रत्न तुम्हें विश्व का मालिक बना देते हैं।

⁸Ces joyaux de connaissance font de vous les maîtres du monde.

⁸गीत:- कौन है माता, कौन है पिता…

⁹Chanson: Qui est la Mère et qui est le Père?

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ समझाया जाता है।

¹¹La signification de "om shanti" vous a été expliquée, les enfants.

¹¹ओम् का अर्थ है - आई एम आत्मा, मैं आत्मा निराकार परमात्मा की सन्तान हूँ।

¹²"Om" veut dire: je suis une âme. ¹³Moi l'âme, je suis un enfant de l'Âme suprême incorporelle.

¹²शरीर का फादर वह है, जिसने जन्म दिया है।

¹⁴Le père physique est celui qui a donné naissance au corps.

¹³उनको कहा जाता है शरीर को जन्म देने वाला फादर और शिवबाबा है आत्माओं का बाप।

¹⁵On dit qu'il est le père qui donne naissance au corps, alors que Shiv Baba est le Père des âmes.

¹⁴वह तो है ही है।

¹⁶Il est toujours le Père.

¹⁵ढेर के ढेर करोड़ों आत्मायें अपनी निराकारी दुनिया में रहती हैं।

¹⁷Des millions et des milliards d'âmes résident dans le monde incorporel où elles sont constamment sans vices.

¹⁶वहाँ सदैव निर्विकारी ही हैं, विकारी तो परमधाम में रह न सकें।

¹⁸Les âmes impures ne peuvent pas résider dans la terre suprême.

¹⁷पहले तो यह बात पक्की करनी पड़ेगी - मैं आत्मा, मेरा बाप परमात्मा।

¹⁹Commencez par rendre ferme le fait que vous êtes des âmes et que votre Père est l'Âme suprême.

¹⁸आत्मा के सम्बन्धी सब भाई-भाई हैं।

²⁰En tant qu'âmes, vous êtes tous frères.

¹⁹इस शरीर के बाप को कहा जाता है लौकिक बाप।

²¹Le père de ce corps est appelé le père physique.

²⁰आत्मा के बाप को कहा जाता है पारलौकिक बाप।

²²Le Père de l'âme est appelé le Père de l'au-delà.

²¹जो सभी का एक ही है।

²³Il est le Père unique de tous.

²²पुकारते भी हैं ना - “ओ गॉड फादर, ओ पतित पावन, रहमदिल।

²⁴Les gens appellent: "Ô Dieu, le Père!Ô, Purificateur! ²⁵Toi qui es miséricordieux!"

²³'' यह आत्मा ने पुकारा बाप को।

²⁶C'est l'âme qui appelle le Père.

²⁴आत्मा इस शरीर के साथ दुःखी है।

²⁷L'âme dans le corps est malheureuse.

²⁵फिर सतयुग में आत्मा को शरीर के साथ सुख है, इसलिए उसका नाम ही है सुखधाम, स्वर्ग।

²⁸Ensuite, à l'âge d'or, l'âme fait l'expérience du bonheur en étant dans un corps, et c'est pourquoi c'est appelé la terre du bonheur, le Paradis.

²⁶यह है नर्क।

²⁹Ici, c'est l'enfer.

²⁷गाया भी जाता है ना दुःख में सिमरण सब करें.... याद करते हैं पतित-पावन को।

³⁰On a chanté que tous se souviennent de Dieu en temps de peine. ³¹Ils se souviennent du Purificateur.

²⁸समझते हैं - पतित-पावन बाप ऊपर परमधाम में रहता है।

³²Ils comprennent que le Père, le Purificateur réside au-delà, dans la terre suprême.

²⁹गंगा को पतित-पावनी नहीं कहेंगे।

³³Le Gange ne peut pas être le purificateur.

³⁰गंगा को तो इन आंखों से देखा जाता है। ³¹निराकार बाप को अथवा आत्मा को नहीं देखा जा सकता।

³⁴On peut voir le Gange avec des yeux physiques, mais on ne peut pas voir le Père suprême incorporel, ni l'âme.

³²परमपिता परमात्मा प्राण दाता, जो दिव्य चक्षु विधाता है, उनको कहा जाता है ओ गॉड फादर, क्रियेटर।

³⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, le Donneur de vie, le Donneur de vision divine est appelé "Dieu, le Père, le Créateur".

³³अच्छा, फिर मदर कहाँ से आई?

³⁶Achcha! ³⁷Alors, d'où vient la Mère?

³⁴मदर बिगर बाप सृष्टि की रचना कैसे रचें?

³⁸Comment le Père peut-Il créer le monde sans la Mère?

³⁵मदर तो जरूर चाहिए ना।

³⁹La Mère est vraiment nécessaire.

³⁶गॉड फादर मनुष्य सृष्टि का रचयिता, वह है सबका बाप।

⁴⁰Dieu, le Père, le Créateur du monde humain, est le Père de tous.

³⁷फादर है तो मदर भी जरूर होगी।

⁴¹Puisqu'il y a le Père, il doit aussi y avoir la Mère.

³⁸बाप आकर समझाते हैं मैं हूँ ही निराकार।

⁴²Le Père vient expliquer: Je suis l'Incorporel.

³⁹मैं जब आऊं, शादी करूँ तब बच्चे होंगे।

⁴³Ce n'est que lorsque Je viens et que Je me marie, que Je peux avoir des enfants.

⁴⁰परन्तु शादी तो करनी नहीं है।

⁴⁴Mais, Je ne vais pas Me marier.

⁴¹बच्चे पैदा करने हैं - शादी बिगर। ⁴²बच्चों को मैं एडाप्ट करता हूँ।

⁴⁵Les enfants doivent être créés sans que Je me marie; alors Je vous adopte, les enfants!

⁴³समझो कोई को स्त्री नहीं है, चाहते हैं कि अपनी मिलकियत किसको देकर जाऊं, फिर धर्म के बच्चे बनाते हैं, एडाप्ट करते हैं तो माँ-बाप दोनों ठहरे ना।

⁴⁶Par exemple, lorsqu'un homme veut avoir un héritier pour lui léguer ses biens mais qu'il n'a pas de femme, il adopte quelqu'un; il devient alors la mère et le père.

⁴⁴तो बेहद का बाप कहते हैं कि मैं भी फादर हूँ।

⁴⁷Par conséquent, le Père illimité dit: Je suis aussi votre Père.

⁴⁵मैं कैसे रचूँ? ⁴⁶समझ की बात है ना।

⁴⁸La façon dont Je crée les enfants doit être comprise.

⁴⁷बाप खुद आकर समझाते हैं मुझे शरीर तो चाहिए ना। ⁴⁸तो इनका आधार लेता हूँ।

⁴⁹Le Père vient en personne pour expliquer: J'ai besoin d'un corps, alors Je prends appui sur celui-ci.

⁴⁹तुम कहते हो हम ईश्वर की सन्तान हैं।

⁵⁰Vous dites que vous êtes les enfants de Dieu.

⁵⁰ईश्वर की सन्तान तो सब हैं, परन्तु इस समय बाप सम्मुख आया हुआ है।

⁵¹Chacun est un enfant de Dieu, mais c'est en ce moment qu'Il apparaît personnellement devant vous, les enfants.

⁵¹तुम बच्चों को गोद में लेते हैं।

⁵²Il vient pour vous adopter.

⁵²तुम समझते हो हम बाबा के बच्चे बने हैं।

⁵³Vous comprenez que vous êtes maintenant les enfants de Baba.

⁵³बाप है स्वर्ग का रचयिता।

⁵⁴Le Père est le Créateur du Paradis.

⁵⁴स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए राजयोग सिखलाते हैं।

⁵⁵Il vous enseigne le Raja Yoga pour faire de vous les maîtres du Paradis.

⁵⁵खुद बैठ बतलाते हैं - मैं निराकार गॉड फादर हूँ।

⁵⁶Lui-même est ici pour expliquer: Je suis Dieu, le Père incorporel.

⁵⁶निराकार को मनुष्य सृष्टि का रचयिता कैसे कह सकते?

⁵⁷Comment l'Incorporel peut-Il être le Créateur du monde humain?

⁵⁷तो बच्चों को एडाप्ट कर उन्हों को ही बैठ समझाते हैं कि मैं शिव निराकार हूँ।

⁵⁸Il vous adopte, les enfants, et Il vous explique: Je suis Shiva, l'Incorporel.

⁵⁸तुम भी निराकार आत्मायें हो।

⁵⁹Les enfants, vous aussi êtes incorporels.

⁵⁹तुम गर्भ जेल में आते हो, मैं गर्भ जेल में नहीं आता हूँ।

⁶⁰Vous passez par la prison d'un ventre maternel, mais pas Moi.

⁶⁰तुम्हारे लिए है आधा कल्प गर्भ महल, आधा कल्प है गर्भ जेल क्योंकि आधाकल्प माया रावण पाप कराती है। ⁶¹सतयुग में माया होती नहीं जो पतित दुःखी बनाये।

⁶¹Pendant ½ cycle, le ventre maternel est comme un palais pour vous. ⁶²Et pendant l'autre moitié, c'est comme une prison parce qu'à ce moment-là, Maya, Ravan vous a fait commettre des péchés.

⁶²मैं 21 जन्मों के लिए तुमको स्वर्ग का वर्सा देता हूँ।

⁶³Maya, qui vous rendrait impurs ou malheureux, n'existe pas à l'âge d'or.

⁶³नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है।

⁶⁴Je vous donne le Paradis en héritage pour 21 vies.

⁶⁴मकान भी पुराना होता है तो पुराने को छोड़ नये में जाते हैं।

⁶⁵Le nouveau monde est appelé le Paradis. ⁶⁶Lorsqu'une maison vieillit, vous la quittez pour une neuve.

⁶⁵यह भी पुरानी दुनिया है ना।

⁶⁷Ce monde aussi est vieux.

⁶⁶वह है नई दुनिया गोल्डन एज, पावन दुनिया।

⁶⁸Voici le nouveau monde, l'âge d'or, le monde pur.

⁶⁷तो बाप कहते हैं - लाडले बच्चे, मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग स्थापन कर रहा हूँ, तुम फिर नर्क से दिल क्यों लगाते हो?

⁶⁹Par conséquent, le Père dit: enfants bien-aimés, J'établis le Paradis pour vous, alors pourquoi attachez-vous votre cœur à cet enfer?

⁶⁸अब नर्क को भूल जाओ।

⁷⁰Oubliez-le!

⁶⁹मुझ बाप और स्वर्ग को याद करो, पुरानी दुनिया को भूलते जाओ।

⁷¹Souvenez-vous de Moi, votre Père, et du Paradis; oubliez le vieux monde.

⁷⁰यह है बेहद का संन्यास।

⁷²C'est une renonciation illimitée.

⁷¹पुरानी देह सहित जो कुछ भी देखते हो, उनका भी ममत्व छोड़ो।

⁷³Éliminez tous vos attachements pour tout ce que vous voyez, y compris votre corps.

⁷²समझो, हम सब कुछ ईश्वर को देते हैं। ⁷³यह शरीर, धन, दौलत, बच्चे आदि सब ख़त्म हो जाने वाले हैं।

⁷⁴Pensez simplement que vous avez tout donné à Dieu; votre corps, vos richesses, vos biens et vos enfants vont tous être détruits.

⁷⁴यह वही महाभारी महाभारत लड़ाई है, जिसके द्वारा मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खुलने हैं।

⁷⁵C'est la même grande guerre du Mahabharata qui permettra aux portes de mukti et jeevan mukti de s'ouvrir.

⁷⁵हरी का द्वार कहते हैं ना।

⁷⁶C'est appelé Haridwar (la porte de Dieu).

⁷⁶हरी कहा जाता है श्रीकृष्ण को, उनका द्वार है बैकुण्ठ।

⁷⁷Krishna est appelé Hari (celui qui enlève la peine), et sa porte conduit au Paradis.

⁷⁷बैकुण्ठ के गेट बाप आकर खोलते हैं।

⁷⁸Le Père vient pour en ouvrir les portes.

⁷⁸वहाँ कोई पतित जा नहीं सकता इसलिए पतित से पावन बनाते हैं, दुःख से लिबरेट करते हैं।

⁷⁹Personne d'impur ne peut aller là-bas; c'est pourquoi Il purifie les impurs et libère tout le monde de la peine.

⁷⁹और कोई लिबरेट कर न सके।

⁸⁰Personne d'autre ne peut vous libérer.

⁸⁰दुःख हर्ता, सुख कर्ता बाप ही है।

⁸¹Seul le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁸¹बाप कहते हैं - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

⁸²Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁸²सदा के लिए सुख देने आया हूँ।

⁸³Je suis venu pour vous donner un bonheur constant.

⁸³मैं तुम्हारे लिए बैकुण्ठ हथेली पर लाया हूँ।

⁸⁴J'ai apporté le Paradis dans la paume de Ma main pour vous.

⁸⁴तुम राजयोग सीखकर मनुष्य से देवता बनते हो।

⁸⁵Vous changez d'êtres humains en déités en étudiant le Raja Yoga.

⁸⁵बुद्धि भी कहती है कि बरोबर समझ की बातें हैं।

⁸⁶L'intellect aussi dit que c'est un sujet qu'il faut comprendre.

⁸⁶समझो, यह पुरानी दुनिया है फिर यह नई बनेगी।

⁸⁷Considérez que ce monde est vieux et qu'il va redevenir neuf.

⁸⁷सर्वशक्तिमान एक ही बाप है जो अपनी शक्ति से स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁸⁸Seul le Père unique est l'Autorité toute puissante qui, grâce à Son pouvoir, fait de vous les maîtres du Paradis.

⁸⁸चाहते भी हैं एक राज्य हो, ऑलमाइटी अथॉरिटी राज्य हो।

⁸⁹Les gens veulent avoir un royaume uni, un royaume tout puissant.

⁸⁹सो तो सतयुग-त्रेता में अटल, अखण्ड, सुख-शान्तिमय देवी-देवताओं की राजधानी थी, कोई विघ्न नहीं था।

⁹⁰C'était le cas aux âges d'or et d'argent, quand c'était le royaume des déités, inébranlable, indivisé, paisible et heureux. ⁹¹Il n'y avait alors aucun obstacle.

⁹⁰उनको अद्वैत राज्य कहा जाता है। ⁹¹दूसरा धर्म ही नहीं, जो दुःखी बनें।

⁹²C'était appelé le royaume indivisé; il n'y avait pas d'autres dharmas qui pourraient vous rendre malheureux.

⁹²अभी देखो भल क्रिश्चियन एक ही धर्म के हैं तो भी उन्हों की आपस में बहुत लड़ाई होती है क्योंकि माया का राज्य है।

⁹³Voyez simplement, à présent, bien que tous les chrétiens appartiennent à un seul dharma, il y a beaucoup de conflits entre eux parce que c'est le royaume de Maya.

⁹³सतयुग में माया होती नहीं।

⁹⁴Maya n'existe pas à l'âge d'or.

⁹⁴अभी कहते हैं - ओ गॉड फादर रहम करो।

⁹⁵Maintenant ils appellent: "Ô Dieu le Père, prends pitié de nous!"

⁹⁵बाप कहते हैं - रहम तो सब पर करुँगा।

⁹⁶Baba dit: J'ai de la miséricorde pour tout le monde.

⁹⁶सब बच्चों को पापों से मुक्त करता हूँ अर्थात् पतित दुनिया से लिबरेट करता हूँ।

⁹⁷Les enfants, Je vous libère tous du péché, c'est-à-dire Je vous libère de ce monde impur.

⁹⁷तुम सब आत्माओं को ले जाता हूँ निराकारी दुनिया में। ⁹⁸बाकी शरीर तो भस्म हो जायेंगे।

⁹⁸Je vous ramène, vous toutes les âmes, dans le monde incorporel, et vos corps seront brûlés ici.

⁹⁹नैचुरल कैलेमिटीज गाई हुई है।

⁹⁹On s'est souvenu des calamités naturelles.

¹⁰⁰आसार भी देख रहे हो।

¹⁰⁰Vous pouvez en voir les signes.

¹⁰¹फैमन पड़ना जरूर है।

¹⁰¹Il y aura vraiment des famines.

¹⁰²अब बाप कहते हैं इस छी-छी दुनिया से ममत्व तोड़ो।

¹⁰²Maintenant le Père dit: éliminez votre attachement pour ce monde sale.

¹⁰³बेहद का बाप है सैक्रीन।

¹⁰³Le Père illimité est la Saccharine.

¹⁰⁴कहते हैं मैं जो तुमको प्यार करता हूँ, सो कोई कर न सके।

¹⁰⁴Il dit: personne ne peut vous aimer autant que Je vous aime.

¹⁰⁵अभी तुमको पवित्र दुनिया का मालिक बनाता हूँ।

¹⁰⁵Je suis en train de faire de vous les maîtres du monde pur. ¹⁰⁶Vous étudiez pour le royaume.

¹⁰⁶राजाई के लिए तुम पढ़ रहे हो।

¹⁰⁷Votre but et objectif est dans votre intellect.

¹⁰⁷एम ऑब्जेक्ट बुद्धि में है। ¹⁰⁸नया तो कोई समझ न सके, जब तक कि कोई बैठ उनको समझावे।

¹⁰⁸Aucun nouveau venu ne peut comprendre quoi que ce soit tant que quelqu'un n'a pas pris le temps de lui expliquer.

¹⁰⁹एक हफ्ता बैठ समझें कि मनुष्य से देवता बनना है इसलिए बाप को जादूगर कहा जाता है।

¹⁰⁹Il doit s'asseoir pendant une semaine et comprendre qu'il doit changer d'être humain en déité. ¹¹⁰C'est pourquoi le Père est appelé le Magicien.

¹¹⁰ज्ञान रत्नों से मनुष्य को देवता बनाता हूँ।

¹¹¹Je change les êtres humains en déités grâce aux joyaux de la connaissance.

¹¹¹उनको रत्नागर, सौदागर, मुसाफिर भी कहते हैं।

¹¹²Il est aussi appelé le Joaillier, l'Homme d'affaires et le Voyageur.

¹¹²तुमको आकर स्वर्ग की महारानी-महाराजा बनाते हैं।

¹¹³Il vient pour faire de vous les empereurs et les impératrices du Paradis.

¹¹³मुसाफिर कितना हसीन है!

¹¹⁴Il est un si beau Voyageur!

¹¹⁴तुम जो कोई काम के नहीं थे, अब तुमको पढ़ाकर बहिश्त की बीबी बनाता हूँ।

¹¹⁵Vous n'étiez d'aucune utilité, et maintenant Je vous enseigne pour faire de vous les reines du Paradis.

¹¹⁵तुम जानते हो हम सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनने के लिए पढ़ रहे हैं।

¹¹⁶Vous comprenez que vous étudiez afin de faire partie des dynasties du soleil et de la lune.

¹¹⁶परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹¹⁷L'Âme suprême vous enseigne.

¹¹⁷तुम यहाँ क्या पढ़ते हो?

¹¹⁸Qu'étudiez-vous ici?

¹¹⁸तुम कहेंगे मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ रहे हैं क्योंकि यह आसुरी गुणों वाली मनुष्य सृष्टि विनाश होने वाली है।

¹¹⁹Vous diriez: "Nous étudions pour changer d'êtres humains en déités, parce que ce monde d'êtres humains à la nature démoniaque va être détruit."

¹¹⁹कहते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

¹²⁰Les gens chantent même qu'ils n'ont pas de vertus.

¹²⁰तो वही रहमदिल बाप बैठकर तुमको पढ़ाते हैं।

¹²¹Alors le Père miséricordieux vient ici pour vous enseigner.

¹²¹सभी धर्मों वाले एक निराकार बाप को ही परमात्मा मानेंगे।

¹²²Les membres de toutes les religions accepteront que le Père incorporel soit Dieu.

¹²²मनुष्य भल गॉड फादर कहते हैं परन्तु जानते नहीं कि वह कौन है, कहाँ आते हैं?

¹²³Bien que les êtres humains disent "Dieu le Père", ils ne savent pas qui Il est, ni à quel endroit Il vient.

¹²³अभी तुम जानते हो वह पुरानी पतित दुनिया में आते हैं क्योंकि पावन दुनिया स्थापन करते हैं।

¹²⁴Vous savez maintenant qu'Il vient dans ce vieux monde impur parce qu'Il établit le monde pur. ¹²⁵Il rénove ce vieux monde.

¹²⁴पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाते हैं।

¹²⁶Il n'y a rien que du bonheur dans le nouveau monde.

¹²⁵नई दुनिया में तो सुख ही सुख है।

¹²⁷Baba dit: Je viens à chaque cycle afin d'établir le nouveau monde.

¹²⁶बाबा कहते हैं नई दुनिया स्थापन करने कल्प-कल्प मुझे आना ही है।

¹²⁸L'intellect comprend qu'après la nuit, vient le jour. ¹²⁹L'âge de fer fait partie du cycle.

¹²⁷यह तो बुद्धि समझती है कि रात के बाद है दिन।

¹³⁰Après l'âge de fer, il y aura l'âge d'or.

¹²⁸फिर चक्र में कलियुग आता है। ¹²⁹कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर होगा ना।

¹³¹Les enfants, vous êtes appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³⁰तुम बच्चों को कहा ही जाता है स्वदर्शन चक्रधारी।

¹³²L'âme sait comment elle naît 84fois.

¹³¹आत्मा जानती है मैं 84 जन्म कैसे लेती हूँ। ¹³²कोई मनुष्य, मनुष्य को सद्गति दे न सके।

¹³³Aucun être humain ne peut donner le salut à un autre être humain, alors c'est Moi qui viens vous expliquer.

¹³³मैं ही आकर समझाता हूँ। ¹³⁴हम तुमको पावन बनाते हैं, योगबल से तुम विश्व पर जीत पाते हो।

¹³⁴Je vous permets de devenir purs et d'obtenir la victoire sur le monde, grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁵बाप है सर्वशक्तिमान।

¹³⁵Le Père est l'Autorité toute puissante.

¹³⁶बाप से तुमको बेहद का वर्सा मिलता है।

¹³⁶Vous recevez du Père un héritage illimité.

¹³⁷आकाश, पृथ्वी, सागर आदि सब तुम्हारा हो जायेगा।

¹³⁷La terre, le ciel, les mers etc. tout vous appartiendra.

¹³⁸यहाँ तो देखो आकाश पर भी हद, पानी पर भी हद लगी है ना।

¹³⁸Voyez, ils ont mis des frontières dans le ciel et dans l'eau.

¹³⁹कहते हैं हमारे पानी के अन्दर तुम नहीं आओ।

¹³⁹Ils disent que vous ne devez pas entrer dans leurs eaux.

¹⁴⁰तुम तो वहाँ सारे विश्व पर राज्य करते हो ना। ¹⁴¹स्वर्ग तो फिर क्या!

¹⁴⁰Là-bas, vous règnerez sur le monde entier; imaginez simplement ce que sera le Paradis!

¹⁴²स्वर्ग को भूल नहीं सकते।

¹⁴¹Vous ne pouvez pas l'oublier.

¹⁴³मनुष्य जब मरते है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹⁴²Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au Paradis.

¹⁴⁴परन्तु स्वर्ग है कहाँ?

¹⁴³Mais où est le Paradis?

¹⁴⁵ज़रूर नर्क है ना।

¹⁴⁴Ce doit être l'enfer ici!

¹⁴⁶यह है ही हेल।

¹⁴⁵C'est vraiment l'enfer.

¹⁴⁷सब मनुष्य दुःखी हैं, सब पतित हैं।

¹⁴⁶Tous les êtres humains sont impurs et malheureux.

¹⁴⁸यह राज्य ही रावण का है, जिसको जलाते रहते हैं परन्तु जलता ही नहीं है।

¹⁴⁷C'est le royaume de Ravan. ¹⁴⁸Ils ne cessent de brûler son effigie, mais il ne meurt pas.

¹⁴⁹रावण को एक सौ फुट लम्बा बनाते हैं और बढ़ाते रहते हैं।

¹⁴⁹Ils créent une effigie de Ravan de 30 mètres de haut; sa taille ne cesse de grandir.

¹⁵⁰दिन-प्रतिदिन लम्बा करते रहते हैं परन्तु समझते नहीं हैं।

¹⁵⁰Jour après jour, ils le font de plus en plus grand, mais ils ne comprennent rien. ¹⁵¹Comprenez-le!

¹⁵¹यह समझ की बातें हैं। ¹⁵²यहाँ देखो मुरली चलती है तो फिर टेप में भरी जाती है क्योंकि गोपिकायें मुरली बिगर रह न सकें।

¹⁵²Voyez, pendant que le murli est en train d'être donné, il est enregistré sur une cassette pour les gopikas, parce qu'elles ne peuvent pas vivre sans le murli.

¹⁵³तो यह प्रबन्ध है।

¹⁵³Alors on s'organise en conséquence.

¹⁵⁴मुरली बिगर तो तड़फते हैं क्योंकि यह मुरली है जीवन हीरे जैसा बनाने वाली।

¹⁵⁴Sans le murli, elles sont désespérées parce que le murli est tel, qu'il rend votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁵⁵यहाँ बाबा पढ़ाते हैं, जो मुरली फिर लण्डन-अमेरिका तक जाती है।

¹⁵⁵Ici, Baba vous enseigne, et ensuite le murli est envoyé à Londres et en Amérique etc.

¹⁵⁶बच्चे सुनकर बहुत खुश होते हैं।

¹⁵⁶Les enfants sont très heureux en l'écoutant.

¹⁵⁷गाया हुआ है गोपिकायें मुरली बिगर रह नहीं सकती थी।

¹⁵⁷On a chanté que les gopikas ne pouvaient pas vivre sans le murli.

¹⁵⁸यह नॉलेज गॉड फादर ही सुनाते हैं।

¹⁵⁸Seul Dieu, le Père vous donne cette connaissance.

¹⁵⁹मुख्य एक बात समझानी है कि यह हमारा बेहद का बाप है, इनसे स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

¹⁵⁹Un aspect principal doit être expliqué: Celui-ci est notre Père illimité dont nous recevons le Paradis en héritage.

¹⁶⁰आत्मा कहती है मेरा बाप परमात्मा है, वह आत्माओं को पढ़ा रहे हैं।

¹⁶⁰L'âme dit: "Mon Père est le Père suprême et Il nous enseigne, à nous les âmes."

¹⁶¹ऐसा और कोई कह न सके कि मैं परमात्मा तुम आत्माओं को पढ़ाता हूँ। ¹⁶²ऐसे भी नहीं कहेंगे कि मैं परम आत्मा नॉलेजफुल हूँ।

¹⁶¹Personne d'autre ne peut dire "Moi, l'Âme suprême, Je vous enseigne, à vous les âmes" ou "Moi, l'Âme suprême, Je suis emplie de connaissance".

¹⁶³तुम बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाया जाता है, परन्तु सबकी बुद्धि एकरस तो नहीं होती है। ¹⁶⁴कोई की सतोप्रधान बुद्धि है, कोई की सतो, रजो, तमो.... इसमें टीचर क्या करेंगे?

¹⁶²Les enfants, tout vous a été expliqué très clairement, mais aucun intellect n'est identique. ¹⁶³Certains ont un intellect satopradhan, d'autres un intellect sato, d'autres encore un intellect rajo, et d'autres enfin ont un intellect tamo. ¹⁶⁴Alors que peut faire le Professeur?

¹⁶⁵टीचर कहेंगे पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन नहीं देते थे।

¹⁶⁵Il dira que vous n'avez pas porté une attention totale à vos études.

¹⁶⁶गॉड फादर है नॉलेजफुल।

¹⁶⁶Dieu le Père est empli de connaissance.

¹⁶⁷जैसे टीचर नॉलेजफुल है, स्टूडेन्ट को पढ़ाते हैं, आप समान बनाते हैं, वैसे इस सृष्टि चक्र की नॉलेज गॉड फादर के पास ही है, और कोई नहीं जानते।

¹⁶⁷De même qu'un professeur est empli de connaissance et qu'il enseigne aux étudiants pour les rendre égaux à lui, seul Dieu le Père possède la connaissance du cycle du monde. ¹⁶⁸Personne d'autre ne l'a.

¹⁶⁸बाप ही नॉलेज सिखलाए नॉलेजफुल बनाते हैं।

¹⁶⁹Seul le Père vous enseigne cette connaissance pour vous en emplir.

¹⁶⁹बाप है नॉलेजफुल, सबसे ऊंच है।

¹⁷⁰Le Père est empli de connaissance, le Plus élevé de tous.

¹⁷⁰ऊंचा जिसका नाम है, ऊंचा ठांव है।

¹⁷¹Son nom est le plus élevé, ainsi que Sa demeure.

¹⁷¹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर है सूक्ष्मवतन-वासी।

¹⁷²Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

¹⁷²थर्ड ग्रेट में हैं मनुष्य।

¹⁷³Les êtres humains sont dans le troisième niveau.

¹⁷³मनुष्यों में भी ग्रेड है।

¹⁷⁴Il y a toujours des niveaux parmi les êtres humains.

¹⁷⁴सतयुग में मनुष्यों की ग्रेड बड़ी ऊंची रहती है।

¹⁷⁵Les niveaux des êtres humains à l'âge d'or sont élevés.

¹⁷⁵तुम गोल्डन एज में जाते हो।

¹⁷⁶Quand l'âge de fer sera détruit, vous irez à l'âge d'or.

¹⁷⁶आइरन एज खत्म हो जायेगा। ¹⁷⁷गोल्डन एज है तो सिल्वर एज नहीं, कॉपर एज है तो आइरन एज नहीं।

¹⁷⁷Quand c'est l'âge d'or, l'âge d'argent n'existe pas, et lorsque c'est l'âge de cuivre, l'âge de fer n'existe pas.

¹⁷⁸यह सब बातें बुद्धि में रखनी है, इसलिए चित्र बनवाये हैं। ¹⁷⁹सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹⁷⁸Toutes ces choses doivent être conservées dans votre intellect, et c'est pourquoi ces posters ont été faits.

¹⁸⁰कलियुग में तो ढेर के ढेर मनुष्य हैं। ¹⁸¹पूछते हैं - बाबा, विनाश कब होगा?

¹⁷⁹Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or, alors qu'à l'âge de fer, leur nombre est incalculable.

¹⁸²विनाश तब होगा जब नाटक पूरा होगा, सब चले जायेंगे।

¹⁸⁰Les enfants demandent: "Baba, quand la destruction aura-t-elle lieu?"

¹⁸³बाबा है मुक्ति जीवनमुक्ति का गाइड। ¹⁸⁴वह रहते हैं परमधाम में।

¹⁸¹La destruction aura lieu lorsque cette pièce de théâtre touchera à sa fin, et tout le monde rentrera alors à la Maison.

¹⁸⁵तुम भी वहाँ के रहने वाले हो, यहाँ आये हो पार्ट बजाने।

¹⁸²Baba est le Guide vers mukti et jeevan mukti. ¹⁸³Il réside dans la demeure suprême.

¹⁸⁶बाप कहते हैं - बच्चे, तुम्हें माया पर जीत पानी है।

¹⁸⁴Vous aussi, vous résidez là-bas, mais vous venez ici pour jouer vos rôles.

¹⁸⁷इसमें हिंसा की कोई बात नहीं है।

¹⁸⁵Le Père dit: les enfants, obtenez la victoire sur Maya.

¹⁸⁸सतयुग में हिंसा होती नहीं।

¹⁸⁶Cela ne nécessite aucune violence.

¹⁸⁹वहाँ हैं ही सम्पूर्ण निर्विकारी देवी-देवतायें।

¹⁸⁷Il n'y a pas de violence à l'âge d'or. ¹⁸⁸Seules les déités totalement sans vices existaient là-bas.

¹⁹⁰अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) बुद्धि से बेहद का संन्यास करना है।

¹⁹³ 1. Faites en sorte que votre intellect ait une renonciation illimitée.

¹⁹⁵पुरानी देह सहित जो कुछ इन आंखों से दिखाई देता है उनसे ममत्व निकाल बाप और स्वर्ग को याद करना है।

¹⁹⁴Brisez l'attachement que vous avez pour toutes les vieilles choses que vous pouvez voir avec vos yeux, y compris votre corps, et souvenez-vous du Père et du Paradis.

¹⁹⁶2) पढ़ाई को अच्छी रीति धारण कर बुद्धि को सतोप्रधान बनाना है।

¹⁹⁵ 2. Imprégnez-vous profondément de cette étude et rendez votre intellect satopradhan.

¹⁹⁷मुरली ही पढ़ाई है। ¹⁹⁸मुरली पर बहुत-बहुत ध्यान देना है।

¹⁹⁶Le murli est votre étude, alors soyez-y très attentifs.

¹⁹⁹वरदान:- भाग्य की नई-नई स्मृतियों द्वारा पुरुषार्थ में रमणीकता का अनुभव करने वाले मन दुरुस्त भव

¹⁹⁷Bénédiction: Puisse votre esprit rester en bonne santé en faisant l'expérience de vivre vos efforts comme un divertissement grâce à un nouveau type de conscience à propos de votre fortune.

²⁰⁰ब्राह्मण जीवन में लास्ट जन्म होने के कारण शरीर से चाहे कितने भी कमजोर या बीमार हैं, लेकिन मन सबका दुरुस्त है।

¹⁹⁸ Durant cette vie Brahmine, parce que c'est la dernière, peu importe si vous êtes faibles ou malades physiquement, votre esprit est quand même en bonne santé.

²⁰¹उमंग-उत्साह से उड़ने वाला है।

¹⁹⁹Il vole avec entrain et enthousiasme.

²⁰²पावरफुल मन की निशानी है - सेकण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुंच जाए।

²⁰⁰Le signe d'un esprit puissant est qu'il peut se rendre où il veut en une seconde.

²⁰³इसके लिए सदा अपने भाग्य के गीत गाते उड़ते रहो।

²⁰¹Pour cela, continuez à louer votre fortune et à voler.

²⁰⁴अमृतवेले से भाग्य की नई-नई बातें स्मृति में लाओ।

²⁰²Dès l'amrit vela, faites apparaître dans votre conscience de nouvelles formes de fortunes.

²⁰⁵कभी किसी प्राप्ति को सामने रखो, कभी किसी... तो पुरुषार्थ में रमणीकता आ जायेगी। ²⁰⁶बोर नहीं होंगे, नवीनता का अनुभव करेंगे।

²⁰³Gardez tantôt une sorte d'acquisitions face à vous, et tantôt une autre sorte… ²⁰⁴Ainsi cela vous divertira dans vos efforts; vous ne vous ennuierez pas, mais au contraire vous sentirez de la nouveauté.

²⁰⁷स्लोगन:- आगे पीछे सोच समझकर हर कर्म करो तो सफलता प्राप्त होती रहेगी।

²⁰⁵Devise: : Accomplissez chaque action après y avoir mûrement réfléchi et vous ne cesserez d'être victorieux.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***