Murli du jour du samedi 5 août 2023

⁰05-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum abhi tivaate par khade ho, ek taraph hai duhkhadhaam, doosre taraph hai shantidham aur teesre taraph hai sukhdhaam, ab judge karo humein kidhar jaana hai?

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à un carrefour. ²Une direction vous indique le monde de la peine, une autre le monde de la paix et une troisième le monde du bonheur.

²''

³Maintenant décidez où vous voulez aller.

³prashn:- kis nishchay ke aadhaar par tum bachche sada harshit rah sakte ho? ⁴uttar:- sabse pahla nishchay chaahiye ki ham kiske bane hain!

⁴Question: Les enfants, sur la base de quelle foi pouvez-vous rester constamment joyeux? ⁵Réponse: La première foi consiste à savoir à qui vous appartenez.

⁵baap ka banne mein koi ved-shaastra aadi pustaken padhne ki darkaar nahin hai। ⁶doosra nishchay chaahiye ki hamaara kul sabse shreshtha devta kul hai - is smriti se saara chakra yaad aa jaayega।

⁶Une fois que vous appartenez au Père, il n'est plus nécessaire de lire les védas, les écritures ou les livres religieux. ⁷L'autre foi que vous devez avoir est que votre clan est le clan des déités le plus élevé.

⁷baap aur chakra ki smriti mein rahne vaale sada harshit rahenge।

⁸Grâce à cette conscience, vous pouvez vous souvenir du cycle entier.

⁸geet:- kisi ne apna banaake mujhko…

⁹Ceux qui garderont la conscience du Père et du cycle dans leur intellect resteront constamment joyeux. ¹⁰Chanson: Quelqu'un m'a fait Lui appartenir et m'a appris à sourire…

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰tum bachchon ko to pahle-pahle khushi hoti hai - ham kiske bane hain!

¹²Les enfants, tout d'abord vous avez ce bonheur de savoir à qui vous appartenez.

¹¹aise nahin kahenge ham guru ke bane hain। ¹²banna hota hai baap ka।

¹³On ne peut plus dire que vous appartenez à un gourou; vous devez appartenir au Père.

¹³shareer chhodkar bhi phir baap ka banna hota hai।

¹⁴Même lorsque l'on quitte son corps, on appartient alors à un autre père.

¹⁴yahaan bhi baap ka banna hai।

¹⁵Ici aussi, vous devez appartenir au Père.

¹⁵ved-shaastra aadi kiski darkaar nahin।

¹⁶Les védas et les écritures ne sont plus nécessaires.

¹⁶bachcha paida hua to baap samajhte hain meri milkiyat ka yeh maalik hai।

¹⁷Dès qu'un enfant naît, son père sait que l'enfant est maître de ses biens.

¹⁷sambandh ki baat hai।

¹⁸C'est une question de relation.

¹⁸tum bachche bhi jaante ho ham vaastav mein pahle bhi paarlaukik baap shivbaaba ke bachche hain।

¹⁹Les enfants, vous savez que vous êtes avant tout les enfants du Père parlokik, Shiv Baba.

¹⁹pahle ham aatma hain, peechhe hamko shareer milta hai।

²⁰Nous sommes d’abord des âmes, et ensuite nous recevons un corps.

²⁰tumko shareer to hai। ²¹ab tumko behad ka baap mila hai।

²¹Vous avez tous un corps et maintenant vous avez trouvé le Père illimité.

²²usne aakar apna parichay diya hai।

²²Il est venu Se présenter à vous.

²³tum kehte ho baba ham aapke hain aur koi sambandh nahin।

²³Vous dites: "Baba, je T'appartiens et je n'ai aucune autres relations."

²⁴baap ke bachche bane ho।

²⁴Vous êtes devenus les enfants du Père.

²⁵yeh kehte hain main koi guru-gosaai nahin hoon।

²⁵Celui-ci dit: Je ne suis pas un gourou.

²⁶board par bhi brahmaakumaar-kumaariyon ka naam likha hua hai to zaroor baap bhi hoga।

²⁶Sur le tableau est inscrit "Brahma Kumars et Kumaris". ²⁷Il doit donc certainement y avoir un père.

²⁷likhte ho ham brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

²⁸Vous écrivez que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁸yeh sambandh hua na।

²⁹C'est une relation.

²⁹maa baap ka sambandh chaahiye।

³⁰Il doit y avoir la relation avec la Mère et le Père.

³⁰gaate bhi hain tum maat-pita ham baalak tere...... aatma ko jaise woh avinaashi yaad hai।

³¹On chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ³²C'est comme si l'âme se souvenait de cela éternellement.

³¹ham aapke jab baalak banenge tab ham varsa lenge।

³³Lorsque nous deviendrons Tes enfants, nous réclamerons notre héritage.

³²abhi tum jaante ho ham maat-pita ke bane hain।

³⁴Vous savez que vous appartenez maintenant à la Mère et au Père.

³³ham shivbaaba ke bachche hain to zaroor baap aur varsa yaad aata hai।

³⁵Vous êtes les enfants de Shiv Baba, et donc vous vous souvenez inévitablement du Père et de l'héritage.

³⁴tumko koi pustak aadi nahin padhaaya jaata, tumko sirf nishchay karaaya jaata hai।

³⁶On ne vous enseigne pas avec des livres religieux etc.On vous fait juste avoir la foi.

³⁵baap ke bane ho to ab unko yaad karo।

³⁷À présent vous appartenez au Père. ³⁸Alors souvenez-vous de Lui.

³⁶baap kehte hain mere ko yaad karne se tum aisa (lakshmi-naaraayan) banenge।

³⁹Il dit: "En vous souvenant de Moi, vous deviendrez comme eux (Lakshmi et Narayan)."

³⁷kitni sahaj baat hai।

⁴⁰C'est si simple!

³⁸vishaalbuddhi hona chaahiye na।

⁴¹Vous devriez avoir un intellect vaste et illimité.

³⁹aur to kuchh nahin samjhaate hain sirf apne kul ki baat hi batlaate hain ki kaise ham 84 ke chakra mein aate hain।

⁴²Le Père ne vous explique rien d'autre. ⁴³Il vous parle juste de vos clans et de la façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁴⁰baaki ved-shaastra aadi padhne se bhi tumko chhudaate hain।

⁴⁴Il vous libère de l'étude des védas et des écritures etc.

⁴¹baap ko hi yaad karte rehna hai।

⁴⁵Vous devez vous souvenir du Père.

⁴²yeh bhi buddhi mein hai ki srishti chakra kaise phirta hai?

⁴⁶Vous savez comment tourne le cycle du monde.

⁴³uske aadi-madhya-ant ko jaanne se hi tum oonch te oonch bante ho। ⁴⁴svarga ke maalik bante ho।

⁴⁷En connaissant son début, son milieu et sa fin, vous devenez les plus élevés; Vous devenez les maîtres du Paradis.

⁴⁵tumko sadaiv ke liye harshitmukh banaata hoon।

⁴⁸Je vous rends joyeux pour toujours.

⁴⁶kitni sahaj baat hai।

⁴⁹C'est si facile!

⁴⁷parantu phir bhi bhool jaate ho।

⁵⁰Et pourtant vous oubliez.

⁴⁸kya kaaran hai?

⁵¹Pour quelle raison?

⁴⁹maa-baap ko kabhi bachche bhoolte nahin hain।

⁵²Les enfants n'oublient jamais leurs parents.

⁵⁰baap aur varse ko yaad karo to sadaiv harshit rahenge।

⁵³Souvenez-vous du Père et de l'héritage et vous serez toujours joyeux.

⁵¹jab koi duhkh hota hai to baap ko hi yaad karte hain।

⁵⁴Quand ils ont de la peine, les gens se souviennent du Père.

⁵²zaroor baap ne sukh diya hai।

⁵⁵Le Père vous a vraiment donné du bonheur.

⁵³koi duhkh dete hain to kehte hain haay baba, haay bhagwan।

⁵⁶Lorsque les gens ont de la peine, ils disent: "Oh Baba, Oh Dieu!"

⁵⁴har janma mein haay-haay karte aaye ho।

⁵⁷Vous avez pleuré de désespoir à chacune de vos vies.

⁵⁵ab to tum bachchon ko bilkul sahaj samjhaate hain।

⁵⁸Les enfants, maintenant, tout vous est expliqué très clairement.

⁵⁶bhal tum tandarusta na bhi ho, kitne bhi beemaar ho to bhi tum service kar sakte ho।

⁵⁹Même si vous êtes en mauvaise santé, même si vous êtes très malades, vous pouvez quand même faire du service.

⁵⁷jaise beemaari mein manushya ko kehte hain raam-raam kaho।

⁶⁰Lorsque quelqu'un est malade, on lui dit de psalmodier le nom de Rama.

⁵⁸tum bhi beemaari mein phir auron ko bolo - shivbaaba ko yaad karo।

⁶¹Ici aussi, même si vous êtes malade, dites aux autres de se souvenir de Shiv Baba.

⁵⁹yeh zaroor auron ko yaad karaana pade।

⁶²Vous devez vraiment rappeler cela aux autres.

⁶⁰marne ki haalat mein bhi tum yeh knowledge auron ko de sakte ho।

⁶³Vous pouvez donner cette connaissance même si vous êtes à l'agonie.

⁶¹paramatma ke tum bachche ho, unko yaad karo।

⁶⁴Vous êtes les enfants de l'Âme Suprême; Alors souvenez-vous de Lui!

⁶²shivbaaba behad ka baap hai, vahi varsa denge।

⁶⁵Shiv Baba est le Père illimité et Lui seul vous donnera un héritage.

⁶³service ka shauk hoga to marne samay bhi kisko gyaan denge।

⁶⁶Si vous avez vraiment de l'intérêt pour le service, vous donnerez la connaissance même si vous êtes à l'article de la mort.

⁶⁴aise nahin, hospital mein pade rahen aur mukh banda ho jaae।

⁶⁷Vous ne devriez pas être allongé sur un lit d'hôpital et ne plus rien dire.

⁶⁵mukh se kuchh na kuchh nikalta rahe।

⁶⁸Quelque chose devrait sortir de votre bouche.

⁶⁶kitni achhi avastha honi chaahiye।

⁶⁹Votre niveau devrait être très bon.

⁶⁷beemaari mein bhi bahut service kar sakte hain।

⁷⁰Même si vous êtes malades, vous pouvez faire beaucoup de service.

⁶⁸mitra-sambandhi aayenge unko bhi kahenge paramatma ko yaad karo।

⁷¹Si vos amis et vos parents viennent vous rendre visite, dites-leur: "Souvenez-vous de l'Âme Suprême.

⁶⁹vahi sabka rakhvaala hai isliye shivbaaba ko yaad karo।

⁷²Lui seul est le Protecteur de tous. ⁷³Par conséquent, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁷⁰woh ek hai।

⁷⁴Il est l'Unique.

⁷¹varsa bhi sabko ek se milta hai।

⁷⁵Tout le monde reçoit l'héritage de l'Unique."

⁷²laukik sambandh mein varsa mel ko milta hai।

⁷⁶Dans les relations de ce monde, ce sont les hommes qui reçoivent un héritage.

⁷³kanya hai hi 100 braahmanon se uttam।

⁷⁷On considère qu'une kumari est plus élevée que 100 brahmanes.

⁷⁴pavitra ko daan diya jaata hai।

⁷⁸On fait des dons à ceux qui sont purs.

⁷⁵tum kanyaayen sabse pavitra ho isliye kehte hain ham kanya ko daan dete hain।

⁷⁹Vous, les kumaris, êtes les plus pures. ⁸⁰C'est pourquoi on dit: "Je fais don de ma fille."

⁷⁶woh bada daan samajhte hain।

⁸¹On considère que c'est un grand don.

⁷⁷vaastav mein woh koi daan hota nahin।

⁸²En fait, ce n'est pas un don.

⁷⁸daan to abhi tum karte ho।

⁸³C'est maintenant que vous faites un don.

⁷⁹kehte ho ham apni kanya shivbaaba ko dete hain, svarga ki mahaaraani banne ke liye।

⁸⁴Vous dites: "Je donne ma fille à Shiv Baba afin qu'elle devienne une impératrice du Paradis."

⁸⁰parantu kanya bhi aisi achhi padhi likhi ho, apne daivi kul ki ho jo samjhaane se jhat samajh jaaye।

⁸⁵Cependant, la kumari devrait être bien éduquée. ⁸⁶Elle devrait faire partie de notre clan de déités et comprendre rapidement ce qu'on lui explique.

⁸¹serviceable chaahiye।

⁸⁷Elle doit être serviable.

⁸²chhote bachchon ko to nahin sambhaalna hai।

⁸⁸Baba ne va pas prendre soin des petits enfants.

⁸³koi ko bhi samjhaana bada sahaj hai ki shivbaaba tumhaara behad ka baap hai।

⁸⁹C'est très facile d'expliquer: "Shiv Baba est notre Père illimité.

⁸⁴chitra saamne hain।

⁹⁰Les posters sont devant vous.

⁸⁵dekho, yeh aisa satayug ka varsa pa rahe hain।

⁹¹Voyez, vous êtes en train de recevoir votre héritage de l'âge d'or.

⁸⁶in lakshmi-naaraayan ko varsa kahaan se mila?

⁹²D'où Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur héritage?" ⁹³C'est si simple!

⁸⁷kitni sahaj baat hai isliye baba bade chitra bhi banva rahe hain।

⁹⁴C'est pourquoi Baba a fait fabriquer de grands posters. ⁹⁵Cette pièce de théâtre est en train de s'achever.

⁸⁸abhi yeh naatak poora hota hai।

⁹⁶Nous avons joué nos rôles de 84 vies.

⁸⁹hamne 84 janmon ka part bajaaya, ab vaapis baba ke paas jaate hain phir nai duniya mein aayenge।

⁹⁷Nous allons rejoindre Baba, et ensuite nous irons dans le nouveau monde.Notre Baba en est le Créateur. ⁹⁸Il fait de nous les maîtres de ce monde.

⁹⁰hamaara baba nai duniya ka rachayita hai, uska hamko maalik banaate hain।

⁹⁹Nous vous montrons le chemin par lequel vous pouvez recevoir un héritage de bonheur constant du Père illimité.

⁹¹aapko bhi tareeka batlaate hain ki behad baap se sada sukh ka varsa tumko kaise milega?

¹⁰⁰Tout d'abord, expliquez: "Je suis une âme. ¹⁰¹Moi, l'âme, je mange. ¹⁰²Moi, l'âme, je marche." ¹⁰³Entraînez-vous à cette pratique.

⁹²ek to samjhaao main aatma hoon।

¹⁰⁴La conscience du corps doit être brisée.

⁹³main aatma khaati hoon, main aatma chalti hoon।

¹⁰⁵Ceux qui sont conscients du corps se souviennent de leur famille.

⁹⁴yeh badi achhi practice chaahiye। ⁹⁵deh-abhimaan toot jaaye, deh-abhimaani ko laukik sambandh yaad aayenge। ⁹⁶dehi-abhimaani ko paarlaukik baap hi yaad padega।

¹⁰⁶Ceux qui sont conscients de l'âme ne se souviennent que du Père qui est au-delà. ¹⁰⁷Tout en étant assis, en marchant et en agissant, votre intellect doit maintenir cette conscience: "Je suis une âme."

⁹⁷uthte-baithte-chalte yeh buddhi mein rakhna hai - main aatma hoon।

¹⁰⁸Vous devez suivre les directives du Père. ¹⁰⁹Shiv Baba vous dit: Considérez que vous êtes des âmes.

⁹⁸baap ki mat par chalna hai।

¹¹⁰Vous devez faire des efforts.

⁹⁹shivbaaba mat de rahe hain - apne ko aatma samjho।

¹¹¹Vous irez au Paradis, mais ne vous contentez pas de peu!

¹⁰⁰mehnat karni hai। ¹⁰¹svarga ke bhaati to banenge।

¹¹²Même si vous allez au Paradis, vous devez devenir de vrais enfants.

¹⁰²parantu thode mein khush nahin ho jaao। ¹⁰³bhal svarga mein to jaayenge।

¹¹³On dit de ceux qui ne se souviennent que de BapDada qu'ils sont de vrais enfants.

¹⁰⁴parantu pakke maatele bano। ¹⁰⁵maatela unko kaha jaata hai jo baapdaada ko hi yaad karte।

¹¹⁴Ceux qui se souviennent de quelqu'un d'autre sont des enfants par alliance. ¹¹⁵Beaucoup se souviennent des deux.

¹⁰⁶doosra koi yaad padta to woh sautele ho jaate hain।

¹¹⁶Celui-ci est le Père qui vous donne l'héritage impérissable du Paradis.

¹⁰⁷bahut hain jinko donon yaad padte rehte hain।

¹¹⁷Il y a ce clan, et aussi cet autre clan.

¹⁰⁸yeh baap hai avinaashi svarga ka varsa dene vaala। ¹⁰⁹yeh bhi kul hai, woh bhi kul hai।

¹¹⁸Vous recevez de la peine de ce clan, mais également un héritage de bonheur temporaire.

¹¹⁰unse to duhkh hi milta hai। ¹¹¹baaki alpakaal kshanbhangur sukh ka varsa milta hai।

¹¹⁹A présent vous pouvez juger par vous-mêmes: "Quelle direction suis-je en train de suivre? ¹²⁰Où devrais-je aller?

¹¹²ab buddhi se judge karna hai - ham kis taraph ja rahe hain aur kis taraph jaayen?

¹²¹Vers ce qui appartient à ce monde ( lokik ) ou vers ce qui est au-delà de ce monde ( parlokik)?

¹¹³laukik taraph va paarlaukik taraph? ¹¹⁴buddhi kehti hai paarlaukik baap ke bankar ham kyon nahin svarga taraph jaayen? ¹¹⁵laukik sambandh se jeete ji marna hai।

¹²²L’intellect dit : Puisque j'appartiens au Père parlokik, pourquoi n'irais-je pas au Paradis?" ¹²³Vous devez mourir de votre vivant vis-à-vis de vos parents et de vos relations.

¹¹⁶paarlaukik baap ka banne se svarga ka maalik banenge।

¹²⁴En appartenant au Père parlokik, vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹¹⁷yahaan to narka ke maalik bante hain।

¹²⁵Ici, vous devenez les maîtres de l'enfer.

¹¹⁸ab aatma kehti hai buddhi ko kahaan jode?

¹²⁶L'âme dit: "Où devrais-je connecter mon intellect?

¹¹⁹apne shantidham, sukhdhaam mein jaayen ya yahaan jaayen?

¹²⁷Devrais-je aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur, ou bien devrais-je rester ici?"

¹²⁰vaastav mein yahaan jaayen .....yeh uthna hi nahin chaahiye।

¹²⁸En fait, il ne devrait même pas y avoir la pensée d’aller dans le monde de la peine.

¹²¹yahaan to janma-janmaantar rahe hain।

¹²⁹Vous avez vécu dans ce monde vie après vie.

¹²²ab to ham paarlaukik baap ko kabhi chhodenge nahin।

¹³⁰Nous n'abandonnerons jamais le Père parlokik.

¹²³yahaan tum bachche sammukh baithe ho।

¹³¹Les enfants, vous êtes assis personnellement devant Lui.

¹²⁴tumhaara laukik sambandh koi hai nahin।

¹³²Vous n'avez aucun proches dans ce monde.

¹²⁵buddhi kehti hai ham to baba ke saath muktidhaam-shantidham jaayen।

¹³³Vous dites: "Nous irons avec Baba dans le monde de la libération et le monde de la paix."

¹²⁶savere uth aise-aise baith vichaar saagar manthan karna chaahiye।

¹³⁴Vous devriez vous lever tôt le matin, vous asseoir et baratter de cette façon.

¹²⁷baithne se bada maja aayega।

¹³⁵Vous vous amuserez beaucoup à cette heure-là.

¹²⁸ab kis taraph jaana chaahiye? ¹²⁹narka taraph kyon jaayen?

¹³⁶Demandez-vous: "Dans quelle direction devrais-je aller maintenant?

¹³⁰yeh maaya bada dhokha deti hai।

¹³⁷Pourquoi devrais-je aller en enfer?"

¹³¹abhi to tumhaare paas em object hai।

¹³⁸Maya vous trompe énormément. ¹³⁹Vous avez un but et objectif.

¹³²abhi tum kinaare par ho, jaante ho is taraph to duhkh hi duhkh hai, us taraph 21 janmon ka sukh hai।

¹⁴⁰Vous êtes maintenant sur la rive. ¹⁴¹Vous savez que d'un côté il n'y a que de la peine, et de l'autre, le bonheur pendant 21 vies.

¹³³baap kehte hain mere ko yaad karo kyonki mere paas aana hai।

¹⁴²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi parce que vous devez venir à Moi.

¹³⁴maaya kehti hai duniya taraph jaao।

¹⁴³Maya dit: Vous devez aller vers le vieux monde.

¹³⁵kahaan jaayen?

¹⁴⁴Alors où devrais-je aller?

¹³⁶raasta to mila hai।

¹⁴⁵Vous avez trouvé le chemin.

¹³⁷ek taraph hai svarga mein jaane ka raasta, doosri taraph hai narka mein jaane ka raasta।

¹⁴⁶D'un côté il y a la route qui mène au Paradis, et de l'autre celle qui conduit en enfer.

¹³⁸tivaata hota hai na।

¹⁴⁷C'est une intersection.

¹³⁹teen gali ke beech mein tivaata hota hai।

¹⁴⁸Une intersection, c'est là où trois routes se rencontrent.

¹⁴⁰ab ham kis taraph jaayen?

¹⁴⁹Dans quelle direction devrions-nous aller maintenant?

¹⁴¹ek gali hai mukti ki, ek gali hai jeevanmukti ki aur ek hai narka ki।

¹⁵⁰Une route conduit à la libération, la seconde à la libération dans la vie, et la troisième en enfer.

¹⁴²jaise teen nadiyon ka sangam hai।

¹⁵¹C'est comme la confluence de trois fleuves.

¹⁴³teen vaatikaayen hain। ¹⁴⁴ek vaatika mein ham hain।

¹⁵²Il y a trois embranchements et nous sommes arrêtés au carrefour.

¹⁴⁵tivaate ka misaal achha hai।

¹⁵³L'exemple du carrefour est très bon.

¹⁴⁶ab kahaan jaayen?

¹⁵⁴Où devrions-nous aller maintenant?

¹⁴⁷narka ka to vinaash hona hai।

¹⁵⁵L'enfer va être détruit.

¹⁴⁸yahaan duhkh bahut hai।

¹⁵⁶Ici, il y a tant de peine.

¹⁴⁹abhi ham tivaate par khade hain।

¹⁵⁷Nous stationnons actuellement à ce carrefour.

¹⁵⁰peechhe to nahin hatenge।

¹⁵⁸Nous n'allons pas revenir en arrière.

¹⁵¹duhkh ki gali se nikaal baba ne tivaate par khada kiya hai।

¹⁵⁹Baba nous a fait sortir de la route de la peine et nous a amenés jusqu'à ce carrefour.

¹⁵²duhkhadhaam ki gali se to tum janma-janmaantar paas kar aaye ho।

¹⁶⁰Vous êtes venus ici après avoir circulé sur la route de la peine vie après vie.

¹⁵³ab buddhi kehti hai mukti-jeevanmukti taraph jaayen।

¹⁶¹Votre intellect dit maintenant: "Nous devrions aller vers la libération et la libération dans la vie.

¹⁵⁴muktidhaam mein to sadaiv ke liye baithna nahin hai।

¹⁶²Nous ne resterons pas éternellement dans le monde de la libération.

¹⁵⁵aise nahin, ham part se chhoot jaayen, aayen hi nahin।

¹⁶³Il n'est pas question que nous soyons libérés de notre rôle, et que nous ne redescendions jamais ici."

¹⁵⁶part se chhootna nahin ho sakta।

¹⁶⁴Ce n'est pas possible d'être libéré de son rôle.

¹⁵⁷drama anusaar aayenge zaroor। ¹⁵⁸to phir machchharon sadrishya marenge।

¹⁶⁵Conformément au drama, vous reviendrez ici et repartirez comme un essaim de moustiques.

¹⁵⁹itna duhkh dekha hai to phir itna sukh bhi dekhna chaahiye।

¹⁶⁶Ceux qui ont vu beaucoup de peine devraient aussi être capables de voir tout autant de bonheur.

¹⁶⁰drama mein baba ne vajan theek rakha hai, jinka part hi thoda hai, aaye ek do janma liye, yeh gaye।

¹⁶⁷Baba a mis un équilibre dans le drama. ¹⁶⁸Certains ont même un si petit rôle, qu'ils ne viennent ici que pour une ou deux vies et repartent ensuite.

¹⁶¹abhi tum tivaate par khade ho।

¹⁶⁹Vous vous trouvez maintenant à ce carrefour.

¹⁶²woh shantidham, woh sukhdhaam।

¹⁷⁰Voici la terre de la paix et voilà la terre du bonheur.

¹⁶³agar shantidham jaana chaahte ho to shantidham ko yaad karte raho।

¹⁷¹Si vous voulez aller dans le monde de la paix, continuez à vous souvenir du monde de la paix.

¹⁶⁴mukti ko to yaad karna pade na।

¹⁷²Vous devez vous souvenir de la libération.

¹⁶⁵pichhaadi vaalon ko muktidhaam mein jaasti rahne kaaran mukti-dhaam hi jaasti yaad padega।

¹⁷³Ceux qui descendent plus tard se souviennent davantage du monde de la libération parce qu'ils y sont restés longtemps.

¹⁶⁶tumko jeevanmuktidhaam yaad padta hai। ¹⁶⁷svarga mein ham jaldi jaayen।

¹⁷⁴Vous, vous vous souvenez du monde de la libération dans la vie: "Nous devrions aller au Paradis rapidement."

¹⁶⁸woh chaahte hain ham mukti mein rahen।

¹⁷⁵Ces gens désirent rester dans le monde de la libération.

¹⁶⁹achha, baap ko yaad karte raho ismen bhi kalyaan hai।

¹⁷⁶Achcha. ¹⁷⁷Continuez simplement à vous souvenir du Père; Cela apporte beaucoup de bénéfice!

¹⁷⁰nirvaandhaam mein rehna chaahte, sukhdhaam nahin aana chaahte to isse samajh jaayenge, inka part nahin dikhta hai।

¹⁷⁸Si quelqu'un veut rester dans le monde du Nirvana et ne veut pas aller dans le monde du bonheur, comprenez alors que son rôle (d'aller au paradis) n'est pas visible.

¹⁷¹tum to sukhdhaam jaane vaale tivaate par khade ho।

¹⁷⁹Vous êtes au croisement de la route qui mène à la terre du bonheur.

¹⁷²purushaartha karte ho।

¹⁸⁰Vous faites des efforts.

¹⁷³manushyon ko tumhaara sachcha yog pasanda aayega।

¹⁸¹Les gens aimeront votre vrai yoga. ¹⁸²Achcha.

¹⁷⁴achha, baap ko yaad karte raho।

¹⁸³Continuez à vous souvenir du Père.

¹⁷⁵chakra ko bhi yaad karne ki darkaar nahin।

¹⁸⁴Ce n'est pas la peine de se souvenir du cycle.

¹⁷⁶yeh gyaan sab dharma vaalon ke liye hai।

¹⁸⁵Cette connaissance s'adresse à ceux de toutes les religions.

¹⁷⁷samajhte hain drama anusaar jinhonne jitna liya hai vahi aakar apna pad le lenge।

¹⁸⁶Vous savez qu'en accord avec le drama, chacun revendiquera le même statut qu'au cycle précédent.

¹⁷⁸muktidhaam jaana chaahte hain to baap ko yaad karo।

¹⁸⁷Si vous voulez aller dans le monde de la libération, souvenez-vous du Père.

¹⁷⁹agar chaaho ham sadaiv sukhi rahen to vahaan (satayug mein) shanti bhi hai, sukh bhi hai।

¹⁸⁸Si vous voulez rester constamment heureux, sachez que là-bas il y a la paix et le bonheur.

¹⁸⁰jo jis taraph ka hoga unko woh varsa lena hai।

¹⁸⁹Chacun, d'où qu'il vienne, doit recevoir son héritage.

¹⁸¹sarva ka mukti-jeevanmukti daata to baap hai na।

¹⁹⁰Le Père est le Donneur de libération et de libération dans la vie pour tous.

¹⁸²ek-do janma lene honge to ismen hi sukh bhi dekhenge, duhkh bhi dekhenge। ¹⁸³jaise machchhar aaya aur gaya।

¹⁹¹Si quelqu'un doit s'incarner seulement une ou deux fois, il fera l'expérience du bonheur et de la peine très vite, comme un moustique.

¹⁸⁴woh koi amoolya jeevan nahin kahenge।

¹⁹²Ce n'est pas ce que l'on peut appeler une vie inestimable.

¹⁸⁵tum to sadaiv harshit rahne vaale ho।

¹⁹³Vous êtes ceux qui restez constamment joyeux. ¹⁹⁴Vous êtes des phares.

¹⁸⁶tum light house ho khade ho।

¹⁹⁵Vous pouvez montrer les deux chemins.

¹⁸⁷donon raasta dikha sakte ho। ¹⁸⁸chaahe muktidhaam chalo, chaahe mukti-jeevanmukti donon ko yaad karo।

¹⁹⁶Vous pouvez aller dans le monde de la libération, ou bien vous souvenir des deux: le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.

¹⁸⁹ismen shaastra aadi padhne ki koi darkaar nahin।

¹⁹⁷Pour cela, ce n'est pas la peine d'étudier les écritures.

¹⁹⁰kumaariyon ke liye to bahut sahaj hai kyonki seedhi nahin chadhi hai।

¹⁹⁸C'est très facile pour les kumaris, parce qu'elles n'ont pas monté cet escalier.

¹⁹¹chhotepan mein padhna achha hota hai kyonki buddhi achhi hoti hai। ¹⁹²koi ki yaad nahin rehti hai।

¹⁹⁹C'est bien d'étudier dans l'enfance, parce qu'à ce moment-là l'intellect est performant; vous ne vous souvenez de personne d'autre.

¹⁹³tum sab kumaariyaan ho, tumhein aur kuchh karna nahin hai, sirf padhaai mein lag jaao, bas, beda paar hai।

²⁰⁰Vous toutes êtes des kumaris. ²⁰¹Vous ne devez rien faire d'autre. ²⁰²Contentez-vous d'étudier, c'est tout!

¹⁹⁴yeh baaten behad ka baap hi samjhaate hain jo phir hamko svarga ka maalik banaate hain।

²⁰³Votre bateau traversera. ²⁰⁴Seul le Père illimité qui fait de nous les maîtres du Paradis nous explique cela.

¹⁹⁵chitra bhi hain hamko aisa banna hai।

²⁰⁵Vous avez devant vous les images de ce que vous devez devenir.

¹⁹⁶baap kehte hain is padhaai se tum so devta banenge।

²⁰⁶Le Père dit: Vous deviendrez des déités grâce à cette étude.

¹⁹⁷abhi yeh khel poora hona hai।

²⁰⁷Cette pièce de théâtre va bientôt s'achever.

¹⁹⁸manushya to ghor andhiyaare mein pade hain।

²⁰⁸Les gens sont dans une obscurité extrême.

¹⁹⁹tum ab sojhre mein ho।

²⁰⁹Vous êtes maintenant dans la lumière.

²⁰⁰baap ne aakar neend se jagaaya hai।

²¹⁰Le Père est venu vous tirer du sommeil.

²⁰¹yeh buddhi ko, aatma ko jagaaya jaata hai।

²¹¹C'est l'éveil de l'intellect, de l'âme.

²⁰²baap aakarke jagaate hain - jaago, sukhdhaam ke liye purushaartha karo।

²¹²Le Père vient vous réveiller: Levez-vous et faites des efforts pour aller dans la terre du bonheur.

²⁰³jo tumhaare kul ke honge woh aate rahenge, vriddhi ko paate jaayenge।

²¹³Ceux qui appartiennent à votre clan continueront à venir, et l'expansion aura lieu.

²⁰⁴tumhaari praja kitni banti hai, tum hisaab laga sakte ho?

²¹⁴Vous pourriez calculer combien deviendront vos sujets; mais c'est impossible!

²⁰⁵nahin। ²⁰⁶koi kitna sunte hain, koi thoda sunkar chale jaate hain।

²¹⁵Certains écoutent très attentivement, alors que d'autres s'en vont après avoir juste prêté une oreille.

²⁰⁷hisaab thode hi nikaal sakte hain।

²¹⁶Vous ne pouvez pas le calculer.

²⁰⁸badi maala, chhoti maala, saahookaar, praja kaise banti hai, kaun bante hain, woh sab buddhi mein hai।

²¹⁷Vous savez qui fait partie du grand chapelet, du petit chapelet, et comment les sujets riches et ordinaires sont créés et qui le deviendra..

²⁰⁹mukhya sooryavanshi mahaaraaja-mahaaraani kaun banenge, phir chandravanshi kaun banenge, kitni praja banna hai - sab baaten tumko yahaan batlaai jaati hain।

²¹⁸Ici on vous explique qui seront les principaux empereurs et impératrices de la dynastie du Soleil, qui fera partie de la dynastie de la Lune et combien de sujets seront créés.

²¹⁰saare jhaad athva sabhi dharmon ke chakra ke beech se kaise taal-taaliyaan, patte aadi nikalte hain, abhi bhi patte nikalte rehte hain।

²¹⁹On vous explique aussi toutes ces choses à propos des branches, des brindilles et des feuilles qui sortent ensuite du milieu de l'arbre, c'est-à-dire le cycle de toutes les religions.

²¹¹vahaan niraakaari duniya ekdam khaali ho jaayegi।

²²⁰Les feuilles continuent de pousser, même en ce moment.

²¹²phir vinaash hona chaahiye। ²¹³badi ladaai mein karodon mare honge, anginat।

²²¹Quand le monde incorporel sera devenu entièrement vide, la destruction aura lieu.

²¹⁴yahaan to kitne khalaas honge।

²²²Des millions de gens mourront durant la grande guerre.

²¹⁵baaki thode satayug mein aakar raajya karenge।

²²³On ne pourra plus les compter. ²²⁴Beaucoup mourront et très peu iront régner à l'âge d'or.

²¹⁶abhi to kitne manushya hain।

²²⁵Il y a tant de gens actuellement.

²¹⁷anna hi itna nahin।

²²⁶Il n'y a même pas assez de nourriture pour tout le monde.

²¹⁸tum bachche jaante ho - baba aate hi hain sangam par।

²²⁷Les enfants, vous savez que Baba vient à l'âge de confluence.

²¹⁹baap samjhaate hain - bachche, shareer nirvaah arth karma to karna hi hai।

²²⁸Il explique: Les enfants, vous devez accomplir des actions pour subvenir à vos besoins.

²²⁰har baat mein raay poochhte jaao।

²²⁹Continuez à demander des conseils pour tout.

²²¹har ek ka hisaab-kitaab apna-apna hai।

²³⁰Chacun a ses propres comptes karmiques.

²²²shreemat avinaashi surgeon se lete jaao।

²³¹Demandez conseil (shrimat) au Chirurgien éternel.

²²³sabko apni-apni davaai bataayenge।

²³²Il donnera à chacun d'entre vous le médicament approprié.

²²⁴samjhaaya jaata hai - yeh duniya khalaas hui padi hai।

²³³On vous a expliqué que ce monde était déjà terminé.

²²⁵ab baap ko yaad karo to beda paar ho jaayega।

²³⁴A présent souvenez-vous du Père et votre bateau traversera.

²²⁶baap aaye hi hain narka ka vinaash kar svarga ki sthaapna karne।

²³⁵Le Père est venu détruire l'enfer et établir le Paradis.

²²⁷ham aapko bhi raay dete hain, shri shri se mili hui shreemat ham aapko bhi dete hain।

²³⁶Nous vous donnons des conseils. ²³⁷Nous allons aussi vous donner la shrimat que nous avons reçue de Shri Shri.

²²⁸baap kehte hain mujhe yaad karo to tum svarga ke maalik banenge।

²³⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

²²⁹achha!

²³⁹Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²³³1) service ka shauk rakhna hai।

²⁴³ 1. Ayez de l'intérêt pour le service.

²³⁴beemaari mein bhi baap ki yaad mein rehna hai aur doosron ko bhi yaad dilaana hai।

²⁴⁴Restez dans le souvenir du Père, même si vous êtes malades. ²⁴⁵Rappelez aux autres de rester dans le souvenir.

²³⁵mukh se gyaan daan karte rehna hai।

²⁴⁶Continuez à faire le don de la connaissance avec votre bouche.

²³⁶2) pakka maatela banna hai arthaat ek baap ki hi yaad mein rehna hai।

²⁴⁷ 2. Devenez de vrais enfants en restant dans le souvenir du Père unique.

²³⁷savere-savere uth vichaar saagar manthan karna hai।

²⁴⁸Éveillez-vous tôt le matin et ²⁴⁹ 3. barattez l’océan de connaissance.

²³⁸doosra koi bhi yaad na aaye।

²⁵⁰Ne vous souvenez de personne d’autre.

²³⁹vardaan:- apni shubh aur shaktishaali bhaavnaaon dvaara vishwa parivartan karne vaale vishwa kalyaankaari bhav

²⁵¹Bénédiction: Puissiez -vous devenir un bienfaiteur du monde et transformer le monde grâce à vos sentiments purs et puissants.

²⁴⁰aap bachchon ke man mein sada yahi shubh bhaavna hai ki sarva ka kalyaan ho। ²⁴¹har aatma anek janma sukhi ho jaae, praaptiyon se sampanna ho jaae।

²⁵² Vous les enfants avez constamment dans votre esprit les sentiments purs que chacun devrait recevoir du bénéfice, que chaque âme devrait être heureuse pendant de nombreuses vies et être emplie de toutes les acquisitions.

²⁴²aapki is shubh aur shaktishaali bhaavna ka phal vishwa ki aatmaon ko parivartan kar raha hai, aage chal prakriti sahit parivartan ho jaayega kyonki aap sangamayugi shreshtha aatmaon ko draamaanusaar pratyakshaphal praapta hone ka vardaan hai isliye jo bhi aatmaayen aapke sambandh-samparka mein aati hain woh usi samay shanti va sneh ke phal ki anubhooti karti hain।

²⁵³Le fruit de ces sentiments purs et puissants émanant de vous transforme les âmes du monde. ²⁵⁴Au fil de vos progrès, même la matière se transformera parce que, conformément au drama, vous, les âmes élevées de l’âge de confluence avez reçu la bénédiction du fruit instantané. ²⁵⁵Par conséquent, toute âme qui entrera en contact avec vous fera à ce moment-là l’expérience du fruit de la paix et de l’amour.

²⁴³slogan:- trikaaldarshi sthiti mein sthit rahkar nirnay karo to har karma mein saphalta praapta hogi।

²⁵⁶Devise: Restez stable dans le niveau trikaldarshi lorsque vous prenez des décisions, et vous obtiendrez le succès dans chacune de vos actions.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***