Murli du jour du lundi 7 août 2023

⁰07-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद की लम्बी सीढ़ी पर तब चढ़ सकेंगे जब कि बाप से सच्ची प्रीत होगी, याद की दौड़ी से ही विजय माला में आयेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous ne pourrez gravir l’abrupte échelle du souvenir que si vous avez un amour authentique pour le Père. ²Ce n’est qu’en restant dans la course du souvenir que vous pourrez entrer dans le mala de la victoire.

²प्रश्न:- एक बाप से सच्ची प्रीत है तो उसकी निशानी क्या दिखाई देगी?

³Question: Quel sera le signe visible que l’amour que vous avez pour le Père Unique est authentique ?

³उत्तर:- अगर सच्ची प्रीत एक बाप से है तो पुरानी दुनिया, पुराने शरीर से प्यार खत्म हो जायेगा।

⁴Réponse: Si l’amour que vous avez pour le Père Unique est authentique, alors votre amour pour le vieux monde et les vieux corps prendra fin. ⁵Mourir vivant est le signe de l'amour.

⁴जीते जी मर जाना ही प्रीत की निशानी है।

⁶N’ayez d'amour pour personne d’autre que le Père.

⁵बाप के सिवाए किसी से भी प्यार न हो। ⁶बुद्धि में रहे अब घर जाना है, यह हमारा अन्तिम जन्म है।

⁷Que demeure dans votre intellect que c'est votre dernière naissance, et que vous devez maintenant rentrer chez vous.

⁷बाबा कहते - बच्चे, तुमने 84 जन्मों का खेल पूरा किया, अब सब कुछ भूल मुझे याद करो तो मैं तुम्हें साथ ले जाऊंगा।

⁸Baba dit:Les enfants, vous avez terminé la pièce des 84 naissances. ⁹Maintenant, oubliez tout, souvenez-vous de Moi et Je vous ramènerai avec Moi.

⁸गीत:- बनवारी रे…

¹⁰Chanson: Ô habitant de la forêt, ton nom est le soutien de ma vie…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने यह गीत सुना कि यह है झूठी दुनिया।

¹²Les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu dans la chanson que ce monde est faux.

¹¹झूठ खण्ड भारत के लिए कहा जाता है।

¹³L'expression «terre du mensonge» se rapporte à Bharat.

¹²हर एक को अपने-अपने बर्थ प्लेस का ख्याल रहता है।

¹⁴Chacun est préoccupé par son propre lieu de naissance.

¹³अभी बच्चे कहते हैं हमारा इस झूठ खण्ड से कोई तैलुक नहीं क्योंकि इसमें तो बहुत दुःख हैं।

¹⁵Les enfants, vous dites que vous n'avez maintenant plus aucun lien avec cette terre de mensonge, parce qu'il y a beaucoup de peine en elle.

¹⁴अभी तो सुख का नाम निशान नहीं है।

¹⁶Il ne reste désormais ni nom ni trace de bonheur.

¹⁵झूठ खण्ड की आयु अब बहुत थोड़ी रही है।

¹⁷Il ne reste plus que très peu de temps à cette terre du mensonge.

¹⁶यह अन्तिम जन्म है इसको झूठ खण्ड मृत्युलोक कहा जाता है।

¹⁸C’est la dernière naissance. ¹⁹On l'appelle la terre du mensonge, le monde de la mort.

¹⁷वह है अमरलोक।

²⁰Cela est le monde de l'immortalité.

¹⁸मृत्युलोक में काल खा जाता है।

²¹Le temps vous mange dans le monde de la mort.

¹⁹फिर पुनर्जन्म झूठी दुनिया में ही लेते हैं।

²²Ensuite, vous renaissez uniquement dans ce monde faux.

²⁰बच्चे जानते हैं कि अब हमने 84 जन्म पूरे किये, अब हमारा इस दुनिया से कोई वास्ता नहीं।

²³Les enfants, vous savez que vous avez maintenant accompli 84 naissances, et que vous n’êtes plus concernés par ce monde.

²¹बाबा आये हैं लेने लिए तो इस पुरानी दुनिया से हमारा कोई तैलुक नहीं।

²⁴Baba est venu nous ramener, nous n'avons donc aucun lien avec ce vieux monde.

²²तुम्हारी बाप से प्रीत जुटी है तो वर्सा भी तुमको मिलता है।

²⁵Si vous avez de l’amour pour votre Père, vous obtenez également l'héritage.

²³बाकी यादव कौरवों की है विपरीत बुद्धि अर्थात् बाप को जानते ही नहीं।

²⁶Tandis que les Yadavas et les Kauravas ont un intellect opposé (vipareet buddhi), c'est-à-dire qu'ils ne connaissent pas du tout le Père.

²⁴अभी तुम बच्चों की एक बाप के साथ ही प्रीत बुद्धि है।

²⁷Les enfants, vous avez maintenant un intellect aimant (preet buddhi) pour le Père Unique.

²⁵बाप कहते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में भल रहो, बाप को याद करो।

²⁸Le Père dit:Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais souvenez-vous du Père.

²⁶अभी सब एक्टर्स का पार्ट पूरा होता है।

²⁹Les rôles de tous les acteurs arrivent maintenant à leur terme.

²⁷सबके शरीर छूटने हैं।

³⁰Chacun doit se défaire de son corps.

²⁸सबको वापिस घर ले जाना है।

³¹Tout le monde doit être ramené à la maison.

²⁹मनुष्य मरना नहीं चाहते हैं।

³²Les humains ne veulent pas mourir.

³⁰तुम तो जीते जी मर चुके हो।

³³Vous êtes déjà morts alors que vous êtes en vie.

³¹इस दुनिया में कोई से प्यार नहीं। ³²इस शरीर से भी प्यार नहीं।

³⁴Vous n'avez plus d'amour pour personne dans ce monde, pas même pour ce corps.

³³आत्मा को रोशनी मिली है, हम बाप के बच्चे हैं हमारे 84 जन्म अब पूरे हुए।

³⁵L'âme a reçu l’illumination. ³⁶Nous sommes les enfants du Père et nos 84 naissances sont maintenant terminées.

³⁴अब खेल पूरा हुआ।

³⁷Le jeu est en train de s’achever.

³⁵हम सो देवता थे फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनें।

³⁸Nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

³⁶अब हम फिर ब्राह्मण बने हैं यह चक्र पूरा याद रखना है।

³⁹Nous sommes maintenant redevenus des Brahmines. ⁴⁰Souvenez-vous pleinement de ce cycle (chakra).

³⁷आत्मा कहती है कि बरोबर पुनर्जन्म लेते-लेते अभी यह अन्तिम जन्म है।

⁴¹L'âme dit: Après être passée d'incarnation en incarnation, maintenant, c'est vraiment ma dernière naissance.

³⁸बाप आया है लेने लिए।

⁴²Le Père est venu nous ramener.

³⁹अनेक बार हमने 84 जन्मों का चक्र लगाया है।

⁴³Nous avons fait le tour du cycle des 84 naissances de nombreuses fois.

⁴⁰स्वदर्शन चक्रधारी बने हो ना। ⁴¹समझाया जाता है कि ऐसे हमने 84 जन्मों का चक्र लगाया है।

⁴⁴Vous êtes devenus ceux qui font tourner le swadarshanchakra (le disque, ou cycle, de la vision de soi).

⁴²सभी भारतवासियों के पूरे 84 जन्म नहीं कहेंगे।

⁴⁵On a expliqué que c'est de cette façon que vous avez parcouru le cycle des 84 naissances.

⁴³जो ब्राह्मण बनते हैं वही समझते हैं।

⁴⁶On ne peut pas dire que tous les habitants de Bharat prennent l’ensemble des 84 naissances.

⁴⁴5 हजार वर्ष पहले भी समझाया था - हे बच्चे, तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

⁴⁷Seuls ceux qui deviennent Brahmines le comprennent. ⁴⁸Cela a aussi été expliquéil y a 5 000 ans :Ô les enfants, vous ne connaissez pas vos naissances.

⁴⁵84 लाख जन्मों का तो कोई वर्णन भी न कर सके।

⁴⁹Personne ne peut parler de 8 400000 naissances.

⁴⁶अभी तुमको सभी धर्मो के चक्र का भी पता पड़ गया है।

⁵⁰Vous connaissez maintenant le cycle de tous les dharmas.

⁴⁷हिसाब-किताब में जो होशियार होंगे वह झट समझ जायेंगे। ⁴⁸बरोबर फलाने धर्म को इतने जन्म लेने चाहिए।

⁵¹Ceux qui sont bons en calcul comprendront très vite: Les membres de tel ou tel dharma doivent sûrement prendre tant de naissances.

⁴⁹तुमको भी पूरा निश्चय है कि हमने 84 जन्म पूरे किये, अब बाप वापिस लेने लिए आये हैं जिसके लिए ही यह महाभारी लड़ाई है।

⁵²Vous avez également l’entière certitude d’avoir accompli 84 naissances, et que le Père est maintenant venu pour vous reprendre. ⁵³C’est pour cela qu’une grande guerre a lieu.

⁵⁰उन सबकी है विनाश काले विपरीत बुद्धि।

⁵⁴Tous ont un intellect adverse (vipareet) lors de la destruction.

⁵¹विनाशकाल है ही कलियुग के अन्त और सतयुग आदि के संगम पर।

⁵⁵Le temps de la destruction n’a lieu qu’à la confluence entre la fin de l'Âge de Fer et le début de l'Âge d'Or.

⁵²सतयुग और त्रेता के संगम को विनाशकाल नहीं कहेंगे। ⁵³वहाँ तो वृद्धि को पाते रहते हैं।

⁵⁶La confluence entre l'Âge d'Or et l'Âge d'Argent n'est pas appelée le temps de la destruction. ⁵⁷La croissance s’y poursuit.

⁵⁴अभी सबका विनाश होना है इसको विनाश काल कहा जाता है।

⁵⁸Tout doit maintenant être détruit, c'est ce qu'on appelle le temps de la destruction.

⁵⁵अभी तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

⁵⁹C'est maintenant votre dernière naissance.

⁵⁶इसके पहले बाप आये तो कह न सके कि तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

⁶⁰Si le Père était venu avant cela, Il n’aurait pas pu dire que c'est votre dernière naissance.

⁵⁷जब खेल पूरा होता है तब ही मैं आता हूँ।

⁶¹Je viens seulement quand la pièce touche à sa fin.

⁵⁸तुम जानते हो बरोबर हम आत्मायें 84 जन्म लेती हैं।

⁶²Vous savez que nous, les âmes, prenons vraiment 84 naissances.

⁵⁹गाया भी जाता है कि कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

⁶³On s'est souvenu qu'une kumari élevait 21 clans. ⁶⁴Ils ne comprennent pas ce que sont les 21 clans.

⁶⁰अब वह तो समझते नहीं कि 21 कुल किसको कहा जाता है।

⁶⁵A Bharat, il y a beaucoup de respect pour les kumaris ; ils les vénèrent.

⁶¹भारत में कुमारियों की बहुत मान्यता है, पूजते हैं।

⁶⁶Jagadamba est également une kumari, n’est-ce pas?

⁶²जगदम्बा भी कुमारी है ना। ⁶³कुमारी को फिर जगदम्बा कहना इसका भी अर्थ चाहिए ना।

⁶⁷Le fait d’appeler une kumari «Jagadamba» doit avoir une signification, n’est-ce pas?

⁶⁴जगत अम्बा है तो जगत पिता भी चाहिए ना।

⁶⁸S'il y a Jagadamba, alors Jagadpita est également nécessaire, n’est-ce pas?

⁶⁵जगत पिता के साथ माता भी चाहिए।

⁶⁹Avec le Père du monde, une mère est également nécessaire.

⁶⁶ऐसे तो बहुत मातायें हैं जिनको जगत माता भी कहते हैं।

⁷⁰Beaucoup de ces mères sont également appelées Mère du Monde.

⁶⁷अखबार में भी पड़ा था - कोई माता को जगत माता लिखा था।

⁷¹Il a été écrit dans les journaux qu'une mère particulière était appelée Mère du Monde.

⁶⁸अब जगत माना सारी सृष्टि।

⁷²Maintenant, le monde signifie toute la création.

⁶⁹तो जगत की माँ एक होगी या 10-20 होंगी।

⁷³N'y aura-t-il alors qu'une seule mère du monde, ou bien dix ou vingt ?

⁷⁰रचता बाप एक है तो माता भी एक चाहिए ना। ⁷¹इतनी मातायें सब जगत के मालिक हैं।

⁷⁴Le Père Créateur est Unique, et il doit donc aussi n'y avoir qu'une seule mère.

⁷²जगत की माता तो एक है ना जगत अम्बा।

⁷⁵Il n’y a qu’une seule Mère du Monde, Jagadamba.

⁷³तो अभी तुम बच्चों की प्रीत है एक शिवबाबा से।

⁷⁶Ainsi, les enfants, vous avez maintenant de l’amour pour un seul Shiv Baba.

⁷⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं जिनकी पूरी प्रीत है।

⁷⁷Ceux d’entre vous qui ont un amour total sont également numberwise, selon leur effort.

⁷⁵सजनी की एक साजन से, बच्चों की एक बाप से प्रीत होनी चाहिए। ⁷⁶और सबसे प्रीत तोड़नी पड़े।

⁷⁸Les épouses (sajnee) doivent avoir de l’amour pour l’Unique Époux (Sajan), les enfants doivent avoir de l'amour pour le Père Unique.

⁷⁷नष्टोमोहा बनना है। ⁷⁸पुरानी दुनिया से मोह नष्ट।

⁷⁹Et vous devriez briser votre amour pour tous les autres.

⁷⁹जैसे पुराना घर होता है तो बाप नया बनाते हैं।

⁸⁰Vous devez devenir des destructeurs de l'attachement.

⁸⁰जब नया बन जाता है तो उसमें बैठ पुराने को ख़लास कर देते हैं।

⁸¹Détruisez l’attachement au vieux monde. ⁸²Quand une maison a vieilli, un père en construit une nouvelle.

⁸¹बाप कहते हैं मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग नई दुनिया रचता हूँ।

⁸³Lorsque la nouvelle est achevée, l'ancienne est démolie. ⁸⁴Le Père dit:Je crée pour vous le nouveau monde du paradis.

⁸²नई दुनिया में नई देहली है।

⁸⁵Dans le nouveau monde, il y a la nouvelle Delhi.

⁸³यही जमुना का कण्ठा है जहाँ तुम राज्य करते हो।

⁸⁶C'est sur la même rive du fleuve Jamuna que vous régnez (sur le royaume).

⁸⁴तुम जानते हो भक्ति का बहुत बड़ा विस्तार है।

⁸⁷Vous savez qu'il y a une grande expansion de la dévotion.

⁸⁵ज्ञान तो बिल्कुल थोड़ा है - एक सेकेण्ड का।

⁸⁸La connaissance est très courte, juste une seconde.

⁸⁶बीज को जानने से सारा झाड़ आ जाता है।

⁸⁹En connaissant la Graine, l'arbre entier vient.

⁸⁷भिन्न-भिन्न वैराइटी धर्मो का झाड़ है, उसमें मुख्य फाउण्डेशन है देवी-देवता धर्म।

⁹⁰Il existe l'arbre de la variétés des dharmas, et sa principale fondation est le dharma des déités.

⁸⁸आधाकल्प में सिवाए एक धर्म के और कोई धर्म है नहीं। ⁸⁹बाकी आधाकल्प में देखो कितने धर्मों की स्थापना होती है!

⁹¹Pendant la moitié du cycle, il n'y a pas d’autre dharma que celui-ci, mais voyez combien de dharmas sont établis durant l’autre moitié !

⁹⁰कहा जाता है कि परमपिता परमात्मा ब्रह्मा मुख द्वारा देवता धर्म और क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं।

⁹²On dit que Parampita, Paramatma (le Père Suprême, l'Âme Suprême) établit le dharma des déités et le dharma des guerriers, par la bouche de Brahma.

⁹¹सो तो देखते हो ब्राह्मण तो तुम हो ही।

⁹³Vous pouvez le constater, vous êtes les seuls Brahmines.

⁹²तुम्हारे में भी कोई सूर्यवंशी, कोई चन्द्रवंशी बनने वाले हैं।

⁹⁴Parmi vous également, certains feront partie de la lignée du soleil, et d'autres de la lignée de la lune.

⁹³ऊंच ते ऊंच है ब्राह्मण धर्म।

⁹⁵La religion Brahmine est la plus élevée.

⁹⁴भारतवासी अपने धर्म को ही नहीं जानते हैं।

⁹⁶Les habitants de Bharat ne connaissent même pas leur propre dharma.

⁹⁵कहा जाता है कि रिलीजन इज माइट।

⁹⁷On ditquela religion est puissance.

⁹⁶अभी बाप धर्म स्थापन करते हैं तो तुम बाप से कितनी ताकत लेते हो बाप का बनने से।

⁹⁸Le Père établit maintenant un dharma, donc vous retirez une telle force du Père en Lui appartenant!

⁹⁷गोया सर्वशक्तिमान बाप ही बच्चों को योग से शक्तिवान बनाते हैं।

⁹⁹Cela signifie que Seul le Père à l'Autorité Toute Puissante rend les enfants puissants à travers le yoga.

⁹⁸बाप है कितना गुप्त!

¹⁰⁰Le Père est tellement incognito.

⁹⁹उनको अपना शरीर है नहीं।

¹⁰¹Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁰⁰सर्वशक्तिमान कहा जाता है तो जरूर शक्ति देंगे ना। ¹⁰¹तुम्हारा नाम ही है शिव-शक्तियां।

¹⁰²Il est appelé l'Autorité Sur Tous les Pouvoirs, alors Il doit certainement vous donner des pouvoirs (shavit), n'est-ce pas ? ¹⁰³Votre nom est Shiv Shakti.

¹⁰²शिव से शक्ति लेने वाली हो।

¹⁰⁴C’est vous qui prenez la puissance (shakti) de Shiva.

¹⁰³नर्क को स्वर्ग बनाती हो।

¹⁰⁵Vous changez l'enfer en paradis.

¹⁰⁴यह तुमको बल मिलता है।

¹⁰⁶Cela vous donne de la force.

¹⁰⁵योगबल से तुम रावण पर जीत पाती हो।

¹⁰⁷Vous êtes capables de vaincre Ravan avec le pouvoir du yoga.

¹⁰⁶तो तुम्हारी अब सर्वशक्तिमान बाप से प्रीत है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁰⁸Par conséquent, vous aimez maintenant le Père à l'Autorité Toute Puissante, numberwise, selon votre effort.

¹⁰⁷बहुत विपरीत बुद्धि भी हैं क्योंकि याद नहीं करते हैं।

¹⁰⁹Beaucoup ont un intellect adverse parce qu'ils ne se souviennent pas du Père.

¹⁰⁸बहुत प्रीत उन्हों की है जो बहुत याद करते हैं।

¹¹⁰Beaucoup d'amour revient à ceux qui se souviennent beaucoup de Lui.

¹⁰⁹थोड़ी प्रीत है तो समझो याद नहीं करते। ¹¹⁰कहते हैं - क्या करें...., घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं....।

¹¹¹Si vous avez un peu d'amour, alors comprenez que vous ne vous en souvenez pas. ¹¹²Ils disent:Que puis-je faire… ? ¹¹³J'oublie encore et encore…

¹¹¹अरे, साजन को तुम याद नहीं कर सकते हो?

¹¹⁴Oh ! ¹¹⁵Ne vous souvenez-vous pas de votre Époux ?

¹¹²बाप, जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है, ऐसे बाप को याद नहीं कर सकते हो?

¹¹⁶Ne pouvez-vous pas vous souvenir d’un tel Père, duquel vous recevez l’héritage du paradis ?

¹¹³कारण बताओ?

¹¹⁷Dites-en la raison.

¹¹⁴बच्चा कहे बाप को याद नहीं कर सकता हूँ!

¹¹⁸L’enfant dit qu'il ne peut pas se souvenir du Père !

¹¹⁵अरे, फिर वर्सा कैसे मिलेगा?

¹¹⁹Allez, alors comment obtiendras-tu l’héritage ?

¹¹⁶जितना बाप को याद करते हो उतनी शक्ति मिलती है।

¹²⁰Plus vous vous souvenez du Père, plus vous recevez de puissance (shakti).

¹¹⁷ऐसे नहीं कि शिवबाबा को भी याद करो और साथ-साथ काला मुँह भी करते रहो फिर राज्य-भाग्य मिल न सके।

¹²¹Il ne faut pas que vous vous souveniez de Shiv Baba, et qu'en même temps, vous noircissiez aussi votre visage.

¹¹⁸कहते हैं - बाबा, हम भूल जाते हैं, मुरझा जाते हैं।

¹²²Dans ce cas, vous ne pourrez pas recevoir la fortune du royaume.

¹¹⁹बाबा कहे - अरे, तुम ईश्वर की सन्तान बने हो, तुमको तो बहुत नशा चढ़ना चाहिए।

¹²³Certains disent:Baba, je T'oublie. ¹²⁴Je me fane. ¹²⁵Baba dit : Allez, tu es devenu un enfant de Dieu ! ¹²⁶Tu dois avoir beaucoup d'ivresse.

¹²⁰ऐसे बाप को तो निरन्तर याद करना चाहिए।

¹²⁷Tu devrais constamment te souvenir d'un tel Père.

¹²¹प्रीत बुद्धि बनना चाहिए।

¹²⁸Devenez ceux qui ont un intellect aimant.

¹²²शिवबाबा से प्रीत नहीं तो ब्रह्मा से भी नहीं होगी।

¹²⁹S'il n'y a pas d'amour pour Shiv Baba, alors il n'y aura pas non plus d'amour pour Brahma.

¹²³वह ऐसे ही सबसे लड़ते-झगड़ते रहेंगे। ¹²⁴योग ही नहीं तो वर्सा कैसे ले सकते?

¹³⁰Alors, ils continueront à se battre et à se quereller avec tout le monde.

¹²⁵गॉडली बुलबुल नहीं बन सकते। ¹²⁶बुलबुल बनना चाहिए ना।

¹³¹Si vous n’avez pas de yoga, comment pouvez-vous prétendre à votre héritage ?

¹²⁷बाबा के पास गॉडली बुलबुल हैं, मैनायें भी हैं, तोते भी हैं, कोई काबर भी हैं।

¹³²Vous ne pourrez pas devenir des rossignols Divins. ¹³³Vous devriez devenir des rossignols, n’est-ce pas?

¹²⁸सबसे लड़ते-झगड़ते हैं। ¹²⁹कोई फिर पिज्जन (कबूतर) भी हैं। ¹³⁰वह आवाज नहीं कर सकते हैं।

¹³⁴Baba a des rossignols Divins, des perroquets, et même quelques corbeaux qui continuent de se battre et de se quereller avec tout le monde.

¹³¹बगीचे में भिन्न-भिन्न प्रकार के फूल होते हैं।

¹³⁵Certains sont même des pigeons. ¹³⁶Ils ne peuvent émettre aucun son.

¹³²हरेक अपने से पूछे कि मैं कौन-सा फूल हूँ?

¹³⁷Il existe différentes sortes de fleurs dans le jardin.

¹³³गुलाब का हूँ वा रुहे गुलाब हूँ?

¹³⁸Chacun devrait se demander:Quelle sorte de fleur suis-je ?

¹³⁴मैं मम्मा-बाबा जैसी सर्विस करता हूँ?

¹³⁹Suis-je une rose ou une rose spirituelle ?

¹³⁵क्या हम श्री नारायण को वा श्री लक्ष्मी को वर सकता हूँ?

¹⁴⁰Est-ce que je sers comme Mama et Baba ? ¹⁴¹Puis-je épouser Shri Narayan ou Shri Lakshmi ?

¹³⁶ऐसा अपने से पूछना है कि मैं कितना बाप को याद करता हूँ?

¹⁴²Vous devez vous demander:A quel point est-ce que je me souviens du Père ?

¹³⁷कितनी सेवा करता हूँ?

¹⁴³Combien de service est-ce que je fais ?

¹³⁸बाप से तो जरूर वर्सा मिलना है।

¹⁴⁴Vous devez absolument obtenir l’héritage du Père.

¹³⁹निराकार परमपिता परमात्मा भारत में आये हैं, जरूर भारत को स्वर्ग बनाया होगा।

¹⁴⁵Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, est venu à Bharat. ¹⁴⁶Il a assurément fait de Bharat le paradis.

¹⁴⁰जरूर शिवबाबा आये तब तो सतयुग बनायेंगे ना।

¹⁴⁷C'est forcément quand Shiv Baba vient qu'Il crée l'Âge d'Or, n’est-ce pas?

¹⁴¹शिव की जयन्ती मनाते हैं।

¹⁴⁸Les gens célèbrent L’anniversaire de Shiva.

¹⁴²शिव का भी बर्थ प्लेस है, तो श्रीकृष्ण का भी बर्थ प्लेस है।

¹⁴⁹Il y a le lieu de naissance de Shiva ainsi que le lieu de naissance de Shri Krishna.

¹⁴³कृष्ण की जयन्ती तो बड़े धूमधाम से मनाते हैं।

¹⁵⁰L’anniversaire de Krishna est célébré en grande pompe.

¹⁴⁴अभी तो शिव जयन्ति की छुट्टियां भी नहीं करते।

¹⁵¹De nos jours, il n'y a même pas de jour férié pour Shiv Jayanti.

¹⁴⁵अन्धेर नगरी है ना।

¹⁵²C'est la cité des ténèbres, n’est-ce pas?

¹⁴⁶यहाँ पर है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य।

¹⁵³Ici, les sujets (praja) règnent sur les sujets.

¹⁴⁷होना चाहिए राजा-रानी का राज्य।

¹⁵⁴Il devrait y avoir le royaume d’un roi (raja) et d’une reine (rani).

¹⁴⁸वह तो ड्रामा अनुसार है ही नहीं।

¹⁵⁵Ce n’est pas du tout conforme au drama.

¹⁴⁹तुम जानते हो कि भारत पवित्र राजस्थान हो जायेगा, तो उन्हों को भी जगाना है।

¹⁵⁶Vous savez que Bharat deviendra le Rajasthan pur, donc ils doivent aussi être éveillés.

¹⁵⁰फिर से दैवी राजस्थान स्थापन होता है।

¹⁵⁷Le Rajasthan Divin est à nouveau en train d'être établi.

¹⁵¹अभी आसुरी राजस्थान हो गया है।

¹⁵⁸C'est maintenant devenu le Rajasthan démoniaques.

¹⁵²पहले भारतवासी पवित्र थे, अभी तो अपवित्र बने हैं तब तो लोग उन्हों की पूजा करते हैं।

¹⁵⁹Auparavant, le peuple de Bharat était pur, mais il est maintenant devenu impur. ¹⁶⁰C'est pourquoi, les gens les adorent (les êtres purs).

¹⁵³अभी तो नो राजस्थान। ¹⁵⁴तुम चिट्ठी लिख सकते हो अथवा अखबार में भी डाल सकते हो कि भारत 5 हजार वर्ष पहले दैवी राजस्थान था, अभी नहीं है।

¹⁶¹Il n'y a maintenant plus de Rajasthan (de Terre des rois). ¹⁶²Vous pouvez écrire une lettre ou même le mettre dans le journal:Il y a 5 000 ans, Bharat était le Rajasthan Divin ;il ne l'est plus maintenant.

¹⁵⁵तुम हो ईश्वरीय बहन-भाई।

¹⁶³Vous êtes des frères et sœurs Divins.

¹⁵⁶तुम हो बहुत थोड़े।

¹⁶⁴Vous êtes très peu nombreux.

¹⁵⁷गाया भी जाता है - राम गयो, रावण गयो.......।

¹⁶⁵On a aussi chanté:Rama est parti, Ravan est parti…

¹⁵⁸समझना चाहिए कि हम बाकी बहुत थोड़ा समय हैं।

¹⁶⁶Il faut comprendre qu'il nous reste très peu de temps.

¹⁵⁹बाप से वर्सा तो लेते रहें।

¹⁶⁷Continuez au moins à prendre l’héritage du Père.

¹⁶⁰साथ-साथ भविष्य का भी ख्याल करो।

¹⁶⁸En même temps, pensez aussi à l'avenir.

¹⁶¹यह भी धन्धा करो, शरीर निर्वाह भी करना है।

¹⁶⁹Faites ce travail, et faites également le travail nécessaire à votre subsistance.

¹⁶²यह है भविष्य के लिए।

¹⁷⁰C'est pour l’avenir.

¹⁶³इसमें मेहनत कुछ नहीं, बिल्कुल सहज है।

¹⁷¹Il n'y a aucun effort à faire, c'est très facile.

¹⁶⁴सेकेण्ड में जीवनमुक्ति 21 जन्म के लिए मिलती है।

¹⁷²La vie de libération pour 21 naissances est reçue en une seconde.

¹⁶⁵बाप को और चक्र को याद करना है।

¹⁷³Vous devez vous souvenir du Père et du cycle.

¹⁶⁶बाप को याद करने से ही पावन बनेंगे।

¹⁷⁴Ce n'est qu’en vous souvenant du Père que vous deviendrez purs.

¹⁶⁷पतित कोई जा न सके।

¹⁷⁵Aucun impur ne peut rentrer.

¹⁶⁸बहुत सजायें खानी पड़ेंगी।

¹⁷⁶Une grande punition devra être endurée.

¹⁶⁹तो विनाशकाल अभी है।

¹⁷⁷C'est donc maintenant le temps de la destruction.

¹⁷⁰यादव और कौरव की है विपरीत बुद्धि।

¹⁷⁸Les Yadavas et les Kauravas ont un intellect adverse.

¹⁷¹पाण्डवों की प्रीत बुद्धि थी, जिनकी ही विजय हुई।

¹⁷⁹Les Pandavas avaient un intellect aimant, et eux seuls ont obtenu la victoire.

¹⁷²अभी वही समय है।

¹⁸⁰C'est la même époque.

¹⁷³बाप समझाते हैं - सिर्फ यह याद करो कि अब वापिस जाना है।

¹⁸¹Le Père explique:Souvenez-vous simplement que vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁷⁴बाकी थोड़ा समय है, नाटक पूरा होता है।

¹⁸²Il reste peu de temps, la piècese termine.

¹⁷⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बाबा को याद करना है।

¹⁸³Vous n'avez qu'à vous souvenir de Baba tout en vivant à la maison.

¹⁷⁶याद की ही लम्बी सीढ़ी है।

¹⁸⁴L'échelle du souvenir est très abrupte.

¹⁷⁷रुद्र माला बननी है फिर इनाम मिलेगा।

¹⁸⁵Le mala de Rudra doit être créé et ensuite, vous obtiendrez la récompense.

¹⁷⁸राज्य भाग्य पाना है, उसके लिए विचार सागर मंथन करना है।

¹⁸⁶Pour obtenir la fortune du royaume, brassez l'océan de pensées.

¹⁷⁹यह है बुद्धियोग की यात्रा।

¹⁸⁷C'est le pèlerinage du yoga de l'intellect.

¹⁸⁰बाप के पास दौड़ना है।

¹⁸⁸Vous devez courir vers le Père.

¹⁸¹देखना है कि सारे दिन में बाप को कितना याद किया?

¹⁸⁹Vous devez voir à quel point vous vous êtes souvenus du Père tout au long de la journée.

¹⁸²कितने को कांटों से फूल बनाया।

¹⁹⁰Dans quelle mesure ai-je changé d'épine en fleur ?

¹⁸³प्रजा नहीं बनायेंगे तो किस पर राज्य करेंगे इसलिए पहले 8 मुख्य बनते हैं, फिर 108, फिर 16108 हो जाते हैं। ¹⁸⁴विवेक भी कहता है - यह तो जरूर है, वृद्धि तो होती रहेगी।

¹⁹¹Si vous ne créez pas de sujets, alors sur qui règnerez-vous ? ¹⁹²Il y a donc d'abord les 8 principaux, puis les 108 et enfin les 16108. La raison dit aussi que la croissance se poursuivra de toute façon. ¹⁹³Le royaume continuera de s’étendre.

¹⁸⁵राजधानी वृद्धि को पाती रहेगी। ¹⁸⁶अभी भी ढेर लाखों आयेंगे।

¹⁹⁴Même maintenant, plusieurs millions de personnes viendront.

¹⁸⁷बुद्धि में यह पक्का याद रखो - अभी हमको घर जाना है।

¹⁹⁵Gardez cela fermement dans votre intellect:Nous devons maintenant rentrer chez nous.

¹⁸⁸इस पुरानी दुनिया में दुःख बहुत हैं।

¹⁹⁶Il y a beaucoup de peine dans ce vieux monde.

¹⁸⁹बस, एक बाप को याद करते रहो।

¹⁹⁷Continuez simplement à vous souvenir du Père Unique.

¹⁹⁰बड़ी लम्बी यात्रा है।

¹⁹⁸C’est un long pèlerinage.

¹⁹¹पिछाड़ी में आने वाले इतना ऊंच पद पा न सकें।

¹⁹⁹Ceux qui viennent à la fin ne ne peuvent prétendre à un statut aussi élevé.

¹⁹²कितनी मेहनत करनी पड़ती है!

²⁰⁰Il faut faire tellement d’effort !

¹⁹³कर्मभोग कितना चलता है!

²⁰¹Il y a tant de souffrance du karma!

¹⁹⁴फिर पिछाड़ी में आने वाले इतनी मेहनत कैसे कर सकते हैं, जो विकर्म विनाश हो जाएं?

²⁰²Alors, comment ceux qui viennent à la fin pourront-ils travailler assez dur pour que leurs péchés soient détruits ?

¹⁹⁵जनक भी त्रेता में चला गया। ¹⁹⁶सूर्यवंशी राजा बन न सका।

²⁰³Le roi Janak est allé à l'Âge d'Argent; il n'a pas pu devenir un roi de la dynastie du soleil.

¹⁹⁷राजा था, सरेन्डर भी हुआ, परन्तु टूलेट आया तो चन्द्रवंशी में चला गया।

²⁰⁴C'était un roi, il s’est aussi abandonné, mais il est venu trop tard, et il est allé dans la dynastie de la lune.

¹⁹⁸इन बातों को ब्राह्मण ही समझ सकते हैं, शूद्र समझ न सकें।

²⁰⁵Seuls les Brahmines peuvent comprendre ces choses;les shudras ne peuvent pas les comprendre.

¹⁹⁹हाँ, कईयों को प्योरिटी अच्छी लगती है परन्तु प्योरिटी में रहकर भी दिखायें ना?

²⁰⁶Oui, certains aiment la pureté, mais vous devriez en faire la démonstration en vivant dans un état de pureté, n’est-ce pas?

²⁰⁰संन्यासियों के फालोअर्स कहलाते हैं, खुद तो पवित्र बनते नहीं तो फालोअर्स कैसे हुए?

²⁰⁷Certains se disent disciples des sannyasis, mais ils ne deviennent pas purs. ²⁰⁸Comment alors peut-on les appeler des disciples ?

²⁰¹यह भी झूठ हुआ ना।

²⁰⁹C'est aussi un mensonge, n’est-ce pas?

²⁰²कोई भी सतसंग में एम ऑबजेक्ट होती नहीं।

²¹⁰Il n'y de but ou d’objectif dans aucun satsang (assemblée spirituelle).

²⁰³कितने ढेर सतसंग हैं।

²¹¹Il y a tellement de satsangs.

²⁰⁴यह तो बाप ही आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं।

²¹²Seul le Père vient et transforme les êtres humains en déités.

²⁰⁵विश्व का मालिक तुम बनते हो एक शिवबाबा की याद से।

²¹³Vous devenez les maîtres du monde en vous souvenant de l’Unique Shiv Baba.

²⁰⁶बाप को याद ही नहीं करेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा?

²¹⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment obtiendrez-vous l’héritage ?

²⁰⁷यह तो तुम्हारा काम है - पुरुषार्थ कर निरन्तर याद करना।

²¹⁵Il est de votre devoir de faire l’effort de vous souvenir continuellement de Baba.

²⁰⁸निरन्तर याद रहे, वह अवस्था अन्त में होगी।

²¹⁶La phase de souvenir constant arrivera à la fin.

²⁰⁹अभी नहीं है।

²¹⁷Pas maintenant.

²¹⁰पिछाड़ी में 8 ही विन करते हैं, याद करते-करते सबसे पहले जाते हैं।

²¹⁸À la fin, seuls 8 gagnent. ²¹⁹C'est en se souvenant de Lui, qu'ils sont les premiers à partir.

²¹¹अच्छा!

²²⁰Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁵1) विनाश काल का समय है इसलिए देहधारियों से प्रीत तोड़ एक बाप से सच्ची प्रीत रखनी है।

²²⁴ 1. C'est le temps de la destruction. ²²⁵Par conséquent, vous devez mettre fin à votre amour pour les êtres corporels et avoir un amour authentique pour le Père Unique.

²¹⁶इस पुराने घर से मोह नष्ट कर देना है।

²²⁶Détruisez l'attachement à cette vieille maison.

²¹⁷2) ज्ञान की बुलबुल बन आप समान कांटों को फूल बनाने की सेवा करनी है।

²²⁷ 2. En tant que rossignol de la connaissance, vous devez faire le service de changer les épines en fleurs.

²¹⁸याद की दौड़ लगानी है।

²²⁸Faites la course du souvenir.

²¹⁹वरदान:- सर्व योग्यताओं द्वारा स्वयं को वैल्युबुल बनाने वाले बेफिकर बादशाह भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des empereurs sans souci, qui se rendent précieux avec toutes les compétences (yogata).

²²⁰बाप स्वयं बच्चों को आफर करते हैं - बच्चे योग्य राइट हैण्ड बनो, योग्य सेवाधारी बनो।

²³⁰ Le Père en Personne offre aux enfants: Les enfants, soyez des mains droites dignes (yogya), soyez des serviteurs dignes.

²²¹जो योग्य होता है वह बेफिकर बादशाह होता है।

²³¹Qui est digne est un empereur sans souci.

²²²चाहे स्थूल योग्यता, चाहे ज्ञान की योग्यता मनुष्य को वैल्युबुल बनाती है।

²³²Que vous ayez des capacités physiques ou des compétences de gyan, ce sont elles qui donnent de la valeur à l’être humain.

²²³योग्यता नहीं तो वैल्यु नहीं रहती।

²³³S’il n’y a pas de qualifications, alors il n’y a pas de valeur.

²²⁴रूहानी सेवा की योग्यता सबसे बड़ी है।

²³⁴La plus grande compétence (yogata) est le service spirituel.

²²⁵ऐसी योग्य आत्मा को कोई भी बात रोक नहीं सकती।

²³⁵Rien ne peut arrêter une âme aussi digne (yogya).

²²⁶योग्य बनना माना मेरा तो एक बाबा, बस और कोई बात बुद्धि में न हो।

²³⁶Être digne signifie n’avoir qu’Un Seul Baba, et que rien d’autre ne devrait être dans mon intellect.

²²⁷स्लोगन:- एकरस स्थिति का अनुभव करना है तो एक बाप द्वारा सर्व रसों की अनुभूति करो।

²³⁷Devise: Si vous voulez faire l'expérience (anubhav) d’un état stable, alors ressentez (anubhooti) tous les plaisirs via le Père Unique.

²³⁸*** OM SHANTI ***