Murli du jour du lundi 7 août 2023

⁰07-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād kī lambī sīṛhī par tab chaṛh sakē̃gē jab ki bāp sē sachchī prīt hōgī , yād kī dauṛī sē hī vijay mālā mē̃ āyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous ne pourrez gravir l’abrupte échelle du souvenir que si vous avez un amour authentique pour le Père. ²Ce n’est qu’en restant dans la course du souvenir que vous pourrez entrer dans le mala de la victoire.

²Praśhna  : ēk bāp sē sachchī prīt hai tō uskī niśhānī kyā dikhāī dēgī  ?

³Question: Quel sera le signe visible que l’amour que vous avez pour le Père Unique est authentique ?

³Uttar  : agar sachchī prīt ēk bāp sē hai tō purānī duniyā , purānē śharīr sē pyār khatm hō jāyēgā .

⁴Réponse: Si l’amour que vous avez pour le Père Unique est authentique, alors votre amour pour le vieux monde et les vieux corps prendra fin. ⁵Mourir vivant est le signe de l'amour.

⁴Jītē jī mar jānā hī prīt kī|key niśhānī hai .

⁶N’ayez d'amour pour personne d’autre que le Père.

⁵Bāp kē|K sivāē kisī sē bhī pyār na hō . ⁶Buddhi mē̃ rahē ab ghar jānā hai , yah hamārā antim janm hai .

⁷Que demeure dans votre intellect que c'est votre dernière naissance, et que vous devez maintenant rentrer chez vous.

⁷Bābā kahtē - bachchē , tumnē 84 janmō̃ kā khēl pūrā kiyā , ab sab kuchh bhūl mujhē yād karō tō maĩ tumhē̃ sāth lē jāūṅgā .

⁸Baba dit:Les enfants, vous avez terminé la pièce des 84 naissances. ⁹Maintenant, oubliez tout, souvenez-vous de Moi et Je vous ramènerai avec Moi.

⁸Gīt  : banvārī rē …

¹⁰Chanson: Ô habitant de la forêt, ton nom est le soutien de ma vie…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē yah gīt sunā ki yah hai jhūṭhī duniyā .

¹²Les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu dans la chanson que ce monde est faux.

¹¹Jhūṭh khaṇḍ bhārat kē liē kahā jātā hai .

¹³L'expression «terre du mensonge» se rapporte à Bharat.

¹²Har ēk kō apnē-apnē birth place kā khyāl rahtā hai .

¹⁴Chacun est préoccupé par son propre lieu de naissance.

¹³Abhī bachchē kahtē haĩ hamārā is jhūṭh khaṇḍ sē kōī tailuk nahī̃ kyōṅki ismē̃ tō bahut duḥkh haĩ .

¹⁵Les enfants, vous dites que vous n'avez maintenant plus aucun lien avec cette terre de mensonge, parce qu'il y a beaucoup de peine en elle.

¹⁴Abhī tō sukh kā nām niśhān nahī̃ hai .

¹⁶Il ne reste désormais ni nom ni trace de bonheur.

¹⁵Jhūṭh khaṇḍ kī|key āyu ab bahut thōṛī rahī hai .

¹⁷Il ne reste plus que très peu de temps à cette terre du mensonge.

¹⁶Yah antim janm hai iskō jhūṭh khaṇḍ mr̥ityulōk kahā jātā hai .

¹⁸C’est la dernière naissance. ¹⁹On l'appelle la terre du mensonge, le monde de la mort.

¹⁷Vah hai amarlōk .

²⁰Cela est le monde de l'immortalité.

¹⁸Mr̥ityulōk mē̃ kāl khā jātā hai .

²¹Le temps vous mange dans le monde de la mort.

¹⁹Phir punarjanma jhūṭhī duniyā mē̃ hī lētē haĩ .

²²Ensuite, vous renaissez uniquement dans ce monde faux.

²⁰Bachchē jāntē haĩ ki ab hamnē 84 janm pūrē kiyē , ab hamārā is duniyā sē kōī vāstā nahī̃ .

²³Les enfants, vous savez que vous avez maintenant accompli 84 naissances, et que vous n’êtes plus concernés par ce monde.

²¹Bābā āyē haĩ lēnē liē tō is purānī duniyā sē hamārā kōī tailuk nahī̃ .

²⁴Baba est venu nous ramener, nous n'avons donc aucun lien avec ce vieux monde.

²²Tumhārī bāp sē prīt juṭī hai tō varsā bhī tumkō miltā hai .

²⁵Si vous avez de l’amour pour votre Père, vous obtenez également l'héritage.

²³Bākī yādav kauravō̃ kī hai viparīt buddhi arthāt bāp kō jāntē hī nahī̃ .

²⁶Tandis que les Yadavas et les Kauravas ont un intellect opposé (vipareet buddhi), c'est-à-dire qu'ils ne connaissent pas du tout le Père.

²⁴Abhī tum bachchō̃ kī|key ēk bāp kē sāth hī prīt buddhi hai .

²⁷Les enfants, vous avez maintenant un intellect aimant (preet buddhi) pour le Père Unique.

²⁵Bāp kahtē haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō , bāp kō yād karō .

²⁸Le Père dit:Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais souvenez-vous du Père.

²⁶Abhī sab actors kā part pūrā hōtā hai .

²⁹Les rôles de tous les acteurs arrivent maintenant à leur terme.

²⁷Sabkē śharīr chhūṭnē haĩ .

³⁰Chacun doit se défaire de son corps.

²⁸Sabkō vāpis ghar lē jānā hai .

³¹Tout le monde doit être ramené à la maison.

²⁹Manuṣhya marnā nahī̃ chāhtē haĩ .

³²Les humains ne veulent pas mourir.

³⁰Tum tō jītē jī mar chukē hō .

³³Vous êtes déjà morts alors que vous êtes en vie.

³¹Is duniyā mē̃ kōī sē pyār nahī̃ .

³⁴Vous n'avez plus d'amour pour personne dans ce monde, pas même pour ce corps.

³²Is śharīr sē bhī pyār nahī̃ .

³⁵L'âme a reçu l’illumination.

³³Ātmā kō rōśhnī milī hai , ham bāp kē|K bachchē haĩ hamārē 84 janm ab pūrē huē .

³⁶Nous sommes les enfants du Père et nos 84 naissances sont maintenant terminées.

³⁴Ab khēl pūrā huā .

³⁷Le jeu est en train de s’achever.

³⁵Ham sō dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ .

³⁸Nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

³⁶Ab ham phir brāhmaṇ banē haĩ yah chakra pūrā yād rakhnā hai .

³⁹Nous sommes maintenant redevenus des Brahmines. ⁴⁰Souvenez-vous pleinement de ce cycle (chakra).

³⁷Ātmā kahtī hai ki barōbar punarjanma lētē-lētē abhī yah antim janm hai .

⁴¹L'âme dit: Après être passée d'incarnation en incarnation, maintenant, c'est vraiment ma dernière naissance.

³⁸Bāp āyā hai lēnē liē .

⁴²Le Père est venu nous ramener.

³⁹Anēk bār hamnē 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai .

⁴³Nous avons fait le tour du cycle des 84 naissances de nombreuses fois.

⁴⁰Svadarśhan chakradhārī banē hō nā .

⁴⁴Vous êtes devenus ceux qui font tourner le swadarshanchakra (le disque, ou cycle, de la vision de soi).

⁴¹Samjhāyā jātā hai ki aisē hamnē 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai .

⁴⁵On a expliqué que c'est de cette façon que vous avez parcouru le cycle des 84 naissances.

⁴²Sabhī bhāratvāsiyō̃ kē|K pūrē 84 janm nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁶On ne peut pas dire que tous les habitants de Bharat prennent l’ensemble des 84 naissances.

⁴³Jō brāhmaṇ bantē haĩ vahī samajhtē haĩ .

⁴⁷Seuls ceux qui deviennent Brahmines le comprennent.

⁴⁴5 hajār varṣh pahlē bhī samjhāyā thā - hē bachchē , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

⁴⁸Cela a aussi été expliquéil y a 5 000 ans :Ô les enfants, vous ne connaissez pas vos naissances.

⁴⁵84 lākh janmō̃ kā tō kōī varṇan bhī na kar sakē .

⁴⁹Personne ne peut parler de 8 400000 naissances.

⁴⁶Abhī tumkō sabhī dharmō kē|K chakra kā bhī patā paṛ gayā hai .

⁵⁰Vous connaissez maintenant le cycle de tous les dharmas.

⁴⁷Hisāb-kitāb mē̃ jō hōśhiyār hōṅgē vah jhaṭ samajh jāyēṅgē . ⁴⁸Barōbar phalānē dharm kō itnē janma lēnē chāhiē .

⁵¹Ceux qui sont bons en calcul comprendront très vite: Les membres de tel ou tel dharma doivent sûrement prendre tant de naissances.

⁴⁹Tumkō bhī pūrā niśhchay hai ki hamnē 84 janm pūrē kiyē , ab bāp vāpis lēnē liē āyē haĩ jiskē liē hī yah mahābhārī laṛāī hai .

⁵²Vous avez également l’entière certitude d’avoir accompli 84 naissances, et que le Père est maintenant venu pour vous reprendre. ⁵³C’est pour cela qu’une grande guerre a lieu.

⁵⁰Un sabkī hai vināśh kālē viparīt buddhi .

⁵⁴Tous ont un intellect adverse (vipareet) lors de la destruction.

⁵¹Vināśhkāl hai hī kaliyug kē|K ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par .

⁵⁵Le temps de la destruction n’a lieu qu’à la confluence entre la fin de l'Âge de Fer et le début de l'Âge d'Or.

⁵²Satyug aur trētā kē|K saṅgam kō vināśhkāl nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁶La confluence entre l'Âge d'Or et l'Âge d'Argent n'est pas appelée le temps de la destruction.

⁵³Vahā̃ tō vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

⁵⁷La croissance s’y poursuit.

⁵⁴Abhī sabkā vināśh hōnā hai iskō vināśh kāl kahā jātā hai .

⁵⁸Tout doit maintenant être détruit, c'est ce qu'on appelle le temps de la destruction.

⁵⁵Abhī tumhārā antim janm hai .

⁵⁹C'est maintenant votre dernière naissance.

⁵⁶Iskē pahlē bāp āyē tō kah na sakē ki tumhārā yah antim janm hai .

⁶⁰Si le Père était venu avant cela, Il n’aurait pas pu dire que c'est votre dernière naissance.

⁵⁷Jab khēl pūrā hōtā hai tab hī maĩ ātā hū̃ .

⁶¹Je viens seulement quand la pièce touche à sa fin.

⁵⁸Tum jāntē hō barōbar ham ātmāyē̃ 84 janma lētī haĩ .

⁶²Vous savez que nous, les âmes, prenons vraiment 84 naissances.

⁵⁹Gāyā bhī jātā hai ki kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē .

⁶³On s'est souvenu qu'une kumari élevait 21 clans.

⁶⁰Ab vah tō samajhtē nahī̃ ki 21 kul kiskō kahā jātā hai .

⁶⁴Ils ne comprennent pas ce que sont les 21 clans.

⁶¹Bhārat mē̃ kumāriyō̃ kī|key bahut mānyatā hai , pūjtē haĩ .

⁶⁵A Bharat, il y a beaucoup de respect pour les kumaris ; ils les vénèrent.

⁶²Jagadambā bhī kumārī hai nā .

⁶⁶Jagadamba est également une kumari, n’est-ce pas?

⁶³Kumārī kō phir jagadambā kahnā iskā bhī arth|earth chāhiē nā .

⁶⁷Le fait d’appeler une kumari «Jagadamba» doit avoir une signification, n’est-ce pas?

⁶⁴Jagat ambā hai tō jagat pitā bhī chāhiē nā .

⁶⁸S'il y a Jagadamba, alors Jagadpita est également nécessaire, n’est-ce pas?

⁶⁵Jagat pitā kē sāth mātā bhī chāhiē .

⁶⁹Avec le Père du monde, une mère est également nécessaire.

⁶⁶Aisē tō bahut mātāyē̃ haĩ jinkō jagat mātā bhī kahtē haĩ .

⁷⁰Beaucoup de ces mères sont également appelées Mère du Monde.

⁶⁷Akhbār mē̃ bhī paṛā thā - kōī mātā kō jagat mātā likhā thā .

⁷¹Il a été écrit dans les journaux qu'une mère particulière était appelée Mère du Monde.

⁶⁸Ab jagat mānā sārī sr̥iṣhṭi .

⁷²Maintenant, le monde signifie toute la création.

⁶⁹Tō jagat kī|key mā̃ ēk hōgī yā 10-20 hōṅgī .

⁷³N'y aura-t-il alors qu'une seule mère du monde, ou bien dix ou vingt ?

⁷⁰Rachtā bāp ēk hai tō mātā bhī ēk chāhiē nā .

⁷⁴Le Père Créateur est Unique, et il doit donc aussi n'y avoir qu'une seule mère.

⁷¹Itnī mātāyē̃ sab jagat kē|K mālik haĩ .

⁷⁵Il n’y a qu’une seule Mère du Monde, Jagadamba.

⁷²Jagat kī|key mātā tō ēk hai nā jagat ambā .

⁷⁶Ainsi, les enfants, vous avez maintenant de l’amour pour un seul Shiv Baba.

⁷³Tō abhī tum bachchō̃ kī|key prīt hai ēk śhivbābā sē .

⁷⁷Ceux d’entre vous qui ont un amour total sont également numberwise, selon leur effort.

⁷⁴Tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ jinkī pūrī prīt hai .

⁷⁸Les épouses (sajnee) doivent avoir de l’amour pour l’Unique Époux (Sajan), les enfants doivent avoir de l'amour pour le Père Unique.

⁷⁵Sajnī kī|key ēk sājan sē , bachchō̃ kī|key ēk bāp sē prīt hōnī chāhiē .

⁷⁹Et vous devriez briser votre amour pour tous les autres.

⁷⁶Aur sabsē prīt tōṛnī paṛē . ⁷⁷Naṣhṭōmōhā bannā hai .

⁸⁰Vous devez devenir des destructeurs de l'attachement.

⁷⁸Purānī duniyā sē mōh naṣhṭ .

⁸¹Détruisez l’attachement au vieux monde.

⁷⁹Jaisē purānā ghar hōtā hai tō bāp nayā banātē haĩ .

⁸²Quand une maison a vieilli, un père en construit une nouvelle.

⁸⁰Jab nayā ban jātā hai tō usmē̃ baiṭh purānē kō ḵẖalās kar dētē haĩ .

⁸³Lorsque la nouvelle est achevée, l'ancienne est démolie.

⁸¹Bāp kahtē haĩ maĩ tumhārē liē svarg naī duniyā rachtā hū̃ .

⁸⁴Le Père dit:Je crée pour vous le nouveau monde du paradis.

⁸²Naī duniyā mē̃ naī dēhlī hai .

⁸⁵Dans le nouveau monde, il y a la nouvelle Delhi.

⁸³Yahī jamunā kā kaṇṭhā hai jahā̃ tum rājya kartē hō .

⁸⁶C'est sur la même rive du fleuve Jamuna que vous régnez (sur le royaume).

⁸⁴Tum jāntē hō bhakti kā bahut baṛā vistār hai .

⁸⁷Vous savez qu'il y a une grande expansion de la dévotion.

⁸⁵Gyān tō bilkul thōṛā hai - ēk second kā .

⁸⁸La connaissance est très courte, juste une seconde.

⁸⁶Bīj kō jānnē sē sārā jhāṛ ā jātā hai .

⁸⁹En connaissant la Graine, l'arbre entier vient.

⁸⁷Bhinn-bhinn variety dharmō kā jhāṛ hai , usmē̃ mukhya foundation hai dēvī-dēvtā dharm .

⁹⁰Il existe l'arbre de la variétés des dharmas, et sa principale fondation est le dharma des déités.

⁸⁸Ādhākalp mē̃ sivāē ēk dharm kē|K aur kōī dharm hai nahī̃ . ⁸⁹Bākī ādhākalp mē̃ dēkhō kitnē dharmō̃ kī|key sthāpanā hōtī hai  !

⁹¹Pendant la moitié du cycle, il n'y a pas d’autre dharma que celui-ci, mais voyez combien de dharmas sont établis durant l’autre moitié !

⁹⁰Kahā jātā hai ki parampitā paramātmā brahmā mukh dvārā dēvtā dharm aur kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁹²On dit que Parampita, Paramatma (le Père Suprême, l'Âme Suprême) établit le dharma des déités et le dharma des guerriers, par la bouche de Brahma.

⁹¹Sō tō dēkhtē hō brāhmaṇ tō tum hō hī .

⁹³Vous pouvez le constater, vous êtes les seuls Brahmines.

⁹²Tumhārē mē̃ bhī kōī sūryavanśhī , kōī chandravanśhī bannē vālē haĩ .

⁹⁴Parmi vous également, certains feront partie de la lignée du soleil, et d'autres de la lignée de la lune.

⁹³Ūñch tē ūñch hai brāhmaṇ dharm .

⁹⁵La religion Brahmine est la plus élevée.

⁹⁴Bhāratvāsī apnē dharm kō hī nahī̃ jāntē haĩ .

⁹⁶Les habitants de Bharat ne connaissent même pas leur propre dharma.

⁹⁵Kahā jātā hai ki religion is might .

⁹⁷On ditquela religion est puissance.

⁹⁶Abhī bāp dharm sthāpan kartē haĩ tō tum bāp sē kitnī tākat lētē hō bāp kā bannē sē .

⁹⁸Le Père établit maintenant un dharma, donc vous retirez une telle force du Père en Lui appartenant!

⁹⁷Gōyā sarvśhaktimān bāp hī bachchō̃ kō yōg sē śhaktivān banātē haĩ .

⁹⁹Cela signifie que Seul le Père à l'Autorité Toute Puissante rend les enfants puissants à travers le yoga.

⁹⁸Bāp hai kitnā gupta  !

¹⁰⁰Le Père est tellement incognito.

⁹⁹Unkō apnā śharīr hai nahī̃ .

¹⁰¹Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁰⁰Sarvśhaktimān kahā jātā hai tō jarūr śhakti dēgē nā .

¹⁰²Il est appelé l'Autorité Sur Tous les Pouvoirs, alors Il doit certainement vous donner des pouvoirs (shavit), n'est-ce pas ?

¹⁰¹Tumhārā nām hī hai śhiv-śhaktiyā̃ .

¹⁰³Votre nom est Shiv Shakti.

¹⁰²Śhiv sē śhakti lēnē vālī hō .

¹⁰⁴C’est vous qui prenez la puissance (shakti) de Shiva.

¹⁰³Nark kō svarg banātī hō .

¹⁰⁵Vous changez l'enfer en paradis.

¹⁰⁴Yah tumkō bal miltā hai .

¹⁰⁶Cela vous donne de la force.

¹⁰⁵Yōgbal sē tum rāvaṇ par jīt pātī hō .

¹⁰⁷Vous êtes capables de vaincre Ravan avec le pouvoir du yoga.

¹⁰⁶Tō tumhārī ab sarvśhaktimān bāp sē prīt hai number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁰⁸Par conséquent, vous aimez maintenant le Père à l'Autorité Toute Puissante, numberwise, selon votre effort.

¹⁰⁷Bahut viparīt buddhi bhī haĩ kyōṅki yād nahī̃ kartē haĩ .

¹⁰⁹Beaucoup ont un intellect adverse parce qu'ils ne se souviennent pas du Père.

¹⁰⁸Bahut prīt unhō̃ kī hai jō bahut yād kartē haĩ .

¹¹⁰Beaucoup d'amour revient à ceux qui se souviennent beaucoup de Lui.

¹⁰⁹Thōṛī prīt hai tō samjhō yād nahī̃ kartē .

¹¹¹Si vous avez un peu d'amour, alors comprenez que vous ne vous en souvenez pas.

¹¹⁰Kahtē haĩ - kyā karē̃ . . . . , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . . . . .

¹¹²Ils disent:Que puis-je faire… ? ¹¹³J'oublie encore et encore… ¹¹⁴Oh !

¹¹¹Arē , sājan kō tum yād nahī̃ kar saktē hō  ?

¹¹⁵Ne vous souvenez-vous pas de votre Époux ?

¹¹²Bāp , jissē svarg kā varsā miltā hai , aisē bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō  ?

¹¹⁶Ne pouvez-vous pas vous souvenir d’un tel Père, duquel vous recevez l’héritage du paradis ?

¹¹³Kāraṇ batāō  ?

¹¹⁷Dites-en la raison.

¹¹⁴Bachchā kahē bāp kō yād nahī̃ kar saktā hū̃  !

¹¹⁸L’enfant dit qu'il ne peut pas se souvenir du Père !

¹¹⁵Arē , phir varsā kaisē milēgā  ?

¹¹⁹Allez, alors comment obtiendras-tu l’héritage ?

¹¹⁶Jitnā bāp kō yād kartē hō utnī śhakti miltī hai .

¹²⁰Plus vous vous souvenez du Père, plus vous recevez de puissance (shakti).

¹¹⁷Aisē nahī̃ ki śhivbābā kō bhī yād karō aur sāth-sāth kālā mũh bhī kartē rahō phir rājya-bhāgya mil na sakē .

¹²¹Il ne faut pas que vous vous souveniez de Shiv Baba, et qu'en même temps, vous noircissiez aussi votre visage.

¹¹⁸Kahtē haĩ - bābā , ham bhūl jātē haĩ , murjhā jātē haĩ .

¹²²Dans ce cas, vous ne pourrez pas recevoir la fortune du royaume.

¹¹⁹Bābā kahē - arē , tum īśhvar kī|key santān banē hō , tumkō tō bahut naśhā chaṛhnā chāhiē .

¹²³Certains disent:Baba, je T'oublie. ¹²⁴Je me fane. ¹²⁵Baba dit : Allez, tu es devenu un enfant de Dieu ! ¹²⁶Tu dois avoir beaucoup d'ivresse.

¹²⁰Aisē bāp kō tō nirantar yād karnā chāhiē .

¹²⁷Tu devrais constamment te souvenir d'un tel Père.

¹²¹Prīt buddhi bannā chāhiē .

¹²⁸Devenez ceux qui ont un intellect aimant.

¹²²Śhivbābā sē prīt nahī̃ tō brahmā sē bhī nahī̃ hōgī .

¹²⁹S'il n'y a pas d'amour pour Shiv Baba, alors il n'y aura pas non plus d'amour pour Brahma.

¹²³Vah aisē hī sabsē laṛtē-jhagaṛtē rahē̃gē .

¹³⁰Alors, ils continueront à se battre et à se quereller avec tout le monde.

¹²⁴Yōg hī nahī̃ tō varsā kaisē lē saktē  ?

¹³¹Si vous n’avez pas de yoga, comment pouvez-vous prétendre à votre héritage ?

¹²⁵Godly bulbul nahī̃ ban saktē .

¹³²Vous ne pourrez pas devenir des rossignols Divins.

¹²⁶Bulbul bannā chāhiē nā .

¹³³Vous devriez devenir des rossignols, n’est-ce pas?

¹²⁷Bābā kē pās godly bulbul haĩ , maināyē̃ bhī haĩ , tōtē bhī haĩ , kōī kābar bhī haĩ . ¹²⁸Sabsē laṛtē-jhagaṛtē haĩ .

¹³⁴Baba a des rossignols Divins, des perroquets, et même quelques corbeaux qui continuent de se battre et de se quereller avec tout le monde.

¹²⁹Kōī phir pigeon ( kabūtar ) bhī haĩ .

¹³⁵Certains sont même des pigeons.

¹³⁰Vah āvāj nahī̃ kar saktē haĩ .

¹³⁶Ils ne peuvent émettre aucun son.

¹³¹Bagīchē mē̃ bhinn-bhinn prakār kē|K fool|phūl hōtē haĩ .

¹³⁷Il existe différentes sortes de fleurs dans le jardin.

¹³²Harēk apnē sē pūchhē ki maĩ kaun-sā fool|phūl hū̃  ?

¹³⁸Chacun devrait se demander:Quelle sorte de fleur suis-je ?

¹³³Gulāb kā hū̃ vā ruhē gulāb hū̃  ?

¹³⁹Suis-je une rose ou une rose spirituelle ?

¹³⁴Maĩ mammā-bābā jaisī service kartā hū̃  ?

¹⁴⁰Est-ce que je sers comme Mama et Baba ?

¹³⁵Kyā ham śhrī nārāyaṇ kō vā śhrī lakṣhmī kō var saktā hū̃  ?

¹⁴¹Puis-je épouser Shri Narayan ou Shri Lakshmi ?

¹³⁶Aisā apnē sē pūchhnā hai ki maĩ kitnā bāp kō yād kartā hū̃  ?

¹⁴²Vous devez vous demander:A quel point est-ce que je me souviens du Père ?

¹³⁷Kitnī sēvā kartā hū̃  ?

¹⁴³Combien de service est-ce que je fais ?

¹³⁸Bāp sē tō jarūr varsā milnā hai .

¹⁴⁴Vous devez absolument obtenir l’héritage du Père.

¹³⁹Nirākār parampitā paramātmā bhārat mē̃ āyē haĩ , jarūr bhārat kō svarg banāyā hōgā .

¹⁴⁵Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, est venu à Bharat. ¹⁴⁶Il a assurément fait de Bharat le paradis.

¹⁴⁰Jarūr śhivbābā āyē tab tō satyug banāyēṅgē nā .

¹⁴⁷C'est forcément quand Shiv Baba vient qu'Il crée l'Âge d'Or, n’est-ce pas?

¹⁴¹Śhiv kī|key jayantī manātē haĩ .

¹⁴⁸Les gens célèbrent L’anniversaire de Shiva.

¹⁴²Śhiv kā bhī birth place hai , tō śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī birth place hai .

¹⁴⁹Il y a le lieu de naissance de Shiva ainsi que le lieu de naissance de Shri Krishna.

¹⁴³Kr̥iṣhṇa kī|key jayantī tō baṛē dhūmdhām sē manātē haĩ .

¹⁵⁰L’anniversaire de Krishna est célébré en grande pompe.

¹⁴⁴Abhī tō śhiv jayanti kī|key chhuṭṭiyā̃ bhī nahī̃ kartē .

¹⁵¹De nos jours, il n'y a même pas de jour férié pour Shiv Jayanti.

¹⁴⁵Andhēr nagarī hai nā .

¹⁵²C'est la cité des ténèbres, n’est-ce pas?

¹⁴⁶Yahā̃ par hai hī prajā kā prajā par rājya .

¹⁵³Ici, les sujets (praja) règnent sur les sujets.

¹⁴⁷Hōnā chāhiē rājā-rānī kā rājya .

¹⁵⁴Il devrait y avoir le royaume d’un roi (raja) et d’une reine (rani).

¹⁴⁸Vah tō drama anusār hai hī nahī̃ .

¹⁵⁵Ce n’est pas du tout conforme au drama.

¹⁴⁹Tum jāntē hō ki bhārat pavitra rājasthān hō jāyēgā , tō unhō̃ kō bhī jagānā hai .

¹⁵⁶Vous savez que Bharat deviendra le Rajasthan pur, donc ils doivent aussi être éveillés.

¹⁵⁰Phir sē daivī rājasthān sthāpan hōtā hai .

¹⁵⁷Le Rajasthan Divin est à nouveau en train d'être établi.

¹⁵¹Abhī āsurī rājasthān hō gayā hai .

¹⁵⁸C'est maintenant devenu le Rajasthan démoniaques.

¹⁵²Pahlē bhāratvāsī pavitra thē , abhī tō apavitr banē haĩ tab tō lōg unhō̃ kī|key pūjā kartē haĩ .

¹⁵⁹Auparavant, le peuple de Bharat était pur, mais il est maintenant devenu impur. ¹⁶⁰C'est pourquoi, les gens les adorent (les êtres purs).

¹⁵³Abhī tō no|know rājasthān .

¹⁶¹Il n'y a maintenant plus de Rajasthan (de Terre des rois).

¹⁵⁴Tum chiṭṭhī likh saktē hō athavā akhbār mē̃ bhī ḍāl saktē hō ki bhārat 5 hajār varṣh pahlē daivī rājasthān thā , abhī nahī̃ hai .

¹⁶²Vous pouvez écrire une lettre ou même le mettre dans le journal:Il y a 5 000 ans, Bharat était le Rajasthan Divin ;il ne l'est plus maintenant.

¹⁵⁵Tum hō īśhvarīy bahan-bhāī .

¹⁶³Vous êtes des frères et sœurs Divins.

¹⁵⁶Tum hō bahut thōṛē .

¹⁶⁴Vous êtes très peu nombreux.

¹⁵⁷Gāyā bhī jātā hai - rām gayō , rāvaṇ gayō . . . . . . . .

¹⁶⁵On a aussi chanté:Rama est parti, Ravan est parti…

¹⁵⁸Samajhnā chāhiē ki ham bākī bahut thōṛā samay haĩ .

¹⁶⁶Il faut comprendre qu'il nous reste très peu de temps.

¹⁵⁹Bāp sē varsā tō lētē rahē̃ .

¹⁶⁷Continuez au moins à prendre l’héritage du Père.

¹⁶⁰Sāth-sāth bhaviṣhya kā bhī khyāl karō .

¹⁶⁸En même temps, pensez aussi à l'avenir.

¹⁶¹Yah bhī dhandhā karō , śharīr nirvāh bhī karnā hai .

¹⁶⁹Faites ce travail, et faites également le travail nécessaire à votre subsistance.

¹⁶²Yah hai bhaviṣhya kē liē .

¹⁷⁰C'est pour l’avenir.

¹⁶³Ismē̃ mēhnat kuchh nahī̃ , bilkul sahaj hai .

¹⁷¹Il n'y a aucun effort à faire, c'est très facile.

¹⁶⁴Second mē̃ jīvanmukti 21 janm kē liē miltī hai .

¹⁷²La vie de libération pour 21 naissances est reçue en une seconde.

¹⁶⁵Bāp kō aur chakra kō yād karnā hai .

¹⁷³Vous devez vous souvenir du Père et du cycle.

¹⁶⁶Bāp kō yād karnē sē hī pāvan banē̃gē .

¹⁷⁴Ce n'est qu’en vous souvenant du Père que vous deviendrez purs.

¹⁶⁷Patit kōī jā na sakē .

¹⁷⁵Aucun impur ne peut rentrer.

¹⁶⁸Bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

¹⁷⁶Une grande punition devra être endurée.

¹⁶⁹Tō vināśhkāl abhī hai .

¹⁷⁷C'est donc maintenant le temps de la destruction.

¹⁷⁰Yādav aur kaurav kī hai viparīt buddhi .

¹⁷⁸Les Yadavas et les Kauravas ont un intellect adverse.

¹⁷¹Pāṇḍavō̃ kī|key prīt buddhi thī , jinkī hī vijay huī .

¹⁷⁹Les Pandavas avaient un intellect aimant, et eux seuls ont obtenu la victoire.

¹⁷²Abhī vahī samay hai .

¹⁸⁰C'est la même époque.

¹⁷³Bāp samjhātē haĩ - sirph yah yād karō ki ab vāpis jānā hai .

¹⁸¹Le Père explique:Souvenez-vous simplement que vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁷⁴Bākī thōṛā samay hai , nāṭak pūrā hōtā hai .

¹⁸²Il reste peu de temps, la piècese termine.

¹⁷⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph bābā kō yād karnā hai .

¹⁸³Vous n'avez qu'à vous souvenir de Baba tout en vivant à la maison.

¹⁷⁶Yād kī hī lambī sīṛhī hai .

¹⁸⁴L'échelle du souvenir est très abrupte.

¹⁷⁷Rudra mālā bannī hai phir inām milēgā .

¹⁸⁵Le mala de Rudra doit être créé et ensuite, vous obtiendrez la récompense.

¹⁷⁸Rājya bhāgya pānā hai , uskē liē vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁸⁶Pour obtenir la fortune du royaume, brassez l'océan de pensées.

¹⁷⁹Yah hai buddhiyōg kī|key yātrā .

¹⁸⁷C'est le pèlerinage du yoga de l'intellect.

¹⁸⁰Bāp kē pās dauṛnā hai .

¹⁸⁸Vous devez courir vers le Père.

¹⁸¹Dēkhnā hai ki sārē din mē̃ bāp kō kitnā yād kiyā  ?

¹⁸⁹Vous devez voir à quel point vous vous êtes souvenus du Père tout au long de la journée.

¹⁸²Kitnē kō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banāyā .

¹⁹⁰Dans quelle mesure ai-je changé d'épine en fleur ?

¹⁸³Prajā nahī̃ banāyēṅgē tō kis par rājya karē̃gē isliē pahlē 8 mukhya bantē haĩ , phir 108 , phir 16108 hō jātē haĩ . ¹⁸⁴Vivēk bhī kahtā hai - yah tō jarūr hai , vr̥iddhi tō hōtī rahēgī .

¹⁹¹Si vous ne créez pas de sujets, alors sur qui règnerez-vous ? ¹⁹²Il y a donc d'abord les 8 principaux, puis les 108 et enfin les 16108. La raison dit aussi que la croissance se poursuivra de toute façon.

¹⁸⁵Rājdhānī vr̥iddhi kō pātī rahēgī .

¹⁹³Le royaume continuera de s’étendre.

¹⁸⁶Abhī bhī ḍhēr lākhō̃ āyēṅgē .

¹⁹⁴Même maintenant, plusieurs millions de personnes viendront.

¹⁸⁷Buddhi mē̃ yah pakkā yād rakhō - abhī hamkō ghar jānā hai .

¹⁹⁵Gardez cela fermement dans votre intellect:Nous devons maintenant rentrer chez nous.

¹⁸⁸Is purānī duniyā mē̃ duḥkh bahut haĩ .

¹⁹⁶Il y a beaucoup de peine dans ce vieux monde.

¹⁸⁹Bas , ēk bāp kō yād kartē rahō .

¹⁹⁷Continuez simplement à vous souvenir du Père Unique.

¹⁹⁰Baṛī lambī yātrā hai .

¹⁹⁸C’est un long pèlerinage.

¹⁹¹Pichhāṛī mē̃ ānē vālē itnā ūñch pad pā na sakē̃ .

¹⁹⁹Ceux qui viennent à la fin ne ne peuvent prétendre à un statut aussi élevé.

¹⁹²Kitnī mēhnat karnī paṛtī hai  !

²⁰⁰Il faut faire tellement d’effort !

¹⁹³Karmabhōg kitnā chaltā hai  !

²⁰¹Il y a tant de souffrance du karma!

¹⁹⁴Phir pichhāṛī mē̃ ānē vālē itnī mēhnat kaisē kar saktē haĩ , jō vikarma vināśh hō jāē̃  ?

²⁰²Alors, comment ceux qui viennent à la fin pourront-ils travailler assez dur pour que leurs péchés soient détruits ?

¹⁹⁵Janak bhī trētā mē̃ chalā gayā . ¹⁹⁶Sūryavanśhī rājā ban na sakā .

²⁰³Le roi Janak est allé à l'Âge d'Argent; il n'a pas pu devenir un roi de la dynastie du soleil.

¹⁹⁷Rājā thā , surrender bhī huā , parantu toolate āyā tō chandravanśhī mē̃ chalā gayā .

²⁰⁴C'était un roi, il s’est aussi abandonné, mais il est venu trop tard, et il est allé dans la dynastie de la lune.

¹⁹⁸In bātō̃ kō brāhmaṇ hī samajh saktē haĩ , śhūdra samajh na sakē̃ .

²⁰⁵Seuls les Brahmines peuvent comprendre ces choses;les shudras ne peuvent pas les comprendre.

¹⁹⁹Hā̃ , kaīyō̃ kō purity achchhī lagtī hai parantu purity mē̃ rahkar bhī dikhāyē̃ nā  ?

²⁰⁶Oui, certains aiment la pureté, mais vous devriez en faire la démonstration en vivant dans un état de pureté, n’est-ce pas?

²⁰⁰Sannyāsiyō̃ kē|K followers kahlātē haĩ , khud tō pavitra bantē nahī̃ tō followers kaisē huē  ?

²⁰⁷Certains se disent disciples des sannyasis, mais ils ne deviennent pas purs. ²⁰⁸Comment alors peut-on les appeler des disciples ?

²⁰¹Yah bhī jhūṭh huā nā .

²⁰⁹C'est aussi un mensonge, n’est-ce pas?

²⁰²Kōī bhī satsaṅg mē̃ aim object hōtī nahī̃ .

²¹⁰Il n'y de but ou d’objectif dans aucun satsang (assemblée spirituelle).

²⁰³Kitnē ḍhēr satsaṅg haĩ .

²¹¹Il y a tellement de satsangs.

²⁰⁴Yah tō bāp hī ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

²¹²Seul le Père vient et transforme les êtres humains en déités.

²⁰⁵Viśhva kā mālik tum bantē hō ēk śhivbābā kī|key yād sē .

²¹³Vous devenez les maîtres du monde en vous souvenant de l’Unique Shiv Baba.

²⁰⁶Bāp kō yād hī nahī̃ karē̃gē tō varsā kaisē milēgā  ?

²¹⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment obtiendrez-vous l’héritage ?

²⁰⁷Yah tō tumhārā kām hai - puruṣhārth kar nirantar yād karnā .

²¹⁵Il est de votre devoir de faire l’effort de vous souvenir continuellement de Baba.

²⁰⁸Nirantar yād rahē , vah avasthā ant mē̃ hōgī .

²¹⁶La phase de souvenir constant arrivera à la fin.

²⁰⁹Abhī nahī̃ hai .

²¹⁷Pas maintenant.

²¹⁰Pichhāṛī mē̃ 8 hī win kartē haĩ , yād kartē-kartē sabsē pahlē jātē haĩ .

²¹⁸À la fin, seuls 8 gagnent. ²¹⁹C'est en se souvenant de Lui, qu'ils sont les premiers à partir.

²¹¹Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) vināśh kāl kā samay hai isliē dēhdhāriyō̃ sē prīt tōṛ ēk bāp sē sachchī prīt rakhnī hai .

²²⁴ 1. C'est le temps de la destruction. ²²⁵Par conséquent, vous devez mettre fin à votre amour pour les êtres corporels et avoir un amour authentique pour le Père Unique.

²¹⁶Is purānē ghar sē mōh naṣhṭ kar dēnā hai .

²²⁶Détruisez l'attachement à cette vieille maison.

²¹⁷2 ) gyān kī|key bulbul ban āp samān kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā karnī hai .

²²⁷ 2. En tant que rossignol de la connaissance, vous devez faire le service de changer les épines en fleurs.

²¹⁸Yād kī dauṛ lagānī hai .

²²⁸Faites la course du souvenir.

²¹⁹Vardān  : sarv yōgyatāō̃ dvārā svayã kō valuable banānē vālē bēphikar bādśhāh bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des empereurs sans souci, qui se rendent précieux avec toutes les compétences (yogata).

²²⁰Bāp svayã bachchō̃ kō offer kartē haĩ - bachchē yōgya right hand banō , yōgya sēvādhārī banō .

²³⁰ Le Père en Personne offre aux enfants: Les enfants, soyez des mains droites dignes (yogya), soyez des serviteurs dignes.

²²¹Jō yōgya hōtā hai vah bēphikar bādśhāh hōtā hai .

²³¹Qui est digne est un empereur sans souci.

²²²Chāhē sthūl yōgyatā , chāhē gyān kī|key yōgyatā manuṣhya kō valuable banātī hai .

²³²Que vous ayez des capacités physiques ou des compétences de gyan, ce sont elles qui donnent de la valeur à l’être humain.

²²³Yōgyatā nahī̃ tō value nahī̃ rahtī .

²³³S’il n’y a pas de qualifications, alors il n’y a pas de valeur.

²²⁴Rūhānī sēvā kī|key yōgyatā sabsē baṛī hai .

²³⁴La plus grande compétence (yogata) est le service spirituel.

²²⁵Aisī yōgya ātmā kō kōī bhī bāt rōk nahī̃ saktī .

²³⁵Rien ne peut arrêter une âme aussi digne (yogya).

²²⁶Yōgya bannā mānā mērā tō ēk bābā , bas aur kōī bāt buddhi mē̃ na hō .

²³⁶Être digne signifie n’avoir qu’Un Seul Baba, et que rien d’autre ne devrait être dans mon intellect.

²²⁷Slōgan  : ēkras sthiti kā anubhav karnā hai tō ēk bāp dvārā sarv rasō̃ kī|key anubhūti karō .

²³⁷Devise: Si vous voulez faire l'expérience (anubhav) d’un état stable, alors ressentez (anubhooti) tous les plaisirs via le Père Unique.

²³⁸*** OM SHANTI ***