Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने यह गीत सुना कि यह है झूठी दुनिया . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē yah gīt sunā ki yah hai jhūṭhī duniyā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhī duniyā[x] . doux sikhiladé enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que yah être[pres.sg.23] monde faux .
12Les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu dans la chanson que ce monde est faux.
11झूठ खण्ड भारत के लिए कहा जाता है . jhūṭh khaṇḍ bhārat kē liē kahā jātā hai . jhūṭh khaṇḍ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre du mensonge Bharat pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13L'expression «terre du mensonge» se rapporte à Bharat.
12हर एक को अपने-अपने बर्थ प्लेस का ख्याल रहता है . har ēk kō apnē-apnē birth place kā khyāl rahtā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth place[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . chacun à son propre lieu de naissance de pensée rester[pres.sg.m.23] .
14Chacun est préoccupé par son propre lieu de naissance.
13अभी बच्चे कहते हैं हमारा इस झूठ खण्ड से कोई तैलुक नहीं क्योंकि इसमें तो बहुत दुःख हैं . abhī bachchē kahtē haĩ hamārā is jhūṭh khaṇḍ sē kōī tailuk nahī̃ kyōṅki ismē̃ tō bahut duḥkh haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] jhūṭh khaṇḍ[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] yah terre du mensonge avec certains connexion ne pas parce que yah[.mē̃] alors beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
15Les enfants, vous dites que vous n'avez maintenant plus aucun lien avec cette terre de mensonge, parce qu'il y a beaucoup de peine en elle.
14अभी तो सुख का नाम निशान नहीं है . abhī tō sukh kā nām niśhān nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors bonheur de nom et trace ne pas être[pres.sg.23] .
16Il ne reste désormais ni nom ni trace de bonheur.
15झूठ खण्ड की आयु अब बहुत थोड़ी रही है . jhūṭh khaṇḍ kī|key āyu ab bahut thōṛī rahī hai . jhūṭh khaṇḍ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] ab[adv.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . terre du mensonge (faire[past-part.f.]|de|clé) x maintenant beaucoup court rester[pres-perf.sg.f.23] .
17Il ne reste plus que très peu de temps à cette terre du mensonge.
16यह अन्तिम जन्म है इसको झूठ खण्ड मृत्युलोक कहा जाता है . yah antim janm hai iskō jhūṭh khaṇḍ mr̥ityulōk kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] jhūṭh khaṇḍ[x] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] yah[.kō] terre du mensonge monde de la mort (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18C’est la dernière naissance. 19On l'appelle la terre du mensonge, le monde de la mort.
17वह है अमरलोक . vah hai amarlōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité .
20Cela est le monde de l'immortalité.
18मृत्युलोक में काल खा जाता है . mr̥ityulōk mē̃ kāl khā jātā hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kal khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . monde de la mort dans x manger[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21Le temps vous mange dans le monde de la mort.
19फिर पुनर्जन्म झूठी दुनिया में ही लेते हैं . phir punarjanma jhūṭhī duniyā mē̃ hī lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] jhūṭhī duniyā[x] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) réincarnation monde faux dans seul prendre[pres.pl.m.12hon3] .
22Ensuite, vous renaissez uniquement dans ce monde faux.
20बच्चे जानते हैं कि अब हमने 84 जन्म पूरे किये , अब हमारा इस दुनिया से कोई वास्ता नहीं . bachchē jāntē haĩ ki ab hamnē 84 janm pūrē kiyē , ab hamārā is duniyā sē kōī vāstā nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant nous[.nē] 84 (vie|naître[root]) complet faire[past-part.m.pl.,o.] , maintenant nous[.kā] yah monde avec certains x ne pas .
23Les enfants, vous savez que vous avez maintenant accompli 84 naissances, et que vous n’êtes plus concernés par ce monde.
21बाबा आये हैं लेने लिए तो इस पुरानी दुनिया से हमारा कोई तैलुक नहीं . bābā āyē haĩ lēnē liē tō is purānī duniyā sē hamārā kōī tailuk nahī̃ . bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors yah vieux monde avec nous[.kā] certains connexion ne pas .
24Baba est venu nous ramener, nous n'avons donc aucun lien avec ce vieux monde.
22तुम्हारी बाप से प्रीत जुटी है तो वर्सा भी तुमको मिलता है . tumhārī bāp sē prīt juṭī hai tō varsā bhī tumkō miltā hai . tum[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres-perf.sg.f.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kī] père avec aimant x[pres-perf.sg.f.23] alors héritage aussi tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
25Si vous avez de l’amour pour votre Père, vous obtenez également l'héritage.
23बाकी यादव कौरवों की है विपरीत बुद्धि अर्थात् बाप को जानते ही नहीं . bākī yādav kauravō̃ kī hai viparīt buddhi arthāt bāp kō jāntē hī nahī̃ . bākī|bākī yādav[n.m.;sg.,d.] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] viparīt buddhi[x] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) Yadavas Kauravas faire[pres-perf.sg.f.23] un intellect sans amour pour Dieu c'est-à-dire père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
26Tandis que les Yadavas et les Kauravas ont un intellect opposé (vipareet buddhi), c'est-à-dire qu'ils ne connaissent pas du tout le Père.
24अभी तुम बच्चों की एक बाप के साथ ही प्रीत बुद्धि है . abhī tum bachchō̃ kī|key ēk bāp kē sāth hī prīt buddhi hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) un père avec seul intellect aimant être[pres.sg.23] .
27Les enfants, vous avez maintenant un intellect aimant (preet buddhi) pour le Père Unique.
25बाप कहते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में भल रहो , बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō , bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit que famille comportement dans même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .
28Le Père dit:Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais souvenez-vous du Père.
26अभी सब एक्टर्स का पार्ट पूरा होता है . abhī sab actors kā part pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] sab[adj.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant tous acteur de rôle complet être[pres.sg.m.23] .
29Les rôles de tous les acteurs arrivent maintenant à leur terme.
27सबके शरीर छूटने हैं . sabkē śharīr chhūṭnē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . de tout le monde corps laissé tomber[pres.pl.12hon3.oblig1] .
30Chacun doit se défaire de son corps.
28सबको वापिस घर ले जाना है . sabkō vāpis ghar lē jānā hai . sabkō vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde en retournant à la maison emmener .
31Tout le monde doit être ramené à la maison.
29मनुष्य मरना नहीं चाहते हैं . manuṣhya marnā nahī̃ chāhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain mourir[inf.m.sg.d.] ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
32Les humains ne veulent pas mourir.
30तुम तो जीते जी मर चुके हो . tum tō jītē jī mar chukē hō . tum[pn.pl.] tō jītē jī[x] marnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . tu alors aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
33Vous êtes déjà morts alors que vous êtes en vie.
31इस दुनिया में कोई से प्यार नहीं . is duniyā mē̃ kōī sē pyār nahī̃ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah monde dans certains avec amour ne pas . 32इस शरीर से भी प्यार नहीं . is śharīr sē bhī pyār nahī̃ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah corps avec aussi amour ne pas .
34Vous n'avez plus d'amour pour personne dans ce monde, pas même pour ce corps.
33आत्मा को रोशनी मिली है , हम बाप के बच्चे हैं हमारे 84 जन्म अब पूरे हुए . ātmā kō rōśhnī milī hai , ham bāp kē|K bachchē haĩ hamārē 84 janm ab pūrē huē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . âme à lumière se trouver[pres-perf.sg.f.23] , nous père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] nous[.kē] 84 (vie|naître[root]) maintenant complet être[past-part.m.pl.,o.] .
35L'âme a reçu l’illumination. 36Nous sommes les enfants du Père et nos 84 naissances sont maintenant terminées.
34अब खेल पूरा हुआ . ab khēl pūrā huā . ab[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant (pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[past-part.m.sg.d.] .
37Le jeu est en train de s’achever.
35हम सो देवता थे फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनें . ham sō dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . nous (dormir[root]|x) déité être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) guerrier , x , shudra devenir[opt.pl.12hon3] .
38Nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.
36अब हम फिर ब्राह्मण बने हैं यह चक्र पूरा याद रखना है . ab ham phir brāhmaṇ banē haĩ yah chakra pūrā yād rakhnā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous (tourner[root]|ensuite) brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah (cycle|x) complet se souvenir .
39Nous sommes maintenant redevenus des Brahmines. 40Souvenez-vous pleinement de ce cycle (chakra).
37आत्मा कहती है कि बरोबर पुनर्जन्म लेते-लेते अभी यह अन्तिम जन्म है . ātmā kahtī hai ki barōbar punarjanma lētē-lētē abhī yah antim janm hai . ātmā kahtī hai[x] ki[conj.] barōbar punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit que x réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
41L'âme dit: Après être passée d'incarnation en incarnation, maintenant, c'est vraiment ma dernière naissance.
38बाप आया है लेने लिए . bāp āyā hai lēnē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . père venir[pres-perf.sg.m.23] prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
42Le Père est venu nous ramener.
39अनेक बार हमने 84 जन्मों का चक्र लगाया है . anēk bār hamnē 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . nombreux fois nous[.nē] 84 vie de faire le tour du cycle .
43Nous avons fait le tour du cycle des 84 naissances de nombreuses fois.
40स्वदर्शन चक्रधारी बने हो ना . svadarśhan chakradhārī banē hō nā . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . swadarshanchakradhari devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 41समझाया जाता है कि ऐसे हमने 84 जन्मों का चक्र लगाया है . samjhāyā jātā hai ki aisē hamnē 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que tel nous[.nē] 84 vie de faire le tour du cycle .
44Vous êtes devenus ceux qui font tourner le swadarshanchakra (le disque, ou cycle, de la vision de soi).
42सभी भारतवासियों के पूरे 84 जन्म नहीं कहेंगे . sabhī bhāratvāsiyō̃ kē|K pūrē 84 janm nahī̃ kahē̃gē . sab[adv.hī] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tous habitant de Bharat (de|K) complet 84 (vie|naître[root]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
45On a expliqué que c'est de cette façon que vous avez parcouru le cycle des 84 naissances.
43जो ब्राह्मण बनते हैं वही समझते हैं . jō brāhmaṇ bantē haĩ vahī samajhtē haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
46On ne peut pas dire que tous les habitants de Bharat prennent l’ensemble des 84 naissances.
445 हजार वर्ष पहले भी समझाया था - हे बच्चे , तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . 5 hajār varṣh pahlē bhī samjhāyā thā - hē bachchē , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi expliquer[past-perf.m.sg.] - x enfant , tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
47Seuls ceux qui deviennent Brahmines le comprennent. 48Cela a aussi été expliquéil y a 5 000 ans :Ô les enfants, vous ne connaissez pas vos naissances.
4584 लाख जन्मों का तो कोई वर्णन भी न कर सके . 84 lākh janmō̃ kā tō kōī varṇan bhī na kar sakē . 84 lākh[x] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . 84 100 000 vie de alors certains x aussi ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] .
49Personne ne peut parler de 8 400000 naissances.
46अभी तुमको सभी धर्मो के चक्र का भी पता पड़ गया है . abhī tumkō sabhī dharmō kē|K chakra kā bhī patā paṛ gayā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant tu[.kō] tous religion (de|K) (cycle|x) de aussi savoir tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
50Vous connaissez maintenant le cycle de tous les dharmas.
47हिसाब-किताब में जो होशियार होंगे वह झट समझ जायेंगे . hisāb-kitāb mē̃ jō hōśhiyār hōṅgē vah jhaṭ samajh jāyēṅgē . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comptes dans ceux qui intelligent être[fut.m.pl.12hon3] vah x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 48बरोबर फलाने धर्म को इतने जन्म लेने चाहिए . barōbar phalānē dharm kō itnē janma lēnē chāhiē . barōbar phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[.oblig3] . x x religion à aussi s'incarner .
51Ceux qui sont bons en calcul comprendront très vite: Les membres de tel ou tel dharma doivent sûrement prendre tant de naissances.
49तुमको भी पूरा निश्चय है कि हमने 84 जन्म पूरे किये , अब बाप वापिस लेने लिए आये हैं जिसके लिए ही यह महाभारी लड़ाई है . tumkō bhī pūrā niśhchay hai ki hamnē 84 janm pūrē kiyē , ab bāp vāpis lēnē liē āyē haĩ jiskē liē hī yah mahābhārī laṛāī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] aussi complet foi être[pres.sg.23] que nous[.nē] 84 (vie|naître[root]) complet faire[past-part.m.pl.,o.] , maintenant père en retournant prendre[inf.m.pl.,o.] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul yah extrêmement sérieux x[pres-perf.sg.f.23] .
52Vous avez également l’entière certitude d’avoir accompli 84 naissances, et que le Père est maintenant venu pour vous reprendre. 53C’est pour cela qu’une grande guerre a lieu.
50उन सबकी है विनाश काले विपरीत बुद्धि . un sabkī hai vināśh kālē viparīt buddhi . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . vah de tout le monde être[pres.sg.23] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect .
54Tous ont un intellect adverse (vipareet) lors de la destruction.
51विनाशकाल है ही कलियुग के अन्त और सतयुग आदि के संगम पर . vināśhkāl hai hī kaliyug kē|K ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par . vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . temps de la destruction être[pres.sg.23] seul âge de fer (de|K) fin et âge d'or etc. (de|K) confluence (sur|autre) .
55Le temps de la destruction n’a lieu qu’à la confluence entre la fin de l'Âge de Fer et le début de l'Âge d'Or.
52सतयुग और त्रेता के संगम को विनाशकाल नहीं कहेंगे . satyug aur trētā kē|K saṅgam kō vināśhkāl nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or et âge d'argent (de|K) confluence à temps de la destruction ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 53वहाँ तो वृद्धि को पाते रहते हैं . vahā̃ tō vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . vahā̃ tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . là-bas alors croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
56La confluence entre l'Âge d'Or et l'Âge d'Argent n'est pas appelée le temps de la destruction. 57La croissance s’y poursuit.
54अभी सबका विनाश होना है इसको विनाश काल कहा जाता है . abhī sabkā vināśh hōnā hai iskō vināśh kāl kahā jātā hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] kal kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant de tout le monde se dissiper yah[.kō] destruction x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58Tout doit maintenant être détruit, c'est ce qu'on appelle le temps de la destruction.
55अभी तुम्हारा अन्तिम जन्म है . abhī tumhārā antim janm hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
59C'est maintenant votre dernière naissance.
56इसके पहले बाप आये तो कह न सके कि तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . iskē pahlē bāp āyē tō kah na sakē ki tumhārā yah antim janm hai . yah[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] (premier|d'abord) père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que tu[.kā] yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
60Si le Père était venu avant cela, Il n’aurait pas pu dire que c'est votre dernière naissance.
57जब खेल पूरा होता है तब ही मैं आता हूँ . jab khēl pūrā hōtā hai tab hī maĩ ātā hū̃ . jab khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . quand (pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[pres.sg.m.23] alors seul je venir[pres.sg.m.1] .
61Je viens seulement quand la pièce touche à sa fin.
58तुम जानते हो बरोबर हम आत्मायें 84 जन्म लेती हैं . tum jāntē hō barōbar ham ātmāyē̃ 84 janma lētī haĩ . tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janma lēnā[pres.pl.f.12hon3] . vous savez x nous âme 84 s'incarner .
62Vous savez que nous, les âmes, prenons vraiment 84 naissances.
59गाया भी जाता है कि कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे . gāyā bhī jātā hai ki kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que kumari vah ceux qui 21 clan de élévation faire[opt.sg.23] .
63On s'est souvenu qu'une kumari élevait 21 clans. 64Ils ne comprennent pas ce que sont les 21 clans.
60अब वह तो समझते नहीं कि 21 कुल किसको कहा जाता है . ab vah tō samajhtē nahī̃ ki 21 kul kiskō kahā jātā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant vah alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que 21 clan qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
65A Bharat, il y a beaucoup de respect pour les kumaris ; ils les vénèrent.
61भारत में कुमारियों की बहुत मान्यता है , पूजते हैं . bhārat mē̃ kumāriyō̃ kī|key bahut mānyatā hai , pūjtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup x être[pres.sg.23] , x[pres.pl.m.12hon3] .
66Jagadamba est également une kumari, n’est-ce pas?
62जगदम्बा भी कुमारी है ना . jagadambā bhī kumārī hai nā . jagadambā[x] bhī[p.] kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Jagadamba aussi kumari être[pres.sg.23] ∅ . 63कुमारी को फिर जगदम्बा कहना इसका भी अर्थ चाहिए ना . kumārī kō phir jagadambā kahnā iskā bhī arth|earth chāhiē nā . kumārī[x] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] jagadambā[x] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . kumari à (tourner[root]|ensuite) Jagadamba dire[inf.m.sg.d.] yah[.kā] aussi (sens|terre) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
67Le fait d’appeler une kumari «Jagadamba» doit avoir une signification, n’est-ce pas?
64जगत अम्बा है तो जगत पिता भी चाहिए ना . jagat ambā hai tō jagat pitā bhī chāhiē nā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . monde mère être[pres.sg.23] alors monde père aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
68S'il y a Jagadamba, alors Jagadpita est également nécessaire, n’est-ce pas?
65जगत पिता के साथ माता भी चाहिए . jagat pitā kē sāth mātā bhī chāhiē . jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . monde père avec mère aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
69Avec le Père du monde, une mère est également nécessaire.
66ऐसे तो बहुत मातायें हैं जिनको जगत माता भी कहते हैं . aisē tō bahut mātāyē̃ haĩ jinkō jagat mātā bhī kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors beaucoup mère être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] monde mère aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
70Beaucoup de ces mères sont également appelées Mère du Monde.
67अखबार में भी पड़ा था - कोई माता को जगत माता लिखा था . akhbār mē̃ bhī paṛā thā - kōī mātā kō jagat mātā likhā thā . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[past-perf.m.sg.] - kōī[pn.;d.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] likhnā[past-perf.m.sg.] . journal dans aussi tomber[past-perf.m.sg.] - certains mère à monde mère écrire[past-perf.m.sg.] .
71Il a été écrit dans les journaux qu'une mère particulière était appelée Mère du Monde.
68अब जगत माना सारी सृष्टि . ab jagat mānā sārī sr̥iṣhṭi . ab[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . maintenant monde (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) entier monde .
72Maintenant, le monde signifie toute la création.
69तो जगत की माँ एक होगी या 10-20 होंगी . tō jagat kī|key mā̃ ēk hōgī yā 10-20 hōṅgī . tō jagat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mā̃[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] yā 10-20 hōnā[fut.f.pl.12hon3] . alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) mère un être[fut.f.sg.23] ou 10-20 être[fut.f.pl.12hon3] .
73N'y aura-t-il alors qu'une seule mère du monde, ou bien dix ou vingt ?
70रचता बाप एक है तो माता भी एक चाहिए ना . rachtā bāp ēk hai tō mātā bhī ēk chāhiē nā . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père un être[pres.sg.23] alors mère aussi un (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 71इतनी मातायें सब जगत के मालिक हैं . itnī mātāyē̃ sab jagat kē|K mālik haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi mère tous monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
74Le Père Créateur est Unique, et il doit donc aussi n'y avoir qu'une seule mère.
72जगत की माता तो एक है ना जगत अम्बा . jagat kī|key mātā tō ēk hai nā jagat ambā . jagat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) mère alors un être[pres.sg.23] ∅ monde mère .
75Il n’y a qu’une seule Mère du Monde, Jagadamba.
73तो अभी तुम बच्चों की प्रीत है एक शिवबाबा से . tō abhī tum bachchō̃ kī|key prīt hai ēk śhivbābā sē . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] śhivbābā sē[postp.] . alors maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant être[pres.sg.23] un Shiv Baba avec .
76Ainsi, les enfants, vous avez maintenant de l’amour pour un seul Shiv Baba.
74तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं जिनकी पूरी प्रीत है . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ jinkī pūrī prīt hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] (complet|puri) aimant être[pres.sg.23] .
77Ceux d’entre vous qui ont un amour total sont également numberwise, selon leur effort.
75सजनी की एक साजन से , बच्चों की एक बाप से प्रीत होनी चाहिए . sajnī kī|key ēk sājan sē , bachchō̃ kī|key ēk bāp sē prīt hōnī chāhiē . sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . (x[inf.f.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) un Jeune Marié avec , enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) un père avec aimant être[.oblig3] . 76और सबसे प्रीत तोड़नी पड़े . aur sabsē prīt tōṛnī paṛē . aur sabsē prīt[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . et le plus aimant briser[opt.sg.23.oblig2] .
78Les épouses (sajnee) doivent avoir de l’amour pour l’Unique Époux (Sajan), les enfants doivent avoir de l'amour pour le Père Unique.
77नष्टोमोहा बनना है . naṣhṭōmōhā bannā hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] . 78पुरानी दुनिया से मोह नष्ट . purānī duniyā sē mōh naṣhṭ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] naṣhṭ[adj.] . vieux monde avec attachement détruit .
79Et vous devriez briser votre amour pour tous les autres.
79जैसे पुराना घर होता है तो बाप नया बनाते हैं . jaisē purānā ghar hōtā hai tō bāp nayā banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme vieux à la maison être[pres.sg.m.23] alors père neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Vous devez devenir des destructeurs de l'attachement.
80जब नया बन जाता है तो उसमें बैठ पुराने को ख़लास कर देते हैं . jab nayā ban jātā hai tō usmē̃ baiṭh purānē kō ḵẖalās kar dētē haĩ . jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . quand neuf devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.mē̃] s'asseoir[root] vieux à et que tout prenne fin faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
81Détruisez l’attachement au vieux monde. 82Quand une maison a vieilli, un père en construit une nouvelle.
81बाप कहते हैं मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग नई दुनिया रचता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārē liē svarg naī duniyā rachtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis neuf monde créer[pres.sg.m.1] .
83Lorsque la nouvelle est achevée, l'ancienne est démolie. 84Le Père dit:Je crée pour vous le nouveau monde du paradis.
82नई दुनिया में नई देहली है . naī duniyā mē̃ naī dēhlī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[pres.sg.23] . neuf monde dans neuf Delhi être[pres.sg.23] .
85Dans le nouveau monde, il y a la nouvelle Delhi.
83यही जमुना का कण्ठा है जहाँ तुम राज्य करते हो . yahī jamunā kā kaṇṭhā hai jahā̃ tum rājya kartē hō . yahī[pn.;d.] jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . ce Jamuna de gorge être[pres.sg.23] où tu régner .
86C'est sur la même rive du fleuve Jamuna que vous régnez (sur le royaume).
84तुम जानते हो भक्ति का बहुत बड़ा विस्तार है . tum jāntē hō bhakti kā bahut baṛā vistār hai . tum jāntē hō[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez dévotion de beaucoup grand expansion être[pres.sg.23] .
87Vous savez qu'il y a une grande expansion de la dévotion.
85ज्ञान तो बिल्कुल थोड़ा है - एक सेकेण्ड का . gyān tō bilkul thōṛā hai - ēk second kā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . connaissance alors complètement court être[pres.sg.23] - un seconde de .
88La connaissance est très courte, juste une seconde.
86बीज को जानने से सारा झाड़ आ जाता है . bīj kō jānnē sē sārā jhāṛ ā jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . graine à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec entier arbre venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
89En connaissant la Graine, l'arbre entier vient.
87भिन्न-भिन्न वैराइटी धर्मो का झाड़ है , उसमें मुख्य फाउण्डेशन है देवी-देवता धर्म . bhinn-bhinn variety dharmō kā jhāṛ hai , usmē̃ mukhya foundation hai dēvī-dēvtā dharm . bhinn[adj.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] foundation hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . différent variété religion de arbre être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] principal fondation être[pres.sg.23] déités religion .
90Il existe l'arbre de la variétés des dharmas, et sa principale fondation est le dharma des déités.
88आधाकल्प में सिवाए एक धर्म के और कोई धर्म है नहीं . ādhākalp mē̃ sivāē ēk dharm kē|K aur kōī dharm hai nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . moitié du cycle dans x un religion (de|K) quelqu'un d'autre religion être[pres.sg.23] ne pas . 89बाकी आधाकल्प में देखो कितने धर्मों की स्थापना होती है ! bākī ādhākalp mē̃ dēkhō kitnē dharmō̃ kī|key sthāpanā hōtī hai ! bākī|bākī ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ! (mais|les autres) moitié du cycle dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] !
91Pendant la moitié du cycle, il n'y a pas d’autre dharma que celui-ci, mais voyez combien de dharmas sont établis durant l’autre moitié !
90कहा जाता है कि परमपिता परमात्मा ब्रह्मा मुख द्वारा देवता धर्म और क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं . kahā jātā hai ki parampitā paramātmā brahmā mukh dvārā dēvtā dharm aur kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que Père Suprême Âme Suprême Brahma bouche à travers déité religion et guerrier religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
92On dit que Parampita, Paramatma (le Père Suprême, l'Âme Suprême) établit le dharma des déités et le dharma des guerriers, par la bouche de Brahma.
91सो तो देखते हो ब्राह्मण तो तुम हो ही . sō tō dēkhtē hō brāhmaṇ tō tum hō hī . sōnā[root]|sō tō dēkhnā[pres.pl.m.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . (dormir[root]|x) alors voir[pres.pl.m.2] brahmine alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
93Vous pouvez le constater, vous êtes les seuls Brahmines.
92तुम्हारे में भी कोई सूर्यवंशी , कोई चन्द्रवंशी बनने वाले हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī sūryavanśhī , kōī chandravanśhī bannē vālē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] , kōī[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains (partie) de la dynastie du soleil , certains (celui) de la dynastie de la lune devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
94Parmi vous également, certains feront partie de la lignée du soleil, et d'autres de la lignée de la lune.
93ऊंच ते ऊंच है ब्राह्मण धर्म . ūñch tē ūñch hai brāhmaṇ dharm . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] brahmine religion .
95La religion Brahmine est la plus élevée.
94भारतवासी अपने धर्म को ही नहीं जानते हैं . bhāratvāsī apnē dharm kō hī nahī̃ jāntē haĩ . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat son propre religion à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
96Les habitants de Bharat ne connaissent même pas leur propre dharma.
95कहा जाता है कि रिलीजन इज माइट . kahā jātā hai ki religion is might . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] religion is might[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que la religion est pouvoir .
97On ditquela religion est puissance.
96अभी बाप धर्म स्थापन करते हैं तो तुम बाप से कितनी ताकत लेते हो बाप का बनने से . abhī bāp dharm sthāpan kartē haĩ tō tum bāp sē kitnī tākat lētē hō bāp kā bannē sē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . maintenant père religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors tu père avec combien pouvoir prendre[pres.pl.m.2] père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec .
98Le Père établit maintenant un dharma, donc vous retirez une telle force du Père en Lui appartenant!
97गोया सर्वशक्तिमान बाप ही बच्चों को योग से शक्तिवान बनाते हैं . gōyā sarvśhaktimān bāp hī bachchō̃ kō yōg sē śhaktivān banātē haĩ . goyā sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhaktivān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x Autorité toute-puissante père seul enfant à yoga avec x faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Cela signifie que Seul le Père à l'Autorité Toute Puissante rend les enfants puissants à travers le yoga.
98बाप है कितना गुप्त ! bāp hai kitnā gupta ! bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] ! père être[pres.sg.23] combien incognito !
100Le Père est tellement incognito.
99उनको अपना शरीर है नहीं . unkō apnā śharīr hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] ne pas .
101Il n'a pas de corps à Lui.
100सर्वशक्तिमान कहा जाता है तो जरूर शक्ति देंगे ना . sarvśhaktimān kahā jātā hai tō jarūr śhakti dēgē nā . sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō zarūr śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Autorité toute-puissante (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors de toute façon Shakti donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 101तुम्हारा नाम ही है शिव-शक्तियां . tumhārā nām hī hai śhiv-śhaktiyā̃ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Shiv Shakti .
102Il est appelé l'Autorité Sur Tous les Pouvoirs, alors Il doit certainement vous donner des pouvoirs (shavit), n'est-ce pas ? 103Votre nom est Shiv Shakti.
102शिव से शक्ति लेने वाली हो . śhiv sē śhakti lēnē vālī hō . śhiv sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiva avec Shakti prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
104C’est vous qui prenez la puissance (shakti) de Shiva.
103नर्क को स्वर्ग बनाती हो . nark kō svarg banātī hō . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.2] . enfer à paradis faire[pres.pl.f.2] .
105Vous changez l'enfer en paradis.
104यह तुमको बल मिलता है . yah tumkō bal miltā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah tu[.kō] pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
106Cela vous donne de la force.
105योगबल से तुम रावण पर जीत पाती हो . yōgbal sē tum rāvaṇ par jīt pātī hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.f.2.root+pānā] . pouvoir du yoga avec tu Ravan (sur|autre) x[pres.pl.f.2.root+pānā] .
107Vous êtes capables de vaincre Ravan avec le pouvoir du yoga.
106तो तुम्हारी अब सर्वशक्तिमान बाप से प्रीत है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tō tumhārī ab sarvśhaktimān bāp sē prīt hai number-vār puruṣhārth anusār . tō tum[pn.pl.kī] ab[adv.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . alors tu[.kī] maintenant Autorité toute-puissante père avec aimant être[pres.sg.23] numberwise effort selon .
108Par conséquent, vous aimez maintenant le Père à l'Autorité Toute Puissante, numberwise, selon votre effort.
107बहुत विपरीत बुद्धि भी हैं क्योंकि याद नहीं करते हैं . bahut viparīt buddhi bhī haĩ kyōṅki yād nahī̃ kartē haĩ . bahut viparīt buddhi[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup un intellect sans amour pour Dieu aussi être[pres.pl.12hon3] parce que souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Beaucoup ont un intellect adverse parce qu'ils ne se souviennent pas du Père.
108बहुत प्रीत उन्हों की है जो बहुत याद करते हैं . bahut prīt unhō̃ kī hai jō bahut yād kartē haĩ . bahut prīt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup aimant vah faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui beaucoup se souvenir .
110Beaucoup d'amour revient à ceux qui se souviennent beaucoup de Lui.
109थोड़ी प्रीत है तो समझो याद नहीं करते . thōṛī prīt hai tō samjhō yād nahī̃ kartē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . court aimant être[pres.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 110कहते हैं - क्या करें . . . . , घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . . . . . kahtē haĩ - kyā karē̃ . . . . , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . . . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] . . . . , ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . . . . . dire[pres.pl.m.12hon3] - quoi faire[opt.pl.12hon3] . . . . , encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] . . . . .
111Si vous avez un peu d'amour, alors comprenez que vous ne vous en souvenez pas. 112Ils disent:Que puis-je faire… ? 113J'oublie encore et encore…
111अरे , साजन को तुम याद नहीं कर सकते हो ? arē , sājan kō tum yād nahī̃ kar saktē hō ? arē , sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? Oh ! , Jeune Marié à tu souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
114Oh ! 115Ne vous souvenez-vous pas de votre Époux ?
112बाप , जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है , ऐसे बाप को याद नहीं कर सकते हो ? bāp , jissē svarg kā varsā miltā hai , aisē bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? père , ceux qui[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] , tel père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
116Ne pouvez-vous pas vous souvenir d’un tel Père, duquel vous recevez l’héritage du paradis ?
113कारण बताओ ? kāraṇ batāō ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? parce que dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
117Dites-en la raison.
114बच्चा कहे बाप को याद नहीं कर सकता हूँ ! bachchā kahē bāp kō yād nahī̃ kar saktā hū̃ ! bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] ! enfant (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) père à souvenir ne pas faire[pres.sg.m.1.root+saknā] !
118L’enfant dit qu'il ne peut pas se souvenir du Père !
115अरे , फिर वर्सा कैसे मिलेगा ? arē , phir varsā kaisē milēgā ? arē , phirnā[root]|phir[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? Oh ! , (tourner[root]|ensuite) héritage comment se trouver[fut.m.sg.23] ?
119Allez, alors comment obtiendras-tu l’héritage ?
116जितना बाप को याद करते हो उतनी शक्ति मिलती है . jitnā bāp kō yād kartē hō utnī śhakti miltī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . plus père à se souvenir plus Shakti se trouver[pres.sg.f.23] .
120Plus vous vous souvenez du Père, plus vous recevez de puissance (shakti).
117ऐसे नहीं कि शिवबाबा को भी याद करो और साथ-साथ काला मुँह भी करते रहो फिर राज्य-भाग्य मिल न सके . aisē nahī̃ ki śhivbābā kō bhī yād karō aur sāth-sāth kālā mũh bhī kartē rahō phir rājya-bhāgya mil na sakē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth-sāth kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ne pensez pas que Shiv Baba à aussi se souvenir et tout en laid x aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] (tourner[root]|ensuite) x se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
121Il ne faut pas que vous vous souveniez de Shiv Baba, et qu'en même temps, vous noircissiez aussi votre visage.
118कहते हैं - बाबा , हम भूल जाते हैं , मुरझा जाते हैं . kahtē haĩ - bābā , ham bhūl jātē haĩ , murjhā jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous oublier[pres.pl.m.12hon3] , se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122Dans ce cas, vous ne pourrez pas recevoir la fortune du royaume.
119बाबा कहे - अरे , तुम ईश्वर की सन्तान बने हो , तुमको तो बहुत नशा चढ़ना चाहिए . bābā kahē - arē , tum īśhvar kī|key santān banē hō , tumkō tō bahut naśhā chaṛhnā chāhiē . bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - arē , tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] tō bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - Oh ! , tu Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] , tu[.kō] alors beaucoup ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
123Certains disent:Baba, je T'oublie. 124Je me fane. 125Baba dit : Allez, tu es devenu un enfant de Dieu ! 126Tu dois avoir beaucoup d'ivresse.
120ऐसे बाप को तो निरन्तर याद करना चाहिए . aisē bāp kō tō nirantar yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nirantar[x] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . tel père à alors x (se souvenir) .
127Tu devrais constamment te souvenir d'un tel Père.
121प्रीत बुद्धि बनना चाहिए . prīt buddhi bannā chāhiē . prīt buddhi[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . intellect aimant (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
128Devenez ceux qui ont un intellect aimant.
122शिवबाबा से प्रीत नहीं तो ब्रह्मा से भी नहीं होगी . śhivbābā sē prīt nahī̃ tō brahmā sē bhī nahī̃ hōgī . śhivbābā sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba avec aimant sinon Brahma avec aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .
129S'il n'y a pas d'amour pour Shiv Baba, alors il n'y aura pas non plus d'amour pour Brahma.
123वह ऐसे ही सबसे लड़ते-झगड़ते रहेंगे . vah aisē hī sabsē laṛtē-jhagaṛtē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sabsē laṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah tel seul le plus combattre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 124योग ही नहीं तो वर्सा कैसे ले सकते ? yōg hī nahī̃ tō varsā kaisē lē saktē ? yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? yoga seul sinon héritage comment (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
130Alors, ils continueront à se battre et à se quereller avec tout le monde.
125गॉडली बुलबुल नहीं बन सकते . godly bulbul nahī̃ ban saktē . godly[adj.] bul-bul[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . divin rossignol ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 126बुलबुल बनना चाहिए ना . bulbul bannā chāhiē nā . bul-bul[n.f.;sg.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . rossignol (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .
131Si vous n’avez pas de yoga, comment pouvez-vous prétendre à votre héritage ?
127बाबा के पास गॉडली बुलबुल हैं , मैनायें भी हैं , तोते भी हैं , कोई काबर भी हैं . bābā kē pās godly bulbul haĩ , maināyē̃ bhī haĩ , tōtē bhī haĩ , kōī kābar bhī haĩ . bābā kē pās[x] godly[adj.] bul-bul[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mainā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kābar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba près de divin rossignol être[pres.pl.12hon3] , x aussi être[pres.pl.12hon3] , perroquet aussi être[pres.pl.12hon3] , certains corbeau aussi être[pres.pl.12hon3] .
132Vous ne pourrez pas devenir des rossignols Divins. 133Vous devriez devenir des rossignols, n’est-ce pas?
128सबसे लड़ते-झगड़ते हैं . sabsē laṛtē-jhagaṛtē haĩ . sabsē laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus combattre[pres.pl.m.12hon3] . 129कोई फिर पिज्जन ( कबूतर ) भी हैं . kōī phir pigeon ( kabūtar ) bhī haĩ . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] pigeon ( kabūtar[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains (tourner[root]|ensuite) pigeon ( pigeon ) aussi être[pres.pl.12hon3] . 130वह आवाज नहीं कर सकते हैं . vah āvāj nahī̃ kar saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah bruit ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
134Baba a des rossignols Divins, des perroquets, et même quelques corbeaux qui continuent de se battre et de se quereller avec tout le monde.
131बगीचे में भिन्न-भिन्न प्रकार के फूल होते हैं . bagīchē mē̃ bhinn-bhinn prakār kē|K fool|phūl hōtē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . jardin dans différent façon (de|K) (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .
135Certains sont même des pigeons. 136Ils ne peuvent émettre aucun son.
132हरेक अपने से पूछे कि मैं कौन-सा फूल हूँ ? harēk apnē sē pūchhē ki maĩ kaun-sā fool|phūl hū̃ ? har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.1] ? chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que je quel (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.1] ?
137Il existe différentes sortes de fleurs dans le jardin.
133गुलाब का हूँ वा रुहे गुलाब हूँ ? gulāb kā hū̃ vā ruhē gulāb hū̃ ? gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vā rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ? rose de être[pres.sg.1] ou spirituel rose être[pres.sg.1] ?
138Chacun devrait se demander:Quelle sorte de fleur suis-je ?
134मैं मम्मा-बाबा जैसी सर्विस करता हूँ ? maĩ mammā-bābā jaisī service kartā hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] mammā-bābā jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] ? je Mama et Baba comme service faire[pres.sg.m.1] ?
139Suis-je une rose ou une rose spirituelle ?
135क्या हम श्री नारायण को वा श्री लक्ष्मी को वर सकता हूँ ? kyā ham śhrī nārāyaṇ kō vā śhrī lakṣhmī kō var saktā hū̃ ? kyā ham[pn.pl.] śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] vā śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[pres.sg.m.1.root+saknā] ? quoi nous Shri Narayan à ou Shri Lakshmi à x[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
140Est-ce que je sers comme Mama et Baba ? 141Puis-je épouser Shri Narayan ou Shri Lakshmi ?
136ऐसा अपने से पूछना है कि मैं कितना बाप को याद करता हूँ ? aisā apnē sē pūchhnā hai ki maĩ kitnā bāp kō yād kartā hū̃ ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] ? tel son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] que je combien père à se souvenir ?
142Vous devez vous demander:A quel point est-ce que je me souviens du Père ?
137कितनी सेवा करता हूँ ? kitnī sēvā kartā hū̃ ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] ? combien service faire[pres.sg.m.1] ?
143Combien de service est-ce que je fais ?
138बाप से तो जरूर वर्सा मिलना है . bāp sē tō jarūr varsā milnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec alors de toute façon héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
144Vous devez absolument obtenir l’héritage du Père.
139निराकार परमपिता परमात्मा भारत में आये हैं , जरूर भारत को स्वर्ग बनाया होगा . nirākār parampitā paramātmā bhārat mē̃ āyē haĩ , jarūr bhārat kō svarg banāyā hōgā . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . incorporel Père Suprême Âme Suprême Bharat dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , de toute façon Bharat à paradis faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
145Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, est venu à Bharat. 146Il a assurément fait de Bharat le paradis.
140जरूर शिवबाबा आये तब तो सतयुग बनायेंगे ना . jarūr śhivbābā āyē tab tō satyug banāyēṅgē nā . zarūr śhivbābā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tō satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon Shiv Baba (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors alors âge d'or faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
147C'est forcément quand Shiv Baba vient qu'Il crée l'Âge d'Or, n’est-ce pas?
141शिव की जयन्ती मनाते हैं . śhiv kī|key jayantī manātē haĩ . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
148Les gens célèbrent L’anniversaire de Shiva.
142शिव का भी बर्थ प्लेस है , तो श्रीकृष्ण का भी बर्थ प्लेस है . śhiv kā bhī birth place hai , tō śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī birth place hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] , tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de aussi lieu de naissance être[pres.sg.23] , alors Shri Krishna de aussi lieu de naissance être[pres.sg.23] .
149Il y a le lieu de naissance de Shiva ainsi que le lieu de naissance de Shri Krishna.
143कृष्ण की जयन्ती तो बड़े धूमधाम से मनाते हैं . kr̥iṣhṇa kī|key jayantī tō baṛē dhūmdhām sē manātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti alors grand beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
150L’anniversaire de Krishna est célébré en grande pompe.
144अभी तो शिव जयन्ति की छुट्टियां भी नहीं करते . abhī tō śhiv jayanti kī|key chhuṭṭiyā̃ bhī nahī̃ kartē . ab[adv.hī] tō śhiv jayantī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant alors Shiva Jayanti (faire[past-part.f.]|de|clé) permission aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
151De nos jours, il n'y a même pas de jour férié pour Shiv Jayanti.
145अन्धेर नगरी है ना . andhēr nagarī hai nā . andhēr[n.m.;sg.,d.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . obscurité x être[pres.sg.23] ∅ .
152C'est la cité des ténèbres, n’est-ce pas?
146यहाँ पर है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य . yahā̃ par hai hī prajā kā prajā par rājya . yahā̃ par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . ici (sur|autre) être[pres.sg.23] seul sujets de sujets (sur|autre) royaume .
153Ici, les sujets (praja) règnent sur les sujets.
147होना चाहिए राजा-रानी का राज्य . hōnā chāhiē rājā-rānī kā rājya . hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) roi et reine de royaume .
154Il devrait y avoir le royaume d’un roi (raja) et d’une reine (rani).
148वह तो ड्रामा अनुसार है ही नहीं . vah tō drama anusār hai hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō drama anusār hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . vah alors drama selon être[pres.sg.23] seul ne pas .
155Ce n’est pas du tout conforme au drama.
149तुम जानते हो कि भारत पवित्र राजस्थान हो जायेगा , तो उन्हों को भी जगाना है . tum jāntē hō ki bhārat pavitra rājasthān hō jāyēgā , tō unhō̃ kō bhī jagānā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rājasthān hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez que Bharat pur x être[fut.m.sg.23.root+jānā] , alors vah à aussi éveiller[pres.sg.23.oblig1] .
156Vous savez que Bharat deviendra le Rajasthan pur, donc ils doivent aussi être éveillés.
150फिर से दैवी राजस्थान स्थापन होता है . phir sē daivī rājasthān sthāpan hōtā hai . phir sē[x] daivī[adj.] rājasthān sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . re- divin x établissement être[pres.sg.m.23] .
157Le Rajasthan Divin est à nouveau en train d'être établi.
151अभी आसुरी राजस्थान हो गया है . abhī āsurī rājasthān hō gayā hai . ab[adv.hī] āsurī[adj.] rājasthān hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant démoniaque x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
158C'est maintenant devenu le Rajasthan démoniaques.
152पहले भारतवासी पवित्र थे , अभी तो अपवित्र बने हैं तब तो लोग उन्हों की पूजा करते हैं . pahlē bhāratvāsī pavitra thē , abhī tō apavitr banē haĩ tab tō lōg unhō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāratvāsī[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tō apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) habitant de Bharat pur être[past.pl] , maintenant alors impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors gens vah (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Auparavant, le peuple de Bharat était pur, mais il est maintenant devenu impur. 160C'est pourquoi, les gens les adorent (les êtres purs).
153अभी तो नो राजस्थान . abhī tō know|no rājasthān . ab[adv.hī] tō know|no rājasthān . maintenant alors (x) x . 154तुम चिट्ठी लिख सकते हो अथवा अखबार में भी डाल सकते हो कि भारत 5 हजार वर्ष पहले दैवी राजस्थान था , अभी नहीं है . tum chiṭṭhī likh saktē hō athavā akhbār mē̃ bhī ḍāl saktē hō ki bhārat 5 hajār varṣh pahlē daivī rājasthān thā , abhī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] athavā akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] daivī[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu lettre écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou journal dans aussi offrir[pres.pl.m.2.root+saknā] que Bharat 5 1000 an (premier|d'abord) divin x être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
161Il n'y a maintenant plus de Rajasthan (de Terre des rois). 162Vous pouvez écrire une lettre ou même le mettre dans le journal:Il y a 5 000 ans, Bharat était le Rajasthan Divin ;il ne l'est plus maintenant.
155तुम हो ईश्वरीय बहन-भाई . tum hō īśhvarīy bahan-bhāī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu frère et sœur .
163Vous êtes des frères et sœurs Divins.
156तुम हो बहुत थोड़े . tum hō bahut thōṛē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) beaucoup court .
164Vous êtes très peu nombreux.
157गाया भी जाता है - राम गयो , रावण गयो . . . . . . . . gāyā bhī jātā hai - rām gayō , rāvaṇ gayō . . . . . . . . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - Rama aller[past-part.m.sg.d.] , Ravan aller[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . .
165On a aussi chanté:Rama est parti, Ravan est parti…
158समझना चाहिए कि हम बाकी बहुत थोड़ा समय हैं . samajhnā chāhiē ki ham bākī bahut thōṛā samay haĩ . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bākī|bākī bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que nous (mais|les autres) beaucoup court temps être[pres.pl.12hon3] .
166Il faut comprendre qu'il nous reste très peu de temps.
159बाप से वर्सा तो लेते रहें . bāp sē varsā tō lētē rahē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père avec héritage alors prendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
167Continuez au moins à prendre l’héritage du Père.
160साथ-साथ भविष्य का भी ख्याल करो . sāth-sāth bhaviṣhya kā bhī khyāl karō . sāth-sāth bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout en futur de aussi pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168En même temps, pensez aussi à l'avenir.
161यह भी धन्धा करो , शरीर निर्वाह भी करना है . yah bhī dhandhā karō , śharīr nirvāh bhī karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , corps subsistance aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
169Faites ce travail, et faites également le travail nécessaire à votre subsistance.
162यह है भविष्य के लिए . yah hai bhaviṣhya kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . yah être[pres.sg.23] futur pour .
170C'est pour l’avenir.
163इसमें मेहनत कुछ नहीं , बिल्कुल सहज है . ismē̃ mēhnat kuchh nahī̃ , bilkul sahaj hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] , bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] effort quoi que ce soit ne pas , complètement facile être[pres.sg.23] .
171Il n'y a aucun effort à faire, c'est très facile.
164सेकेण्ड में जीवनमुक्ति 21 जन्म के लिए मिलती है . second mē̃ jīvanmukti 21 janm kē liē miltī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[pres.sg.f.23] . seconde dans jeewanmukti 21 (vie|naître[root]) pour se trouver[pres.sg.f.23] .
172La vie de libération pour 21 naissances est reçue en une seconde.
165बाप को और चक्र को याद करना है . bāp kō aur chakra kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à et (cycle|x) à se souvenir .
173Vous devez vous souvenir du Père et du cycle.
166बाप को याद करने से ही पावन बनेंगे . bāp kō yād karnē sē hī pāvan banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
174Ce n'est qu’en vous souvenant du Père que vous deviendrez purs.
167पतित कोई जा न सके . patit kōī jā na sakē . patit[adj.] kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur certains aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
175Aucun impur ne peut rentrer.
168बहुत सजायें खानी पड़ेंगी . bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . beaucoup punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
176Une grande punition devra être endurée.
169तो विनाशकाल अभी है . tō vināśhkāl abhī hai . tō vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . alors temps de la destruction maintenant être[pres.sg.23] .
177C'est donc maintenant le temps de la destruction.
170यादव और कौरव की है विपरीत बुद्धि . yādav aur kaurav kī hai viparīt buddhi . yādav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] viparīt buddhi[x] . Yadavas et Kauravas faire[pres-perf.sg.f.23] un intellect sans amour pour Dieu .
178Les Yadavas et les Kauravas ont un intellect adverse.
171पाण्डवों की प्रीत बुद्धि थी , जिनकी ही विजय हुई . pāṇḍavō̃ kī|key prīt buddhi thī , jinkī hī vijay huī . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt buddhi[x] hōnā[past.f] , jō[pn.pl.kī] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect aimant être[past.f] , ceux qui[.kī] seul victoire être[past-part.f.] .
179Les Pandavas avaient un intellect aimant, et eux seuls ont obtenu la victoire.
172अभी वही समय है . abhī vahī samay hai . ab[adv.hī] vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ∅ temps être[pres.sg.23] .
180C'est la même époque.
173बाप समझाते हैं - सिर्फ यह याद करो कि अब वापिस जाना है . bāp samjhātē haĩ - sirph yah yād karō ki ab vāpis jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - seul yah se souvenir que maintenant rentrer .
181Le Père explique:Souvenez-vous simplement que vous devez maintenant rentrer à la maison.
174बाकी थोड़ा समय है , नाटक पूरा होता है . bākī thōṛā samay hai , nāṭak pūrā hōtā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] , pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
182Il reste peu de temps, la piècese termine.
175गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बाबा को याद करना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph bābā kō yād karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul Baba à se souvenir .
183Vous n'avez qu'à vous souvenir de Baba tout en vivant à la maison.
176याद की ही लम्बी सीढ़ी है . yād kī hī lambī sīṛhī hai . yād karnā[past-part.f.] hī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir seul grand escalier être[pres.sg.23] .
184L'échelle du souvenir est très abrupte.
177रुद्र माला बननी है फिर इनाम मिलेगा . rudra mālā bannī hai phir inām milēgā . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] inām[x] milnā[fut.m.sg.23] . Rudra mala devenir[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) prix se trouver[fut.m.sg.23] .
185Le mala de Rudra doit être créé et ensuite, vous obtiendrez la récompense.
178राज्य भाग्य पाना है , उसके लिए विचार सागर मंथन करना है . rājya bhāgya pānā hai , uskē liē vichār sāgar manthan karnā hai . rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . royaume fortune obtenir[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
186Pour obtenir la fortune du royaume, brassez l'océan de pensées.
179यह है बुद्धियोग की यात्रा . yah hai buddhiyōg kī|key yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] yoga de l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage .
187C'est le pèlerinage du yoga de l'intellect.
180बाप के पास दौड़ना है . bāp kē pās dauṛnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] dauṛnā[pres.sg.23.oblig1] . père près de x[pres.sg.23.oblig1] .
188Vous devez courir vers le Père.
181देखना है कि सारे दिन में बाप को कितना याद किया ? dēkhnā hai ki sārē din mē̃ bāp kō kitnā yād kiyā ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? voir[pres.sg.23.oblig1] que entier jour dans père à combien se souvenir ?
189Vous devez voir à quel point vous vous êtes souvenus du Père tout au long de la journée.
182कितने को कांटों से फूल बनाया . kitnē kō kāṇṭō̃ sē fool|phūl banāyā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] . combien à épine avec (x|fleur|x[root]) faire[past-part.m.sg.d.] .
190Dans quelle mesure ai-je changé d'épine en fleur ?
183प्रजा नहीं बनायेंगे तो किस पर राज्य करेंगे इसलिए पहले 8 मुख्य बनते हैं , फिर 108 , फिर 16108 हो जाते हैं . prajā nahī̃ banāyēṅgē tō kis par rājya karē̃gē isliē pahlē 8 mukhya bantē haĩ , phir 108 , phir 16108 hō jātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 8 mukhya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] 108 , phirnā[root]|phir[adv.] 16108 hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sujets ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors (quoi|qui) (sur|autre) régner par conséquent (premier|d'abord) 8 principal devenir[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) 108 , (tourner[root]|ensuite) 16108 être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 184विवेक भी कहता है - यह तो जरूर है , वृद्धि तो होती रहेगी . vivēk bhī kahtā hai - yah tō jarūr hai , vr̥iddhi tō hōtī rahēgī . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x aussi dire[pres.sg.m.23] - yah alors de toute façon être[pres.sg.23] , croissance alors être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
191Si vous ne créez pas de sujets, alors sur qui règnerez-vous ? 192Il y a donc d'abord les 8 principaux, puis les 108 et enfin les 16108. La raison dit aussi que la croissance se poursuivra de toute façon. 193Le royaume continuera de s’étendre.
185राजधानी वृद्धि को पाती रहेगी . rājdhānī vr̥iddhi kō pātī rahēgī . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . royaume croissance à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 186अभी भी ढेर लाखों आयेंगे . abhī bhī ḍhēr lākhō̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant aussi un tas 100 000 venir[fut.m.pl.12hon3] .
194Même maintenant, plusieurs millions de personnes viendront.
187बुद्धि में यह पक्का याद रखो - अभी हमको घर जाना है . buddhi mē̃ yah pakkā yād rakhō - abhī hamkō ghar jānā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . intellect dans yah ferme se souvenir - maintenant nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
195Gardez cela fermement dans votre intellect:Nous devons maintenant rentrer chez nous.
188इस पुरानी दुनिया में दुःख बहुत हैं . is purānī duniyā mē̃ duḥkh bahut haĩ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . yah vieux monde dans (peine|faire mal[root]) beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
196Il y a beaucoup de peine dans ce vieux monde.
189बस , एक बाप को याद करते रहो . bas , ēk bāp kō yād kartē rahō . basnā[root]|bas , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) , un père à se souvenir .
197Continuez simplement à vous souvenir du Père Unique.
190बड़ी लम्बी यात्रा है . baṛī lambī yātrā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand grand pèlerinage être[pres.sg.23] .
198C’est un long pèlerinage.
191पिछाड़ी में आने वाले इतना ऊंच पद पा न सकें . pichhāṛī mē̃ ānē vālē itnā ūñch pad pā na sakē̃ . pichhāṛī mē̃[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . plus tard (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
199Ceux qui viennent à la fin ne ne peuvent prétendre à un statut aussi élevé.
192कितनी मेहनत करनी पड़ती है ! kitnī mēhnat karnī paṛtī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] ! combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] !
200Il faut faire tellement d’effort !
193कर्मभोग कितना चलता है ! karmabhōg kitnā chaltā hai ! karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] ! souffrance du karma combien continuer[pres.sg.m.23] !
201Il y a tant de souffrance du karma!
194फिर पिछाड़ी में आने वाले इतनी मेहनत कैसे कर सकते हैं , जो विकर्म विनाश हो जाएं ? phir pichhāṛī mē̃ ānē vālē itnī mēhnat kaisē kar saktē haĩ , jō vikarma vināśh hō jāē̃ ? phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ? (tourner[root]|ensuite) plus tard (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de aussi effort comment faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ceux qui péché se dissiper ?
202Alors, comment ceux qui viennent à la fin pourront-ils travailler assez dur pour que leurs péchés soient détruits ?
195जनक भी त्रेता में चला गया . janak bhī trētā mē̃ chalā gayā . janak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . Janak aussi âge d'argent dans (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) . 196सूर्यवंशी राजा बन न सका . sūryavanśhī rājā ban na sakā . sūryavanśhī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . (partie) de la dynastie du soleil roi (x|devenir[root]) ne..pas pouvoir[past-part.m.sg.d.] .
203Le roi Janak est allé à l'Âge d'Argent; il n'a pas pu devenir un roi de la dynastie du soleil.
197राजा था , सरेन्डर भी हुआ , परन्तु टूलेट आया तो चन्द्रवंशी में चला गया . rājā thā , surrender bhī huā , parantu toolate āyā tō chandravanśhī mē̃ chalā gayā . rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , surrender bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] too late ānā[past-part.m.sg.d.] tō chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . roi être[past.m.sg] , abandonner aussi être[past-part.m.sg.d.] , mais trop tard venir[past-part.m.sg.d.] alors (celui) de la dynastie de la lune dans (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .
204C'était un roi, il s’est aussi abandonné, mais il est venu trop tard, et il est allé dans la dynastie de la lune.
198इन बातों को ब्राह्मण ही समझ सकते हैं , शूद्र समझ न सकें . in bātō̃ kō brāhmaṇ hī samajh saktē haĩ , śhūdra samajh na sakē̃ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (yah|en) question à brahmine seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , shudra (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
205Seuls les Brahmines peuvent comprendre ces choses;les shudras ne peuvent pas les comprendre.
199हाँ , कईयों को प्योरिटी अच्छी लगती है परन्तु प्योरिटी में रहकर भी दिखायें ना ? hā̃ , kaīyō̃ kō purity achchhī lagtī hai parantu purity mē̃ rahkar bhī dikhāyē̃ nā ? hā̃ , kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] purity achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] purity mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhī[p.] dikhānā[opt.pl.12hon3] nā ? oui , certains à pureté bien sembler[pres.sg.f.23] mais pureté dans rester[abs.] aussi montrer[opt.pl.12hon3] ∅ ?
206Oui, certains aiment la pureté, mais vous devriez en faire la démonstration en vivant dans un état de pureté, n’est-ce pas?
200संन्यासियों के फालोअर्स कहलाते हैं , खुद तो पवित्र बनते नहीं तो फालोअर्स कैसे हुए ? sannyāsiyō̃ kē|K followers kahlātē haĩ , khud tō pavitra bantē nahī̃ tō followers kaisē huē ? sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , khud tō pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? sannyasi (de|K) disciple appeler[pres.pl.m.12hon3] , soi-même alors pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] sinon disciple comment être[past-part.m.pl.,o.] ?
207Certains se disent disciples des sannyasis, mais ils ne deviennent pas purs. 208Comment alors peut-on les appeler des disciples ?
201यह भी झूठ हुआ ना . yah bhī jhūṭh huā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah aussi mensonge être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
209C'est aussi un mensonge, n’est-ce pas?
202कोई भी सतसंग में एम ऑबजेक्ट होती नहीं . kōī bhī satsaṅg mē̃ aim object hōtī nahī̃ . kōī bhī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aim object[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . n'importe quel satsang dans but et objectif être[pres-part.f.] ne pas .
210Il n'y de but ou d’objectif dans aucun satsang (assemblée spirituelle).
203कितने ढेर सतसंग हैं . kitnē ḍhēr satsaṅg haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas satsang être[pres.pl.12hon3] .
211Il y a tellement de satsangs.
204यह तो बाप ही आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं . yah tō bāp hī ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père seul venir[abs.] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
212Seul le Père vient et transforme les êtres humains en déités.
205विश्व का मालिक तुम बनते हो एक शिवबाबा की याद से . viśhva kā mālik tum bantē hō ēk śhivbābā kī|key yād sē . viśhva kā mālik[x] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . maître du monde tu devenir[pres.pl.m.2] un Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec .
213Vous devenez les maîtres du monde en vous souvenant de l’Unique Shiv Baba.
206बाप को याद ही नहीं करेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा ? bāp kō yād hī nahī̃ karē̃gē tō varsā kaisē milēgā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? père à souvenir seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors héritage comment se trouver[fut.m.sg.23] ?
214Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment obtiendrez-vous l’héritage ?
207यह तो तुम्हारा काम है - पुरुषार्थ कर निरन्तर याद करना . yah tō tumhārā kām hai - puruṣhārth kar nirantar yād karnā . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nirantar[x] yād karnā[x] . yah alors tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] - effort faire[root] x se souvenir .
215Il est de votre devoir de faire l’effort de vous souvenir continuellement de Baba.
208निरन्तर याद रहे , वह अवस्था अन्त में होगी . nirantar yād rahē , vah avasthā ant mē̃ hōgī . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . x souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , vah niveau fin dans être[fut.f.sg.23] .
216La phase de souvenir constant arrivera à la fin.
209अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
217Pas maintenant.
210पिछाड़ी में 8 ही विन करते हैं , याद करते-करते सबसे पहले जाते हैं . pichhāṛī mē̃ 8 hī win kartē haĩ , yād kartē-kartē sabsē pahlē jātē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] 8 hī[p.] win karnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . plus tard 8 seul gagner faire[pres.pl.m.12hon3] , souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] le plus (premier|d'abord) aller[pres.pl.m.12hon3] .
218À la fin, seuls 8 gagnent. 219C'est en se souvenant de Lui, qu'ils sont les premiers à partir.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
220Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
221Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.