Murli du jour du lundi 7 août 2023

⁰07-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad ki lambi seedhi par tab chadh sakenge jab ki baap se sachchi preet hogi, yaad ki daudi se hi vijay maala mein aayenge''

¹Essence: Doux enfants, vous ne pourrez gravir l’abrupte échelle du souvenir que si vous avez un amour authentique pour le Père. ²Ce n’est qu’en restant dans la course du souvenir que vous pourrez entrer dans le mala de la victoire.

²prashn:- ek baap se sachchi preet hai to uski nishaani kya dikhaai degi?

³Question: Quel sera le signe visible que l’amour que vous avez pour le Père Unique est authentique ?

³uttar:- agar sachchi preet ek baap se hai to puraani duniya, puraane shareer se pyaar khatma ho jaayega।

⁴Réponse: Si l’amour que vous avez pour le Père Unique est authentique, alors votre amour pour le vieux monde et les vieux corps prendra fin. ⁵Mourir vivant est le signe de l'amour.

⁴jeete ji mar jaana hi preet ki nishaani hai।

⁶N’ayez d'amour pour personne d’autre que le Père.

⁵baap ke sivaae kisi se bhi pyaar na ho। ⁶buddhi mein rahe ab ghar jaana hai, yeh hamaara antim janma hai।

⁷Que demeure dans votre intellect que c'est votre dernière naissance, et que vous devez maintenant rentrer chez vous.

⁷baba kehte - bachche, tumne 84 janmon ka khel poora kiya, ab sab kuchh bhool mujhe yaad karo to main tumhein saath le jaaoonga।

⁸Baba dit:Les enfants, vous avez terminé la pièce des 84 naissances. ⁹Maintenant, oubliez tout, souvenez-vous de Moi et Je vous ramènerai avec Moi.

⁸geet:- banvaari re…

¹⁰Chanson: Ô habitant de la forêt, ton nom est le soutien de ma vie…

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon ne yeh geet suna ki yeh hai jhoothi duniya।

¹²Les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu dans la chanson que ce monde est faux.

¹¹jhooth khanda bhaarat ke liye kaha jaata hai।

¹³L'expression «terre du mensonge» se rapporte à Bharat.

¹²har ek ko apne-apne birth place ka khyaal rehta hai।

¹⁴Chacun est préoccupé par son propre lieu de naissance.

¹³abhi bachche kehte hain hamaara is jhooth khanda se koi tailuk nahin kyonki ismen to bahut duhkh hain।

¹⁵Les enfants, vous dites que vous n'avez maintenant plus aucun lien avec cette terre de mensonge, parce qu'il y a beaucoup de peine en elle.

¹⁴abhi to sukh ka naam nishaan nahin hai।

¹⁶Il ne reste désormais ni nom ni trace de bonheur.

¹⁵jhooth khanda ki aayu ab bahut thodi rahi hai।

¹⁷Il ne reste plus que très peu de temps à cette terre du mensonge.

¹⁶yeh antim janma hai isko jhooth khanda mrityulok kaha jaata hai।

¹⁸C’est la dernière naissance. ¹⁹On l'appelle la terre du mensonge, le monde de la mort.

¹⁷woh hai amarlok।

²⁰Cela est le monde de l'immortalité.

¹⁸mrityulok mein kaal kha jaata hai।

²¹Le temps vous mange dans le monde de la mort.

¹⁹phir punarjanma jhoothi duniya mein hi lete hain।

²²Ensuite, vous renaissez uniquement dans ce monde faux.

²⁰bachche jaante hain ki ab hamne 84 janma poore kiye, ab hamaara is duniya se koi vaasta nahin।

²³Les enfants, vous savez que vous avez maintenant accompli 84 naissances, et que vous n’êtes plus concernés par ce monde.

²¹baba aaye hain lene liye to is puraani duniya se hamaara koi tailuk nahin।

²⁴Baba est venu nous ramener, nous n'avons donc aucun lien avec ce vieux monde.

²²tumhaari baap se preet juti hai to varsa bhi tumko milta hai।

²⁵Si vous avez de l’amour pour votre Père, vous obtenez également l'héritage.

²³baaki yaadav kaurvon ki hai vipreet buddhi arthaat baap ko jaante hi nahin।

²⁶Tandis que les Yadavas et les Kauravas ont un intellect opposé (vipareet buddhi), c'est-à-dire qu'ils ne connaissent pas du tout le Père.

²⁴abhi tum bachchon ki ek baap ke saath hi preet buddhi hai।

²⁷Les enfants, vous avez maintenant un intellect aimant (preet buddhi) pour le Père Unique.

²⁵baap kehte hain ki grihastha vyavhaar mein bhal raho, baap ko yaad karo।

²⁸Le Père dit:Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais souvenez-vous du Père.

²⁶abhi sab actors ka part poora hota hai।

²⁹Les rôles de tous les acteurs arrivent maintenant à leur terme.

²⁷sabke shareer chhootne hain।

³⁰Chacun doit se défaire de son corps.

²⁸sabko vaapis ghar le jaana hai।

³¹Tout le monde doit être ramené à la maison.

²⁹manushya marna nahin chaahte hain।

³²Les humains ne veulent pas mourir.

³⁰tum to jeete ji mar chuke ho।

³³Vous êtes déjà morts alors que vous êtes en vie.

³¹is duniya mein koi se pyaar nahin। ³²is shareer se bhi pyaar nahin।

³⁴Vous n'avez plus d'amour pour personne dans ce monde, pas même pour ce corps.

³³aatma ko roshni mili hai, ham baap ke bachche hain hamaare 84 janma ab poore hue।

³⁵L'âme a reçu l’illumination. ³⁶Nous sommes les enfants du Père et nos 84 naissances sont maintenant terminées.

³⁴ab khel poora hua।

³⁷Le jeu est en train de s’achever.

³⁵ham so devta the phir kshatriy, vaishya, shoodra banen।

³⁸Nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

³⁶ab ham phir brahman bane hain yeh chakra poora yaad rakhna hai।

³⁹Nous sommes maintenant redevenus des Brahmines. ⁴⁰Souvenez-vous pleinement de ce cycle (chakra).

³⁷aatma kehti hai ki barobar punarjanma lete-lete abhi yeh antim janma hai।

⁴¹L'âme dit: Après être passée d'incarnation en incarnation, maintenant, c'est vraiment ma dernière naissance.

³⁸baap aaya hai lene liye।

⁴²Le Père est venu nous ramener.

³⁹anek baar hamne 84 janmon ka chakra lagaaya hai।

⁴³Nous avons fait le tour du cycle des 84 naissances de nombreuses fois.

⁴⁰svadarshan chakradhaari bane ho na। ⁴¹samjhaaya jaata hai ki aise hamne 84 janmon ka chakra lagaaya hai।

⁴⁴Vous êtes devenus ceux qui font tourner le swadarshanchakra (le disque, ou cycle, de la vision de soi).

⁴²sabhi bhaaratvaasiyon ke poore 84 janma nahin kahenge।

⁴⁵On a expliqué que c'est de cette façon que vous avez parcouru le cycle des 84 naissances.

⁴³jo brahman bante hain vahi samajhte hain।

⁴⁶On ne peut pas dire que tous les habitants de Bharat prennent l’ensemble des 84 naissances.

⁴⁴5 hajaar varsha pahle bhi samjhaaya tha - he bachche, tum apne janmon ko nahin jaante ho।

⁴⁷Seuls ceux qui deviennent Brahmines le comprennent. ⁴⁸Cela a aussi été expliquéil y a 5 000 ans :Ô les enfants, vous ne connaissez pas vos naissances.

⁴⁵84 laakh janmon ka to koi varnan bhi na kar sake।

⁴⁹Personne ne peut parler de 8 400000 naissances.

⁴⁶abhi tumko sabhi dharmo ke chakra ka bhi pata pad gaya hai।

⁵⁰Vous connaissez maintenant le cycle de tous les dharmas.

⁴⁷hisaab-kitaab mein jo hoshiyaar honge woh jhat samajh jaayenge। ⁴⁸barobar phalaane dharma ko itne janma lene chaahiye।

⁵¹Ceux qui sont bons en calcul comprendront très vite: Les membres de tel ou tel dharma doivent sûrement prendre tant de naissances.

⁴⁹tumko bhi poora nishchay hai ki hamne 84 janma poore kiye, ab baap vaapis lene liye aaye hain jiske liye hi yeh mahaabhaari ladaai hai।

⁵²Vous avez également l’entière certitude d’avoir accompli 84 naissances, et que le Père est maintenant venu pour vous reprendre. ⁵³C’est pour cela qu’une grande guerre a lieu.

⁵⁰un sabki hai vinaash kaale vipreet buddhi।

⁵⁴Tous ont un intellect adverse (vipareet) lors de la destruction.

⁵¹vinaashkaal hai hi kaliyug ke ant aur satayug aadi ke sangam par।

⁵⁵Le temps de la destruction n’a lieu qu’à la confluence entre la fin de l'Âge de Fer et le début de l'Âge d'Or.

⁵²satayug aur treta ke sangam ko vinaashkaal nahin kahenge। ⁵³vahaan to vriddhi ko paate rehte hain।

⁵⁶La confluence entre l'Âge d'Or et l'Âge d'Argent n'est pas appelée le temps de la destruction. ⁵⁷La croissance s’y poursuit.

⁵⁴abhi sabka vinaash hona hai isko vinaash kaal kaha jaata hai।

⁵⁸Tout doit maintenant être détruit, c'est ce qu'on appelle le temps de la destruction.

⁵⁵abhi tumhaara antim janma hai।

⁵⁹C'est maintenant votre dernière naissance.

⁵⁶iske pahle baap aaye to kah na sake ki tumhaara yeh antim janma hai।

⁶⁰Si le Père était venu avant cela, Il n’aurait pas pu dire que c'est votre dernière naissance.

⁵⁷jab khel poora hota hai tab hi main aata hoon।

⁶¹Je viens seulement quand la pièce touche à sa fin.

⁵⁸tum jaante ho barobar ham aatmaayen 84 janma leti hain।

⁶²Vous savez que nous, les âmes, prenons vraiment 84 naissances.

⁵⁹gaaya bhi jaata hai ki kumaari woh jo 21 kul ka uddhaar kare।

⁶³On s'est souvenu qu'une kumari élevait 21 clans. ⁶⁴Ils ne comprennent pas ce que sont les 21 clans.

⁶⁰ab woh to samajhte nahin ki 21 kul kisko kaha jaata hai।

⁶⁵A Bharat, il y a beaucoup de respect pour les kumaris ; ils les vénèrent.

⁶¹bhaarat mein kumaariyon ki bahut maanyata hai, poojte hain।

⁶⁶Jagadamba est également une kumari, n’est-ce pas?

⁶²jagdamba bhi kumaari hai na। ⁶³kumaari ko phir jagdamba kehna iska bhi arth chaahiye na।

⁶⁷Le fait d’appeler une kumari «Jagadamba» doit avoir une signification, n’est-ce pas?

⁶⁴jagat amba hai to jagat pita bhi chaahiye na।

⁶⁸S'il y a Jagadamba, alors Jagadpita est également nécessaire, n’est-ce pas?

⁶⁵jagat pita ke saath maata bhi chaahiye।

⁶⁹Avec le Père du monde, une mère est également nécessaire.

⁶⁶aise to bahut maataayen hain jinko jagat maata bhi kehte hain।

⁷⁰Beaucoup de ces mères sont également appelées Mère du Monde.

⁶⁷akhbaar mein bhi pada tha - koi maata ko jagat maata likha tha।

⁷¹Il a été écrit dans les journaux qu'une mère particulière était appelée Mère du Monde.

⁶⁸ab jagat maana saari srishti।

⁷²Maintenant, le monde signifie toute la création.

⁶⁹to jagat ki maa ek hogi ya 10-20 hongi।

⁷³N'y aura-t-il alors qu'une seule mère du monde, ou bien dix ou vingt ?

⁷⁰rachta baap ek hai to maata bhi ek chaahiye na। ⁷¹itni maataayen sab jagat ke maalik hain।

⁷⁴Le Père Créateur est Unique, et il doit donc aussi n'y avoir qu'une seule mère.

⁷²jagat ki maata to ek hai na jagat amba।

⁷⁵Il n’y a qu’une seule Mère du Monde, Jagadamba.

⁷³to abhi tum bachchon ki preet hai ek shivbaaba se।

⁷⁶Ainsi, les enfants, vous avez maintenant de l’amour pour un seul Shiv Baba.

⁷⁴tumhaare mein bhi nambarvaar purushaartha anusaar hain jinki poori preet hai।

⁷⁷Ceux d’entre vous qui ont un amour total sont également numberwise, selon leur effort.

⁷⁵sajni ki ek saajan se, bachchon ki ek baap se preet honi chaahiye। ⁷⁶aur sabse preet todni pade।

⁷⁸Les épouses (sajnee) doivent avoir de l’amour pour l’Unique Époux (Sajan), les enfants doivent avoir de l'amour pour le Père Unique.

⁷⁷nashtomoha banna hai। ⁷⁸puraani duniya se moh nashta।

⁷⁹Et vous devriez briser votre amour pour tous les autres.

⁷⁹jaise puraana ghar hota hai to baap naya banaate hain।

⁸⁰Vous devez devenir des destructeurs de l'attachement.

⁸⁰jab naya ban jaata hai to usmein baith puraane ko khalaas kar dete hain।

⁸¹Détruisez l’attachement au vieux monde. ⁸²Quand une maison a vieilli, un père en construit une nouvelle.

⁸¹baap kehte hain main tumhaare liye svarga nai duniya rachta hoon।

⁸³Lorsque la nouvelle est achevée, l'ancienne est démolie. ⁸⁴Le Père dit:Je crée pour vous le nouveau monde du paradis.

⁸²nai duniya mein nai dehli hai।

⁸⁵Dans le nouveau monde, il y a la nouvelle Delhi.

⁸³yahi jamuna ka kantha hai jahaan tum raajya karte ho।

⁸⁶C'est sur la même rive du fleuve Jamuna que vous régnez (sur le royaume).

⁸⁴tum jaante ho bhakti ka bahut bada vistaar hai।

⁸⁷Vous savez qu'il y a une grande expansion de la dévotion.

⁸⁵gyaan to bilkul thoda hai - ek second ka।

⁸⁸La connaissance est très courte, juste une seconde.

⁸⁶beej ko jaanne se saara jhaad aa jaata hai।

⁸⁹En connaissant la Graine, l'arbre entier vient.

⁸⁷bhinna-bhinna variety dharmo ka jhaad hai, usmein mukhya foundation hai devi-devta dharma।

⁹⁰Il existe l'arbre de la variétés des dharmas, et sa principale fondation est le dharma des déités.

⁸⁸aadhaakalpa mein sivaae ek dharma ke aur koi dharma hai nahin। ⁸⁹baaki aadhaakalpa mein dekho kitne dharmon ki sthaapna hoti hai!

⁹¹Pendant la moitié du cycle, il n'y a pas d’autre dharma que celui-ci, mais voyez combien de dharmas sont établis durant l’autre moitié !

⁹⁰kaha jaata hai ki parampita paramatma brahma mukh dvaara devta dharma aur kshatriy dharma ki sthaapna karte hain।

⁹²On dit que Parampita, Paramatma (le Père Suprême, l'Âme Suprême) établit le dharma des déités et le dharma des guerriers, par la bouche de Brahma.

⁹¹so to dekhte ho brahman to tum ho hi।

⁹³Vous pouvez le constater, vous êtes les seuls Brahmines.

⁹²tumhaare mein bhi koi sooryavanshi, koi chandravanshi banne vaale hain।

⁹⁴Parmi vous également, certains feront partie de la lignée du soleil, et d'autres de la lignée de la lune.

⁹³oonch te oonch hai brahman dharma।

⁹⁵La religion Brahmine est la plus élevée.

⁹⁴bhaaratvaasi apne dharma ko hi nahin jaante hain।

⁹⁶Les habitants de Bharat ne connaissent même pas leur propre dharma.

⁹⁵kaha jaata hai ki religion is might।

⁹⁷On ditquela religion est puissance.

⁹⁶abhi baap dharma sthaapan karte hain to tum baap se kitni taakat lete ho baap ka banne se।

⁹⁸Le Père établit maintenant un dharma, donc vous retirez une telle force du Père en Lui appartenant!

⁹⁷goya sarvashaktimaan baap hi bachchon ko yog se shaktivaan banaate hain।

⁹⁹Cela signifie que Seul le Père à l'Autorité Toute Puissante rend les enfants puissants à travers le yoga.

⁹⁸baap hai kitna gupta!

¹⁰⁰Le Père est tellement incognito.

⁹⁹unko apna shareer hai nahin।

¹⁰¹Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁰⁰sarvashaktimaan kaha jaata hai to zaroor shakti denge na। ¹⁰¹tumhaara naam hi hai shiv-shaktiyaan।

¹⁰²Il est appelé l'Autorité Sur Tous les Pouvoirs, alors Il doit certainement vous donner des pouvoirs (shavit), n'est-ce pas ? ¹⁰³Votre nom est Shiv Shakti.

¹⁰²shiv se shakti lene vaali ho।

¹⁰⁴C’est vous qui prenez la puissance (shakti) de Shiva.

¹⁰³narka ko svarga banaati ho।

¹⁰⁵Vous changez l'enfer en paradis.

¹⁰⁴yeh tumko bal milta hai।

¹⁰⁶Cela vous donne de la force.

¹⁰⁵yogbal se tum raavan par jeet paati ho।

¹⁰⁷Vous êtes capables de vaincre Ravan avec le pouvoir du yoga.

¹⁰⁶to tumhaari ab sarvashaktimaan baap se preet hai nambarvaar purushaartha anusaar।

¹⁰⁸Par conséquent, vous aimez maintenant le Père à l'Autorité Toute Puissante, numberwise, selon votre effort.

¹⁰⁷bahut vipreet buddhi bhi hain kyonki yaad nahin karte hain।

¹⁰⁹Beaucoup ont un intellect adverse parce qu'ils ne se souviennent pas du Père.

¹⁰⁸bahut preet unhon ki hai jo bahut yaad karte hain।

¹¹⁰Beaucoup d'amour revient à ceux qui se souviennent beaucoup de Lui.

¹⁰⁹thodi preet hai to samjho yaad nahin karte। ¹¹⁰kehte hain - kya karen...., ghadi-ghadi bhool jaate hain....।

¹¹¹Si vous avez un peu d'amour, alors comprenez que vous ne vous en souvenez pas. ¹¹²Ils disent:Que puis-je faire… ? ¹¹³J'oublie encore et encore…

¹¹¹are, saajan ko tum yaad nahin kar sakte ho?

¹¹⁴Oh ! ¹¹⁵Ne vous souvenez-vous pas de votre Époux ?

¹¹²baap, jisse svarga ka varsa milta hai, aise baap ko yaad nahin kar sakte ho?

¹¹⁶Ne pouvez-vous pas vous souvenir d’un tel Père, duquel vous recevez l’héritage du paradis ?

¹¹³kaaran bataao?

¹¹⁷Dites-en la raison.

¹¹⁴bachcha kahe baap ko yaad nahin kar sakta hoon!

¹¹⁸L’enfant dit qu'il ne peut pas se souvenir du Père !

¹¹⁵are, phir varsa kaise milega?

¹¹⁹Allez, alors comment obtiendras-tu l’héritage ?

¹¹⁶jitna baap ko yaad karte ho utni shakti milti hai।

¹²⁰Plus vous vous souvenez du Père, plus vous recevez de puissance (shakti).

¹¹⁷aise nahin ki shivbaaba ko bhi yaad karo aur saath-saath kaala munh bhi karte raho phir raajya-bhaagya mil na sake।

¹²¹Il ne faut pas que vous vous souveniez de Shiv Baba, et qu'en même temps, vous noircissiez aussi votre visage.

¹¹⁸kehte hain - baba, ham bhool jaate hain, murjha jaate hain।

¹²²Dans ce cas, vous ne pourrez pas recevoir la fortune du royaume.

¹¹⁹baba kahe - are, tum eeshvar ki santaan bane ho, tumko to bahut nasha chadhna chaahiye।

¹²³Certains disent:Baba, je T'oublie. ¹²⁴Je me fane. ¹²⁵Baba dit : Allez, tu es devenu un enfant de Dieu ! ¹²⁶Tu dois avoir beaucoup d'ivresse.

¹²⁰aise baap ko to nirantar yaad karna chaahiye।

¹²⁷Tu devrais constamment te souvenir d'un tel Père.

¹²¹preet buddhi banna chaahiye।

¹²⁸Devenez ceux qui ont un intellect aimant.

¹²²shivbaaba se preet nahin to brahma se bhi nahin hogi।

¹²⁹S'il n'y a pas d'amour pour Shiv Baba, alors il n'y aura pas non plus d'amour pour Brahma.

¹²³woh aise hi sabse ladte-jhagadte rahenge। ¹²⁴yog hi nahin to varsa kaise le sakte?

¹³⁰Alors, ils continueront à se battre et à se quereller avec tout le monde.

¹²⁵godly bulbul nahin ban sakte। ¹²⁶bulbul banna chaahiye na।

¹³¹Si vous n’avez pas de yoga, comment pouvez-vous prétendre à votre héritage ?

¹²⁷baba ke paas godly bulbul hain, mainaayen bhi hain, tote bhi hain, koi kaabar bhi hain।

¹³²Vous ne pourrez pas devenir des rossignols Divins. ¹³³Vous devriez devenir des rossignols, n’est-ce pas?

¹²⁸sabse ladte-jhagadte hain। ¹²⁹koi phir pigeon (kabootar) bhi hain। ¹³⁰woh aavaaj nahin kar sakte hain।

¹³⁴Baba a des rossignols Divins, des perroquets, et même quelques corbeaux qui continuent de se battre et de se quereller avec tout le monde.

¹³¹bageeche mein bhinna-bhinna prakaar ke phool hote hain।

¹³⁵Certains sont même des pigeons. ¹³⁶Ils ne peuvent émettre aucun son.

¹³²harek apne se poochhe ki main kaun-sa phool hoon?

¹³⁷Il existe différentes sortes de fleurs dans le jardin.

¹³³gulaab ka hoon va ruhe gulaab hoon?

¹³⁸Chacun devrait se demander:Quelle sorte de fleur suis-je ?

¹³⁴main mama-baba jaisi service karta hoon?

¹³⁹Suis-je une rose ou une rose spirituelle ?

¹³⁵kya ham shri naaraayan ko va shri lakshmi ko var sakta hoon?

¹⁴⁰Est-ce que je sers comme Mama et Baba ? ¹⁴¹Puis-je épouser Shri Narayan ou Shri Lakshmi ?

¹³⁶aisa apne se poochhna hai ki main kitna baap ko yaad karta hoon?

¹⁴²Vous devez vous demander:A quel point est-ce que je me souviens du Père ?

¹³⁷kitni seva karta hoon?

¹⁴³Combien de service est-ce que je fais ?

¹³⁸baap se to zaroor varsa milna hai।

¹⁴⁴Vous devez absolument obtenir l’héritage du Père.

¹³⁹niraakaar parampita paramatma bhaarat mein aaye hain, zaroor bhaarat ko svarga banaaya hoga।

¹⁴⁵Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, est venu à Bharat. ¹⁴⁶Il a assurément fait de Bharat le paradis.

¹⁴⁰zaroor shivbaaba aaye tab to satayug banaayenge na।

¹⁴⁷C'est forcément quand Shiv Baba vient qu'Il crée l'Âge d'Or, n’est-ce pas?

¹⁴¹shiv ki jayanti manaate hain।

¹⁴⁸Les gens célèbrent L’anniversaire de Shiva.

¹⁴²shiv ka bhi birth place hai, to shreekrishna ka bhi birth place hai।

¹⁴⁹Il y a le lieu de naissance de Shiva ainsi que le lieu de naissance de Shri Krishna.

¹⁴³krishna ki jayanti to bade dhoomdhaam se manaate hain।

¹⁵⁰L’anniversaire de Krishna est célébré en grande pompe.

¹⁴⁴abhi to shiv jayanti ki chhuttiyaan bhi nahin karte।

¹⁵¹De nos jours, il n'y a même pas de jour férié pour Shiv Jayanti.

¹⁴⁵andher nagri hai na।

¹⁵²C'est la cité des ténèbres, n’est-ce pas?

¹⁴⁶yahaan par hai hi praja ka praja par raajya।

¹⁵³Ici, les sujets (praja) règnent sur les sujets.

¹⁴⁷hona chaahiye raaja-raani ka raajya।

¹⁵⁴Il devrait y avoir le royaume d’un roi (raja) et d’une reine (rani).

¹⁴⁸woh to drama anusaar hai hi nahin।

¹⁵⁵Ce n’est pas du tout conforme au drama.

¹⁴⁹tum jaante ho ki bhaarat pavitra raajasthaan ho jaayega, to unhon ko bhi jagaana hai।

¹⁵⁶Vous savez que Bharat deviendra le Rajasthan pur, donc ils doivent aussi être éveillés.

¹⁵⁰phir se daivi raajasthaan sthaapan hota hai।

¹⁵⁷Le Rajasthan Divin est à nouveau en train d'être établi.

¹⁵¹abhi aasuri raajasthaan ho gaya hai।

¹⁵⁸C'est maintenant devenu le Rajasthan démoniaques.

¹⁵²pahle bhaaratvaasi pavitra the, abhi to apvitra bane hain tab to log unhon ki pooja karte hain।

¹⁵⁹Auparavant, le peuple de Bharat était pur, mais il est maintenant devenu impur. ¹⁶⁰C'est pourquoi, les gens les adorent (les êtres purs).

¹⁵³abhi to no raajasthaan। ¹⁵⁴tum chitthi likh sakte ho athva akhbaar mein bhi daal sakte ho ki bhaarat 5 hajaar varsha pahle daivi raajasthaan tha, abhi nahin hai।

¹⁶¹Il n'y a maintenant plus de Rajasthan (de Terre des rois). ¹⁶²Vous pouvez écrire une lettre ou même le mettre dans le journal:Il y a 5 000 ans, Bharat était le Rajasthan Divin ;il ne l'est plus maintenant.

¹⁵⁵tum ho eeshvareey behen-bhaai।

¹⁶³Vous êtes des frères et sœurs Divins.

¹⁵⁶tum ho bahut thode।

¹⁶⁴Vous êtes très peu nombreux.

¹⁵⁷gaaya bhi jaata hai - raam gayo, raavan gayo.......।

¹⁶⁵On a aussi chanté:Rama est parti, Ravan est parti…

¹⁵⁸samajhna chaahiye ki ham baaki bahut thoda samay hain।

¹⁶⁶Il faut comprendre qu'il nous reste très peu de temps.

¹⁵⁹baap se varsa to lete rahen।

¹⁶⁷Continuez au moins à prendre l’héritage du Père.

¹⁶⁰saath-saath bhavishya ka bhi khyaal karo।

¹⁶⁸En même temps, pensez aussi à l'avenir.

¹⁶¹yeh bhi dhandha karo, shareer nirvaah bhi karna hai।

¹⁶⁹Faites ce travail, et faites également le travail nécessaire à votre subsistance.

¹⁶²yeh hai bhavishya ke liye।

¹⁷⁰C'est pour l’avenir.

¹⁶³ismen mehnat kuchh nahin, bilkul sahaj hai।

¹⁷¹Il n'y a aucun effort à faire, c'est très facile.

¹⁶⁴second mein jeevanmukti 21 janma ke liye milti hai।

¹⁷²La vie de libération pour 21 naissances est reçue en une seconde.

¹⁶⁵baap ko aur chakra ko yaad karna hai।

¹⁷³Vous devez vous souvenir du Père et du cycle.

¹⁶⁶baap ko yaad karne se hi paavan banenge।

¹⁷⁴Ce n'est qu’en vous souvenant du Père que vous deviendrez purs.

¹⁶⁷patit koi ja na sake।

¹⁷⁵Aucun impur ne peut rentrer.

¹⁶⁸bahut sajaayen khaani padengi।

¹⁷⁶Une grande punition devra être endurée.

¹⁶⁹to vinaashkaal abhi hai।

¹⁷⁷C'est donc maintenant le temps de la destruction.

¹⁷⁰yaadav aur kaurav ki hai vipreet buddhi।

¹⁷⁸Les Yadavas et les Kauravas ont un intellect adverse.

¹⁷¹paandavon ki preet buddhi thi, jinki hi vijay hui।

¹⁷⁹Les Pandavas avaient un intellect aimant, et eux seuls ont obtenu la victoire.

¹⁷²abhi vahi samay hai।

¹⁸⁰C'est la même époque.

¹⁷³baap samjhaate hain - sirf yeh yaad karo ki ab vaapis jaana hai।

¹⁸¹Le Père explique:Souvenez-vous simplement que vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁷⁴baaki thoda samay hai, naatak poora hota hai।

¹⁸²Il reste peu de temps, la piècese termine.

¹⁷⁵grihastha vyavhaar mein rehte sirf baba ko yaad karna hai।

¹⁸³Vous n'avez qu'à vous souvenir de Baba tout en vivant à la maison.

¹⁷⁶yaad ki hi lambi seedhi hai।

¹⁸⁴L'échelle du souvenir est très abrupte.

¹⁷⁷rudra maala banni hai phir inaam milega।

¹⁸⁵Le mala de Rudra doit être créé et ensuite, vous obtiendrez la récompense.

¹⁷⁸raajya bhaagya paana hai, uske liye vichaar saagar manthan karna hai।

¹⁸⁶Pour obtenir la fortune du royaume, brassez l'océan de pensées.

¹⁷⁹yeh hai buddhiyog ki yaatra।

¹⁸⁷C'est le pèlerinage du yoga de l'intellect.

¹⁸⁰baap ke paas daudna hai।

¹⁸⁸Vous devez courir vers le Père.

¹⁸¹dekhna hai ki saare din mein baap ko kitna yaad kiya?

¹⁸⁹Vous devez voir à quel point vous vous êtes souvenus du Père tout au long de la journée.

¹⁸²kitne ko kaanton se phool banaaya।

¹⁹⁰Dans quelle mesure ai-je changé d'épine en fleur ?

¹⁸³praja nahin banaayenge to kis par raajya karenge isliye pahle 8 mukhya bante hain, phir 108, phir 16108 ho jaate hain। ¹⁸⁴vivek bhi kehta hai - yeh to zaroor hai, vriddhi to hoti rahegi।

¹⁹¹Si vous ne créez pas de sujets, alors sur qui règnerez-vous ? ¹⁹²Il y a donc d'abord les 8 principaux, puis les 108 et enfin les 16108. La raison dit aussi que la croissance se poursuivra de toute façon. ¹⁹³Le royaume continuera de s’étendre.

¹⁸⁵raajdhaani vriddhi ko paati rahegi। ¹⁸⁶abhi bhi dher laakhon aayenge।

¹⁹⁴Même maintenant, plusieurs millions de personnes viendront.

¹⁸⁷buddhi mein yeh pakka yaad rakho - abhi hamko ghar jaana hai।

¹⁹⁵Gardez cela fermement dans votre intellect:Nous devons maintenant rentrer chez nous.

¹⁸⁸is puraani duniya mein duhkh bahut hain।

¹⁹⁶Il y a beaucoup de peine dans ce vieux monde.

¹⁸⁹bas, ek baap ko yaad karte raho।

¹⁹⁷Continuez simplement à vous souvenir du Père Unique.

¹⁹⁰badi lambi yaatra hai।

¹⁹⁸C’est un long pèlerinage.

¹⁹¹pichhaadi mein aane vaale itna oonch pad pa na saken।

¹⁹⁹Ceux qui viennent à la fin ne ne peuvent prétendre à un statut aussi élevé.

¹⁹²kitni mehnat karni padti hai!

²⁰⁰Il faut faire tellement d’effort !

¹⁹³karmabhog kitna chalta hai!

²⁰¹Il y a tant de souffrance du karma!

¹⁹⁴phir pichhaadi mein aane vaale itni mehnat kaise kar sakte hain, jo vikarma vinaash ho jaaen?

²⁰²Alors, comment ceux qui viennent à la fin pourront-ils travailler assez dur pour que leurs péchés soient détruits ?

¹⁹⁵janak bhi treta mein chala gaya। ¹⁹⁶sooryavanshi raaja ban na saka।

²⁰³Le roi Janak est allé à l'Âge d'Argent; il n'a pas pu devenir un roi de la dynastie du soleil.

¹⁹⁷raaja tha, surrender bhi hua, parantu toolate aaya to chandravanshi mein chala gaya।

²⁰⁴C'était un roi, il s’est aussi abandonné, mais il est venu trop tard, et il est allé dans la dynastie de la lune.

¹⁹⁸in baaton ko brahman hi samajh sakte hain, shoodra samajh na saken।

²⁰⁵Seuls les Brahmines peuvent comprendre ces choses;les shudras ne peuvent pas les comprendre.

¹⁹⁹haan, kaeeyon ko purity achhi lagti hai parantu purity mein rahkar bhi dikhaayen na?

²⁰⁶Oui, certains aiment la pureté, mais vous devriez en faire la démonstration en vivant dans un état de pureté, n’est-ce pas?

²⁰⁰sannyaasiyon ke followers kahlaate hain, khud to pavitra bante nahin to followers kaise hue?

²⁰⁷Certains se disent disciples des sannyasis, mais ils ne deviennent pas purs. ²⁰⁸Comment alors peut-on les appeler des disciples ?

²⁰¹yeh bhi jhooth hua na।

²⁰⁹C'est aussi un mensonge, n’est-ce pas?

²⁰²koi bhi satsang mein em object hoti nahin।

²¹⁰Il n'y de but ou d’objectif dans aucun satsang (assemblée spirituelle).

²⁰³kitne dher satsang hain।

²¹¹Il y a tellement de satsangs.

²⁰⁴yeh to baap hi aakar manushya se devta banaate hain।

²¹²Seul le Père vient et transforme les êtres humains en déités.

²⁰⁵vishwa ka maalik tum bante ho ek shivbaaba ki yaad se।

²¹³Vous devenez les maîtres du monde en vous souvenant de l’Unique Shiv Baba.

²⁰⁶baap ko yaad hi nahin karenge to varsa kaise milega?

²¹⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment obtiendrez-vous l’héritage ?

²⁰⁷yeh to tumhaara kaam hai - purushaartha kar nirantar yaad karna।

²¹⁵Il est de votre devoir de faire l’effort de vous souvenir continuellement de Baba.

²⁰⁸nirantar yaad rahe, woh avastha ant mein hogi।

²¹⁶La phase de souvenir constant arrivera à la fin.

²⁰⁹abhi nahin hai।

²¹⁷Pas maintenant.

²¹⁰pichhaadi mein 8 hi win karte hain, yaad karte-karte sabse pahle jaate hain।

²¹⁸À la fin, seuls 8 gagnent. ²¹⁹C'est en se souvenant de Lui, qu'ils sont les premiers à partir.

²¹¹achha!

²²⁰Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²¹Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁵1) vinaash kaal ka samay hai isliye dehdhaariyon se preet tod ek baap se sachchi preet rakhni hai।

²²⁴ 1. C'est le temps de la destruction. ²²⁵Par conséquent, vous devez mettre fin à votre amour pour les êtres corporels et avoir un amour authentique pour le Père Unique.

²¹⁶is puraane ghar se moh nashta kar dena hai।

²²⁶Détruisez l'attachement à cette vieille maison.

²¹⁷2) gyaan ki bulbul ban aap samaan kaanton ko phool banaane ki seva karni hai।

²²⁷ 2. En tant que rossignol de la connaissance, vous devez faire le service de changer les épines en fleurs.

²¹⁸yaad ki daud lagaani hai।

²²⁸Faites la course du souvenir.

²¹⁹vardaan:- sarva yogyataaon dvaara svayan ko valuable banaane vaale bephikar baadshaah bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des empereurs sans souci, qui se rendent précieux avec toutes les compétences (yogata).

²²⁰baap svayan bachchon ko offer karte hain - bachche yogya right hand bano, yogya sevaadhaari bano।

²³⁰ Le Père en Personne offre aux enfants: Les enfants, soyez des mains droites dignes (yogya), soyez des serviteurs dignes.

²²¹jo yogya hota hai woh bephikar baadshaah hota hai।

²³¹Qui est digne est un empereur sans souci.

²²²chaahe sthool yogyata, chaahe gyaan ki yogyata manushya ko valuable banaati hai।

²³²Que vous ayez des capacités physiques ou des compétences de gyan, ce sont elles qui donnent de la valeur à l’être humain.

²²³yogyata nahin to value nahin rehti।

²³³S’il n’y a pas de qualifications, alors il n’y a pas de valeur.

²²⁴roohaani seva ki yogyata sabse badi hai।

²³⁴La plus grande compétence (yogata) est le service spirituel.

²²⁵aisi yogya aatma ko koi bhi baat rok nahin sakti।

²³⁵Rien ne peut arrêter une âme aussi digne (yogya).

²²⁶yogya banna maana mera to ek baba, bas aur koi baat buddhi mein na ho।

²³⁶Être digne signifie n’avoir qu’Un Seul Baba, et que rien d’autre ne devrait être dans mon intellect.

²²⁷slogan:- ekras sthiti ka anubhav karna hai to ek baap dvaara sarva rason ki anubhooti karo।

²³⁷Devise: Si vous voulez faire l'expérience (anubhav) d’un état stable, alors ressentez (anubhooti) tous les plaisirs via le Père Unique.

²³⁸*** OM SHANTI ***