Murli du jour du mardi 8 août 2023

⁰08-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sangamayug braahmanon ke liye kalyaankaari hai isliye sada phakhur mein rehna hai, kisi baat ka phikra nahin karna hai''

¹Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est bénéfique pour les Brahmines. ²Par conséquent, ayez toujours de l'ivresse spirituelle. ³Ne vous faites de souci pour rien.

²prashn:- jinki avastha achhi hai, unki nishaaniyaan kya hongi?

⁴Question: Quels sont les signes de ceux qui ont un bon niveau?

³uttar:- unhein kisi bhi baat mein rona nahin aayega।

⁵Réponse: Rien ne les fait pleurer. ⁶Ils ne se fanent jamais. ⁷Jamais ils ne ressentent de peine ou de regret. ⁸Ils regardent chaque scène tels des observateurs détachés.

⁴murjhaayenge nahin, gam va aphsos nahin hoga।

⁹Ils ne demandent jamais "Pourquoi?" ou "Quoi?".

⁵har scene saakshi hokar dekhenge। ⁶kabhi kyon, kya ke prashn nahin karenge।

¹⁰Ils ne se souviennent jamais du nom ou de l'apparence d'une autre personne.

⁷kisi ke naam roop ko yaad nahin karenge, ek baba ki yaad mein harshitmukh rahenge।

¹¹Ils restent souriants dans le souvenir d'Un seul Baba.

⁸(maateshvari ke shareer tyaag karne par 25-06-65 ko yeh mahaavaakya baapdaada ne sunaaye hain, kripaya usi dhyaan se padhen)

¹²Chanson: Mère, ô Mère, tu es le donneur de fortune pour le monde!

⁹geet:- maata O maata … ¹⁰om shanti। ¹¹meethe bachchon ko pharmaan hai ki behad ke baap ko yaad karte raho। ¹²jo bhi naam roop vaale bachche baap ki service mein hain, unse yeh gyaan aur yog sunna hai।

¹³Om shanti.

¹³woh bhi yahi sunaayenge ki baap ko yaad karo kyonki varsa unse milta hai।

¹⁴Doux enfants, vous avez reçu l'ordre de vous souvenir sans cesse du Père Illimité.

¹⁴mama bhi to vahi sunaati hai, bachche bhi vahi sunaate hain ki shivbaaba ko yaad karo।

¹⁵Écoutez cette connaissance sur le yoga de tous les enfants dont le nom et la forme sont engagés dans le service du Père.

¹⁵tum bachche yahaan shivbaaba ki yaad mein baithe ho, tumhein koi phikar nahin karna hai kyonki tum behad ke baap se yeh varsa le rahe ho।

¹⁶Ils vous diront aussi: "Souvenez-vous du Père parce que vous recevez de Lui un héritage." ¹⁷C'est ce que Mama disait, elle aussi.

¹⁶inmen koi bhi shareer chhodkar jaate hain to ham kahenge ki yeh bhi bhaavi hai।

¹⁸Les enfants disent également: "Souvenez-vous de Shiv Baba."

¹⁷kalpa pahle bhi yeh hua tha kyonki drama ke oopar bhi to chalna pade na, jisse koi phikra nahin rahe।

¹⁹Les enfants, vous êtes assis ici dans le souvenir de Shiv Baba. ²⁰Ne vous souciez de rien, parce que vous avez reçu votre héritage du Père Illimité.

¹⁸aaj mama gai, kal aur bhi koi chale jaayenge phir bhi baap ko murli sunaani hai zaroor। ¹⁹baba tum bachchon ko nai-nai points sunaate, unka arth samjhaate rehte hain aur yahi sabko kehte hain ki bachche baap ko yaad karo, koi bhi naam roop mein phason mat।

²¹Quand une personne quitte son corps et qu'elle part, nous disons que c'était le destin et que c'est déjà arrivé au cycle précédent. ²²Avancez avec le drama pour qu'il n'y ait aucun souci. ²³Aujourd'hui, Mama est partie, et demain, ce sera quelqu'un d'autre.

²⁰yeh to sab bachchon ke liye gyaan hai।

²⁴Pourtant, le Père doit de toute façon donner le murli.

²¹aage chal karke aur bhi bahut kuchh wonderful baaten dekhne ki hain।

²⁵Les enfants, Baba ne cesse de vous donner de nouveaux points et Il vous explique leur signification.

²²is samay to hain hi duhkh ki baaten, parantu us duhkh ka humein koi phikar nahin hai।

²⁶Il dit à tous: les enfants, souvenez-vous du Père. ²⁷Ne soyez pas pris par le nom ou l'apparence de qui que ce soit.

²³dekho, yeh baba (saakaar) to koi phikar mein nahin hai kyonki jaante hain ki hamko to baba ko hi yaad karna hai, hamko baba se varsa lena hai।

²⁸Cette connaissance est pour tous les enfants. ²⁹En progressant encore, vous verrez beaucoup de choses merveilleuses, mais pour le moment, tout causent de la peine.

²⁴baba ne samjhaaya hai ki creation se koi varsa nahin milta hai, creation ko creator se varsa milna hai isliye jo bhi creation (bachche aur bachchiyaan) hain, unhein ek creator ko yaad karna hai।

³⁰Pourtant, la peine ne nous inquiète pas. ³¹Voyez, ce Baba (sakar Baba) n'a aucun souci parce qu'il sait qu'il doit seulement se souvenir de Baba et qu'il doit prendre de Lui son héritage. ³²Baba a expliqué qu'on ne reçoit pas d'héritage de la création.

²⁵chaahe kuchh bhi ho jaaye।

³³La création recevra son héritage du Créateur.

²⁶samjho koi bhi aisa vighna padta hai to usmein sanshay ki to koi baat hi nahin hai kyonki ek shivbaaba ko hi yaad karna hai, ismen hi bachchon ka kalyaan hai।

³⁴C'est pourquoi, quoi qu'il arrive, toute la création (les fils et les filles) doit se souvenir du Créateur unique. ³⁵Quand il y a un obstacle, n'ayez pas de doutes parce que vous ne devez vous souvenir que d'Un seul Shiv Baba.

²⁷agar koi achhi service karte-karte chala jaata hai to samajhna chaahiye ki jo bhi koi jaata hai, use ja karke aur kahaan part bajaana hai।

³⁶C'est là qu'il y a du bénéfice pour vous, les enfants. ³⁷Si quelqu'un s'en va après avoir fait du bon service, on comprendra qu'il ou elle est parti jouer son rôle ailleurs.

²⁸koi na koi kalyaan ke kaaran yeh sab kuchh hota hai kyonki baap kalyaankaari hai aur yeh sangamayug braahmanon ka hai hi kalyaankaari।

³⁸Tout cela arrive pour un bénéfice ou un autre, parce que le Père est le Bienfaiteur et cet âge de confluence est aussi bénéfique pour les Brahmines.

²⁹har ek baat mein kalyaan samajh phakhur mein hi rehna hai kyonki ham eeshvareey santaan hain।

³⁹Gardez l'ivresse spirituelle en sachant qu'il y a du bénéfice en chaque chose, parce que nous sommes les enfants de Dieu.

³⁰eeshvar se varsa lete hain, varsa lete-lete koi chale jaate hain to zaroor unka koi aur part hoga, isse bhi jaasti koi kaarya karna hai।

⁴⁰Nous prenons notre héritage de Dieu. ⁴¹S'ils partent en prenant leur héritage, c'est qu'ils doivent avoir un autre rôle à jouer. ⁴²Ils ont une plus grande tâche à accomplir.

³¹aho saubhaagya! ³²jo hamaara hi part hai kalpa pahle muaaphik baap ke madadgaar banne ka।

⁴³Jouer le rôle d'aides du Père, comme nous l'avons fait au cycle précédent, est notre grande fortune.

³³madadgaar bante-bante koi general bhi mar padte hain।

⁴⁴D'une façon générale, n'importe qui peut mourir, même s'il fait partie des aides.

³⁴ham samajhte hain drama anusaar hi yeh sab kuchh hota hai, koi gaya to kya hua।

⁴⁵Nous comprenons que tout cela arrive en accord avec le drama. ⁴⁶Alors, est-ce un problème si quelqu'un s'en va?

³⁵humein unke liye kuchh karna nahin hai।

⁴⁷Nous ne pouvons rien faire pour lui.

³⁶hamaara to sab kuchh gupta hai।

⁴⁸Chez nous, tout est incognito.

³⁷vaastav mein avastha unki achhi hai, jinhen kabhi aansu na aaye।

⁴⁹En fait, ceux qui ne versent jamais de larmes ont un bon niveau.

³⁸kabhi aise bhi na samjhe ki mama ka shareer chhoot gaya, ab kya hoga!

⁵⁰Ne pensez jamais: "Mama a quitté son corps, que va-t-il se passer maintenant?"

³⁹osu aaye to naapaas ho jaayenge kyonki baap baitha hai na, jo ham sabko varsa de rahe hain।

⁵¹Quand vous versez des larmes, vous échouez. ⁵²Le Père qui donne à tous un héritage est se trouve ici.

⁴⁰woh to amar hi hai, uske liye kabhi koi osu aane ki darkaar bhi nahin hai।

⁵³Il est immortel, alors ce n'est pas la peine de verser des larmes pour Lui.

⁴¹ham to khud bhi khushi se shareer chhodne ke liye purushaartha kar rahe hain।

⁵⁴De même, nous faisons des efforts pour quitter notre corps dans le bonheur.

⁴²mama ka bhi koi kaarya arth is samay jaane ka tha, yeh bhi drama hai।

⁵⁵Mama devait partir ailleurs pour une tâche particulière, et c'était aussi dans le drama.

⁴³koi bhi apni avastha anusaar shareer chhode to unka kalyaan hai।

⁵⁶Pour ceux qui quittent le corps, leur bénéfice dépend de leur niveau.

⁴⁴bahut achhe ghar mein janma lekarke vahaan bhi kuchh apni khushi denge।

⁵⁷Ils naîtront dans une très bonne famille à qui ils donneront du bonheur.

⁴⁵chhote-chhote bachche bhi sabko khush kar dete hain।

⁵⁸Les petits enfants rendent tout le monde heureux.

⁴⁶sabhi unki bahut mahima karte hain।

⁵⁹Tout le monde loue de tels enfants.

⁴⁷to bachchon ka drama ke oopar aur baap ke oopar madaar hai। ⁴⁸jo kuchh bhi hota hai, second baay second.. woh drama ki noondh hai, aisa samajh karke khushi mein, sada harshit rehna chaahiye।

⁶⁰Pour les enfants, tout dépend du drama et du Père. ⁶¹Considérez toujours que tout ce qui arrive, seconde après seconde, est fixé dans le drama, et restez toujours heureux et joyeux. ⁶²Nous ne devons jamais être pris au piège par le nom et l'apparence.

⁴⁹koi bhi naam roop mein ham logon ko phansana nahin hai।

⁶³Nous savons que c'est un corps et qu'il doit disparaître à un moment donné.

⁵⁰pata hai yeh shareer hai, isko to jaana hi hai।

⁶⁴Le rôle de chacun est fixé. ⁶⁵Pleurer changera-t-il le rôle de cette personne?

⁵¹harek ka part noondha hua hai, ham royenge to kya rone se unka part badal sakta hai, isliye bachchon ko bilkul ashareeri, shant aur phir harshitmukh rehna hai।

⁶⁶C'est pourquoi, les enfants, vous devez absolument rester sans corps, paisibles et joyeux. ⁶⁷Si vous voulez réclamer le royaume inébranlable et immuable, c'est comme cela que vous devez devenir.

⁵²atal, akhanda raajya lena hai to aisa banna bhi hai।

⁶⁸S'il y a un incident, on dit que c'est la destinée du drama.

⁵³koi bhi itphaak ho jaave to kahenge bhaavi hai drama ki, aphsos ki to koi baat nahin।

⁶⁹Il ne faut pas avoir le moindre regret. ⁷⁰La même chose s'est déjà produite au cycle précédent.

⁵⁴kalpa pahle bhi aise hi hua tha।

⁷¹Il y aura des incidents.

⁵⁵itphaak to hone hi hain, chalte-chalte earthquakes ho jaate hain।

⁷²Des tremblements de terre auront lieu au fur et à mesure que vous avancez.

⁵⁶aise nahin hai ki tumhaare mein se koi nahin marne hain, nahin।

⁷³Ne pensez pas qu'aucun de vous ne mourra; non. ⁷⁴N'importe qui peut mourir.

⁵⁷koi bhi mar sakte hain, koi bhi itphaak ho sakta hai isliye baba samjhaate hain ki bachche hamesha baap ki yaad mein, fakhur mein raho।

⁷⁵Un incident peut arriver. ⁷⁶C'est pourquoi Baba explique: les enfants, restez toujours dans le souvenir du Père et gardez votre ivresse spirituelle.

⁵⁸ismen jo part jisko mila hua hai woh bajaata hai, usmein hamko kya karna hai। ⁵⁹hamaara gyaan hi aisa hai - amma mare tab bhi halua khaana, yaani gyaan ratna dena।

⁷⁷Quel que soit le rôle de chacun, il le joue. ⁷⁸Que pouvons-nous y faire? ⁷⁹Notre connaissance est telle que même si votre mère meurt, vous devez manger du halva, ce qui signifie donner les joyaux de connaissance.

⁶⁰samjho baba kehta hai, yeh baba bhi chala jaaye... to tum bachchon ko phir bhi knowledge to mili hui hai ki hamko shivbaaba se varsa lena hai, inse to nahin lene ka hai।

⁸⁰Par exemple, Baba dit: ce Baba (Brahma) pourrait aussi partir. ⁸¹Pourtant les enfants, vous avez déjà eu la connaissance que vous allez recevoir votre héritage de Shiv Baba, et non de lui.

⁶¹baap kehte hain yeh sab bachche jo hain mere se varsa le karke doosron ko raasta bataate hain।

⁸²Le Père dit: tous Mes enfants prennent de Moi leur héritage pour montrer le chemin aux autres.

⁶²tum bachchon ko andhon ki laathi banna hai, baap ka parichay dena hai।

⁸³Les enfants, vous devez devenir des cannes pour les aveugles. ⁸⁴Dites à chacun qui est le Père.

⁶³harek ke oopar mehar karna hai।

⁸⁵Ayez de la miséricorde pour chacun.

⁶⁴tumhaara yahi purushaartha hai ki yeh bichaare duhkhi hain, inko sukh ka raasta bataayen।

⁸⁶Quand vous voyez une personne malheureuse, votre effort consiste à lui montrer le chemin du bonheur.

⁶⁵is duniya mein sivaae ek baap ke aur koi bhi sukh ka raasta bataane vaala hai hi nahin।

⁸⁷Personne au monde, à part le Père Unique, ne peut vous montrer le chemin du bonheur.

⁶⁶liberator, duhkh harta sukh karta ek hi hai, unko hi yaad karna hai।

⁸⁸Le Libérateur, Celui qui enlève la Peine et donne du Bonheur est seulement l'Unique.

⁶⁷yahaan duhkh ki koi bhi baat nahin honi chaahiye, kuchh bhi ho jaaye। ⁶⁸bhale ham jaante hain tumhaari mama serviceable sabse number one gaai jaati hai।

⁸⁹Souvenez-vous de Lui seul. ⁹⁰Peu importe ce qui arrive, il ne peut être question de peine ici Nous nous souvenons de notre Mama comme de l'enfant serviable numéro un.

⁶⁹unke haath mein sitaar dikhaate hain, barobar jagdamba yaani maateshvari woh bahut achha samjhaati thi।

⁹¹Elle a été représentée avec un sitar entre les mains. ⁹²Vraiment, Jagadamba, c'est-à-dire, Mateshwari, expliquait très bien.

⁷⁰woh bhi kehti thi ki shivbaaba ko yaad karo।

⁹³Elle disait aussi: "Souvenez-vous de Shiv Baba.

⁷¹mujhe nahin yaad karna।

⁹⁴Ne vous souvenez pas de moi.

⁷²manamnaabhav, madhyaajeebhav - yeh do akshar mashhoor hain।

⁹⁵Manmanabhav, madhyajibhav." ⁹⁶Ces deux termes sont très connus.

⁷³baaki to detail hai।

⁹⁷Le reste, c'est du détail.

⁷⁴to koi bhi haalat mein, koi bhi sanshay kisko pade, yeh kya hua, aisa kyon hua... to isse apna hi nuksaan kar denge।

⁹⁸Quelles que soient les circonstances, si l'un de vous a des doutes par rapport à ce qui s'est passé ou pourquoi cela s'est passé, il ne fera que se causer de la perte à lui-même.

⁷⁵tum bachchon ko koi bhi haalat mein duhkh ki mahsoosta nahin aani chaahiye।

⁹⁹Les enfants, vous ne devez pas faire l'expérience de la peine, quelle que soit la situation.

⁷⁶bhale beemaari ho, kuchh bhi ho... yeh to karmabhog hai।

¹⁰⁰Même si vous êtes malades ou s'il se passe autre chose, c'est la souffrance du karma.

⁷⁷baba se poochhte hain - baba yeh kya hai?

¹⁰¹Certains demandent à Baba: "Que se passe-t-il?"

⁷⁸baba kahenge yeh tumhaara karmabhog hai।

¹⁰²Baba répond: C'est la souffrance de votre karma.

⁷⁹agar koi baat drama mein pahle se bataane ki nahin hai to main kaise bataaoon...!

¹⁰³Si, dans le drama, on ne doit pas vous dire une chose à l'avance, comment puis-Je vous la dire?

⁸⁰yeh baba bhi saakshi ho karke dekhte hain, to bachchon ko bhi saakshi ho karke dekhna hai aur baap ki yaad mein fakhur mein rehna hai ki ham eeshvar ki santaan hain, eeshvar ke potre aur pautriyaan hain।

¹⁰⁴Ce Baba regarde également tout, tels un observateur détaché. ¹⁰⁵Les enfants, voyez aussi toutes les situations tels des observateurs détachés, et restez dans le souvenir du Père avec cette l'ivresse spirituelle: "Je suis un enfant de Dieu.

⁸¹eeshvar se varsa le rahe hain।

¹⁰⁶Nous sommes les petits-fils et les petites-filles de Dieu.

⁸²barobar ham jaante hain mama ne bhi eeshvar ka varsa lete-lete, shareer chhod diya।

¹⁰⁷Nous prenons notre héritage de Dieu. ¹⁰⁸Nous savons que Mama a quitté son corps en prenant son héritage de Dieu.

⁸³ham har ek ko to bas baap aur varse ko yaad karna hai।

¹⁰⁹Chacun de nous doit se souvenir du Père et de l'héritage." ¹¹⁰Tout dépend des efforts.

⁸⁴saara madaar purushaartha par hai। ⁸⁵yeh bachche bhi mahsoos kar sakte hain ki jitna ham padhenge utna ooncha pad paayenge।

¹¹¹Les enfants, vous pouvez aussi réaliser que, selon votre étude, vous pouvez obtenir un statut élevé et devenir des princes élevés.

⁸⁶ooncha prince banenge। ⁸⁷sooryavanshi bhi prince aur chandravanshi bhi prince and princess hain।

¹¹²Il y a les princes et les princesses de la dynastie du soleil, et les princes et les princesses de la dynastie de la lune.

⁸⁸to bachchon ko padhaai padhna hi hai, kuchh bhi ho jaaye padhna zaroor hai।

¹¹³Par conséquent, les enfants vous devez étudier. ¹¹⁴Quoi qu'il arrive, vous devez absolument étudier.

⁸⁹aise thode hi hai - koi ka maa/baap marta hai to bachcha padhaai chhod dega, nahin।

¹¹⁵Ne pensez pas que si la mère ou le père de quelqu'un meurt, il doit cesser d'étudier; non.

⁹⁰to tumko bhi padhaai roz padhna hai।

¹¹⁶Etudiez tous les jours.

⁹¹tumhein ek din bhi padhaai nahin chhodni hai, service bhi har haalat mein zaroor karni hai।

¹¹⁷Ne manquez pas l'étude un seul jour. ¹¹⁸Faites absolument du service en toutes circonstances.

⁹²har vakta buddhi mein vahi ek baba yaad rahe।

¹¹⁹Gardez seulement Baba dans votre intellect à chaque instant.

⁹³tumhein vahi padha rahe hain aur unse hi varsa lena hai।

¹²⁰Lui seul vous enseigne et vous devez obtenir votre héritage de Lui seul.

⁹⁴usne hi hamaari buddhi ka taala khola hai।

¹²¹Il a ouvert la serrure de notre intellect.

⁹⁵saare brahmaanda, sookshm vatan aur phir srishti ke aadi madhya ant ka gyaan hamaare buddhi mein hai।

¹²²La connaissance du Brahmand, de la région subtile, et du début, du milieu et de la fin du monde est dans notre intellect.

⁹⁶isi gyaan se ham chakravarti bante hain।

¹²³Grâce à cette connaissance nous devenons les souverains du globe.

⁹⁷bas, usi nashe mein, mauj mein rah sabko sunaana bhi aise hi hai kyonki tum bachche jo pakke brahman bane ho, tunhen koi phikra nahin hai।

¹²⁴Restez simplement dans ce plaisir et cette ivresse, et parlez de cette connaissance à tous de cette façon, parce que vous, les enfants qui êtes devenus des Brahmines fermes, ne vous faites aucun soucis!

⁹⁸ismen koi murjhaane ki, phikra karne ki baat hi nahin hai।

¹²⁵Il n'y a rien qui puisse vous faner ou vous inquiéter.

⁹⁹aisi achhi avastha chaahiye।

¹²⁶Vous devez avoir un bon niveau.

¹⁰⁰tum samajhte ho ki ant mein vijay hamaari honi hi hai, dher ke dher apna varsa lene ke liye aayenge।

¹²⁷Vous comprenez que vous aurez réellement la victoire à la fin. ¹²⁸Beaucoup de gens viendront pour revendiquer leur héritage.

¹⁰¹kuchh bhi ho, tumhaare service ki vriddhi hoti hi rahegi, sirf tumhaari activity daivi chaahiye।

¹²⁹Quoi qu'il arrive, votre service continuera à grandir. ¹³⁰Rendez simplement votre activité divine.

¹⁰²usmein koi bhi aasuri gun nahin chaahiye।

¹³¹Il ne doit jamais y avoir de trait démoniaque.

¹⁰³kisse ladna, jhagadna, kisse kaduva bolna ya andar mein kuchh laalach, lobh, krodh ..aadi agar hoga to bahut kadi saja khaani padegi isliye koi ko bhi duhkh nahin dena hai। ¹⁰⁴sabko sukh ka raasta bataana hai।

¹³²Si vous vous battez ou vous querellez avec d'autres personnes, si vous dites des paroles amères à quelqu'un, si vous succombez à la tentation et que vous avez de l'avidité ou de la colère, la punition sera très sévère.

¹⁰⁵koi chhote bachche hain, chanchalta karte hain to bhi chamaat nahin maarni hai।

¹³³Par conséquent, ne faites de peine à personne. ¹³⁴Montrez le chemin du bonheur à tous.

¹⁰⁶unhein bhi pyaar se chalaana hai। ¹⁰⁷ghar mein bhi bada yukti se chalna hai।

¹³⁵Si un petit enfant fait des bêtises, vous ne devez pas le battre; agissez avec lui avec amour.

¹⁰⁸kai hain jo yahaan bahut achhi tarah se samajhte hain, ghar mein jaate hain to unhein maaya hairaan karti hai।

¹³⁶Chez vous, ayez beaucoup de tact avec chacun. ¹³⁷Certains comprennent très bien chaque chose ici, mais dès qu'ils sortent, Maya les accable.

¹⁰⁹yeh bhi baap samjhaate hain ki bachche toofaan jor se aate rahenge, dinapratidin toofaan aur vighna padte rahenge, tumhein ghabraana nahin hai।

¹³⁸Le Père explique: les enfants, les tempêtes continueront à venir avec force. ¹³⁹Jour après jour, il y aura des tempêtes et des obstacles. ¹⁴⁰N'ayez pas peur!

¹¹⁰baap kehte hain is hamaare roodra gyaan yagya mein athaah vighna padenge, kyonki yeh nai knowledge hai।

¹⁴¹Le Père dit: Mon feu sacrificiel de la connaissance rencontrera beaucoup d'obstacles parce que cette connaissance est nouvelle.

¹¹¹koi poochhte hain tum shaastron ko maante ho?

¹⁴²Si une personne demande si vous croyez aux écritures, dites-lui: "Oui, nous y croyons.

¹¹²bolo haan, maante hain yeh sab bhaktimaarga ke shaastra hain। ¹¹³yeh gyaan maarga hai।

¹⁴³Toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion, alors qu'ici c'est le chemin de la connaissance."

¹¹⁴gyaaneshvar baap kehte hain mujhe yaad karo bas, ham bhi tumko kehte hain baap ko yaad karo।

¹⁴⁴Le Père, le Seigneur de la Connaissance (Gyaneshwar) dit: souvenez-vous de Moi. ¹⁴⁵C'est tout!

¹¹⁵karo na karo tumhaari marji।

¹⁴⁶Je vous dis aussi: souvenez-vous du Père.

¹¹⁶abhi narka hai, raavan raajya hai।

¹⁴⁷Mais il ne dépend que de vous de le faire ou non!

¹¹⁷ab baap aur svarga ko yaad karo।

¹⁴⁸Actuellement, c'est l'enfer, le royaume de Ravan.

¹¹⁸tum ganga mein snaan to janma-janmaantar karte aaye ho, phir bhi duniya patit banti aai hai।

¹⁴⁹À présent, souvenez-vous du Père et du paradis. ¹⁵⁰Vous vous êtes baignés dans le Gange vie après vie, et malgré cela le monde n'a cessé de devenir impur.

¹¹⁹abhi baap kehte hain bas, mujhe yaad karo।

¹⁵¹Maintenant, le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.

¹²⁰jo yahaan ke honge unke sanskaar hi dekhne mein aayenge, woh jhat samajh jaayenge।

¹⁵²Vous verrez ce type de sanskars chez ceux qui appartiennent à ce clan; ils comprendront très vite.

¹²¹tum abhi behad ke buddhivaan ho।

¹⁵³Désormais, vous avez un intellect illimité.

¹²²sayaane ko buddhivaan kaha jaata hai। ¹²³to tumhein usi nashe mein rehna hai।

¹⁵⁴Ceux qui sont sensés sont appelés ceux qui ont un intellect de sage. ¹⁵⁵Alors maintenez cette ivresse.

¹²⁴baaki gam ki koi baat nahin hai, yeh ham jaan gaye ki drama chal raha hai।

¹⁵⁶Il n'est pas question de peine etc. ¹⁵⁷Nous savons maintenant que le drama est en train de se jouer.

¹²⁵tum kahenge vaah!

¹⁵⁸Vous direz: "Wah!

¹²⁶mama gai!

¹⁵⁹Mama est partie!

¹²⁷woh actor doosra act karne gai।

¹⁶⁰Cet acteur est parti jouer un autre rôle."

¹²⁸ismen moonjhane ki, rone ki, duhkh ki darkaar nahin hai।

¹⁶¹Il n'y a aucune raison d'être troublé, de pleurer ou de ressentir de la peine.

¹²⁹woh koi oonchi service karne ke liye gai।

¹⁶²Elle est partie faire un service élevé.

¹³⁰tum din-pratidin oonche bante jaate ho।

¹⁶³Jour après jour vous vous élevez.

¹³¹koi shareer chhodega to bhi oonchi service jaake karega, isliye bachchon ko koi bhi duhkh nahin hona chaahiye।

¹⁶⁴Si une personne quitte son corps, elle ira faire un service élevé. ¹⁶⁵C'est pourquoi les enfants, vous ne devez pas éprouver de peine.

¹³²mama kya, sabhi jaayenge।

¹⁶⁶Il n'y a pas que Mama; tous partiront!

¹³³hamko bhi baba ke paas jaana hai, hamaara kaam hai baba se।

¹⁶⁷Nous devrons aussi rejoindre Baba. ¹⁶⁸Notre connexion est avec Lui.

¹³⁴sabka kaam hai baba se, mama ka kaam tha baba se।

¹⁶⁹Chacun n'est relié qu'à Baba. ¹⁷⁰Mama était aussi connectée à Baba.

¹³⁵abhi unse woh knowledge pa karke service karke jaake koi doosri service ke liye doosra part bajaane gai।

¹⁷¹Elle a pris cette connaissance de Lui, elle a fait du service, et maintenant elle est partie jouer un autre rôle pour un autre service.

¹³⁶ham saakshi ho karke dekhte hain।

¹⁷²Nous observons tout cela tel des observateurs détachés.

¹³⁷aise nahin ki mama chali gai, phalaani chali gai, yeh chali gai... are aatma service ke liye gai।

¹⁷³Vous ne devriez même pas ressentir: "Mama est partie. ¹⁷⁴Untel est parti. ¹⁷⁵Celui-là est parti." ¹⁷⁶L'âme est partie faire du service.

¹³⁸shareer to sab khaak mein hi milne hain isliye kabhi bhi bachchon ko koi prakaar ka phikra nahin karna hai।

¹⁷⁷Tous les corps finiront en poussière de toute façon. ¹⁷⁸Par conséquent, les enfants, ne vous souciez de rien.

¹³⁹haan, yeh satya hai, yeh jo student baba ka tha, yeh bada achha tha।

¹⁷⁹Oui, il est vrai que cette étudiante de Baba était très bonne.

¹⁴⁰achha samjhaata tha... gaaya jaata hai।

¹⁸⁰On s'est souvenu qu'elle expliquait très bien.

¹⁴¹agar koi bhi prakaar ka sanshay aaya to yeh khatma hua, pad se bhrashta ho jaayega isliye baba bachchon ko samjhaate rehte hain bachche, koi prakaar ka phikra nahin karo।

¹⁸¹Si vous avez le moindre doute, tout prendra fin; votre statut sera détruit. ¹⁸²C'est pourquoi Baba continue à vous expliquer: les enfants, ne vous faites de souci pour rien.

¹⁴²directions jo milte hain unhein amal mein laate raho।

¹⁸³Continuez à mettre en pratique les directives que vous recevez.

¹⁴³aise mat samjho ki yeh kya ho gaya?

¹⁸⁴Ne pensez pas: "Que s'est-il passé?"

¹⁴⁴phikra unko hoga jo baap ko aur knowledge ko bhoolega।

¹⁸⁵Ceux qui oublient le Père et la connaissance se feront du souci.

¹⁴⁵tum bachche sabhi master knowledgeful ho।

¹⁸⁶Les enfants, vous êtes des maîtres emplis de connaissance.

¹⁴⁶jiska jo part hai, usmein ham kar hi kya sakte hain?

¹⁸⁷Quel que soit le rôle de chacun, que peut-on bien y faire? ¹⁸⁸Achcha.

¹⁴⁷achha - raatri ko to sab yaad mein baithe, achhi kamaai ho gai।

¹⁸⁹Vous êtes tous restés assis dans le souvenir pendant la nuit et vous avez gagné un bon revenu.

¹⁴⁸baba yahaan aa karke bachchon ko dekhte hain, khush hote hain ki yeh bageecha ban raha hai।

¹⁹⁰Baba vient ici pour voir les enfants. ¹⁹¹Il est content qu'un jardin ait été créé.

¹⁴⁹abhi brahman hain, iske peechhe devi-devtaaon ka bageecha banna hai।

¹⁹²Actuellement vous êtes Brahmines, puis le jardin des déités sera créé.

¹⁵⁰abhi yahaan sab purushaarthi hain।

¹⁹³Ici, vous êtes tous des faiseurs d'efforts.

¹⁵¹koshish kar rahe hain achha phool banne ki।

¹⁹⁴Vous essayez de devenir de belles fleurs.

¹⁵²kaante ko phool banaane ka show karenge।

¹⁹⁵Il y aura un spectacle d'épines qui se transforment en fleurs.

¹⁵³tumhein yahaan stheriyam hokar baithna hai।

¹⁹⁶Asseyez-vous ici en étant très stables.

¹⁵⁴baba dekho kitna pakka karaate hain।

¹⁹⁷Voyez comment Baba vous rend forts.

¹⁵⁵baba ka pharmaan mila hua hai sirf mujhe yaad karo।

¹⁹⁸Vous avez reçu un ordre de Baba: souvenez-vous simplement de Moi seul.

¹⁵⁶koi ne roya to baba kahenge jin roya tin khoya।

¹⁹⁹Si quelqu'un pleure, Baba dira: ceux qui pleurent échouent.

¹⁵⁷baba dekh raha hai koi murjhaaya hua phool to nahin hai?

²⁰⁰Baba voit si quelqu'un est une fleur fanée. ²⁰¹Non, vous êtes tous des mahavirs!

¹⁵⁸nahin। ¹⁵⁹sab mahaaveer hain।

²⁰²De tels obstacles viendront.

¹⁶⁰aise-aise vighna to aane hi hain।

²⁰³C'est le drama et c'est le destin. ²⁰⁴Achcha.

¹⁶¹drama hai, bhaavi hai। ¹⁶²achha! ¹⁶³meethe-meethe sikeeldhe gyaan sitaaron prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les étoiles de la connaissance, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁶⁶1) apni daivi activity banaani hai।

²⁰⁸ 1. Rendez vos activités divines.

¹⁶⁷kabhi bhi ladna, jhagadna nahin hai, kaduva nahin bolna hai, lobh laalach nahin rakhna hai।

²⁰⁹Ne vous battez jamais et ne vous querellez jamais. ²¹⁰N'utilisez pas de mots amers. ²¹¹N'ayez pas de tentations ni d'avidité.

¹⁶⁸koi ko duhkh nahin dena hai।

²¹²Ne causez de peine à personne.

¹⁶⁹sabko sukh ka raasta bataana hai।

²¹³Montrez à chacun le chemin du bonheur.

¹⁷⁰2) koi bhi vighna mein sanshay nahin uthaana hai, drama ki nishchit bhaavi samajh phakhur mein rehna hai, phikra nahin karna hai।

²¹⁴ 2. N'ayez pas de doutes quand viennent les obstacles. ²¹⁵Comprenez la destinée garantie du drama et préservez votre ivresse spirituelle. ²¹⁶Ne vous souciez de rien.

¹⁷¹vardaan:- sachchi dil se baap ko raazi karne aur sada raazi rahne vaale raazayukta bhav

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous connaître tous les secrets et rester constamment heureux en plaisant au Père avec votre cœur honnête.

¹⁷²jo bachche sachchi dil se baap ko raazi karte hain, baapdaada unhein svayan ke sanskaaron se, sangathan se sada raazi arthaat raazayukta rahne ka vardaan dete hain।

²¹⁸ Avec Ses sanskars, BapDada vous bénit, vous les enfants qui faites plaisir au Père avec votre cœur honnête, de la bénédiction de rester constamment heureux dans une assemblée, c'est-à-dire la bénédiction de connaître tous les secrets.

¹⁷³svayan ke va ek do ke sanskaaron ke raaz ko jaanna, paristhitiyon ko jaanna, yahi raazayukta sthiti hai।

²¹⁹Connaître les secrets de soi-même et des autres, comprendre les situations, c'est le niveau de celui qui connaît tous les secrets.

¹⁷⁴sachche dil se baap ko apna potaamel dene va sneh ki roohrihaan karne se sada sameepta ka anubhav hota hai aur pichhla khaata samaapta ho jaata hai।

²²⁰En remettant votre bilan au Père avec un cœur honnête et en ayant des conversations aimantes de cœur à cœur avec le Père, vous faites l'expérience d'une proximité constante et vos comptes passés se terminent.

¹⁷⁵slogan:- sachchi dil se daata, vidhaata, vardaata ko raazi karne vaale hi roohaani mauj mein rehte hain।

²²¹Devise: : Ceux qui plaisent au Donneur, au Donneur de Fortune et au Donneur de Bénédictions avec leur cœur honnête, restent dans le plaisir spirituel.

²²²*** OM SHANTI ***