Murli du jour du jeudi 10 août 2023

⁰10-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jab tum baap ki god mein aate ho to yeh duniya hi khatma ho jaati hai, tumhaaraaagla janma nai duniya mein hota hai isliye kahaavat hai - aap muye mar gai duniya''

¹Essence: Doux enfants, quand vous allez dans le giron du Père, ce monde prend fin. ²Votre prochaine vie se déroulera dans le nouveau monde, et c'est pourquoi on dit: "Quand vous mourez, le monde est mort pour vous."

²prashn:- kis ek rasma ke aadhaar par baap ke avatran ko siddha kar sakte ho?

³Question: À partir de quelle coutume pouvez-vous prouver que le Père s'est incarné?

³uttar:- bhaarat mein har varsha pitra khilaane ki rasma chali aai hai, kisi brahman mein aatma ko bulaate hain, phir unse baaten karte hain, uski aash poochhte hain।

⁴Réponse: La coutume qui consiste à nourrir des âmes défuntes s'est perpétuée à Bharat. ⁵Ils invoquent une âme dans un prêtre brahmane et parlent à cette âme. ⁶Ils demandent à l'âme défunte ce qu'elle désire.

⁴ab shareer to aata nahin, aatma hi aati hai।

⁷Ce n'est pas le corps qui revient, c'est juste l'âme.

⁵yeh bhi drama mein noondh hai।

⁸C'est fixé dans le drama.

⁶jaise aatma pravesh kar sakti hai vaise hi paramatma ka bhi avatran hota hai, yeh tum bachche siddha kar samjha sakte ho।

⁹L'incarnation de Dieu se déroule exactement de la même façon. ¹⁰Les enfants, vous pouvez expliquer et prouver cela.

⁷geet:- marna teri gali mein…

¹¹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹yeh bhi gaayan hai is samay ka, jo phir bhakti maarga mein chala aata hai।

¹³Cette chanson vient de la période présente et elle perdure sur le chemin de la dévotion.

¹⁰is samay jabki tum baap ke paas jeete ji marte ho to barobar saari duniya hi khatma ho jaati hai।

¹⁴C'est en ce moment, quand vous mourez de votre vivant avec le Père, que le monde entier finit aussi vraiment.

¹¹agyaan kaal mein manushya marte hain to is hi duniya mein janma lete hain।

¹⁵Sur le chemin de l'ignorance, quand les êtres humains meurent, ils se réincarnent dans ce monde.

¹²duniya kaayam hai।

¹⁶Le monde existe éternellement.

¹³kahaavat hai - aap muye mar gai duniya। ¹⁴parantu unke marne se duniya ka vinaash to nahin ho jaata।

¹⁷Il existe cette maxime: "Quand vous mourez, le monde est mort pour vous." ¹⁸Mais le monde n'est pas détruit quand une personne meurt.

¹⁵is hi duniya mein phir janma lena padta hai।

¹⁹L'âme doit renaître dans ce même monde.

¹⁶tum marenge to yeh duniya bhi khatma ho jaayegi।

²⁰Mais vous, quand vous mourrez, ce monde prendra fin lui aussi.

¹⁷tum jaante ho ham phir nai duniya mein aayenge।

²¹Vous savez que vous irez dans le nouveau monde.

¹⁸yeh sirf tum brahman hi jaante ho।

²²Les Brahmines, vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁹eeshvar ka bachcha hone se hamko satayug ka birth right milta hai, svarga ki baadshaahi milti hai।

²³Parce que vous êtes les enfants de Dieu, vous recevez le droit de naissance de l'âge d'or; vous recevez la souveraineté sur le paradis.

²⁰narka khatma ho jaata hai।

²⁴L'enfer touche à sa fin.

²¹ismen koi mehnat nahin hai। ²²sirf baap ko yaad karna hai।

²⁵Tout cela ne demande aucun effort; souvenez-vous simplement du Père.

²³manushya jab koi marte hain tab usko kehte hain raam-raam kaho।

²⁶Quand quelqu'un est sur le point de mourir, les gens lui demandent de chanter le nom de Rama.

²⁴pichhaadi mein uthaate samay kehte hain - raam naam satya hai।

²⁷Puis, quand ils emmènent le cadavre, ils chantent "Le nom de Rama est la Vérité."

²⁵yeh bhagwan ko hi kehte hain।

²⁸Ils disent de Dieu: "Le nom de Rama est la Vérité."

²⁶raam-naam sat hai arthaat parampita paramatma jo sat hai, uska hi naam lena chaahiye।

²⁹Cela veut dire qu'ils prennent le nom du Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est la Vérité.

²⁷maala bhi raam-raam kah simarte hain। ²⁸yeh raam naam ki dhuni aisi lagaate hain jaise koi saaz bajta hai।

³⁰Ils égrainent les perles d'un chapelet en chantant le nom de Rama; ils chantent de telle sorte, qu'on dirait qu'ils jouent de la musique.

²⁹tum bachchon ko baap samjhaate hain ki koi bhi aavaaz nahin karna hai, sirf buddhi se yaad karna hai।

³¹Les enfants, le Père vous explique: Vous n'avez pas besoin de produire de son. ³²Souvenez-vous simplement de Moi.

³⁰tum jaante ho jeete ji eeshvar ki god mein aane se phir yeh duhkh roopi duniya khatma ho jaati hai।

³³Vous savez qu'en vous plaçant dans le giron de Dieu de votre vivant, ce monde de peine prend fin.

³¹baba, ham aapke gale ka haar ban jaayenge।

³⁴Baba, je deviendrai la guirlande autour de Ton cou.

³²gaaya bhi jaata hai rudra maala।

³⁵On se souvient du chapelet de Rudra.

³³raam maala nahin kaha jaata hai।

³⁶On ne parle pas du chapelet de Rama.

³⁴tum rudra maala mein pirone ke liye is rudra gyaan yagya mein baithe ho, kalpa pahle muaaphik।

³⁷Vous êtes assis dans ce feu sacrificiel de la connaissance, comme au cycle précédent, afin d'être insérés dans le chapelet de Rudra.

³⁵doosra koi satsang nahin, jahaan aise samajhte ho ki ham eeshvar baap ke gale mein piroyenge।

³⁸Il n'existe pas d'autre assemblée spirituelle où vous savez que vous deviendrez la guirlande autour du cou de Dieu le Père.

³⁶baap se to zaroor varsa milega।

³⁹Vous recevez l'héritage du Père.

³⁷baap kaun kehta hai?

⁴⁰Qui dit "Père"?

³⁸aatma।

⁴¹C'est l'âme.

³⁹aatma mein hi buddhi hai na।

⁴²L'intellect se trouve dans l'âme.

⁴⁰buddhi samajhti hai phir kehti hai, pahle sankalp aata hai phir karmendriyon se kaha jaata hai।

⁴³Votre intellect comprend, puis dit quelque chose. ⁴⁴Cela commence par une pensée, qui est ensuite exécutée à travers les organes physiques.

⁴¹barobar ham baba ke bane hain, baba ke hi hokar rahenge।

⁴⁵J'appartiens à Baba et j'appartiendrai toujours à Baba.

⁴²is antim janma mein god father kehte hain na।

⁴⁶Durant cette dernière vie, vous L'appelez Dieu le Père.

⁴³phir poochho tumhaare mein god father ki knowledge hai?

⁴⁷Demandez-leur: "Connaissez-vous Dieu le Père?"

⁴⁴to kahenge god to sarvavyaapi hai।

⁴⁸Ils vous répondront que Dieu est omniprésent.

⁴⁵bolo, tumhaari aatma kehti hai parampita, to pita sarvavyaapi kaise hoga?

⁴⁹Dites-leur: "Les âmes, vous dites "Père Suprême", alors comment le Père peut-Il être omniprésent?"

⁴⁶bachche mein baap aa gaya kya?

⁵⁰Le Père entre-t-Il dans l'enfant?

⁴⁷baap ko sarvavyaapi kehna bilkul wrong hai।

⁵¹C'est totalement faux de dire que le Père est omniprésent.

⁴⁸yeh baaten bahut achhi reeti samajhkar phir samjhaana hai।

⁵²Comprenez très clairement ces points, puis expliquez-les aux autres.

⁴⁹rudra gyaan yagya to mashhoor hai। ⁵⁰rudra hai niraakaar।

⁵³Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est très connu.

⁵¹shreekrishna to saakaar hai।

⁵⁴Rudra est incorporel.

⁵²aakhreen bhagwan kisko kaha jaaye?

⁵⁵Krishna est un être corporel.

⁵³shreekrishna ko to nahin kah sakte।

⁵⁶Qui peut être appelé Dieu? ⁵⁷Pas Krishna.

⁵⁴manushya to bahut bhole hote hain।

⁵⁸Les gens sont très innocents.

⁵⁵kah dete hain - god is omni present।

⁵⁹Ils disent: "Dieu est omniprésent."

⁵⁶baap to apne ghar mein hi rehta hai, aur kahaan rahega?

⁶⁰Le Père réside dans Sa propre demeure. ⁶¹Où pourrait-Il résider ailleurs?

⁵⁷ab baap is behad ke ghar mein aaya hua hai।

⁶²Il est maintenant venu dans cette demeure illimitée.

⁵⁸yahaan viraajmaan hai। ⁵⁹kehte hain ki mainne ismen pravesh kiya hai। ⁶⁰jaise braahmanon mein pitron ko bulaate hain।

⁶³Il est présent ici et dit: Je suis entré en celui-là. ⁶⁴Je suis entré en lui, tout comme les esprits défunts entrent dans les prêtres brahmanes.

⁶¹samjho, koi apne baap ke pitra ko khilaate hain to aatma kahegi ki main inmen aaya hua hoon।

⁶⁵Par exemple, lorsque l'esprit défunt du père de quelqu'un est nourri, il dit: "Je suis entré en celui-ci.

⁶²mainne ismen pravesh kiya hua hai, kuchh poochhna ho to poochho।

⁶⁶Je suis entré en lui, et donc si vous voulez poser une question, vous pouvez le faire."

⁶³aage pitron ko bulaane ka bahut rivaaj tha।

⁶⁷Naguère, la coutume consistant à invoquer les âmes défuntes était très populaire.

⁶⁴pitra to aatma hai na।

⁶⁸L'esprit défunt n'est qu'une âme.

⁶⁵pitra ko yaani aatma ko khilaaya jaata hai।

⁶⁹Ils nourrissent l'esprit défunt, c'est-à-dire l'âme.

⁶⁶kahenge aaj hamaare daade ka pitra hai, aaj phalaane ka pitra hai। ⁶⁷to aatma ko bulaaya jaata hai, khilaaya jaata hai।

⁷⁰Ils disent: "Aujourd'hui, nous nourrissons tout le monde, à cause de l'esprit défunt de mon grand-père ou d'untel."

⁶⁸samjho kiska stri se pyaar hai, shareer chhod diya to uski aatma ko bulaate hain।

⁷¹Et donc, l'âme est invoquée et nourrie. ⁷²Un homme qui aimait son épouse rappellera son âme après sa mort.

⁶⁹kehte hain hamne heere ki phulli pahnaane ka vaayda kiya tha, to brahman ko bulaakar unko heere ki phulli pahnaate hain।

⁷³Il dira: "J'avais promis de lui offrir un piercing de diamant dans le nez." ⁷⁴Il l'invoquera et lui donnera le diamant par le biais du prêtre brahmane.

⁷⁰bulaaya to aatma ko। ⁷¹shareer thode hi aayega।

⁷⁵Il appelle l'âme; le corps ne vient pas.

⁷²yeh rasma bhaarat mein hi hai।

⁷⁶Cette coutume n'existe qu'à Bharat.

⁷³jaise tum sookshm vatan mein jaate ho, koi mar gaya, unka bhog lagaate ho to sookshm vatan mein woh aatma aati hai।

⁷⁷C'est la même chose que lorsque vous allez dans la région subtile pour offrir bhog à une personne décédée; cette âme vient dans la région subtile.

⁷⁴yeh hai bilkul nai baaten।

⁷⁸Ces aspects sont complètement nouveaux.

⁷⁵jab tak koi achhi reeti samajh na jaaye tab tak manushyon ko sanshay padta hai ki yeh kya karte hain?

⁷⁹Tant que les gens n'ont pas clairement compris, ils doutent de ce que font les brahmanes.

⁷⁶, braahmanon ki rasma-rivaaj dekho kaisi hai!

⁸⁰Voyez les us et coutumes des prêtres brahmanes.

⁷⁷sabhi mandiron aadi mein bhog lagaate hain।

⁸¹On offre bhog dans tous les temples.

⁷⁸pitra ko bhog lagaate hain।

⁸²Ils offrent bhog aux esprits défunts.

⁷⁹gurunaanak ki aatma ko bhog lagaaya, ab woh kahaan hai?

⁸³Ils offrent bhog à l'âme de Gourou Nanak, mais où est-elle?

⁸⁰yeh samajh nahin sakte।

⁸⁴Ils ne peuvent pas comprendre.

⁸¹tum to jaante ho jinhonne dharma sthaapan kiya hua hai, woh sab yahaan hain।

⁸⁵Vous savez que tous ceux qui ont établi une religion sont ici.

⁸²jaise baba kehte hain main to brahman dharma sthaapan karta hoon।

⁸⁶De la même manière, Baba dit: J'établis la religion Brahmine.

⁸³yeh to patit-paavan hai।

⁸⁷Il est le Purificateur.

⁸⁴paavan aatma hi aakar dharma sthaapan karti hai।

⁸⁸Des âmes pures viennent établir une religion.

⁸⁵parantu satopradhaan aatma ko phir sato, rajo, tamo mein aana hi hai।

⁸⁹Mais une âme satopradhan doit ensuite passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁸⁶is samay sabhi aatmaayen kabradaakhil hain।

⁹⁰Toutes les âmes sont actuellement au cimetière.

⁸⁷baba to hai hi patit-paavan।

⁹¹Baba est le Purificateur.

⁸⁸woh kabhi kabradaakhil nahin hote।

⁹²Il n'est jamais enterré dans ce cimetière.

⁸⁹manushya ko patit-paavan nahin kahenge।

⁹³Les êtres humains ne peuvent pas être appelés le Purificateur.

⁹⁰patit-paavan maana saari duniya ka patit-paavan।

⁹⁴Purificateur, cela veut dire le Purificateur du monde entier.

⁹¹patit duniya ko paavan banaane vaala ek baap ke sivaae koi ho nahin sakta।

⁹⁵Personne d'autre que le Père unique ne peut purifier le monde impur.

⁹²woh to aate hain apne-apne dharma sthaapan karne।

⁹⁶Ces gens viennent établir leur propre religion.

⁹³Christian dharma ka saara sijra vahaan hai।

⁹⁷L'arbre généalogique de la religion chrétienne se trouve là-haut.

⁹⁴pahle Christ aaya phir unke pichhaadi sab aate rahenge, vriddhi ko paate rahenge।

⁹⁸Le Christ est venu en premier et tous les autres l'ont suivi. ⁹⁹La croissance a continué.

⁹⁵woh koi patit ko paavan nahin banaate।

¹⁰⁰Il ne purifie pas l'impur.

⁹⁶nambarvaar unhon ki sankhya aati hai।

¹⁰¹Sa population descend numberwise.

⁹⁷patit-paavan to is samay chaahiye, jabki sabhi kabradaakhil ho jaate hain।

¹⁰²Le Purificateur est nécessaire en ce moment, quand tous sont enterrés au cimetière.

⁹⁸sabko paavan banaane vaala ek vahi hai।

¹⁰³Lui seul purifie tout le monde.

⁹⁹yeh tum samajhte ho barobar is samay saari duniya jadajdeebhoot hai।

¹⁰⁴Vous savez qu'en ce moment, le monde est totalement dégradé.

¹⁰⁰banyan tree ka misaal dete hain, bahut bada jhaad hai, uska foundation sada hua hai, baaki taal-taaliyaan saari khadi hain।

¹⁰⁵On donne l'exemple de l'arbre banyan. ¹⁰⁶L'arbre est immense; sa fondation est pourrie, mais les branches et les tiges sont encore là.

¹⁰¹yeh bhi jhaad hai।

¹⁰⁷Ceci est aussi un arbre.

¹⁰²devi-devta dharma ka jo foundation hai, unki jad ekdam kat gai hai।

¹⁰⁸Les racines de la fondation de la religion des déités ont été coupées. ¹⁰⁹Tout le reste de l'arbre existe.

¹⁰³baaki sab hain। ¹⁰⁴beej ho to phir se sthaapan kare na।

¹¹⁰Si la Graine existe, Elle peut à nouveau mener à bien l'établissement.

¹⁰⁵baap kehte hain, main phir se aakar sthaapna karaata hoon।

¹¹¹Le Père dit: Je reviens effectuer l'établissement.

¹⁰⁶brahma dvaara sthaapna, shankar dvaara vinaash।

¹¹²L'établissement a lieu à travers Brahma et la destruction à travers Shankar.

¹⁰⁷barobar anek dharmon ka vinaash hua tha।

¹¹³Il y a vraiment eu la destruction des innombrables religions.

¹⁰⁸mahaabhaarat ladaai ke samay jo raajayog seekhe, unki phir raajdhaani sthaapan ho gai।

¹¹⁴Ceux qui ont étudié le Raja Yoga au moment de la guerre du Mahabharata ont ensuite établi leur propre religion.

¹⁰⁹tum jaante ho abhi ham baap ke paas jaayenge phir nai duniya mein aayenge।

¹¹⁵Vous savez que vous irez vers le Père, et qu'ensuite vous descendrez dans le nouveau monde.

¹¹⁰phir jhaad vriddhi ko paata jaayega।

¹¹⁶Puis, l'arbre continuera à grandir.

¹¹¹devi-devta dharma jo tha woh praayahlop ho gaya hai।

¹¹⁷La religion des déités a disparu.

¹¹²baap kehte hain main phir se aakar aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna karta hoon।

¹¹⁸Le Père dit: Je viens à nouveau établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹³bhaarat jo oonche te oonch tha unko ab grahan laga hua hai।

¹¹⁹Bhârat, qui était la plus élevée, s'est maintenant éclipsée.

¹¹⁴kaam chita par baithne se is samay tumhaari aatma kaali ho gai hai।

¹²⁰Les âmes, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenues laides.

¹¹⁵ab phir tum gyaan chita par baith gore bante ho। ¹¹⁶tum jo shyaam ban gaye the, shyaam ko sundar gora banaane vaala hai parampita paramatma।

¹²¹Désormais vous êtes assises sur le bûcher de la connaissance et vous devenez belles. ¹²²C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous rend belles à nouveau.

¹¹⁷unki shreemat milti hai।

¹²³Vous recevez Sa shrimat.

¹¹⁸parampita paramatma ki aatma ever pure gori hai।

¹²⁴L'âme du Père Suprême, l'Âme Suprême, est toujours pure et belle.

¹¹⁹aatma mein hi khaad padti hai।

¹²⁵L'alliage s'est mélangé à l'âme (exemple de l'or).

¹²⁰(sone ka misaal) abhi tum jaante ho - is puraani duniya ka vinaash hona hai, sabhi ka maut hai।

¹²⁶Vous savez maintenant que ce vieux monde va être détruit et que tout le monde va mourir. ¹²⁷Il ne restera personne pour vous dire: "Chantez le nom de Rama!"

¹²¹phir tumko kahne vaala koi nahin rahega ki raam-raam kaho।

¹²⁸Voyez, quand Nehru est mort, ses cendres ont été dispersées dans des champs.

¹²²ab dekho, nehru mara to unki raakh ko sab jagah giraaya।

¹²⁹Ils savaient que ces champs recevraient un très bon engrais.

¹²³samjha, achhi khaad milegi। ¹²⁴jhaad mein keeda aadi pad jaata hai to usmein raakh daalte hain।

¹³⁰Quand un arbre est infesté d'insectes, ils les combattent avec des cendres (en guise d'insecticide).

¹²⁵abhi is saari prithvi ko kitni raakh milegi।

¹³¹Le monde entier va maintenant recevoir tant de cendres!

¹²⁶bade-bade sannyaasi-mahaatmaaen marte hain to unhon ki raakh aise nahin daalte hain।

¹³²Quand de grands sannyasis ou de grandes âmes meurent, leurs cendres ne sont pas dispersées.

¹²⁷sabse uttam hain sannyaasi।

¹³³Les plus élevés sont les sannyasis.

¹²⁸abhi to kitne marenge! ¹²⁹kitni khaad milegi!

¹³⁴Tant de gens mourront et la terre recevra tant d'engrais!

¹³⁰to kyon nahin srishti first class anaaj aadi degi।

¹³⁵Alors pourquoi la terre ne donnerait-elle pas des céréales de première classe?

¹³¹satayug mein sab hare bhare sabja hote hain।

¹³⁶À l'âge d'or, tout est vert et frais.

¹³²is srishti ko naya banaane mein time lagta hai।

¹³⁷Il faut du temps pour que ce monde se régénère.

¹³³tum sookshm vatan mein jaate ho, kitne bade-bade phal tumko dikhaate hain, shoobi-ras pilaate hain।

¹³⁸Vous voyez de si gros fruits quand vous allez dans la région subtile, et vous recevez du jus de mangue.

¹³⁴tum vichaar karo - kitni khaad milegi! ¹³⁵so bhi khaas bhaarat ko।

¹³⁹Pensez à tout l'engrais dont la terre bénéficiera, et en particulier Bharat.

¹³⁶vahaan kitni achhi-achhi cheejen niklengi nai duniya ke liye।

¹⁴⁰Il y aura tant de bonnes choses là-bas, dans le nouveau monde.

¹³⁷khaad padkar saari duniya nai ho jaayegi।

¹⁴¹Vous recevez le jus de mangue du paradis dans la région subtile.

¹³⁸sookshm vatan mein baikuntha ka shoobeeras tumko pilaate hain।

¹⁴²Vous recevez des visions des jardins etc. ¹⁴³Les enfants ont eu des visions de ce monde.

¹³⁹bageeche aadi ka saakshaatkaar karaate hain।

¹⁴⁴Ils vont y boire du jus de mangue.

¹⁴⁰bachchon ne saakshaatkaar kiya hai। ¹⁴¹shoobeeras peekar aate hain।

¹⁴⁵Des princes et des princesses cueillent des fruits dans les jardins.

¹⁴²prince-princess bageeche se phal le aate the।

¹⁴⁶Mais il ne peut pas y avoir de jardins dans la région subtile.

¹⁴³ab sookshm vatan mein to bageecha ho na sake।

¹⁴⁷Pourtant ils sont certainement allés au paradis.

¹⁴⁴zaroor baikuntha mein gaye honge।

¹⁴⁸Tout le monde ne recevra pas de visions.

¹⁴⁵ek-ek ko saakshaatkaar nahin karaayenge।

¹⁴⁹Ceux qui deviennent des instruments reçoivent des visions.

¹⁴⁶jo nimitta bante hain, unko saakshaatkaar karaate hain। ¹⁴⁷ho sakta hai agar tum yaad mein rahenge, baba ke bachche bankar rahenge to pichhaadi mein tumko bhi saakshaatkaar hoga।

¹⁵⁰Il est possible que si vous restez dans le souvenir, si vous restez les enfants de Baba, à la fin, vous aurez également des visions. ¹⁵¹Il fallait tout d'abord construire cette étable.

¹⁴⁸yeh to pahle gaooshaala banni thi, bhatthi mein pakna tha to bahut aa gaye।

¹⁵²Vous deviez être placés dans la fournaise. ¹⁵³A cette époque, beaucoup sont venus.

¹⁴⁹bachchon ko samjhaaya hai sirf koi ko literature dene se samajh nahin sakenge। ¹⁵⁰samjhaane vaala teacher zaroor chaahiye।

¹⁵⁴Les enfants, on vous a expliqué que les gens ne comprendront pas en recevant simplement de la documentation; il faut absolument un professeur capable de leur expliquer.

¹⁵¹teacher second mein samjhaayega - yeh tumhaara baba hai, yeh daada hai, yeh behad ka baap svarga ka rachayita hai।

¹⁵⁵Ce dernier expliquera en une seconde: "Voici votre Baba et voici votre Dada (le frère aîné)." ¹⁵⁶Le Père illimité est le Créateur du Paradis.

¹⁵²sirf koi ko literature diya to dekhkar phenk denge, kuchh bhi samjhenge nahin।

¹⁵⁷Si vous vous contentez de donner de la documentation à quelqu'un, il la regardera puis la jettera.

¹⁵³itna zaroor samjhaana hai ki baap aaya hai।

¹⁵⁸Il ne comprendra rien. ¹⁵⁹Expliquez au moins que le Père est venu.

¹⁵⁴yeh dhindhora pitvaana tumhaara farja hai।

¹⁶⁰Votre devoir est de battre du tambour.

¹⁵⁵barobar yaadav-kaurav bhi hain, mahaabhaari ladaai bhi saamne khadi hai।

¹⁶¹Les Yadavs et les Kauravs sont là et la grande guerre est imminente.

¹⁵⁶zaroor raajayog sikhlaane vaala bhi hoga।

¹⁶²Il faut absolument que quelqu'un enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁷zaroor svarga ki sthaapna bhi hogi।

¹⁶³L'établissement du paradis doit avoir lieu.

¹⁵⁸ek dharma ki sthaapna, anek dharmon ka vinaash hoga।

¹⁶⁴Ce sera l'établissement de la religion unique et la destruction de toutes les autres.

¹⁵⁹tum jaante ho ham nar se naaraayan, naari se lakshmi bante hain।

¹⁶⁵Vous savez que vous changez d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

¹⁶⁰yeh hai hamaari em object।

¹⁶⁶C'est votre but et objectif.

¹⁶¹manushya se devta kiye karat na laagi vaar।

¹⁶⁷Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

¹⁶²devta sirf sooryavanshi ko kaha jaata hai।

¹⁶⁸Seuls ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil sont appelés des déités.

¹⁶³chandravanshi ko kshatriy kaha jaata hai।

¹⁶⁹Ceux qui appartiennent à la dynastie de la lune sont appelés des guerriers.

¹⁶⁴pahle to devta banna chaahiye na।

¹⁷⁰Vous devez devenir des déités.

¹⁶⁵naapaas hone se kshatriy ho jaate hain।

¹⁷¹Si vous échouez, vous deviendrez des guerriers.

¹⁶⁶to baap kehte hain - meethe-meethe sikeeldhe bachche।

¹⁷²Le Père dit: Mes plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant trouvés.

¹⁶⁷kitne dher sikeeldhe bachche hain! ¹⁶⁸dekho, kiska bachcha gum ho jaata hai, 6-8 maas ke baad aakar milta hai to kitna pyaar se aakar milega! ¹⁶⁹baap ko kitni khushi hogi!

¹⁷³Il existe tellement d'enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés. ¹⁷⁴Voyez, quand quelqu'un perd son enfant et qu'il le retrouve au bout de six ou huit mois, il l'accueille avec tant d'amour; son père est tellement heureux!

¹⁷⁰yeh baap bhi kehte hain - laadle sikeeldhe bachche, tum 5 hajaar varsha ke baad aakar mile ho।

¹⁷⁵Ce Père dit aussi: Mes enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous êtes venus à Ma rencontre après 5000 ans.

¹⁷¹laadle bachche, tum bichhud gaye the, ab phir aakar mile ho behad ka varsa lene liye।

¹⁷⁶Mes enfants bien-aimés, vous avez été séparés de Moi, et maintenant vous Me rencontrez à nouveau pour recevoir votre héritage illimité.

¹⁷²deity world sovereignty is your god fatherly birth right।

¹⁷⁷La souveraineté sur le monde des déités est votre droit de naissance reçu de Dieu le Père.

¹⁷³baba tumko behad ki baadshaahi dene aaya hai।

¹⁷⁸Baba est venu vous donner la souveraineté illimitée.

¹⁷⁴yeh hai heavenly god father।

¹⁷⁹Il est Dieu, le Père du Paradis.

¹⁷⁵kehte hain tum bachchon ke liye kitni badi saugaat laai hai!

¹⁸⁰Il dit: Voilà le cadeau que Je vous ai apporté, les enfants.

¹⁷⁶parantu itna laayak banna hai, shreemat par chalna hai।

¹⁸¹Mais vous devez en devenir dignes. ¹⁸²Vous devez suivre shrimat.

¹⁷⁷mama-baba kahkar phir agar bhool jaaye ya faarakti de to gale ka haar nahin banenge। ¹⁷⁸bachchon ko kitna pyaar kiya jaata hai!

¹⁸³Si, après avoir dit "Mama, Baba", vous L'oubliez, ou si vous divorcez de Lui, vous ne pourrez pas devenir la guirlande autour de Son cou. ¹⁸⁴Les enfants sont tellement aimés!

¹⁷⁹baap bachchon ko sir par rakhte hain।

¹⁸⁵Un père place ses enfants sur sa tête.

¹⁸⁰behad ke baap ko kitne bachche hain।

¹⁸⁶Ce Père illimité a tant d'enfants.

¹⁸¹baba kitna oonch maathe par chadhaate hain।

¹⁸⁷Baba vous place tellement haut sur Sa tête.

¹⁸²paanv mein jo gire hue hain unhon ko maathe par chadhaate hain।

¹⁸⁸Il place sur Sa tête ceux qui sont tombés plus bas que terre.

¹⁸³to kitna khushi mein rehna chaahiye!

¹⁸⁹Vous devriez être si heureux!

¹⁸⁴aur shreemat par chalna chaahiye।

¹⁹⁰Vous devriez suivre shrimat.

¹⁸⁵ek ki shreemat par chalna hai।

¹⁹¹Vous devez suivre la shrimat de l'Unique.

¹⁸⁶apni manmat par chala to yeh mara।

¹⁹²Si vous suivez vos propres directives, vous mourrez.

¹⁸⁷shreemat par chalenge to shreshtha te shreshtha manushya arthaat devta banenge।

¹⁹³Si vous suivez shrimat, vous deviendrez les êtres humains les plus élevés, c'est-à-dire des déités.

¹⁸⁸baba poochhte hain na ki kitne number mein paas honge?

¹⁹⁴Baba vous demande: quelle place obtiendrez-vous?

¹⁸⁹baap bhi kehte hain sooryavanshi bano।

¹⁹⁵Le Père dit aussi: faites partie de la dynastie du soleil.

¹⁹⁰to mama-baba ko follow karna pade।

¹⁹⁶Mais pour cela, vous devez suivre Mama et Baba.

¹⁹¹aap samaan svadarshan chakradhaari banaana hai।

¹⁹⁷Vous devez rendre les autres swadarshanchakradhari, comme vous-mêmes.

¹⁹²shivbaaba ke aage le aate hain to baba poochhte hain kitne ko aap samaan banaaya hai?

¹⁹⁸Lorsque vous amenez des gens à Shiv Baba, Il vous demande combien vous en avez rendus semblables à vous-mêmes.

¹⁹³kitne maze ki baaten hain।

¹⁹⁹Ce sont des aspects tellement plaisants!

¹⁹⁴tum hi samajh sakte ho, naya koi bilkul hi nahin samajh sakega ki yeh koi manushya se devta banne ki college hai।

²⁰⁰Vous seuls pouvez les comprendre. ²⁰¹Les nouveaux ne pourront pas comprendre que ceci est une université pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁹⁵koi ko to 7 roz mein bahut achha rang chadh jaata hai।

²⁰²Certains sont très bien colorés en sept jours, et certains pas du tout.

¹⁹⁶koi ko bilkul nahin chadhta।

²⁰³Il faut faire beaucoup d'efforts.

¹⁹⁷bahut mehnat karni padti hai। ¹⁹⁸pahli-pahli baat bachchon ko samjhaai ki pahle sabko bolo ki behad ke baap ko jaante ho?

²⁰⁴Les enfants, la toute première chose que l'on vous dit, c'est qu'il faut demander aux gens: "Connaissez-vous le Père illimité?"

¹⁹⁹kehte hain - haan, woh mere mein bhi hai, sarvavyaapi hai। ²⁰⁰phir to poochhne ki darkaar hi nahin hai।

²⁰⁵S'ils répondent: "Oui, Il est en Moi, Il est en vous, Il est omniprésent", ce n'est pas la peine d'aller plus loin.

²⁰¹jab baap kehte ho to baap tumhaare mein va mere mein kaise ho sakta hai?

²⁰⁶Puisque vous dites qu'Il est le Père, comment peut-Il être en vous et en moi?

²⁰²baap se to varsa liya jaata hai।

²⁰⁷On reçoit du Père un héritage.

²⁰³to pahle-pahle alf par samjhaao।

²⁰⁸Alors commencez par expliquer Alpha.

²⁰⁴baap kehte hain - “mere sikeeldhe bachche।

²⁰⁹Le Père dit: Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²⁰⁵'' aise koi saadhu-sannyaasi kah na sake।

²¹⁰Aucun homme saint ou sannyasi ne peut dire cela.

²⁰⁶tum jaante ho barobar ham shivbaaba ke sikeeldhe bachche hain, 5 hajaar varsha ke baad phir aakar mile hain svarga ka varsa lene liye।

²¹¹Vous savez que vous êtes vraiment les enfants de Shiv Baba, longtemps perdus et maintenant retrouvés. ²¹²Vous êtes venus Le rencontrer à nouveau après 5000 ans afin de recevoir votre héritage du paradis.

²⁰⁷jaante ho ham hi svarga ke maalik the phir ham hi bante hain।

²¹³Vous savez que vous étiez les maîtres du paradis et que vous êtes en train de le redevenir.

²⁰⁸svarga mein jaana zaroor hai।

²¹⁴Vous devez vraiment aller au paradis.

²⁰⁹phir purushaartha anusaar oonch pad paana hai।

²¹⁵Vous obtiendrez votre statut selon les efforts que vous faites.

²¹⁰achha!

²¹⁶Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) maat-pita ko follow kar aap samaan banaane ki seva karni hai।

²²⁰ 1. Suivez la mère et le père, et faites le service de rendre les autres comme vous-mêmes.

²¹⁵svadarshan chakradhaari banna aur banaana hai।

²²¹Devenez swadarshanchakradhari et rendez les aussi autres ainsi.

²¹⁶2) baap ke gale ka haar banne ke liye buddhi se baap ko yaad karna hai, aavaaz nahin karni hai।

²²² 2. Afin de devenir la guirlande autour du cou du Père, souvenez-vous de Lui avec votre intellect. ²²³N’entrez pas dans le son.

²¹⁷yaad ki dhun mein rehna hai।

²²⁴Restez constamment dans le souvenir.

²¹⁸vardaan:- deh-abhimaan ke tyaag dvaara sada svamaan mein sthit rahne vaale sammaandhaari bhav

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment respectés et rester stables dans votre respect de soi en renonçant à la conscience du corps.

²¹⁹jo bachche is ek janma mein deh-abhimaan ka tyaag kar svamaan mein sthit rehte hain, unhein is tyaag ke return mein bhaagyavidhaata baap dvaara saare kalpa ke liye sammaandhaari banne ka bhaagya praapta ho jaata hai।

²²⁶ Les enfants qui renoncent à la conscience du corps dans cette seule vie et restent stables dans leur respect de soi, reçoivent du Père, le Donneur de Fortune, la fortune d’être constamment respectés durant tout le cycle, en retour de ce renoncement.

²²⁰aadhaakalpa praja dvaara sammaan praapta hota hai, aadhaakalpa bhakton dvaara sammaan praapta karte ho aur is samay sangam par to svayan bhagwan apne svamaandhaari bachchon ko sammaan dete hain।

²²⁷Pendant un demi cycle vous recevez du respect de vos sujets et pendant l’autre moitié celui de vos dévots. ²²⁸En ce moment, à l’âge de confluence, Dieu Lui-même donne du respect à Ses enfants dignes de respect.

²²¹svamaan aur sammaan donon ka aapas mein bahut gahra sambandh hai।

²²⁹Le respect de soi et la considération (le respect) sont très profondément liés.

²²²slogan:- har kadam mein baap ki, brahman parivaar ki duaayen lete raho to sada aage badhte rahenge।

²³⁰Devise: Recevez sans cesse des bénédictions du Père et de la famille Brahmine à chaque pas et vous continuerez à bien avancer.

²³¹*** OM SHANTI ***