Murli du jour du dimanche 13 août 2023

⁰13-08-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 06-04-95 मधुबन

⁰ 13/08/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/04/95

¹प्योरिटी की रूहानी पर्सनालिटी की स्मृति स्वरूप द्वारा मायाजीत बनो

¹Devenez ceux qui triomphent de Maya en étant des incarnations

²आज स्नेह के सागर बापदादा चारों ओर के सर्व स्नेही बच्चों को देख रहे हैं।

²de la conscience de la personnalité spirituelle de la pureté ³Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, voit tous Ses enfants aimants de partout.

³हर एक स्नेही बच्चों के मूरत में रूहानी पर्सनालिटी की झलक देख रहे हैं।

⁴Il voit l’éclat de la personnalité spirituelle dans l’image de chaque enfant aimant.

⁴बाहर के रूप में तो साधारण पर्सनालिटी वाले हैं लेकिन रूहानी पर्सनालिटी में सबसे नम्बरवन हैं।

⁵Extérieurement, vous êtes ceux qui ont une personnalité ordinaire, mais vous êtes au premier rang en ce qui concerne la personnalité spirituelle.

⁵दुनिया में अनेक प्रकार की पर्सनालिटीज़ गाई जाती हैं।

⁶Dans le monde, on se souvient de toutes sortes de personnalités.

⁶शरीर की भी पर्सनालिटी, कोई विशेषता की भी पर्सनालिटी और कोई विशेष पोजीशन की भी पर्सनालिटी, लेकिन आप सबके चेहरे पर, चलन में कौन-सी पर्सनालिटी है?

⁷Il y a les personnalités des corps physiques, les personnalités de spécialités spécifiques et les personnalités de positions particulières, mais quelle est la personnalité (visible) sur le visage et dans les activités de vous tous, les enfants?

⁷प्योरिटी की पर्सनालिटी।

⁸La personnalité de la pureté.

⁸प्योरिटी ही पर्सनालिटी है।

⁹La pureté est une personnalité.

⁹जितना-जितना जो प्योर हैं उतनी उनकी पर्सनालिटी न सिर्फ दिखाई देती है लेकिन अनुभव होती है।

¹⁰Plus quelqu’un est pur, plus non seulement sa personnalité est visible, mais les autres en font l’expérience également.

¹⁰सभी अपने रूहानी पर्सनालिटी को अनुभव करते हो?

¹¹Etes-vous tous en mesure de faire l’expérience de votre personnalité spirituelle?

¹¹आप जैसी पर्सनालिटी सतयुग से अब तक कोई की है?

¹²Y a-t-il eu une autre personnalité semblable à la vôtre depuis l’âge d’or jusqu’à présent.

¹²सारे कल्प में चक्कर लगाओ तो आप जैसी पर्सनालिटी है?

¹³Allez voir dans le cycle entier s’il existe une telle personnalité?

¹³नहीं है ना!

¹⁴Il n’y en a pas, n’est-ce pas?

¹⁴तो आपको अपने रूहानी पर्सनालिटी का नशा है!

¹⁵Vous avez l’ivresse de votre personnalité spirituelle!

¹⁵अनादि काल में तो परमधाम में भी आप विशेष आत्माओं की पर्सनालिटी सबसे ऊंची है।

¹⁶Eternellement également, dans la région suprême, votre personnalité, à vous, les âmes spéciales, est la plus élevée.

¹⁶चाहे आत्मायें सब चमकती हुई ज्योति हैं लेकिन आप रूहानी पर्सनालिटी वाली आत्माओं की चमक अन्य सब आत्माओं से न्यारी और प्यारी है।

¹⁷Bien que toutes les âmes soient des lumières étincelantes, votre éclat, à vous, les âmes qui avez une personnalité spirituelle, est belle et unique comparée à celle des autres.

¹⁷अपने अनादि काल की पर्सनालिटी को स्मृति में लाओ।

¹⁸Faites venir dans votre conscience la personnalité de votre forme éternelle.

¹⁸आई स्मृति में? ¹⁹देख रहे हो?

¹⁹L’avez-vous bien dans votre conscience?

²⁰बापदादा के साथ-साथ कैसे रूहानी पर्सनालिटी में दिखाई दे रहे हैं।

²⁰Pouvez-vous la voir? ²¹BapDada vous voit dans votre personnalité spirituelle.

²¹अपने आपको देख सकते हो?

²²Pouvez-vous vous voir vous-mêmes?

²²तो चले जाओ अनादि काल में। ²³कितने टाइम में जा सकते हो?

²³Allez dans votre forme éternelle; combien de temps vous faut-il pour cela?

²⁴जाने में कितना टाइम लगेगा?

²⁴Moins d’une seconde! ²⁵Ou voulez-vous un jour ou une heure?

²⁵सेकेण्ड से कम ना! ²⁶कि एक दिन, एक घण्टा चाहिये?

²⁶En moins d’une seconde, vous pouvez aller où vous le voulez.

²⁷सेकेण्ड से भी कम जहाँ चाहो वहाँ पहुँच सकते हो।

²⁷Ainsi, avez-vous vu la personnalité de votre forme éternelle?

²⁸तो अनादि काल की अपनी पर्सनालिटी देख ली?

²⁸A présent, de votre forme éternelle, allez dans votre forme originelle.

²⁹अभी अनादि काल से आदि काल में आ जाओ। ³⁰आ गये या अभी चल रहे हो?

²⁹Vous êtes-vous glissés dedansou êtes-vous encore en train de le faire?

³¹पहुँच गये?

³⁰Vous y êtes.

³²तो अनादि काल से आदि काल में अपनी रूहानी पर्सनालिटी देखो - कितनी श्रेष्ठ पर्सनालिटी है!

³¹Donc, de votre forme éternelle à votre forme originelle, regardez votre personnalité spirituelle. ³²Combien elle est élevée!

³³तन की भी तो मन की भी तो धन की भी और सम्बन्ध की भी।

³³En ce qui concerne le corps, l’esprit et les relations.

³⁴सब प्रकार की पर्सनालिटी कितनी श्रेष्ठ है!

³⁴Toutes les sortes de personnalités sont tellement élevées.

³⁵तो आदि काल की पर्सनालिटी देख रहे हो?

³⁵Vous regardez votre personnalité originelle maintenant.

³⁶कितने सुन्दर लगते हो, कितने सजे हुए हो, कितने सुख, शान्ति, प्रेम, आनन्द स्वरूप हो तो आदि काल में भी अपनी पर्सनालिटी को देखो।

³⁶Vous semblez tellement beaux. ³⁷Vous êtes tellement bien décorés et chacun de vous est une incarnation de bonheur, de paix, d’amour et de félicité. ³⁸Regardez votre personnalité du début. ³⁹L’avez-vous vue?

³⁷स्पष्ट दिखाई देती है वा 5 हज़ार वर्ष हो गये तो थोड़ा स्पष्ट नहीं है?

⁴⁰Pouvez-vous la voir clairement ou, étant donné qu’elle date de 5000 ans, ne pouvez-vous pas la voir avec clarté?

³⁸सभी को स्पष्ट है?

⁴¹Est-elle claire pour voustous?

³⁹होशियार हो सभी।

⁴²Vous êtes tous doués.

⁴⁰तो आदि काल भी अपना देख लिया।

⁴³Ainsi, vous avez vu votre début également.

⁴¹अभी आओ मध्य काल में तो मध्य काल में भी आपकी पर्सनालिटी क्या रही?

⁴⁴A présent, venez dans la période du milieu; quelle est votre personnalité dans la période du milieu?

⁴²आपके जड़ चित्र कितने विधिपूर्वक पूजे और गाये जाते हैं।

⁴⁵Vos images non-vivantes sont adorées et on s’en souvient de façon tellement précise.

⁴³चाहे कितने भी धर्मात्मा, महात्मा, नेतायें पर्सनालिटी वाले गाये जाते हैं लेकिन आपके जड़ चित्रों की पर्सनालिटी के आगे उनकी पर्सनालिटी कुछ भी नहीं है।

⁴⁶Peu importe combien on se souvient d’âmes religieuses, de grandes âmes ou de grands leaders, leurs personnalités ne sont rien comparées à celles de vos images non-vivantes.

⁴⁴जैसे आप सबकी पूजा होती है वैसे कोई महात्मा या नेता की, धर्म आत्मा की विधिपूर्वक पूजा होती है?

⁴⁷Vous êtes adorés avec une telle précision, mais y a-t-il une âme religieuse ou une grande âme qui soit adorée de la même façon?

⁴⁵कभी देखी है?

⁴⁸L’avez-vous déjà vu?

⁴⁶आपके जड़ चित्रों जैसे श्रृंगार किसका होता है?

⁴⁹Y a-t-il quelqu’un d’autre qui soit décoré comme le sont vos images non-vivantes?

⁴⁷तो मध्य काल में भी आप आत्माओं के प्योरिटी की पर्सनालिटी की विशेषता कितनी श्रेष्ठ है!

⁵⁰Donc, même dans la période du milieu, la spécialité de votre personnalité de pureté, à vous, les âmes, est tellement élevée.

⁴⁸अपना चित्र देखा?

⁵¹Avez-vous vu vos images?

⁴⁹आपकी पूजा होती है कि नहीं?

⁵²Etes-vous adorées ou non?

⁵⁰सिर्फ बड़े-बड़ों की होती है, हमारी नहीं!

⁵³Ou bien est-ce que seules, les âmes aînées sont adorées et vous non?

⁵¹डबल विदेशियों के मन्दिर हैं?

⁵⁴Y a-t-il des temples pour les doubles-étrangers?

⁵²देखा है, उसमें आपका चित्र है?

⁵⁵Y avez-vous vu vos représentations?

⁵³कि सुना है तो कहते हो कि हाँ होंगे!

⁵⁶Ou dites-vous seulement que vous devez bien y être parce que c’est ce que vous avez entendu?

⁵⁴स्मृति में है?

⁵⁷En avez-vous des souvenirs?

⁵⁵तो मध्य काल भी आपका अति श्रेष्ठ है और अब लास्ट जन्म में जो मरजीवा ब्राह्मण जन्म है उसकी पर्सनालिटी देखो कितनी बड़ी है!

⁵⁸Ainsi, votre période du milieu aussi est extrêmement élevée. ⁵⁹Maintenant, dans votre dernière incarnation, la vie brahmine dans laquelle vous êtes morts vivants, voyez combien votre personnalité est grande, élevée!

⁵⁶गायन कितना है - कोई भी श्रेष्ठ कार्य अब तक भी आपके नामधारी ब्राह्मण ही करते हैं।

⁶⁰Vous êtes tellement loués. ⁶¹Aujourd’hui encore, ce sont seulement les brahmanes de nom qui mènent à bien toute tâche élevée.

⁵⁷चाहे ब्राह्मण अभी ब्राह्मण रहे नहीं हैं लेकिन नाम के तो ब्राह्मण है ना! ⁵⁸आपके नाम से आपकी पर्सनालिटी के कारण वो भी श्रेष्ठ गाये जाते हैं।

⁶²Bien que les brahmanes d’aujourd’hui ne le soient plus (dans leur activité), mais le sont juste de nom, c’est du fait de votre nom et de votre personnalité qu’ils sont encore loués aujourd’hui comme étant élevés.

⁵⁹तो ब्राह्मण जन्म की पर्सनालिटी कितनी श्रेष्ठ है!

⁶³Ainsi, la personnalité de la vie brahmine est tellement élevée!

⁶⁰आदि काल, अनादि काल, मध्य काल और अब अन्त काल - सारे कल्प में आपकी पर्सनालिटी सदा ही महान् रही है।

⁶⁴Eternellement, du début jusqu’à la fin, en passant par le milieu, votre personnalité tout au long du cycle, a été grande, élevée.

⁶¹लौकिक पर्सनालिटी वालों का अगर नाम भी आता है तो कोई विशेष बुक में उन्हों का नाम आता है - फलाने-फलाने हैं। ⁶²लेकिन आपका नाम किसमें आता है?

⁶⁵Si l’on mentionne le nom de quelqu’un qui est une personnalité du monde, il figurera dans un annuaire spécial, le «Who’s who», mais où est mentionné votre nom?

⁶³साधारण बुक में नहीं आता है, शास्त्रों में आता है।

⁶⁶Il ne figure pas dans un annuaire ordinaire, il est mentionné dans les écritures.

⁶⁴जो भी आदि काल से शास्त्र बने उसमें किसके चरित्र हैं? ⁶⁵किसका गायन है?

⁶⁷De qui les écritures qui ont été créées au début relatent-elles les activités, les histoires et les louanges?

⁶⁶किसकी कहानियाँ हैं? ⁶⁷तो लौकिक पर्सनालिटी वालों का गायन विशेष बुक में होता है और आपका गायन शास्त्रों में होता है और शास्त्रों को कितना रिगार्ड देते हैं।

⁶⁸Les noms de ceux qui sont des personnalités de ce monde figurent dans des livres spécifiques, alors que vous êtes loués dans les écritures, et les gens accordent tant de respect aux écritures.

⁶⁸बड़े विधिपूर्वक शास्त्र को सम्भालते हैं, उसको भी बड़े पूज्य के रूप में देखते हैं।

⁶⁹Ils en prennent soin de façon très précise. ⁷⁰Ils les considèrent comme des objets de vénération.

⁶⁹जो सच्चे भक्त हैं वो शास्त्र को विधिपूर्वक रखते भी हैं और पढ़ते भी हैं।

⁷¹Ceux qui sont de vrais dévots conservent les écritures et les lisent également conformément au système.

⁷⁰ऐसे रिवाजी किताबों के माफिक नहीं रखते।

⁷²Ils ne les gardent pas comme des livres ordinaires.

⁷¹तो अपनी पवित्रता की पर्सनालिटी को सदा ही इमर्ज रूप में स्मृति में रखो।

⁷³Par conséquent, gardez visible dans votre conscience la personnalité de votre pureté.

⁷²जानते हैं… या हैं तो हम ही… ऐसे मर्ज नहीं।

⁷⁴Ne la gardez pas enfouie et pensez: «Si quelqu’un est bien ainsi, c’est nous».

⁷³स्मृति स्वरूप में रखो।

⁷⁵Que cette conscience soit vivante, réelle.

⁷⁴जिसके बुद्धि में ये इमर्ज रूप में स्मृति रहती है तो स्मृति ही समर्थी का आधार है।

⁷⁶Pour ceux qui ont cette conscience bien claire dans l’intellect, c’est là une base de pouvoir.

⁷⁵और जहाँ समर्थी है वहाँ माया आ सकती है?

⁷⁷Maya peut-elle venir là où il y a du pouvoir?

⁷⁶समर्थ आत्मा के पास माया का आना असम्भव है।

⁷⁸Il est impossible pour Maya de venir face à une âme puissante. ⁷⁹Inutile de travailler dur.

⁷⁷मेहनत करने की आवश्यकता ही नहीं है। ⁷⁸माया का काम है आना लेकिन आपका काम अभी समय प्रमाण भगाना नहीं है। ⁷⁹माया आई और भगाया।

⁸⁰Le travail de Maya est de venir, mais en fonction de l’époque actuelle, votre travail n’est pas de la chasser. ⁸¹Il ne faudrait pas que Maya vienne et que vous la chassiez.

⁸⁰नहीं, आपका काम है सदा मायाजीत रहना।

⁸²Votre travail est de devenir les constants conquérants de Maya.

⁸¹तो मायाजीत हो वा माया को बार-बार भगाने वाले हो?

⁸³Etes-vous ceux qui ont triomphé de Maya ou ceux qui la chassent encore et encore?

⁸²अभी भगाना पड़ता है, थोड़ा-थोड़ा वो दर्शन देने के लिये आ जाती है! ⁸³नहीं ना!

⁸⁴Devez-vous encore la chasser quand elle vient vous donner une vision régulièrement? ⁸⁵Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

⁸⁴डबल फारेनर्स ने माया को सदा के लिए भगा दिया?

⁸⁶Les doubles-étrangers ont-ils chassé Maya pour toujours?

⁸⁵या भगाते ही रहते हैं?

⁸⁷Ou continuez-vous à la chasser?

⁸⁶क्या हॉल है?

⁸⁸Qu’en est-il?

⁸⁷माया सदा के लिए भाग गई?

⁸⁹Maya est-elle partie pour toujours?

⁸⁸अभी नहीं आयेगी ना?

⁹⁰Elle ne va pas venir maintenant, n’est-ce pas?

⁸⁹कि थोड़ा-थोड़ा आये, कोई हर्जा नहीं?

⁹¹Ou n’est-ce pas important si elle vient un petit peu?

⁹⁰फिर भी आधा कल्प की दोस्ती है, फ्रैण्ड है ना!

⁹²Après tout, vous avez été ses amis pendant 1/2 cycle; elle est votre amie.

⁹¹उसको ऐसे ही छोड़ देंगे, आवे ही नहीं!

⁹³Allez-vous la quitter simplement comme cela, de sorte qu’elle ne revienne pas?

⁹²सुनाया ना कि समय समाप्त होने के पहले बहुत काल का मायाजीत बनने का अभ्यास चाहिये।

⁹⁴Il vous a déjà été dit que, avant la fin, vous devez vous exercez à être ceux qui triomphent de Maya sur une longue période.

⁹³अन्त में नहीं हो सकेगा।

⁹⁵Ce ne sera pas possible à la fin.

⁹⁴अगर अन्त में मायाजीत बनने का पुरुषार्थ भी करेंगे तो क्या हॉल होगा?

⁹⁶Si vous faites des efforts pour triompher de Maya à la fin, que se passera-t-il ?

⁹⁵बापदादा तोते की कहानी सुनाते हैं ना कि तोते को कहा नलके पर नहीं बैठना, पर नलके पर बैठकर ही बोल रहा था।

⁹⁷BapDada vous raconte souvent l’histoire du perroquet: il avait été dit au perroquet de ne pas se poser sur le robinet et il répétait tout le temps «Ne te pose pas sur le robinet», tout en étant dessus!

⁹⁶ऐसे ही अन्त काल में अगर बहुत काल का अभ्यास नहीं होगा तो मन में सोचते रहेंगे कि मैं आत्मा हूँ, मैं आत्मा हूँ, लेकिन माया का प्रभाव भी होता रहेगा, और कोशिश भी करेंगे मैं आत्मा हूँ, मैं आत्मा हूँ लेकिन होगा ही नहीं।

⁹⁸De la même façon, si, d’ici la fin, vous ne vous êtes pas entraînés à la conscience d’âme sur une longue période, votre esprit continuera à penser: «Je suis une âme, je suis une âme». ⁹⁹Cependant, il y aura aussi l’influence de Maya. ¹⁰⁰Même quand vous essaierez de vous stabiliser dans le niveau de l’âme, ce ne sera pas possible.

⁹⁷इसीलिये क्या करना है?

¹⁰¹Donc, que devez-vous faire?

⁹⁸अभी से मायाजीत बनने का अभ्यास करो।

¹⁰²Exercez-vous dès à présent à être des conquérants de Maya.

⁹⁹और उसका सहज साधन है अपने रूहानी पर्सनालिटी को स्मृति स्वरूप में रखो।

¹⁰³Le moyen facile de le faire est de rester conscients de votre personnalité spirituelle.

¹⁰⁰पर्सनालिटी वाले की निशानी क्या होती है?

¹⁰⁴Quel est le signe de ceux qui ont une telle personnalité?

¹⁰¹जो ऊंची पर्सनालिटी वाले होते हैं उसकी कहाँ भी, किसी में भी आंख नहीं जायेगी।

¹⁰⁵Leur regard ne sera jamais attiré par quoi que ce soit, ni par qui que ce soit.

¹⁰²ये ऐसा है, ये ऐसा है, ये ऐसा करता, ये ऐसे करती, मैं क्यों नहीं करुँ, मैं क्यों नहीं कर सकती हूँ/कर सकता हूँ... दूसरे के प्राप्ति में आंख नहीं जायेगी।

¹⁰⁶Leur vision ne sera pas attirée par les autres, avec des pensées comme: «Celui-ci est comme ceci, celle-là comme cela, celle-ci agit ainsi; alors pourquoi pas moi? ¹⁰⁷Pourquoi ne puis-je pas le faire?».

¹⁰³क्यों?

¹⁰⁸Pourquoi?

¹⁰⁴रूहानी पर्सनालिटी वाला सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न है।

¹⁰⁹Ceux qui ont une personnalité spirituelle sont emplis de toutes les acquisitions.

¹⁰⁵स्वभाव में भी सम्पन्न, संस्कार में भी सम्पन्न और सम्बन्ध-सम्पर्क में भी सम्पन्न, भरपूर।

¹¹⁰Leur nature, leurs sanskars, leurs relations et contacts respirent la plénitude et débordent.

¹⁰⁶वो कभी अपने प्राप्तियों के भण्डार में कोई अप्राप्ति अनुभव ही नहीं करेगा।

¹¹¹Ils ne font jamais l’expérience que quelque chose manque dans leur boutique aux trésors.

¹⁰⁷क्यों?

¹¹²Pourquoi?

¹⁰⁸रूहानी पर्सनालिटी के कारण वो सदा ही मन से भरपूर होने के कारण सन्तुष्ट रहता है।

¹¹³Parce qu’ils ont une personnalité spirituelle, et comme ils débordent constamment, ils restent contents.

¹⁰⁹आंख दूसरे की प्राप्ति में तब जाती है जब अपने में अप्राप्ति अनुभव करते हो।

¹¹⁴S’il vous manque quelque chose, votre regard sera attiré par les acquisitions des autres.

¹¹⁰तो कोई अप्राप्ति है क्या?

¹¹⁵Donc, quelque chose vous fait-il défaut?

¹¹¹गीत क्या गाते हो - अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खजाने में।

¹¹⁶Quelles chansons chantez-vous? ¹¹⁷«Rien ne manque dans le stock de trésors des Brahmines».

¹¹²ये गीत मुख से नहीं, मन से गाते हो ना?

¹¹⁸Vous chantez cette chanson, non pas oralement, mais dans votre esprit, n’est-ce pas?

¹¹³जो गाते हैं वो हाथ उठाओ।

¹¹⁹Ceux qui chantent cette chanson, levez la main!

¹¹⁴अच्छा, डबल विदेशी भी गीत गाते हो?

¹²⁰Achcha, les doubles-étrangers chantent-ils cette chanson ?

¹¹⁵अच्छा!

¹²¹Achcha.

¹¹⁶बापदादा आज चारों ओर के बच्चों की प्योरिटी की पर्सनालिटी चेक कर रहे थे।

¹²²Aujourd’hui, BapDada vérifiait la personnalité de pureté de tous les enfants brahmines de partout.

¹¹⁷प्योरिटी की परिभाषा को भी अच्छी तरह से जानते हो।

¹²³Vous connaissez très bien la définition de la pureté.

¹¹⁸प्योरिटी सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत नहीं, ब्रह्मचर्य व्रत में तो आजकल के सरकमस्टांस अनुसार कई अज्ञानी भी रहते हैं। ¹¹⁹ज्ञान से नहीं लेकिन हालातों को देखकर।

¹²⁴La pureté n’est pas simplement le vœu de chasteté. ¹²⁵De nos jours, beaucoup de gens, qui n’ont pas cette connaissance, mènent une vie de célibat étant donné leurs circonstances; pas du fait de cette connaissance, mais selon leur situation.

¹²⁰कई भक्त भी रहते हैं। ¹²¹वो कोई बड़ी बात नहीं है।

¹²⁶Beaucoup de dévots même restent chastes; ce n’est pas grand-chose.

¹²²लेकिन प्योरिटी को सारे दिन में चेक करो - पवित्रता की निशानी है स्वच्छता, सत्यता।

¹²⁷Cependant, vérifiez votre pureté tout au long de la journée. ¹²⁸Le signe de la pureté est la propreté et l’honnêteté.

¹²³अगर सारे दिन में चाहे उठने में, चाहे बैठने में, चाहे बोलने में, चाहे सेवा करने में, चाहे स्थूल सेवा की वा सूक्ष्म सेवा की लेकिन अगर विधिपूर्वक नहीं की, विधि में भी अगर ज़रा-सा अन्तर रह गया तो वो भी स्वच्छता अर्थात् पवित्रता नहीं।

¹²⁹Tout au long de la journée, assis, debout, en parlant, en faisant du service, qu’il soit physique ou subtil, si vous déviez un tant soit peu des actions conformes au système, ce n’est pas alors la propreté, autrement dit, ce n’est pas la pureté. ¹³⁰Les pensées perdues aussi sont de l’impureté. ¹³¹Pourquoi?

¹²⁴व्यर्थ संकल्प भी अपवित्रता है। ¹²⁵क्यों? ¹²⁶आप सोचेंगे कि हमने पाप तो किया ही नहीं, किसको दुःख तो दिया ही नहीं लेकिन अगर व्यर्थ चला, समय गया, संकल्प गया, सन्तुष्टता गई तो आपके पवित्रता की फाइनल स्टेज के डिग्री में फर्क पड़ जायेगा।

¹³²Vous aurez une pensée perdue, mais vous ne vous direz pas que vous avez commis un péché ou que vous avez causé de la peine à quelqu’un. ¹³³Mais si vous avez effectivement eu des pensées perdues et que vous y avez consacré du temps, si vos pensées ont été gaspillées et que vous avez perdu votre contentement, il y aura alors une différence dans le degré de pureté de votre niveau final.

¹²⁷16 कला नहीं बन सकेंगे। ¹²⁸15 कला, 14 कला, साढ़े पन्द्रह कला... नम्बरवार हो जायेगा।

¹³⁴Vous ne serez pas en mesure de devenir complets avec 16 degrés célestes (à 100%). ¹³⁵Vous aurez 14 ou 15 degrés célestes, ou 15 et demie; vous serez numberwise.

¹²⁹तो अपवित्रता सिर्फ किसको दुःख देना या पाप कर्म करना नहीं है लेकिन स्वयं में सत्यता, स्वच्छता विधिपूर्वक अगर अनुभव करते हो तो पवित्र हो।

¹³⁶L’impureté, ce n’est pas simplement causer de la peine à quelqu’un ou commettre un péché. ¹³⁷Cependant, si vous faites l’expérience de la propreté et de l’honnêteté en vous, conformément au système, alors, vous êtes purs.

¹³⁰निकल गया, बोलना नहीं था लेकिन बोल लिया, तो इसको क्या कहेंगे? ¹³¹मालिक हैं?

¹³⁸Si des paroles franchissent vos lèvres alors que vous ne souhaitez pas les prononcer, comment appellera-t-on cela?

¹³²इसीलिये अमृतवेले से लेकर रात तक अपने संकल्प, बोल, कर्म, सेवा - सबको चेक करो।

¹³⁹Etes-vous des maîtres à ce moment-là? ¹⁴⁰Par conséquent, de l’amrit vela jusqu’au soir, vérifiez vos pensées, paroles, actions et votre service.

¹³³मोटे रूप से नहीं चेक करो।

¹⁴¹Ne vérifiez pas la forme grossière.

¹³⁴अगर मोटे रूप से चेक करेंगे तो देखो चन्द्रवंशी को मोटी निशानी तीर-कमान दिया है और सूर्यवंशी को कितनी छोटी-सी मुरली दे दी है।

¹⁴²Si vous ne vérifiez que la forme brute, le signe en est alors le grand arc et la flèche de la dynastie de la lune, tandis que le signe de la dynastie du soleil est une petite flûte.

¹³⁵मुरली कितनी हल्की है! ¹³⁶और तीर कमान कितना मेहनत का है।

¹⁴³La flûte est tellement légère et l’arc et la flèche indiquent un travail tellement difficile.

¹³⁷पहले तो निशाना लगाते रहो, दूसरा बोझ उठाते रहो! ¹³⁸और मुरली देखो - नाचो, गाओ, हंसो, खेलो।

¹⁴⁴Tout d’abord, vous devez viser la cible et vous devez également porter une charge, alors que regardez la flûte: il s’agit simplement de danser, chanter, rire et jouer!

¹³⁹तो इसीलिये मोटे-मोटे रूप से न पुरुषार्थ का रखो, न चेकिंग का रखो।

¹⁴⁵Par conséquent, n'adoptez la forme grossière ni dans vos efforts, ni dans votre vérification.

¹⁴⁰अभी महीन बुद्धि बनो क्योंकि समय समाप्त अचानक होना है, बताकर नहीं होना है।

¹⁴⁶A présent, ayez un intellect raffiné, parce que le temps va s’arrêter soudainement; il ne vous préviendra pas à l’avance.

¹⁴¹बापदादा ने तो पहले ही कह दिया है कि कोई उलहना नहीं देना - बाबा, आपने बताया क्यों नहीं?

¹⁴⁷BapDada vous a déjà dit auparavant que vous ne devez pas vous plaindre et dire: Baba, pourquoi ne nous as-tu pas prévenus à l’avance?

¹⁴²बाप कभी भी टाइम कॉन्सेस नहीं बनायेगा।

¹⁴⁸Le Père ne vous rendra jamais conscients du temps.

¹⁴³अभी पूरा डायमण्ड बनना है ना!

¹⁴⁹Vous devez à présent devenir des diamants complets.

¹⁴⁴ये वायदा किया है ना?

¹⁵⁰Vous avez fait cette promesse, n’est-ce pas ?

¹⁴⁵डायमण्ड जुबली मनानी है या डायमण्ड बनना है?

¹⁵¹Souhaitez-vous célébrer le Jubilé de Diamant ou devenir des diamants?

¹⁴⁶क्या करना है?

¹⁵²Que souhaitez-vous faire ?

¹⁴⁷बनना भी है और मनाना भी है।

¹⁵³Vous devez devenir et célébrer.

¹⁴⁸दोनों साथ-साथ करना है।

¹⁵⁴Vous devez faire les deux ensembles.

¹⁴⁹तो बापदादा अगले वर्ष में चेक करेंगे - वायदा निभाया या सिर्फ मुख मीठा किया?

¹⁵⁵L’année prochaine, BapDada vérifiera si vous avez tenu votre promesse ou si vous n’avez fait que vous faire plaisir (ce n’étaient que paroles en l’air).

¹⁵⁰तो कौन हो?

¹⁵⁶Donc, qui êtes-vous?

¹⁵¹सिर्फ बोलने वाले हो या निभाने वाले हो?

¹⁵⁷Etes-vous ceux qui ne font que dire cela ou ceux qui le font également? ¹⁵⁸Achcha.

¹⁵²अच्छा!

¹⁵⁹Regardez!

¹⁵³देखो, टी.वी. में आप सबका फोटो आ रहा है, फिर बदल नहीं जाना - मैं था ही नहीं, मैंने नहीं कहा था!

¹⁶⁰Votre image à tous est enregistrée à la télévision. ¹⁶¹Ne changez pas ensuite en disant que ce n’était pas vous, que vous ne l’avez pas dit.

¹⁵⁴बनना तो अच्छा है ना, तो जो अच्छी बात है उसको जल्दी करना चाहिये या देरी से?

¹⁶²C’est bien de devenir ainsi, alors que devriez-vous faire de quelque chose qui est bien? ¹⁶³Devriez-vous le faire rapidement ou prendre le temps de le faire?

¹⁵⁵जल्दी करना चाहिये ना!

¹⁶⁴Vous devriez le faire rapidement, n’est-ce pas?

¹⁵⁶सेकेण्ड में एवररेडी बन सकते हो?

¹⁶⁵Pouvez-vous être toujours prêts en une seconde?

¹⁵⁷सेकेण्ड में अशरीरी बन सकते हो?

¹⁶⁶Pouvez-vous devenir sans corps en une seconde?

¹⁵⁸कि युद्ध करनी पड़ेगी कि नहीं, मैं शरीर नहीं हूँ, मैं शरीर नहीं हूँ... ऐसे तो नहीं ना!

¹⁶⁷Ou bien devrez-vous batailler et réfléchir : «Non, je ne suis pas un corps, je ne suis pas un corps». ¹⁶⁸Il n’en n’est pas ainsi, n’est-ce pas?

¹⁵⁹सोचा और हुआ। ¹⁶⁰सोचना और स्थित होना।

¹⁶⁹Cela devrait se produire à la minute même où vous y pensez.

¹⁶¹(बापदादा ने कुछ मिनटों तक ड्रिल कराई) अच्छा लगता है ना!

¹⁷⁰(BapDada a mené un exercice pendant quelques instants.) ¹⁷¹C’est bien, n’est-ce pas?

¹⁶²तो सारे दिन में बीच-बीच में ये अभ्यास करो।

¹⁷²Donc, tout au long de la journée, exercez-vous ainsi de temps en temps.

¹⁶³कितने भी बिज़ी हो लेकिन बीच-बीच में एक सेकेण्ड भी अशरीरी होने का अभ्यास अवश्य करो।

¹⁷³Peu importe à quel point vous êtes occupés, exercez-vous vraiment encore et encore à être sans corps ne serait-ce qu’une seconde.

¹⁶⁴इसके लिये कोई नहीं कह सकता - मैं बिज़ी हूँ।

¹⁷⁴Pour cela, aucun d’entre vous ne peut dire qu’il est occupé.

¹⁶⁵एक सेकेण्ड निकालना ही है, अभ्यास करना ही है।

¹⁷⁵Vous devez prendre une seconde. ¹⁷⁶Vous devez vous exercer à cela.

¹⁶⁶अगर किसी से बातें भी कर रहे हो, किसके साथ कार्य कर रहे हो, तो उन्हों को भी एक सेकेण्ड ये ड्रिल कराओ, क्योंकि समय प्रमाण ये अशरीरीपन का अनुभव, यह अभ्यास जिसको ज्यादा होगा वो नम्बर आगे ले लेगा क्योंकि सुनाया कि समय समाप्त अचानक होना है।

¹⁷⁷Si vous parlez à quelqu’un, si vous faites une tâche avec d’autres, faites-leur également faire cet exercice pendant une seconde, parce que ceux qui en font davantage l’expérience et qui s’exercent à être sans corps selon le temps, pourront revendiquer un rang élevé. ¹⁷⁸On vous a déjà dit que la fin du temps sera soudaine.

¹⁶⁷अशरीरी होने का अभ्यास होगा तो फौरन ही समय की समाप्ति का वायब्रेशन आयेगा इसलिये अभी से अभ्यास बढ़ाओ।

¹⁷⁹Une fois que vous aurez la pratique d’être sans corps, vous aurez instantanément les vibrations de l’achèvement du temps. ¹⁸⁰Par conséquent, pratiquez cela à partir de maintenant.

¹⁶⁸ऐसे नहीं, अगले साल में डायमण्ड जुबली है तो अब नहीं करना है, पीछे करना है।

¹⁸¹Ne pensez pas que le Jubilé de Diamant est l’an prochain et qu’en conséquence vous ne le ferez pas maintenant; que vous le ferez plus tard.

¹⁶⁹जितना बहुत काल एड करेंगे उतना राज्य-भाग्य के प्राप्ति में भी नम्बर आगे लेंगे।

¹⁸²Plus vous ajoutez de temps à une longue période, plus le rang que vous réclamerez sera élevé dans l’acquisition de la fortune du royaume.

¹⁷⁰अगर बीच-बीच में यह अभ्यास करेंगे तो स्वतः ही शक्तिशाली स्थिति सहज अनुभव करेंगे।

¹⁸³Si vous pratiquez cela de temps en temps, vous ferez facilement et automatiquement l’expérience d’un niveau puissant.

¹⁷¹ये छोटी-छोटी बातों में जो पुरुषार्थ करना पड़ता है वो सब सहज समाप्त हो जायेगा।

¹⁸⁴Les efforts que vous devez faire sur des choses triviales se termineront facilement.

¹⁷²अच्छा सभी खुशराज़ी हैं ही या पूछना पड़ेगा?

¹⁸⁵Achcha, êtes-vous tous heureux et contents, ou bien faudra-t-il vous le demander?

¹⁷³मातायें खुश हो?

¹⁸⁶Les mères, êtes-vous heureuses?

¹⁷⁴बहुत अच्छा।

¹⁸⁷Très bien.

¹⁷⁵देखो, कहाँ-कहाँ से मेले में पहुँच गये हो।

¹⁸⁸Vous êtes arrivées dans la mela en venant de partout.

¹⁷⁶अच्छा चांस मिला ना, नहीं तो डेट का इन्तज़ार करते रहते हैं - हमारा नम्बर कब आयेगा, हमारा नम्बर कब आयेगा?

¹⁸⁹Vous avez reçu une bonne chance, n’est-ce pas? ¹⁹⁰Autrement, vous devez attendre votre date et vous vous demandez quand votre tour viendra.

¹⁷⁷अभी तो खुला निमंत्रण था ना!

¹⁹¹Cette fois-ci, c’était une invitation ouverte.

¹⁷⁸सब ठीक अच्छी तरह से रह रहे हो?

¹⁹²Est-ce que tout le monde va bien? ¹⁹³Etes-vous confortablement installés?

¹⁷⁹बेहद अनुभव हो रहा है ना?

¹⁹⁴Vous faites l’expérience de l’illimité, n’est-ce pas?

¹⁸⁰कि थोड़ी-थोड़ी तकलीफ है?

¹⁹⁵Ou bien y a-t-il quelques difficultés?

¹⁸¹बुजुर्ग माताओं को तकलीफ नहीं हुई है?

¹⁹⁶Vous, les mères âgées, ne faites-vous pas l’expérience de difficultés?

¹⁸²लाइन में लगो तब ही खाना मिलेगा!

¹⁹⁷«Vous n’aurez de la nourriture que si vous faites la queue!».

¹⁸³लाइन में लगने में थकावट नहीं होती?

¹⁹⁸N’êtes-vous pas fatiguées de faire la queue?

¹⁸⁴मज़ा आता है?

¹⁹⁹Aimez-vous cela?

¹⁸⁵इतना बड़ा परिवार कब मिलेगा!

²⁰⁰Quand trouveriez-vous une famille aussi grande?

¹⁸⁶तो परिवार को देखकर हर्षित होते हैं ना!

²⁰¹Donc, vous êtes heureuses de voir votre famille, n’est-ce pas?

¹⁸⁷भक्ति मार्ग के मेले से तो अच्छा मेला है ना?

²⁰²Cette mela est bien mieux que les melas du chemin de la dévotion, n’est-ce pas?

¹⁸⁸और दो दिन बढ़ा दें कि बस का खर्चा होगा?

²⁰³Devriez-vous allonger cette mela de deux jours de plus? ²⁰⁴Ou bien y aura-t-il les frais de bus?

¹⁸⁹घर नहीं याद आयेगा? ¹⁹⁰नौकरी नहीं याद आयेगी?

²⁰⁵Ne vous souviendrez-vous pas de votre foyer et de votre travail?

¹⁹¹ये भी कुछ नवीनता होनी चाहिये ना तो ये मेला भी एक नवीनता हुई।

²⁰⁶Il devait y avoir une certaine nouveauté et donc cette mela était quelque chose de nouveau.

¹⁹²नवीनता का अनुभव कर लिया।

²⁰⁷Vous avez fait l’expérience de la nouveauté.

¹⁹³अभी फिर पुरानी बातें थोड़ेही होगी, नई बातें होगी ना!

²⁰⁸Les mêmes vieilles choses ne continueront pas; il doit y avoir quelque chose de nouveau.

¹⁹⁴नई बात पसन्द आती है या पुरानी?

²⁰⁹Aimez-vous quelque chose de nouveau ou quelque chose de vieux?

¹⁹⁵नई बात अच्छी लगती है ना!

²¹⁰Vous aimez ce qui est nouveau, n’est-ce pas?

¹⁹⁶अच्छा।

²¹¹Achcha.

¹⁹⁷चारों ओर के सर्व रूहानी प्योरिटी की पर्सनालिटी वाले विशेष आत्माओं को, सदा आदि से अन्त तक पर्सनालिटी की झलक दिखाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें, सदा पवित्रता, स्वच्छता, सत्यता के शक्ति से स्व को और विश्व को परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक आत्मायें, सदा निमित्त भाव से सेवाधारी बन प्रत्यक्षफल अनुभव करने वाले अनुभवी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²¹²Aux âmes spéciales de partout qui ont la personnalité spirituelle de pureté, aux âmes élevées qui révèlent l’éclat de leur personnalité du début jusqu’à la fin, aux âmes qui se transforment elles-mêmes et qui transforment le monde par leurs pouvoirs de pureté, de propreté et d’honnêteté, aux âmes expérimentées qui font l’expérience du fruit pratique instantané du service fait en tant qu’instruments, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit Namaste. ²¹³BapDada parle aux Dadis:

¹⁹⁸दादियों से:- अच्छा रहा मेला?

²¹⁴La mela s’est-elle bien passée?

¹⁹⁹कोई तकलीफ तो नहीं हुई ना?

²¹⁵Il n’y a pas eu de difficultés, n’est-ce pas?

²⁰⁰सबके शुभ संकल्प और उमंग-उत्साह के संकल्प से सफलता है ही है।

²¹⁶Il y a assurément le succès grâce aux pensées pures et à l’entrain et à l’enthousiasme de tous.

²⁰¹यह संगठन का संकल्प ऐसे होता है जो असफलता को मिटा देता है।

²¹⁷Les pensées de cette assemblée sont telles qu’elles mettent un terme à tout manque de succès.

²⁰²जैसे किला होता है ना तो किला कमजोर तब होता है जब एक भी ईट हिलती है। ²⁰³और सब ईटे मजबूत हैं तो किला कभी हिल नहीं सकता।

²¹⁸Une forteresse est faible quand une brique dans le fort bouge, alors que quand toutes les briques sont fortes, la forteresse ne peut pas être ébranlée. ²¹⁹Vous avez alors la victoire.

²⁰⁴विजय है। ²⁰⁵तो ये भी संगठन से उमंग-उत्साह और श्रेष्ठ संकल्प से, सहयोग से सफलता हुई पड़ी है।

²²⁰Donc, ici aussi, votre succès est garanti en raison de l’assemblée, grâce à votre entrain et votre enthousiasme, vos pensées élevées et votre coopération.

²⁰⁶अच्छा लगा और समय प्रति समय और अनुभव करते जाते हैं।

²²¹C’était très bien, et de temps en temps, vous continuerez à faire cette expérience.

²⁰⁷पहले क्वेश्चन उठता था होगा? ²⁰⁸लेकिन जो सोचो उसमें सफलता है ही।

²²²Auparavant, vous vous interrogiez pour savoir si ce serait possible ou non.

²⁰⁹तो सफलता मूर्त का वरदान संगठन की शक्ति को मिलता है।

²²³Le pouvoir de l’assemblée vous donne assurément la bénédiction d’être des incarnations de succès.

²¹⁰बापदादा सदा गुडमॉर्निंग, गुडनाइट करते हैं। ²¹¹अच्छा डबल विदेश उड़ रहा है ना।

²²⁴BapDada dit toujours: «Bonjour et Bonsoir». ²²⁵Achcha, ceux qui viennent des pays doublement étrangers volent, n’est-ce pas?

²¹²अच्छा है।

²²⁶C’est bien.

²¹³ओम् शान्ति।

²²⁷Om shanti.

²¹⁴वरदान:- स्वराज्य अधिकारी बन कर्मेन्द्रियों को आर्डर प्रमाण चलाने वाले अकालतख्त सो दिलतख्तनशीन भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être installés sur votre trône immortel et, en devenant des souverains de soi, les maîtres de vous-mêmes, puissiez-vous faire obéir vos sens physiques à vos ordres.

²¹⁵मैं अकाल तख्तनशीन आत्मा हूँ अर्थात् स्वराज्य अधिकारी राजा हूँ।

²²⁹ «Je suis une âme immortelle, assise sur le trône du cœur, autrement dit, je suis un roi souverain de soi».

²¹⁶जैसे राजा जब तख्त पर बैठता है तो सब कर्मचारी आर्डर प्रमाण चलते हैं।

²³⁰Quand un roi siège sur son trône, tous ses serviteurs obéissent à ses ordres.

²¹⁷ऐसे तख्तनशीन बनने से यह कर्मेन्द्रियां स्वतः आर्डर पर चलती हैं।

²³¹Quand vous siégez sur votre trône, vos sens physiques fonctionnent automatiquement conformément à vos ordres.

²¹⁸जो अकालतख्त नशीन रहते हैं उनके लिए बाप का दिलतख्त है ही क्योंकि आत्मा समझने से बाप ही याद आता है, फिर न देह है, न देह के संबंध हैं, न पदार्थ हैं, एक बाप ही संसार है इसलिए अकालतख्त नशीन बाप के दिल तख्तनशीन स्वतः बनते हैं।

²³²Ceux qui siègent sur leur trône immortel ont toujours le trône du cœur du Père, parce qu’en vous considérant comme des âmes, vous vous souvenez du Père et il n’y a alors pas de corps, pas de relations ni de possessions du corps. ²³³Le Père unique est votre monde et c’est pourquoi vous êtes automatiquement assis sur le trône du cœur du Père immortel.

²¹⁹स्लोगन:- निर्णय करने, परखने और ग्रहण करने की शक्ति को धारण करना ही होलीहंस बनना है।

²³⁴Devise: S’imprégner des pouvoirs de décider, de discerner et de s’adapter, c’est devenir un cygne saint.

²³⁵*** Om Shanti ***