Murli du jour du lundi 14 août 2023

⁰14-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कर्म, अकर्म, विकर्म की गति को ध्यान में रखते हुए इन कर्मेन्द्रियों से कोई भी पाप कर्म नहीं करना, दे दान तो छूटे ग्रहण''

¹Essence: Doux enfants, tout en faisant attention à la philosophie de l'action, de l’action neutre et de l’action pécheresse, n’accomplissez aucune action négative avec vos organes des sens. ²Faites un don et les mauvais augures de l’éclipse seront enlevés.

²प्रश्न:- किस बात में ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले बच्चे भविष्य में तख्तनशीन बनते हैं?

³Question: Les enfants, en suivant le Père Brahma dans quel aspect, siègerez-vous sur le trône dans le futur?

³उत्तर:- जैसे ब्रह्मा बाप देह सहित पूरा बलि चढ़े, अपना सब कुछ ईश्वर अर्थ बच्चों की सेवा में लगा दिया, डायरेक्ट इनश्योर किया इसलिए विश्व की राजाई मिली, ऐसे ही फालो फादर।

⁴Réponse: Le Père Brahma a dédié tout ce qu’il avait – y compris son corps. ⁵Il a tout donné pour servir les enfants au nom de Dieu. ⁶Il s’est assuré directement et il a ainsi reçu le royaume du monde. ⁷Suivez le père de cette façon.

⁴सपूत बनने का सर्टीफिकेट लेना है।

⁸Vous devez réclamer le certificat d’être dignes.

⁵सगे बन तन-मन-धन से सेवा करनी है।

⁹Devenez de vrais enfants et servez avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁶बाप का पूरा मददगार बनना है।

¹⁰Devenez les vraies aides du Père.

⁷सब कुछ इनश्योर कर 21 जन्मों की राजाई का हकदार बन सकते हो।

¹¹En assurant tout, vous pouvez réclamer un droit au royaume pendant 21 naissances.

⁸गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹²Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…

⁹ओम् शान्ति। ¹⁰मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना।

¹³Om shanti.Les plus doux enfants ont entendu la chanson.

¹¹अब बच्चों ने जीते जी इस दुनिया से मरकर उस दुनिया में जाने के लिए बाप की गोद ली है।

¹⁴Les enfants, maintenant vous êtes morts de votre vivant et vous êtes venus dans le giron du Père afin d’aller de ce monde-ci vers ce monde-là.

¹²कौन-सा बाप है?

¹⁵Quel Père est-Il ?

¹³परमपिता परम आत्मा माना परमात्मा।

¹⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est-à-dire Dieu.

¹⁴हमेशा जब समझाते हो तो ऐसे मत कहो बाबा ज्योतिर्लिंगम है, अथाह ज्योति स्वरूप है, हजार सूर्यों से तेजोमय है, यह कहना वास्तव में रांग है।

¹⁷Lorsque vous expliquez, vous ne devez pas dire que Baba est un«jyotilingam» – ou bien qu’Il est une forme de lumière plus brillante que mille soleils. ¹⁸En fait, c'est faux de dire cela.

¹⁵क्या कहना है?

¹⁹Que devriez-vous dire?

¹⁶परमपिता परमात्मा यानी परम आत्मा, वह सदैव परमधाम में रहते हैं।

²⁰Le Père Suprême, l’Âme Suprême – c’est-à-dire Dieu – réside toujours dans la Demeure Suprême.

¹⁷परम अर्थात् ऊंच ते ऊंच इनकारपोरियल फादर।

²¹LeSuprême signifie Le plus élevé, le Père Incorporel.

¹⁸वह सभी आत्माओं का बाप है इसलिए उनको सुप्रीम कहा जाता है।

²²Il est le Père de toutes les âmes; c’est pourquoi on L'appelle Le Suprême.

¹⁹वह जन्म-मरण के चक्र में नहीं आते हैं।

²³Il n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

²⁰समझाते हैं - बच्चे, मैं भी अगर जन्म-मरण के चक्र में आऊं तो फिर सबका उद्धार कौन करे?

²⁴Il explique: Les enfants, si Moi aussi J’entrais dans le cycle de la naissance et de la mort, qui élèverait tout le monde?

²¹मैं ही आकर सभी को दुःखों से पार कर ले जाता हूँ।

²⁵Je suis Le seul à venir pour emmener tout le monde au-delà de la peine.

²²दुःख हर्ता और सुख देने वाला मैं हूँ परन्तु जानते नहीं हैं।

²⁶Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. ²⁷Personne ne le sait.

²³भक्ति मार्ग में गाते रहते हैं - ओ परमपिता परमात्मा!

²⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent de chanter: «Oh Père Suprême!

²⁴जरूर समझते हैं वह फादर है। ²⁵परन्तु हमारा बाप कैसे है, वह क्या चीज़ है - यह नहीं जानते हैं।

²⁹Âme Suprême!». ³⁰Ils Le considèrent assurément comme le Père – mais ils ne savent pas à quoi ressemble leur Père – ni ce qu’Il est.

²⁶मनुष्य जैसा रूप तो है नहीं।

³¹Il n’est pas sous la forme d’un être humain.

²⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी याद करते हैं।

³²Les gens se souviennent également de Brahma, Vishnu et Shankar.

²⁸वह तो इन आंखों से देखने में आते हैं।

³³On peut les voir avec ces yeux; mais qui est Shiva?

²⁹बाकी यह (शिव) कौन हैं, शिव के मन्दिर में जाते हैं परन्तु उनको क्यों याद करते हैं, यह नहीं जानते।

³⁴Les gens vont dans le temple de Shiva, cependant ils ne savent pas pourquoi ils se souviennent de Lui. ³⁵Le Père est ici pour expliquer.

³⁰बाप बैठ समझाते हैं देवी-देवतायें जब वाममार्ग में आते हैं तो सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं।

³⁶Lorsque les déités viennent sur le chemin du péché, elles construisent le temple de Somnath.

³¹सिर्फ इतना समझते हैं कि शिव-बाबा है, परन्तु यह नहीं जानते कि वह स्वर्ग का रचयिता है। ³²हमको स्वर्ग का मालिक बनाने वाला है।

³⁷La seule chose qu’ils comprennent est qu’Il est «Shiv Baba»; mais ils ne savent pas qu’Il est le Créateur du Paradis – ni qu’Il fait de nous les maîtres du Paradis.

³³अगर जानते तो औरों को शिवबाबा की बायोग्राफी बतलाते।

³⁸S’ils le savaient, ils diraient aux autres la biographie de Shiv Baba.

³⁴ड्रामा में नूँध ही न जानने की है।

³⁹Le fait qu'ils ne savent pas est fixé dans le drama.

³⁵जानना अर्थात् वर्सा पाना।

⁴⁰«Savoir» signifie recevoir l’héritage.

³⁶न जानना अर्थात् वर्सा गँवाना।

⁴¹Ne pas savoir signifie perdre l’héritage.

³⁷बाप कहते हैं मैं स्वर्ग का रचयिता तुमको सुख देता हूँ, पावन बनाता हूँ।

⁴²Le Père dit: Moi le Créateur du Paradis, Je vous donne du bonheur et vous purifie.

³⁸फिर 5 विकार तुमको पतित बनाते हैं। ³⁹कलायें कमती होती जाती हैं।

⁴³Puis, les cinq vices vous rendent impurs et vos degrés ne cessent de diminuer.

⁴⁰तुम काले हो जाते हो।

⁴⁴Alors, vous devenez laids.

⁴¹पहले तुम 16 कला सम्पूर्ण चन्द्रमा थे, पावन थे, अब तुम्हारे को ग्रहण लग गया है।

⁴⁵Au début, vous étiez «16 degrés célestes complets»: vous étiez purs. ⁴⁶Maintenant, vous êtes éclipsés.

⁴²बाबा कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁴⁷Baba dit: Faites un don et les mauvais augures de l’éclipse seront enlevés.

⁴³पांच विकारों को ही ग्रहण कहा जाता है। ⁴⁴जिससे तुम आत्मा दुःखी, काली बन पड़ती हो।

⁴⁸On dit des cinq vices qu'ils sont l’éclipse des mauvais augures par lesquels vous, les âmes, devenez malheureuses et laides.

⁴⁵बाप कहते हैं मैं तुम ब्राह्मणों का बाप हूँ।

⁴⁹Le Père dit: Je suis votre Père, les Brahmines.

⁴⁶हे ब्राह्मणों, तुम्हारे पास जो यह 5 विकार हैं यह मुझे दान में दे दो तो ग्रहण छूटे।

⁵⁰«Oh Brahmines, donnez-Moi les cinq vices que vous avez et l’éclipse des mauvais augures sera enlevée».

⁴⁷आज से दान देकर फिर कभी उनसे कुछ नहीं करना।

⁵¹Après les avoir donnés aujourd’hui, cessez de les utiliser.

⁴⁸माया के तूफान तो बहुत आयेंगे। ⁴⁹लेकिन कर्मेन्द्रियों से क्रोध आदि करने से पाप हो जायेगा।

⁵²De nombreuses tempêtes de maya viendront; mais si vous vous mettez en colère, vous commettrez un péché à travers vos organes physiques.

⁵⁰कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी तुमको समझाता हूँ।

⁵³J’explique la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

⁵¹तुम्हारा कर्म विकर्म नहीं बनना चाहिए।

⁵⁴Vos actions ne devraient pas être pécheresses.

⁵²मैं तुम बच्चों को विकर्माजीत बनाता हूँ। ⁵³यह तो राहू का ग्रहण है।

⁵⁵Les enfants, Je fais de vous les conquérants des actions pécheresses.

⁵⁴दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁵⁶Ce sont les augures de Rahu.

⁵⁵बाप कहते हैं - मेरे मीठे बच्चे, यह 5 भूतों का दान दो, इसमें पैसे आदि की तो कोई बात नहीं।

⁵⁷Lorsque vous ferez un don, l’éclipse des augures sera enlevée. ⁵⁸Le Père dit: Mes doux enfants, donnez ces cinq esprits démoniaques.

⁵⁶यह तो बाप है, तुम सगे बच्चे हो।

⁵⁹Il n’est pas question d’argent en cela.

⁵⁷बाप को तो सगे बच्चों को मदद करनी ही है।

⁶⁰Il est le Père et vous êtes les vrais enfants.

⁵⁸तुम भी तन-मन-धन से सेवा करते हो।

⁶¹Le Père doit certainement aider les vrais enfants.

⁵⁹बाप का भी फ़र्ज है तुम्हारी सेवा करे।

⁶²Vous servez avec votre esprit, votre corps et vos biens.

⁶⁰बाप कहते हैं - यह सब कुछ तुम बच्चों का है।

⁶³Le devoir du Père est aussi de vous servir.

⁶¹भक्ति मार्ग में तुम भगवान् को देते आये हो।

⁶⁴Le Père dit: Les enfants, tout cela vous appartient.

⁶²परन्तु ईश्वर कोई भूखा थोड़ेही है।

⁶⁵Vous avez donné à Dieu sur le chemin de la dévotion.

⁶³यह तुम इनश्योर करते हो।

⁶⁶Cependant, Dieu n’est pas avide.

⁶⁴ईश्वर को देने से ईश्वर फिर दूसरे जन्म में तुमको देंगे।

⁶⁷Vous êtes assurés. ⁶⁸En donnant à Dieu, Dieu vous donnera ensuite dans votre vie suivante.

⁶⁵यह इनश्योर करना हुआ ना।

⁶⁹C’est une assurance, n’est-ce pas?

⁶⁶दूसरे जन्म में इसका फल मिलता है।

⁷⁰Vous en recevez le fruit dans la vie suivante.

⁶⁷ईश्वर है दाता।

⁷¹Dieu est le Donneur.

⁶⁸अभी तुम अपने को इनश्योर करते हो - 21 जन्म लिए।

⁷²À présent, vous vous assurés pour 21 vies.

⁶⁹वह इनश्योर करते हैं एक जन्म के लिए।

⁷³Ces gens s’assurent pour une seule vie.

⁷⁰यहाँ तो सब कुछ इनश्योर हो जाता है - 21 जन्मों के लिए।

⁷⁴Ici, tout est assuré pour 21 vies. ⁷⁵On dit: «Le fils montre le père».

⁷¹कहा जाता है सन शोज़ फादर। ⁷²देखो फादर (ब्रह्मा बाबा) के पास जो कुछ था सब ईश्वर अर्थ बच्चों की सेवा में लगा दिया, शिवबाबा को वारिस बना दिया, तन-मन-धन सब कुछ दे दिया तो उनके बदले में फिर अपने पुरुषार्थ से विश्व की बादशाही मिलती है क्योंकि डायरेक्ट है ना।

⁷⁶Voyez, tout ce que le père (Brahma Baba) avait – il l’utilisait au nom de Dieu, pour servir les enfants. ⁷⁷Il a fait de Shiv Baba son Héritier. ⁷⁸Il a donné son corps, son esprit et ses biens; parce qu’il a tout fait directement, il a reçu en retour la souveraineté du monde grâce à ses propres efforts.

⁷³तुम मेरा बनने से 21 जन्म स्वर्ग के मालिक बनते हो परन्तु जितना बलि चढ़ेंगे, उतना वर्सा मिलेगा।

⁷⁹En M’appartenant, vous devenez les maîtres du Paradis pendant 21 naissances; mais vous recevrez un héritage dans la mesure où vous vous dédierez.

⁷⁴देह सहित सब कुछ बलि चढ़ाना है।

⁸⁰Vous devez tout dédier y compris votre corps.

⁷⁵जो मदर-फादर को फालो करेंगे वही तख्त पर भी बैठेंगे।

⁸¹Ceux qui suivent la mère et le père s’assiéront sur le trône.

⁷⁶तो बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण।

⁸²Le Père dit: Faites un don et l’éclipse des augures sera enlevée.

⁷⁷दान देकर और फिर अगर वापिस ले लिया तो दुर्गति को ही पायेंगे।

⁸³Si vous reprenez quelque chose après l’avoir donné, vous vous dégraderez.

⁷⁸पूरा पुरुषार्थ करना है।

⁸⁴Vous devez faire des efforts complets.

⁷⁹पुरुषार्थी स्टूडेन्ट अच्छी रीति पढ़ते तो नम्बर भी लेते हैं।

⁸⁵Les étudiants faiseurs d’efforts qui étudient bien réclament un numéro.

⁸⁰तुम भी पुरुषार्थ कर ऊंच नम्बर लो।

⁸⁶Vous aussi, vous pouvez faire des efforts et réclamer un rang élevé.

⁸¹इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं, सिर्फ पवित्र रहना है।

⁸⁷Il n’est pas question de difficulté en cela. ⁸⁸Vous devez simplement rester purs.

⁸²इसके लिए बाबा से बल भी मिलता है। ⁸³खुशी का पारा भी चढ़ता है।

⁸⁹Vous recevez du pouvoir de Baba pour cela et le mercure du bonheur s’élève également.

⁸⁴हमको देवता बनना है तो कोई अवगुण नहीं होना चाहिए।

⁹⁰«Nous voulons devenir des déités; donc nous ne devons avoir aucun défaut en nous».

⁸⁵16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी यहाँ ही बनना है तो कोई अवगुण नहीं होना चाहिए।

⁹¹Vous devez devenir «16 degrés célestes complets», totalement sans vice ici – ainsi, vous ne devez avoir aucun défaut.

⁸⁶आधाकल्प विकारी बने हो तो माया भी कहती है अभी यह निर्विकारी बनते हैं, हम फिर विकारी बनाती हूँ।

⁹²Vous avez été vicieux pendant la moitié du cycle – et maya dit: «Maintenant vous essayez de devenir sans vice et je vous rendrai à nouveau vicieux».

⁸⁷यह चलती है माया की युद्ध।

⁹³C’est une guerre avec maya qui perdure.

⁸⁸यह है मुश्किलात। ⁸⁹माया पर जीत पानी है।

⁹⁴C’est la difficulté: Vous devez conquérir maya.

⁹⁰उन्होंने फिर हिंसक लड़ाई दिखाए खण्डन कर दिया है।

⁹⁵Ces gens ont ensuite montré une guerre violente et ils ont tout falsifié.

⁹¹तुम माया पर जीत पाने से विश्व के मालिक बनते हो।

⁹⁶Vous devenez les maîtres du monde en conquérant maya.

⁹²बच्चे समझते हैं बाप को 5 विकारों का दान नहीं देंगे तो श्री नारायण वा लक्ष्मी को वर नहीं सकेंगे।

⁹⁷Les enfants, vous comprenez que si vous ne donnez pas les cinq vices au Père, vous serez incapables de vous marier avec Shri Lakshmi ou Shri Narayan.

⁹³तो तुम बच्चों को दिल दर्पण में देखना चाहिए - मैंने कर्मेन्द्रियों से तो नहीं कुछ किया?

⁹⁸Par conséquent, les enfants, vous devez regarder dans le miroir de votre cœur. ⁹⁹«Ai-je fait quelque chose de mal à travers les organes des sens physiques?».

⁹⁴माया के तूफान तो आगे से भी जबरदस्त आयेंगे।

¹⁰⁰Les tempêtes de maya qui viennent seront plus fortes que ce qu'elles étaient auparavant.

⁹⁵वैद्य लोग दवाई देते हैं तो कहते हैं कि पहले वाली पुरानी बीमारी बाहर निकलेगी।

¹⁰¹Lorsque les herboristes donnent des médicaments, ils vous préviennent que toutes les vieilles maladies ressortiront avant d’aller mieux.

⁹⁶इसमें डरना नहीं है।

¹⁰²Vous ne devez pas en avoir peur.

⁹⁷यह तो आयेंगे।

¹⁰³Cela viendra.

⁹⁸यह भी सर्जन है।

¹⁰⁴Celui-ci est aussi le Chirurgien.

⁹⁹कहते हैं कि तुम मेरे बच्चे बनेंगे तो फिर तुम्हारी खूब रावण से युद्ध होगी।

¹⁰⁵Il dit: Lorsque vous deviendrez Mes enfants, vous aurez une grande guerre avec Ravan. ¹⁰⁶Maya vous attaquera beaucoup.

¹⁰⁰माया खूब वार करने लगेगी इसलिए तूफान से डरना नहीं है।

¹⁰⁷Par conséquent, vous ne devez pas avoir peur des tempêtes.

¹⁰¹बाप के बने हो तो यह बचपन भूल नहीं जाना।

¹⁰⁸Vous appartenez au Père, donc n’oubliez pas cette enfance.

¹⁰²यह है ईश्वरीय बचपन।

¹⁰⁹C’est votre enfance divine.

¹⁰³ईश्वर की गोद में एक बार आये फिर देवताई गोद में 21 बार जायेंगे।

¹¹⁰Vous venez dans le giron de Dieu une fois et ensuite dans le giron des déités pendant 21 naissances.

¹⁰⁴ईश्वरीय जन्म के बाद तुम स्वर्ग में जाते हो।

¹¹¹Après votre naissance divine, vous allez au Paradis.

¹⁰⁵सर्टीफिकेट लेना है।

¹¹²Vous devez réclamer un certificat.

¹⁰⁶बाबा, हम आपका सपूत बच्चा हूँ या कपूत?

¹¹³«Baba, suis-je ton enfant digne ou un enfant indigne?».

¹⁰⁷तो बाबा बतला सकते हैं, सपूत भी किस नम्बर में हो?

¹¹⁴Baba peut vous dire quel numéro ontles enfants dignes.

¹⁰⁸क्या ख़ामी है? ¹⁰⁹बाबा बतला सकते हैं।

¹¹⁵Baba peut vous dire quelles sont encore les choses qui vous manquent.

¹¹⁰खुद भी समझ सकते हैं कि हम सर्विस नहीं करते हैं तो इतना ऊंच पद कैसे पायेंगे?

¹¹⁶Vous pouvez vous-même comprendre: Si je ne fais pas de service, comment puis-je réclamer un statut élevé?

¹¹¹अच्छा, बाबा कहते हैं तुम क्या करो, एक हॉस्पिटल अथवा कॉलेज खोल दो।

¹¹⁷Achcha, Baba vous dit quoi faire. ¹¹⁸Ouvrez un hôpital-universitaire.

¹¹²भल तुम इसमें जाना नहीं, और बहुत लोग शफा पायेंगे तो उसका इज़ाफा तुमको मिलेगा।

¹¹⁹Même si vous-même n’y allez pas, lorsque beaucoup de gens s’y feront soigner, vous en recevrez la récompense.

¹¹³मनुष्य धर्मशाला बनाते हैं, इसलिए कि बहुत आकर विश्राम पायेंगे तो दूसरे जन्म में उसको अच्छा महल मिलेगा।

¹²⁰Les êtres humains construisent des Dharamshala afin que beaucoup de gens puissent s'y reposer. ¹²¹Ainsi, dans leur vie suivante, ils reçoivent un très beau palais.

¹¹⁴बाबा के पास बहुत आते हैं, कहते हैं यह हॉस्पिटल खोलो, हम मदद देंगे।

¹²²Beaucoup d’enfants viennent à Baba et disent: «Ouvre cet hôpital et nous T’aiderons».

¹¹⁵बड़ी हॉस्पिटल खोलो।

¹²³Ouvrez un grand hôpital.

¹¹⁶अगर ज्ञान उठाने की खुद को फुर्सत नहीं, तो अच्छा तीन पैर पृथ्वी के लेकर यह हॉस्पिटल कम कॉलेज खोल दो।

¹²⁴Si vous n’avez pas de temps pour prendre cette Connaissance, alors prenez un peu de terrain et ouvrez cet hôpital-universitaire.

¹¹⁷हॉस्पिटल से एवरहेल्दी बनेंगे। ¹¹⁸कॉलेज से एवरवेल्दी बनते हैं।

¹²⁵Grâce à l'hôpital vous aurez toujours une bonne santé et avec l'université vous serez toujours prospères.

¹¹⁹बहुत आकर बनेंगे तो तुम्हारा पुण्य होगा।

¹²⁶Lorsque beaucoup de gens le deviendront, vous accumulerez des bénéfices.

¹²⁰जास्ती खर्चा भी नहीं है।

¹²⁷Cela ne demande pas beaucoup de dépenses.

¹²¹आजकल पैसे कितने कमाते हैं, करोड़ों के आसामी हैं!

¹²⁸Aujourd’hui les gens gagnent beaucoup d’argent. ¹²⁹Ils ont des propriétés qui valent des millions.

¹²²क्या उनके पुत्र-पोत्रे खायेंगे?

¹³⁰Leurs enfants et petits-enfants en recevront-ils une part ?

¹²³धूर भी नहीं, सब विनाश हो जायेगा।

¹³¹Ils n’auront même pas la poussière. ¹³²Tout va être détruit.

¹²⁴राजाई गरीबों को मिलती है।

¹³³Les pauvres reçoivent un royaume.

¹²⁵गरीब निवाज़ है ना।

¹³⁴Baba est le Seigneur des Pauvres.

¹²⁶यह बाबा नम्बरवन साधारण था।

¹³⁵Ce Baba était une personne ordinaire numéro un.

¹²⁷हजार दो हैं तो उनको गरीब कहेंगे।

¹³⁶On dira que quelqu’un qui n’a que mille ou deux mille roupies est un pauvre.

¹²⁸यहाँ गरीब भी अच्छा पद पा सकते हैं।

¹³⁷Ici, même les pauvres peuvent réclamer un statut élevé.

¹²⁹किसका लाख-करोड़ लेकर क्या करेंगे?

¹³⁸Que feriez-vous avec les cent-mille ou un million de roupies d’une personne?

¹³⁰गरीबों की पाई-पाई से ही स्थापना करते हैं।

¹³⁹L’établissement est effectué avec chaque sou du pauvre.

¹³¹गांधी को कितना दान देते थे, उसमें कितने मरे!

¹⁴⁰Gandhiji recevait tant de dons et pourtant beaucoup de gens sont morts.

¹³²कितनी तकलीफें सहन की!

¹⁴¹Ils ont enduré beaucoup de difficultés.

¹³³तुमको तो कोई तकलीफ नहीं।

¹⁴²Vous n’avez aucune difficulté.

¹³⁴बाप कहते हैं तुम पहले राजयोग सीखो तो तुमको राजाई देंगे।

¹⁴³Le Père dit: Tout d’abord, étudiez le Raja Yoga et vous recevrez le royaume.

¹³⁵यह राज्य तो मृगतृष्णा सदृश्य है।

¹⁴⁴Ce royaume ici est comme un mirage.

¹³⁶कहानी है ना द्रोपदी ने दुर्योधन को निमंत्रण दिया। ¹³⁷वह आया तो तालाब समझ वस्त्र उतारने लगा तो द्रोपदी ने कहा - अन्धे की औलाद अन्धे, यह तो रुण्य का पानी (मृगतृष्णा) है।

¹⁴⁵Il existe l’histoire de Draupadi invitant Duryodhana dans son palais ; lorsqu’il est venu, il a vu un lac et il a commencé à enlever ses vêtements. ¹⁴⁶Draupadi lui a dit: «Enfant aveugle de l’aveugle, c’est juste un mirage».

¹³⁸सभी समझते हैं हमने स्वराज्य पा लिया है, परन्तु कितना दुःख है!

¹⁴⁷Ils pensent tous qu’ils ont reçu leur propre souveraineté - mais il y a tant de peine!

¹³⁹प्रजा कितनी दुःखी हैं, मौत सामने खड़ा है।

¹⁴⁸Les gens ici sont si malheureux! ¹⁴⁹La mort est juste devant.

¹⁴⁰बाप कहते हैं यह सब मरे पड़े हैं।

¹⁵⁰Le Père dit: Ils sont tous déjà morts.

¹⁴¹कब्रिस्तान है, तुमको फिर परिस्तान बनाना है।

¹⁵¹Ceci est un cimetière et vous devez en faire la terre des anges.

¹⁴²हीरे-मोतियों के महल बनायेंगे।

¹⁵²Vous construirez des palais incrustés de diamants et de perles.

¹⁴³यहाँ तो यह पत्थरपुरी है, वहाँ होगी सोने की इसलिए बाप समझाते हैं - दे दान तो छूटे ग्रहण, फिर 16 कला सम्पूर्ण हो जायेंगे।

¹⁵³Ici, c’est la terre de pierre et là-bas ce sera la terre en or. ¹⁵⁴Par conséquent le Père explique: Lorsque vous ferez un don, l’éclipse des augures sera retirée et ensuite, vous deviendrez «16 degrés célestes complets».

¹⁴⁴अभी तुम पतित हो, मनुष्य कितने दुःखी हैं।

¹⁵⁵Maintenant vous êtes impurs. ¹⁵⁶Les êtres humains sont si malheureux!

¹⁴⁵लड़ाई लगती है तो नींद फिट जाती है।

¹⁵⁷Lorsque la guerre a lieu, les gens perdent le sommeil.

¹⁴⁶आराम नहीं आता है, नींद की गोली लेकर नींद करते हैं।

¹⁵⁸Ils sont incapables de dormir. ¹⁵⁹Ils dorment en prenant des somnifères.

¹⁴⁷यह है ही रावण राज्य।

¹⁶⁰C’est le royaume de Ravan.

¹⁴⁸अभी दशहरे पर रावण को जलायेंगे, यह अन्त तक जलाते रहेंगे, जब तक कि विनाश हो।

¹⁶¹A présent, ils brûleront Ravan pour Dashera. ¹⁶²Ils continueront à le brûler jusqu’à la fin, jusqu’à ce que la destruction ait lieu.

¹⁴⁹विनाश के बाद फिर रावण जलेगा नहीं।

¹⁶³Après la destruction, l’image de Ravan ne sera plus brûlée.

¹⁵⁰फिर द्वापर के बाद रावण निकालते हैं जलाने के लिए।

¹⁶⁴Ensuite à l'âge de cuivre, ils en créeront un nouveau afin de le brûler.

¹⁵¹साल-साल रावण को जलाते हैं परन्तु मरता ही नहीं।

¹⁶⁵Ils brûlent Ravan chaque année mais il ne meurt pas.

¹⁵²साल-साल तुम रक्षाबंधन मनाती हो, राखी बांधती हो फिर अपवित्र बन जाते हैं।

¹⁶⁶Vous célébrez Raksha Bandhan et vous nouez le rakhi chaque année pourtant vous redevenez impurs également.

¹⁵³लक्ष्मी-नारायण के पास तो कितना अथाह धन था!

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan avaient tant de biens. ¹⁶⁸On les vénère tellement.

¹⁵⁴कितनी उन्हों की पूजा होती है!

¹⁶⁹Ils ne vénèrent pas seulement Lakshmi.

¹⁵⁵पूजा सिर्फ लक्ष्मी की थोड़ेही करते हैं, चतुर्भुज की करते हैं।

¹⁷⁰Ils vénèrent l’image aux 4 bras; les deux sont inclus dedans.

¹⁵⁶उसमें दोनों आ जाते हैं।

¹⁷¹Avec Lakshmi, Narayan est aussi nécessaire.

¹⁵⁷लक्ष्मी के साथ नारायण तो जरूर चाहिएइसलिए दोनों की पूजा करते हैं।

¹⁷²Ils vénèrent les deux. ¹⁷³Comment tout pourrait-il fonctionner, sans un couple?

¹⁵⁸जोड़ी बिगर काम कैसे चलेगा?

¹⁷⁴C’est le chemin de la famille.

¹⁵⁹प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁷⁵Vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁰तुम विश्व के मालिक बनते हो। ¹⁶¹बच्चे पूछते हैं दीवाली पर सब कहते हैं - अगर लक्ष्मी की पूजा नहीं करेंगे तो धन तुम्हारे पास नहीं आयेगा इसलिए बाबा राय देते हैं- बच्चे, इसमें भी साक्षी होकर पार्ट बजाओ, नहीं तो खिट-खिट होगी।

¹⁷⁶Les enfants disent que d’autres leur disent: «Si vous ne vénérez pas Lakshmi à Diwali, la richesse ne viendra pas à vous». ¹⁷⁷Par conséquent, Baba vous conseille: Les enfants, jouez simplement votre rôle, tels des observateurs détachés. ¹⁷⁸Sinon il y aura des conflits.

¹⁶²जैसे बाबा कहते हैं - बच्ची की शादी करानी है तो साक्षी होकर पार्ट बजाओ, नहीं तो झगड़ा होगा।

¹⁷⁹De même Baba dit: Si vous devez marier votre fille, jouez simplement votre rôle en observateur détaché; sinon il y aura des querelles.

¹⁶³बच्चियां निर्विकारी नहीं रहना चाहती तो लाचारी हालत में उनकी शादी करा दो।

¹⁸⁰Si la fille ne veut pas rester sans vice, alors en désespoir de cause, mariez-la.

¹⁶⁴पवित्र रहना नहीं चाहती हैं तो रवाना कर देना है, तंग नहीं करना है।

¹⁸¹Si elle ne veut pas rester pure alors laissez-la, ne la harcelez pas.

¹⁶⁵कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

¹⁸²Une kumari est celle qui élève 21 générations.

¹⁶⁶तुम सब ब्रह्माकुमारियां हो, तुम्हारा धन्धा है ही सभी को स्वर्ग का मालिक बनाना।

¹⁸³Vous êtes toutes des Brahma Kumaris et votre business est de faire de chacun un maître du Paradis.

¹⁶⁷दिल से पूछो - हम कितने को आपसमान बनाते हैं?

¹⁸⁴Demandez à votre cœur: «Combien en ai-je rendus semblables à moi?».

¹⁶⁸मिशन है ना।

¹⁸⁵C’est une mission.

¹⁶⁹यहाँ तुम मनुष्य को देवता बनाते हो तो बहुत मेहनत करनी चाहिए।

¹⁸⁶Ici, vous changez d’êtres humains en déités, donc vous devez faire beaucoup d’efforts.

¹⁷⁰तुम खुदाई खिदमतगार हो।

¹⁸⁷Vous êtes les aides de Dieu.

¹⁷¹मैं तुमको दुःख से छुड़ाए स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁸⁸Je vous libère de la peine et Je fais de vous les maîtres du Paradis.

¹⁷²मैं हूँ ही निष्काम।

¹⁸⁹Je suis Altruiste.

¹⁷³तुमको राजाई देकर मैं वानप्रस्थ में चला जाता हूँ।

¹⁹⁰Je vous donne le royaume et Je pars à la retraite.

¹⁷⁴मुझे राजाई करने की तमन्ना नहीं है।

¹⁹¹Je n’ai aucun désir de régner sur un royaume.

¹⁷⁵तुमको राज्य देता हूँ।

¹⁹²Je vous donne le royaume.

¹⁷⁶तुम अपना राज्य-भाग्य फिर से ले लो।

¹⁹³Vous pouvez à nouveau prendre votre fortune du royaume.

¹⁷⁷तुम जानते हो हम सो देवी-देवता थे, 84 जन्म पास कर आज हम रावण की सम्प्रदाय बने।

¹⁹⁴Vous savez que vous étiez des déités. ¹⁹⁵Vous avez passé 84 vies, et aujourd’hui vous faites partie de la communauté de Ravan.

¹⁷⁸रावण को हमेशा जलाते हैं।

¹⁹⁶Les gens brûlent toujours une effigie de Ravan.

¹⁷⁹रावण की कभी पूजा नहीं करते हैं।

¹⁹⁷Vous ne vénérez jamais Ravan.

¹⁸⁰जो सुख देता है उनको पूजा जाता है।

¹⁹⁸Ceux qui donnent du bonheur sont loués.

¹⁸¹रावण का चित्र बनाया और जलाया, वह तो सदैव दुःख देने वाला है।

¹⁹⁹Ils font une image de Ravan et ensuite ils la brûlent. ²⁰⁰Ravan donne toujours de la peine.

¹⁸²दुःख देने वाले की महिमा फिर कैसे करेंगे?

²⁰¹Comment pouvez-vous louer quelqu’un qui vous donne de la peine?

¹⁸³शिवबाबा है सुखदाता।

²⁰²Shiv Baba est le Donneur de Bonheur.

¹⁸⁴उन पर रोज़ जाकर फूल चढ़ाते हैं। ¹⁸⁵आक्यूपेशन तो कुछ भी नहीं जानते।

²⁰³Les gens vont Lui offrir des fleurs tous les jours – mais ils ne connaissent pas Son occupation.

¹⁸⁶आजकल तो अन्धश्रद्धा बहुत है।

²⁰⁴Aujourd’hui, il y a beaucoup de foi aveugle.

¹⁸⁷बाबा कहते हैं जिससे तुमको स्वर्ग का सुख मिलता है ऐसे बाप को भूल नहीं जाना। ¹⁸⁸फिर स्वर्ग के सुख घनेरे मिल नहीं सकेंगे।

²⁰⁵Baba dit: Vous ne devez pas oublier le Père qui vous donne le bonheur du Paradis, sinon vous serez incapables de recevoir l’abondance du bonheur du Paradis.

¹⁸⁹मम्मा-बाबा कहा तो स्वर्ग में तो आयेंगे परन्तु आकर नौकर चाकर बनेंगे।

²⁰⁶Puisque vous dites "Mama, Baba", vous irez au Paradis, mais vous deviendrez des serviteurs et des servantes.

¹⁹⁰गीत का अर्थ भी बच्चों ने समझा।

²⁰⁷Les enfants, vous avez compris la signification de la chanson.

¹⁹¹ईश्वर का बनकर इस बचपन को भूल नहीं जाना।

²⁰⁸Après avoir appartenu à Dieu, n’oubliez pas cette enfance.

¹⁹²आसुरी सन्तान से बदल तुम ईश्वरीय सन्तान बनते हो फिर दैवी सन्तान बनेंगे।

²⁰⁹Vous avez changé d’enfants démoniaques en enfants divins et vous allez devenir les enfants des déités.

¹⁹³यह है ईश्वरीय जन्म।

²¹⁰C’est votre droit divin.

¹⁹⁴इस समय तुम सेवाधारी हो।

²¹¹En ce moment, vous êtes des serviteurs.

¹⁹⁵तुम हो रूहानी सोशल वर्कर।

²¹²Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.

¹⁹⁶अच्छा!

²¹³Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux plus doux enfants bien aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) ईश्वरीय जन्म ले कोई भी अकर्तव्य नहीं करना है।

²¹⁷ 1. N’accomplissez plus de mauvaises actions après avoir pris une naissance divine.

²⁰¹सपूत बच्चा बनना है।

²¹⁸Devenez des enfants dignes.

²⁰²अवगुण निकाल देवताई गुण धारण करने हैं।

²¹⁹Retirez les défauts et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰³2) खुदाई खिदमतगार बन रूहानी सेवा से सबको आप समान बनाना है।

²²⁰ 2. Devenez des aides divines et rendez les autres égaux à vous-même en faisant du service spirituel.

²⁰⁴तीन पैर पृथ्वी लेकर रूहानी हॉस्पिटल वा कॉलेज खोल देना है।

²²¹Prenez un mètre carré pour ouvrir un hôpital-universitaire spirituel.

²⁰⁵तन-मन-धन से पूरा मददगार बनना है।

²²²Devenez des aides complets avec votre corps, votre esprit et vos biens.

²⁰⁶वरदान:- कर्मयोगी बन हर कार्य को कुशलता और सफलता पूर्वक करने वाले चिंतामुक्त भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de vos soucis et, en tant que karma yogis, accomplir chaque action avec efficacité et succès.

²⁰⁷कई बच्चों को कमाने की, परिवार को पालने की चिंता रहती है लेकिन चिंता वाला कभी कमाई में सफल नहीं हो सकता।

²²⁴ De nombreux enfants s'inquiètent pour gagner leur vie et subvenir aux besoins de leur famille, mais ceux qui s'inquiètent ne parviennent pas à gagner leur vie.

²⁰⁸चिंता को छोड़कर कर्मयोगी बन काम करो तो जहाँ योग है वहाँ कोई भी कार्य कुशलता और सफलता पूर्वक सम्पन्न होगा।

²²⁵Mettez vos soucis de côté, devenez un karma yogi et agissez. ²²⁶Si vous êtes en yoga, vous accomplirez chaque tâche avec efficacité et succès.

²⁰⁹अगर चिंता से कमाया हुआ पैसा आयेगा भी तो चिंता ही पैदा करेगा, और योग-युक्त बन खुशी-खुशी से कमाया हुआ पैसा खुशी दिलायेगा क्योंकि जैसा बीज होगा वैसा ही फल निकलेगा।

²²⁷Si vous gagnez de l'argent en vous faisant du souci, cela ne fera que créer plus de soucis, alors que si vous le gagnez avec bonheur en étant yogyukt cela vous apportera du bonheur; parce que le fruit est comme la graine dont il provient.

²¹⁰स्लोगन:- सदा गुण रूपी मोती ग्रहण करने वाले होलीहंस बनो, कंकड़ पत्थर लेने वाले नहीं।

²²⁸Devise: Devenez un cygne saint qui ramasse des perles sous forme de vertus, et non un cygne qui ramasse des pierres.

²²⁹*** OM SHANTI ***