Murli du jour du dimanche 13 août 2023

⁰13-08-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 06-04-95 madhuban

⁰ 13/08/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/04/95

¹purity ki roohaani personality ki smriti swaroop dvaara maayaajeet bano

¹Devenez ceux qui triomphent de Maya en étant des incarnations

²aaj sneh ke saagar baapdaada chaaron or ke sarva snehi bachchon ko dekh rahe hain।

²de la conscience de la personnalité spirituelle de la pureté ³Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, voit tous Ses enfants aimants de partout.

³har ek snehi bachchon ke moorat mein roohaani personality ki jhalak dekh rahe hain।

⁴Il voit l’éclat de la personnalité spirituelle dans l’image de chaque enfant aimant.

⁴baahar ke roop mein to saadhaaran personality vaale hain lekin roohaani personality mein sabse number one hain।

⁵Extérieurement, vous êtes ceux qui ont une personnalité ordinaire, mais vous êtes au premier rang en ce qui concerne la personnalité spirituelle.

⁵duniya mein anek prakaar ki personalities gaai jaati hain।

⁶Dans le monde, on se souvient de toutes sortes de personnalités.

⁶shareer ki bhi personality, koi visheshta ki bhi personality aur koi vishesh position ki bhi personality, lekin aap sabke chehre par, chalan mein kaun-si personality hai?

⁷Il y a les personnalités des corps physiques, les personnalités de spécialités spécifiques et les personnalités de positions particulières, mais quelle est la personnalité (visible) sur le visage et dans les activités de vous tous, les enfants?

⁷purity ki personality।

⁸La personnalité de la pureté.

⁸purity hi personality hai।

⁹La pureté est une personnalité.

⁹jitna-jitna jo pure hain utni unki personality na sirf dikhaai deti hai lekin anubhav hoti hai।

¹⁰Plus quelqu’un est pur, plus non seulement sa personnalité est visible, mais les autres en font l’expérience également.

¹⁰sabhi apne roohaani personality ko anubhav karte ho?

¹¹Etes-vous tous en mesure de faire l’expérience de votre personnalité spirituelle?

¹¹aap jaisi personality satayug se ab tak koi ki hai?

¹²Y a-t-il eu une autre personnalité semblable à la vôtre depuis l’âge d’or jusqu’à présent.

¹²saare kalpa mein chakkar lagaao to aap jaisi personality hai?

¹³Allez voir dans le cycle entier s’il existe une telle personnalité?

¹³nahin hai na!

¹⁴Il n’y en a pas, n’est-ce pas?

¹⁴to aapko apne roohaani personality ka nasha hai!

¹⁵Vous avez l’ivresse de votre personnalité spirituelle!

¹⁵anaadi kaal mein to paramdham mein bhi aap vishesh aatmaon ki personality sabse oonchi hai।

¹⁶Eternellement également, dans la région suprême, votre personnalité, à vous, les âmes spéciales, est la plus élevée.

¹⁶chaahe aatmaayen sab chamakti hui jyoti hain lekin aap roohaani personality vaali aatmaon ki chamak anya sab aatmaon se nyaari aur pyaari hai।

¹⁷Bien que toutes les âmes soient des lumières étincelantes, votre éclat, à vous, les âmes qui avez une personnalité spirituelle, est belle et unique comparée à celle des autres.

¹⁷apne anaadi kaal ki personality ko smriti mein laao।

¹⁸Faites venir dans votre conscience la personnalité de votre forme éternelle.

¹⁸aai smriti mein? ¹⁹dekh rahe ho?

¹⁹L’avez-vous bien dans votre conscience?

²⁰baapdaada ke saath-saath kaise roohaani personality mein dikhaai de rahe hain।

²⁰Pouvez-vous la voir? ²¹BapDada vous voit dans votre personnalité spirituelle.

²¹apne aapko dekh sakte ho?

²²Pouvez-vous vous voir vous-mêmes?

²²to chale jaao anaadi kaal mein। ²³kitne time mein ja sakte ho?

²³Allez dans votre forme éternelle; combien de temps vous faut-il pour cela?

²⁴jaane mein kitna time lagega?

²⁴Moins d’une seconde! ²⁵Ou voulez-vous un jour ou une heure?

²⁵second se kam na! ²⁶ki ek din, ek ghanta chaahiye?

²⁶En moins d’une seconde, vous pouvez aller où vous le voulez.

²⁷second se bhi kam jahaan chaaho vahaan pahunch sakte ho।

²⁷Ainsi, avez-vous vu la personnalité de votre forme éternelle?

²⁸to anaadi kaal ki apni personality dekh li?

²⁸A présent, de votre forme éternelle, allez dans votre forme originelle.

²⁹abhi anaadi kaal se aadi kaal mein aa jaao। ³⁰aa gaye ya abhi chal rahe ho?

²⁹Vous êtes-vous glissés dedansou êtes-vous encore en train de le faire?

³¹pahunch gaye?

³⁰Vous y êtes.

³²to anaadi kaal se aadi kaal mein apni roohaani personality dekho - kitni shreshtha personality hai!

³¹Donc, de votre forme éternelle à votre forme originelle, regardez votre personnalité spirituelle. ³²Combien elle est élevée!

³³tan ki bhi to man ki bhi to dhan ki bhi aur sambandh ki bhi।

³³En ce qui concerne le corps, l’esprit et les relations.

³⁴sab prakaar ki personality kitni shreshtha hai!

³⁴Toutes les sortes de personnalités sont tellement élevées.

³⁵to aadi kaal ki personality dekh rahe ho?

³⁵Vous regardez votre personnalité originelle maintenant.

³⁶kitne sundar lagte ho, kitne saje hue ho, kitne sukh, shanti, prem, aananda swaroop ho to aadi kaal mein bhi apni personality ko dekho।

³⁶Vous semblez tellement beaux. ³⁷Vous êtes tellement bien décorés et chacun de vous est une incarnation de bonheur, de paix, d’amour et de félicité. ³⁸Regardez votre personnalité du début. ³⁹L’avez-vous vue?

³⁷spashta dikhaai deti hai va 5 hazaar varsha ho gaye to thoda spashta nahin hai?

⁴⁰Pouvez-vous la voir clairement ou, étant donné qu’elle date de 5000 ans, ne pouvez-vous pas la voir avec clarté?

³⁸sabhi ko spashta hai?

⁴¹Est-elle claire pour voustous?

³⁹hoshiyaar ho sabhi।

⁴²Vous êtes tous doués.

⁴⁰to aadi kaal bhi apna dekh liya।

⁴³Ainsi, vous avez vu votre début également.

⁴¹abhi aao madhya kaal mein to madhya kaal mein bhi aapki personality kya rahi?

⁴⁴A présent, venez dans la période du milieu; quelle est votre personnalité dans la période du milieu?

⁴²aapke jad chitra kitne vidhipoorvak pooje aur gaaye jaate hain।

⁴⁵Vos images non-vivantes sont adorées et on s’en souvient de façon tellement précise.

⁴³chaahe kitne bhi dharmaatma, mahaatma, netaayen personality vaale gaaye jaate hain lekin aapke jad chitron ki personality ke aage unki personality kuchh bhi nahin hai।

⁴⁶Peu importe combien on se souvient d’âmes religieuses, de grandes âmes ou de grands leaders, leurs personnalités ne sont rien comparées à celles de vos images non-vivantes.

⁴⁴jaise aap sabki pooja hoti hai vaise koi mahaatma ya neta ki, dharma aatma ki vidhipoorvak pooja hoti hai?

⁴⁷Vous êtes adorés avec une telle précision, mais y a-t-il une âme religieuse ou une grande âme qui soit adorée de la même façon?

⁴⁵kabhi dekhi hai?

⁴⁸L’avez-vous déjà vu?

⁴⁶aapke jad chitron jaise shrringaar kiska hota hai?

⁴⁹Y a-t-il quelqu’un d’autre qui soit décoré comme le sont vos images non-vivantes?

⁴⁷to madhya kaal mein bhi aap aatmaon ke purity ki personality ki visheshta kitni shreshtha hai!

⁵⁰Donc, même dans la période du milieu, la spécialité de votre personnalité de pureté, à vous, les âmes, est tellement élevée.

⁴⁸apna chitra dekha?

⁵¹Avez-vous vu vos images?

⁴⁹aapki pooja hoti hai ki nahin?

⁵²Etes-vous adorées ou non?

⁵⁰sirf bade-badon ki hoti hai, hamaari nahin!

⁵³Ou bien est-ce que seules, les âmes aînées sont adorées et vous non?

⁵¹double videshiyon ke mandir hain?

⁵⁴Y a-t-il des temples pour les doubles-étrangers?

⁵²dekha hai, usmein aapka chitra hai?

⁵⁵Y avez-vous vu vos représentations?

⁵³ki suna hai to kehte ho ki haan honge!

⁵⁶Ou dites-vous seulement que vous devez bien y être parce que c’est ce que vous avez entendu?

⁵⁴smriti mein hai?

⁵⁷En avez-vous des souvenirs?

⁵⁵to madhya kaal bhi aapka ati shreshtha hai aur ab last janma mein jo marjeeva brahman janma hai uski personality dekho kitni badi hai!

⁵⁸Ainsi, votre période du milieu aussi est extrêmement élevée. ⁵⁹Maintenant, dans votre dernière incarnation, la vie brahmine dans laquelle vous êtes morts vivants, voyez combien votre personnalité est grande, élevée!

⁵⁶gaayan kitna hai - koi bhi shreshtha kaarya ab tak bhi aapke naamdhaari brahman hi karte hain।

⁶⁰Vous êtes tellement loués. ⁶¹Aujourd’hui encore, ce sont seulement les brahmanes de nom qui mènent à bien toute tâche élevée.

⁵⁷chaahe brahman abhi brahman rahe nahin hain lekin naam ke to brahman hai na! ⁵⁸aapke naam se aapki personality ke kaaran vo bhi shreshtha gaaye jaate hain।

⁶²Bien que les brahmanes d’aujourd’hui ne le soient plus (dans leur activité), mais le sont juste de nom, c’est du fait de votre nom et de votre personnalité qu’ils sont encore loués aujourd’hui comme étant élevés.

⁵⁹to brahman janma ki personality kitni shreshtha hai!

⁶³Ainsi, la personnalité de la vie brahmine est tellement élevée!

⁶⁰aadi kaal, anaadi kaal, madhya kaal aur ab ant kaal - saare kalpa mein aapki personality sada hi mahaan rahi hai।

⁶⁴Eternellement, du début jusqu’à la fin, en passant par le milieu, votre personnalité tout au long du cycle, a été grande, élevée.

⁶¹laukik personality vaalon ka agar naam bhi aata hai to koi vishesh book mein unhon ka naam aata hai - phalaane-phalaane hain। ⁶²lekin aapka naam kismen aata hai?

⁶⁵Si l’on mentionne le nom de quelqu’un qui est une personnalité du monde, il figurera dans un annuaire spécial, le «Who’s who», mais où est mentionné votre nom?

⁶³saadhaaran book mein nahin aata hai, shaastron mein aata hai।

⁶⁶Il ne figure pas dans un annuaire ordinaire, il est mentionné dans les écritures.

⁶⁴jo bhi aadi kaal se shaastra bane usmein kiske charitra hain? ⁶⁵kiska gaayan hai?

⁶⁷De qui les écritures qui ont été créées au début relatent-elles les activités, les histoires et les louanges?

⁶⁶kiski kahaaniyaan hain? ⁶⁷to laukik personality vaalon ka gaayan vishesh book mein hota hai aur aapka gaayan shaastron mein hota hai aur shaastron ko kitna regard dete hain।

⁶⁸Les noms de ceux qui sont des personnalités de ce monde figurent dans des livres spécifiques, alors que vous êtes loués dans les écritures, et les gens accordent tant de respect aux écritures.

⁶⁸bade vidhipoorvak shaastra ko sambhaalte hain, usko bhi bade poojya ke roop mein dekhte hain।

⁶⁹Ils en prennent soin de façon très précise. ⁷⁰Ils les considèrent comme des objets de vénération.

⁶⁹jo sachche bhakta hain vo shaastra ko vidhipoorvak rakhte bhi hain aur padhte bhi hain।

⁷¹Ceux qui sont de vrais dévots conservent les écritures et les lisent également conformément au système.

⁷⁰aise rivaaji kitaabon ke maaphik nahin rakhte।

⁷²Ils ne les gardent pas comme des livres ordinaires.

⁷¹to apni pavitrata ki personality ko sada hi emerge roop mein smriti mein rakho।

⁷³Par conséquent, gardez visible dans votre conscience la personnalité de votre pureté.

⁷²jaante hain… ya hain to ham hi… aise merge nahin।

⁷⁴Ne la gardez pas enfouie et pensez: «Si quelqu’un est bien ainsi, c’est nous».

⁷³smriti swaroop mein rakho।

⁷⁵Que cette conscience soit vivante, réelle.

⁷⁴jiske buddhi mein ye emerge roop mein smriti rehti hai to smriti hi samarthi ka aadhaar hai।

⁷⁶Pour ceux qui ont cette conscience bien claire dans l’intellect, c’est là une base de pouvoir.

⁷⁵aur jahaan samarthi hai vahaan maaya aa sakti hai?

⁷⁷Maya peut-elle venir là où il y a du pouvoir?

⁷⁶samartha aatma ke paas maaya ka aana asambhav hai।

⁷⁸Il est impossible pour Maya de venir face à une âme puissante. ⁷⁹Inutile de travailler dur.

⁷⁷mehnat karne ki aavashyakta hi nahin hai। ⁷⁸maaya ka kaam hai aana lekin aapka kaam abhi samay pramaan bhagaana nahin hai। ⁷⁹maaya aai aur bhagaaya।

⁸⁰Le travail de Maya est de venir, mais en fonction de l’époque actuelle, votre travail n’est pas de la chasser. ⁸¹Il ne faudrait pas que Maya vienne et que vous la chassiez.

⁸⁰nahin, aapka kaam hai sada maayaajeet rehna।

⁸²Votre travail est de devenir les constants conquérants de Maya.

⁸¹to maayaajeet ho va maaya ko baar-baar bhagaane vaale ho?

⁸³Etes-vous ceux qui ont triomphé de Maya ou ceux qui la chassent encore et encore?

⁸²abhi bhagaana padta hai, thoda-thoda vo darshan dene ke liye aa jaati hai! ⁸³nahin na!

⁸⁴Devez-vous encore la chasser quand elle vient vous donner une vision régulièrement? ⁸⁵Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

⁸⁴double foreigners ne maaya ko sada ke liye bhaga diya?

⁸⁶Les doubles-étrangers ont-ils chassé Maya pour toujours?

⁸⁵ya bhagaate hi rehte hain?

⁸⁷Ou continuez-vous à la chasser?

⁸⁶kya hall hai?

⁸⁸Qu’en est-il?

⁸⁷maaya sada ke liye bhaag gai?

⁸⁹Maya est-elle partie pour toujours?

⁸⁸abhi nahin aayegi na?

⁹⁰Elle ne va pas venir maintenant, n’est-ce pas?

⁸⁹ki thoda-thoda aaye, koi harja nahin?

⁹¹Ou n’est-ce pas important si elle vient un petit peu?

⁹⁰phir bhi aadha kalpa ki dosti hai, friend hai na!

⁹²Après tout, vous avez été ses amis pendant 1/2 cycle; elle est votre amie.

⁹¹usko aise hi chhod denge, aave hi nahin!

⁹³Allez-vous la quitter simplement comme cela, de sorte qu’elle ne revienne pas?

⁹²sunaaya na ki samay samaapta hone ke pahle bahut kaal ka maayaajeet banne ka abhyaas chaahiye।

⁹⁴Il vous a déjà été dit que, avant la fin, vous devez vous exercez à être ceux qui triomphent de Maya sur une longue période.

⁹³ant mein nahin ho sakega।

⁹⁵Ce ne sera pas possible à la fin.

⁹⁴agar ant mein maayaajeet banne ka purushaartha bhi karenge to kya hall hoga?

⁹⁶Si vous faites des efforts pour triompher de Maya à la fin, que se passera-t-il ?

⁹⁵baapdaada tote ki kahaani sunaate hain na ki tote ko kaha nalke par nahin baithna, par nalke par baithkar hi bol raha tha।

⁹⁷BapDada vous raconte souvent l’histoire du perroquet: il avait été dit au perroquet de ne pas se poser sur le robinet et il répétait tout le temps «Ne te pose pas sur le robinet», tout en étant dessus!

⁹⁶aise hi ant kaal mein agar bahut kaal ka abhyaas nahin hoga to man mein sochte rahenge ki main aatma hoon, main aatma hoon, lekin maaya ka prabhaav bhi hota rahega, aur koshish bhi karenge main aatma hoon, main aatma hoon lekin hoga hi nahin।

⁹⁸De la même façon, si, d’ici la fin, vous ne vous êtes pas entraînés à la conscience d’âme sur une longue période, votre esprit continuera à penser: «Je suis une âme, je suis une âme». ⁹⁹Cependant, il y aura aussi l’influence de Maya. ¹⁰⁰Même quand vous essaierez de vous stabiliser dans le niveau de l’âme, ce ne sera pas possible.

⁹⁷iseeliye kya karna hai?

¹⁰¹Donc, que devez-vous faire?

⁹⁸abhi se maayaajeet banne ka abhyaas karo।

¹⁰²Exercez-vous dès à présent à être des conquérants de Maya.

⁹⁹aur uska sahaj saadhan hai apne roohaani personality ko smriti swaroop mein rakho।

¹⁰³Le moyen facile de le faire est de rester conscients de votre personnalité spirituelle.

¹⁰⁰personality vaale ki nishaani kya hoti hai?

¹⁰⁴Quel est le signe de ceux qui ont une telle personnalité?

¹⁰¹jo oonchi personality vaale hote hain uski kahaan bhi, kisi mein bhi aankh nahin jaayegi।

¹⁰⁵Leur regard ne sera jamais attiré par quoi que ce soit, ni par qui que ce soit.

¹⁰²ye aisa hai, ye aisa hai, ye aisa karta, ye aise karti, main kyon nahin karun, main kyon nahin kar sakti hoon/kar sakta hoon... doosre ke praapti mein aankh nahin jaayegi।

¹⁰⁶Leur vision ne sera pas attirée par les autres, avec des pensées comme: «Celui-ci est comme ceci, celle-là comme cela, celle-ci agit ainsi; alors pourquoi pas moi? ¹⁰⁷Pourquoi ne puis-je pas le faire?».

¹⁰³kyon?

¹⁰⁸Pourquoi?

¹⁰⁴roohaani personality vaala sarva praaptiyon se sampanna hai।

¹⁰⁹Ceux qui ont une personnalité spirituelle sont emplis de toutes les acquisitions.

¹⁰⁵svabhaav mein bhi sampanna, sanskaar mein bhi sampanna aur sambandh-samparka mein bhi sampanna, bharpoor।

¹¹⁰Leur nature, leurs sanskars, leurs relations et contacts respirent la plénitude et débordent.

¹⁰⁶vo kabhi apne praaptiyon ke bhandaar mein koi apraapti anubhav hi nahin karega।

¹¹¹Ils ne font jamais l’expérience que quelque chose manque dans leur boutique aux trésors.

¹⁰⁷kyon?

¹¹²Pourquoi?

¹⁰⁸roohaani personality ke kaaran vo sada hi man se bharpoor hone ke kaaran santushta rehta hai।

¹¹³Parce qu’ils ont une personnalité spirituelle, et comme ils débordent constamment, ils restent contents.

¹⁰⁹aankh doosre ki praapti mein tab jaati hai jab apne mein apraapti anubhav karte ho।

¹¹⁴S’il vous manque quelque chose, votre regard sera attiré par les acquisitions des autres.

¹¹⁰to koi apraapti hai kya?

¹¹⁵Donc, quelque chose vous fait-il défaut?

¹¹¹geet kya gaate ho - apraapta nahin koi vastu braahmanon ke khajaane mein।

¹¹⁶Quelles chansons chantez-vous? ¹¹⁷«Rien ne manque dans le stock de trésors des Brahmines».

¹¹²ye geet mukh se nahin, man se gaate ho na?

¹¹⁸Vous chantez cette chanson, non pas oralement, mais dans votre esprit, n’est-ce pas?

¹¹³jo gaate hain vo haath uthaao।

¹¹⁹Ceux qui chantent cette chanson, levez la main!

¹¹⁴achha, double videshi bhi geet gaate ho?

¹²⁰Achcha, les doubles-étrangers chantent-ils cette chanson ?

¹¹⁵achha!

¹²¹Achcha.

¹¹⁶baapdaada aaj chaaron or ke bachchon ki purity ki personality check kar rahe the।

¹²²Aujourd’hui, BapDada vérifiait la personnalité de pureté de tous les enfants brahmines de partout.

¹¹⁷purity ki paribhaasha ko bhi achhi tarah se jaante ho।

¹²³Vous connaissez très bien la définition de la pureté.

¹¹⁸purity sirf brahmacharya vrat nahin, brahmacharya vrat mein to aajkal ke circumstance anusaar kai agyaani bhi rehte hain। ¹¹⁹gyaan se nahin lekin haalaaton ko dekhkar।

¹²⁴La pureté n’est pas simplement le vœu de chasteté. ¹²⁵De nos jours, beaucoup de gens, qui n’ont pas cette connaissance, mènent une vie de célibat étant donné leurs circonstances; pas du fait de cette connaissance, mais selon leur situation.

¹²⁰kai bhakta bhi rehte hain। ¹²¹vo koi badi baat nahin hai।

¹²⁶Beaucoup de dévots même restent chastes; ce n’est pas grand-chose.

¹²²lekin purity ko saare din mein check karo - pavitrata ki nishaani hai svachchhata, satyata।

¹²⁷Cependant, vérifiez votre pureté tout au long de la journée. ¹²⁸Le signe de la pureté est la propreté et l’honnêteté.

¹²³agar saare din mein chaahe uthne mein, chaahe baithne mein, chaahe bolne mein, chaahe seva karne mein, chaahe sthool seva ki va sookshm seva ki lekin agar vidhipoorvak nahin ki, vidhi mein bhi agar zara-sa antar rah gaya to vo bhi svachchhata arthaat pavitrata nahin।

¹²⁹Tout au long de la journée, assis, debout, en parlant, en faisant du service, qu’il soit physique ou subtil, si vous déviez un tant soit peu des actions conformes au système, ce n’est pas alors la propreté, autrement dit, ce n’est pas la pureté. ¹³⁰Les pensées perdues aussi sont de l’impureté. ¹³¹Pourquoi?

¹²⁴vyartha sankalp bhi apvitrata hai। ¹²⁵kyon? ¹²⁶aap sochenge ki hamne paap to kiya hi nahin, kisko duhkh to diya hi nahin lekin agar vyartha chala, samay gaya, sankalp gaya, santushtata gai to aapke pavitrata ki final stage ke degree mein pharka pad jaayega।

¹³²Vous aurez une pensée perdue, mais vous ne vous direz pas que vous avez commis un péché ou que vous avez causé de la peine à quelqu’un. ¹³³Mais si vous avez effectivement eu des pensées perdues et que vous y avez consacré du temps, si vos pensées ont été gaspillées et que vous avez perdu votre contentement, il y aura alors une différence dans le degré de pureté de votre niveau final.

¹²⁷16 kala nahin ban sakenge। ¹²⁸15 kala, 14 kala, saadhe pandrah kala... nambarvaar ho jaayega।

¹³⁴Vous ne serez pas en mesure de devenir complets avec 16 degrés célestes (à 100%). ¹³⁵Vous aurez 14 ou 15 degrés célestes, ou 15 et demie; vous serez numberwise.

¹²⁹to apvitrata sirf kisko duhkh dena ya paap karma karna nahin hai lekin svayan mein satyata, svachchhata vidhipoorvak agar anubhav karte ho to pavitra ho।

¹³⁶L’impureté, ce n’est pas simplement causer de la peine à quelqu’un ou commettre un péché. ¹³⁷Cependant, si vous faites l’expérience de la propreté et de l’honnêteté en vous, conformément au système, alors, vous êtes purs.

¹³⁰nikal gaya, bolna nahin tha lekin bol liya, to isko kya kahenge? ¹³¹maalik hain?

¹³⁸Si des paroles franchissent vos lèvres alors que vous ne souhaitez pas les prononcer, comment appellera-t-on cela?

¹³²iseeliye amritvele se lekar raat tak apne sankalp, bol, karma, seva - sabko check karo।

¹³⁹Etes-vous des maîtres à ce moment-là? ¹⁴⁰Par conséquent, de l’amrit vela jusqu’au soir, vérifiez vos pensées, paroles, actions et votre service.

¹³³mote roop se nahin check karo।

¹⁴¹Ne vérifiez pas la forme grossière.

¹³⁴agar mote roop se check karenge to dekho chandravanshi ko moti nishaani teer-kamaan diya hai aur sooryavanshi ko kitni chhoti-si murli de di hai।

¹⁴²Si vous ne vérifiez que la forme brute, le signe en est alors le grand arc et la flèche de la dynastie de la lune, tandis que le signe de la dynastie du soleil est une petite flûte.

¹³⁵murli kitni halki hai! ¹³⁶aur teer kamaan kitna mehnat ka hai।

¹⁴³La flûte est tellement légère et l’arc et la flèche indiquent un travail tellement difficile.

¹³⁷pahle to nishaana lagaate raho, doosra bojh uthaate raho! ¹³⁸aur murli dekho - naacho, gaao, hanso, khelo।

¹⁴⁴Tout d’abord, vous devez viser la cible et vous devez également porter une charge, alors que regardez la flûte: il s’agit simplement de danser, chanter, rire et jouer!

¹³⁹to iseeliye mote-mote roop se na purushaartha ka rakho, na checking ka rakho।

¹⁴⁵Par conséquent, n'adoptez la forme grossière ni dans vos efforts, ni dans votre vérification.

¹⁴⁰abhi maheen buddhi bano kyonki samay samaapta achaanak hona hai, bataakar nahin hona hai।

¹⁴⁶A présent, ayez un intellect raffiné, parce que le temps va s’arrêter soudainement; il ne vous préviendra pas à l’avance.

¹⁴¹baapdaada ne to pahle hi kah diya hai ki koi ulahna nahin dena - baba, aapne bataaya kyon nahin?

¹⁴⁷BapDada vous a déjà dit auparavant que vous ne devez pas vous plaindre et dire: Baba, pourquoi ne nous as-tu pas prévenus à l’avance?

¹⁴²baap kabhi bhi time conscious nahin banaayega।

¹⁴⁸Le Père ne vous rendra jamais conscients du temps.

¹⁴³abhi poora diamond banna hai na!

¹⁴⁹Vous devez à présent devenir des diamants complets.

¹⁴⁴ye vaayda kiya hai na?

¹⁵⁰Vous avez fait cette promesse, n’est-ce pas ?

¹⁴⁵diamond jubilee manaani hai ya diamond banna hai?

¹⁵¹Souhaitez-vous célébrer le Jubilé de Diamant ou devenir des diamants?

¹⁴⁶kya karna hai?

¹⁵²Que souhaitez-vous faire ?

¹⁴⁷banna bhi hai aur manaana bhi hai।

¹⁵³Vous devez devenir et célébrer.

¹⁴⁸donon saath-saath karna hai।

¹⁵⁴Vous devez faire les deux ensembles.

¹⁴⁹to baapdaada agle varsha mein check karenge - vaayda nibhaaya ya sirf mukh meetha kiya?

¹⁵⁵L’année prochaine, BapDada vérifiera si vous avez tenu votre promesse ou si vous n’avez fait que vous faire plaisir (ce n’étaient que paroles en l’air).

¹⁵⁰to kaun ho?

¹⁵⁶Donc, qui êtes-vous?

¹⁵¹sirf bolne vaale ho ya nibhaane vaale ho?

¹⁵⁷Etes-vous ceux qui ne font que dire cela ou ceux qui le font également? ¹⁵⁸Achcha.

¹⁵²achha!

¹⁵⁹Regardez!

¹⁵³dekho, T.vi. mein aap sabka photo aa raha hai, phir badal nahin jaana - main tha hi nahin, mainne nahin kaha tha!

¹⁶⁰Votre image à tous est enregistrée à la télévision. ¹⁶¹Ne changez pas ensuite en disant que ce n’était pas vous, que vous ne l’avez pas dit.

¹⁵⁴banna to achha hai na, to jo achhi baat hai usko jaldi karna chaahiye ya deri se?

¹⁶²C’est bien de devenir ainsi, alors que devriez-vous faire de quelque chose qui est bien? ¹⁶³Devriez-vous le faire rapidement ou prendre le temps de le faire?

¹⁵⁵jaldi karna chaahiye na!

¹⁶⁴Vous devriez le faire rapidement, n’est-ce pas?

¹⁵⁶second mein ever ready ban sakte ho?

¹⁶⁵Pouvez-vous être toujours prêts en une seconde?

¹⁵⁷second mein ashareeri ban sakte ho?

¹⁶⁶Pouvez-vous devenir sans corps en une seconde?

¹⁵⁸ki yuddha karni padegi ki nahin, main shareer nahin hoon, main shareer nahin hoon... aise to nahin na!

¹⁶⁷Ou bien devrez-vous batailler et réfléchir : «Non, je ne suis pas un corps, je ne suis pas un corps». ¹⁶⁸Il n’en n’est pas ainsi, n’est-ce pas?

¹⁵⁹socha aur hua। ¹⁶⁰sochna aur sthit hona।

¹⁶⁹Cela devrait se produire à la minute même où vous y pensez.

¹⁶¹(baapdaada ne kuchh minute tak drill karaai) achha lagta hai na!

¹⁷⁰(BapDada a mené un exercice pendant quelques instants.) ¹⁷¹C’est bien, n’est-ce pas?

¹⁶²to saare din mein beech-beech mein ye abhyaas karo।

¹⁷²Donc, tout au long de la journée, exercez-vous ainsi de temps en temps.

¹⁶³kitne bhi busy ho lekin beech-beech mein ek second bhi ashareeri hone ka abhyaas avashya karo।

¹⁷³Peu importe à quel point vous êtes occupés, exercez-vous vraiment encore et encore à être sans corps ne serait-ce qu’une seconde.

¹⁶⁴iske liye koi nahin kah sakta - main busy hoon।

¹⁷⁴Pour cela, aucun d’entre vous ne peut dire qu’il est occupé.

¹⁶⁵ek second nikaalna hi hai, abhyaas karna hi hai।

¹⁷⁵Vous devez prendre une seconde. ¹⁷⁶Vous devez vous exercer à cela.

¹⁶⁶agar kisi se baaten bhi kar rahe ho, kiske saath kaarya kar rahe ho, to unhon ko bhi ek second ye drill karaao, kyonki samay pramaan ye ashreereepan ka anubhav, yeh abhyaas jisko jyaada hoga vo number aage le lega kyonki sunaaya ki samay samaapta achaanak hona hai।

¹⁷⁷Si vous parlez à quelqu’un, si vous faites une tâche avec d’autres, faites-leur également faire cet exercice pendant une seconde, parce que ceux qui en font davantage l’expérience et qui s’exercent à être sans corps selon le temps, pourront revendiquer un rang élevé. ¹⁷⁸On vous a déjà dit que la fin du temps sera soudaine.

¹⁶⁷ashareeri hone ka abhyaas hoga to phauran hi samay ki samaapti ka vibration aayega isliye abhi se abhyaas badhaao।

¹⁷⁹Une fois que vous aurez la pratique d’être sans corps, vous aurez instantanément les vibrations de l’achèvement du temps. ¹⁸⁰Par conséquent, pratiquez cela à partir de maintenant.

¹⁶⁸aise nahin, agle saal mein diamond jubilee hai to ab nahin karna hai, peechhe karna hai।

¹⁸¹Ne pensez pas que le Jubilé de Diamant est l’an prochain et qu’en conséquence vous ne le ferez pas maintenant; que vous le ferez plus tard.

¹⁶⁹jitna bahut kaal add karenge utna raajya-bhaagya ke praapti mein bhi number aage lenge।

¹⁸²Plus vous ajoutez de temps à une longue période, plus le rang que vous réclamerez sera élevé dans l’acquisition de la fortune du royaume.

¹⁷⁰agar beech-beech mein yeh abhyaas karenge to svatah hi shaktishaali sthiti sahaj anubhav karenge।

¹⁸³Si vous pratiquez cela de temps en temps, vous ferez facilement et automatiquement l’expérience d’un niveau puissant.

¹⁷¹ye chhoti-chhoti baaton mein jo purushaartha karna padta hai vo sab sahaj samaapta ho jaayega।

¹⁸⁴Les efforts que vous devez faire sur des choses triviales se termineront facilement.

¹⁷²achha sabhi khushraazi hain hi ya poochhna padega?

¹⁸⁵Achcha, êtes-vous tous heureux et contents, ou bien faudra-t-il vous le demander?

¹⁷³maataayen khush ho?

¹⁸⁶Les mères, êtes-vous heureuses?

¹⁷⁴bahut achha।

¹⁸⁷Très bien.

¹⁷⁵dekho, kahaan-kahaan se mele mein pahunch gaye ho।

¹⁸⁸Vous êtes arrivées dans la mela en venant de partout.

¹⁷⁶achha chance mila na, nahin to date ka intazaar karte rehte hain - hamaara number kab aayega, hamaara number kab aayega?

¹⁸⁹Vous avez reçu une bonne chance, n’est-ce pas? ¹⁹⁰Autrement, vous devez attendre votre date et vous vous demandez quand votre tour viendra.

¹⁷⁷abhi to khula nimantran tha na!

¹⁹¹Cette fois-ci, c’était une invitation ouverte.

¹⁷⁸sab theek achhi tarah se rah rahe ho?

¹⁹²Est-ce que tout le monde va bien? ¹⁹³Etes-vous confortablement installés?

¹⁷⁹behad anubhav ho raha hai na?

¹⁹⁴Vous faites l’expérience de l’illimité, n’est-ce pas?

¹⁸⁰ki thodi-thodi takleeph hai?

¹⁹⁵Ou bien y a-t-il quelques difficultés?

¹⁸¹bujurga maataaon ko takleeph nahin hui hai?

¹⁹⁶Vous, les mères âgées, ne faites-vous pas l’expérience de difficultés?

¹⁸²line mein lago tab hi khaana milega!

¹⁹⁷«Vous n’aurez de la nourriture que si vous faites la queue!».

¹⁸³line mein lagne mein thakaavat nahin hoti?

¹⁹⁸N’êtes-vous pas fatiguées de faire la queue?

¹⁸⁴maza aata hai?

¹⁹⁹Aimez-vous cela?

¹⁸⁵itna bada parivaar kab milega!

²⁰⁰Quand trouveriez-vous une famille aussi grande?

¹⁸⁶to parivaar ko dekhkar harshit hote hain na!

²⁰¹Donc, vous êtes heureuses de voir votre famille, n’est-ce pas?

¹⁸⁷bhakti maarga ke mele se to achha mela hai na?

²⁰²Cette mela est bien mieux que les melas du chemin de la dévotion, n’est-ce pas?

¹⁸⁸aur do din badha den ki bas ka kharcha hoga?

²⁰³Devriez-vous allonger cette mela de deux jours de plus? ²⁰⁴Ou bien y aura-t-il les frais de bus?

¹⁸⁹ghar nahin yaad aayega? ¹⁹⁰naukri nahin yaad aayegi?

²⁰⁵Ne vous souviendrez-vous pas de votre foyer et de votre travail?

¹⁹¹ye bhi kuchh naveenta honi chaahiye na to ye mela bhi ek naveenta hui।

²⁰⁶Il devait y avoir une certaine nouveauté et donc cette mela était quelque chose de nouveau.

¹⁹²naveenta ka anubhav kar liya।

²⁰⁷Vous avez fait l’expérience de la nouveauté.

¹⁹³abhi phir puraani baaten thode hi hogi, nai baaten hogi na!

²⁰⁸Les mêmes vieilles choses ne continueront pas; il doit y avoir quelque chose de nouveau.

¹⁹⁴nai baat pasanda aati hai ya puraani?

²⁰⁹Aimez-vous quelque chose de nouveau ou quelque chose de vieux?

¹⁹⁵nai baat achhi lagti hai na!

²¹⁰Vous aimez ce qui est nouveau, n’est-ce pas?

¹⁹⁶achha।

²¹¹Achcha.

¹⁹⁷chaaron or ke sarva roohaani purity ki personality vaale vishesh aatmaon ko, sada aadi se ant tak personality ki jhalak dikhaane vaali shreshtha aatmaayen, sada pavitrata, svachchhata, satyata ke shakti se sva ko aur vishwa ko parivartan karne vaale vishwa parivartak aatmaayen, sada nimitta bhaav se sevaadhaari ban pratyakshaphal anubhav karne vaale anubhvi aatmaon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste।

²¹²Aux âmes spéciales de partout qui ont la personnalité spirituelle de pureté, aux âmes élevées qui révèlent l’éclat de leur personnalité du début jusqu’à la fin, aux âmes qui se transforment elles-mêmes et qui transforment le monde par leurs pouvoirs de pureté, de propreté et d’honnêteté, aux âmes expérimentées qui font l’expérience du fruit pratique instantané du service fait en tant qu’instruments, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit Namaste. ²¹³BapDada parle aux Dadis:

¹⁹⁸daadiyon se:- achha raha mela?

²¹⁴La mela s’est-elle bien passée?

¹⁹⁹koi takleeph to nahin hui na?

²¹⁵Il n’y a pas eu de difficultés, n’est-ce pas?

²⁰⁰sabke shubh sankalp aur umang-utsaah ke sankalp se saphalta hai hi hai।

²¹⁶Il y a assurément le succès grâce aux pensées pures et à l’entrain et à l’enthousiasme de tous.

²⁰¹yeh sangathan ka sankalp aise hota hai jo asphalta ko mita deta hai।

²¹⁷Les pensées de cette assemblée sont telles qu’elles mettent un terme à tout manque de succès.

²⁰²jaise kila hota hai na to kila kamjor tab hota hai jab ek bhi eet hilti hai। ²⁰³aur sab eete majboot hain to kila kabhi hil nahin sakta।

²¹⁸Une forteresse est faible quand une brique dans le fort bouge, alors que quand toutes les briques sont fortes, la forteresse ne peut pas être ébranlée. ²¹⁹Vous avez alors la victoire.

²⁰⁴vijay hai। ²⁰⁵to ye bhi sangathan se umang-utsaah aur shreshtha sankalp se, sahayog se saphalta hui padi hai।

²²⁰Donc, ici aussi, votre succès est garanti en raison de l’assemblée, grâce à votre entrain et votre enthousiasme, vos pensées élevées et votre coopération.

²⁰⁶achha laga aur samay prati samay aur anubhav karte jaate hain।

²²¹C’était très bien, et de temps en temps, vous continuerez à faire cette expérience.

²⁰⁷pahle question uthta tha hoga? ²⁰⁸lekin jo socho usmein saphalta hai hi।

²²²Auparavant, vous vous interrogiez pour savoir si ce serait possible ou non.

²⁰⁹to saphalta moorta ka vardaan sangathan ki shakti ko milta hai।

²²³Le pouvoir de l’assemblée vous donne assurément la bénédiction d’être des incarnations de succès.

²¹⁰baapdaada sada good morning, good night karte hain। ²¹¹achha double videsh ud raha hai na।

²²⁴BapDada dit toujours: «Bonjour et Bonsoir». ²²⁵Achcha, ceux qui viennent des pays doublement étrangers volent, n’est-ce pas?

²¹²achha hai।

²²⁶C’est bien.

²¹³om shanti।

²²⁷Om shanti.

²¹⁴vardaan:- svaraajya adhikaari ban karmendriyon ko order pramaan chalaane vaale akaaltakhta so diltakhtansheen bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être installés sur votre trône immortel et, en devenant des souverains de soi, les maîtres de vous-mêmes, puissiez-vous faire obéir vos sens physiques à vos ordres.

²¹⁵main akaal takhtansheen aatma hoon arthaat svaraajya adhikaari raaja hoon।

²²⁹ «Je suis une âme immortelle, assise sur le trône du cœur, autrement dit, je suis un roi souverain de soi».

²¹⁶jaise raaja jab takhta par baithta hai to sab karmachaari order pramaan chalte hain।

²³⁰Quand un roi siège sur son trône, tous ses serviteurs obéissent à ses ordres.

²¹⁷aise takhtansheen banne se yeh karmendriyaan svatah order par chalti hain।

²³¹Quand vous siégez sur votre trône, vos sens physiques fonctionnent automatiquement conformément à vos ordres.

²¹⁸jo akaaltakhta nasheen rehte hain unke liye baap ka diltakhta hai hi kyonki aatma samajhne se baap hi yaad aata hai, phir na deh hai, na deh ke sambandh hain, na padaartha hain, ek baap hi sansaar hai isliye akaaltakhta nasheen baap ke dil takhtansheen svatah bante hain।

²³²Ceux qui siègent sur leur trône immortel ont toujours le trône du cœur du Père, parce qu’en vous considérant comme des âmes, vous vous souvenez du Père et il n’y a alors pas de corps, pas de relations ni de possessions du corps. ²³³Le Père unique est votre monde et c’est pourquoi vous êtes automatiquement assis sur le trône du cœur du Père immortel.

²¹⁹slogan:- nirnay karne, parakhne aur grahan karne ki shakti ko dhaaran karna hi holeehans banna hai।

²³⁴Devise: S’imprégner des pouvoirs de décider, de discerner et de s’adapter, c’est devenir un cygne saint.

²³⁵*** Om Shanti ***