Murli du jour du vendredi 18 août 2023

⁰18-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - खुशबूदार फूल बनो, श्रीकृष्ण है नम्बरवन खुशबूदार फूल इसलिये सभी को बहुत प्यारा लगता है, सभी नयनों पर रखते हैं''

¹Essence: Doux enfants, devenez des fleurs odorantes. ²Shri Krishna est la fleur odorante numéro un. ³C'est pourquoi tout le monde l'aime. ⁴Chacun le met sur ses yeux (lui accorde un grand respect).

²प्रश्न:- लौकिक में स्वीट सम्बन्ध कौन-सा है और स्वीटेस्ट किसे कहेंगे?

⁵Question: Quelle relation du monde est douce, et qui appelez-vous le plus doux ?

³उत्तर:- लौकिक में भी स्वीट फादर को ही कहा जाता है।

⁶Réponse: Parmi les relations terrestres, le père est considéré comme quelqu'un de doux. ⁷Les enfants, vous dites aussi que votre Père est extrêmement doux, qu'Il est le plus charmant, et que vous êtes Ses adorables enfants.

⁴तुम बच्चे भी कहते हो हमारा अति मोस्ट लवली स्वीट फादर है, हम उसके लवली बच्चे हैं।

⁸On dit ensuite que le Professeur est le plus doux, parce que le Professeur vous enseigne.

⁵स्वीटेस्ट फिर टीचर को कहेंगे क्योंकि टीचर पढ़ाई पढ़ाते हैं।

⁹La connaissance est votre source de revenu.

⁶नॉलेज सोर्स ऑफ इनकम है।

¹⁰Vous recevez la connaissance en premier.

⁷तुमको भी पहले नॉलेज मिलती है। ⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए इस नॉलेज को धारण करना और दूसरों को कराना है।

¹¹Tout en vivant chez vous avec votre famille, assimilez cette connaissance et inspirez les autres à faire de même.

⁹गीत:- मरना तेरी गली में…

¹²Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om Shanti.

¹¹बच्चों ने गीत सुना।

¹⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹²जब कोई मरते हैं तो दूसरे माँ-बाप के पास जन्म लेते हैं। ¹³बाप को बधाई दी जाती है।

¹⁵Quand quelqu'un meurt, il renaît chez d'autres parents et le père est félicité.

¹⁴अब तुम बच्चे जानते हो हम आत्मायें अविनाशी हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez maintenant que les âmes sont impérissables.

¹⁵वह शरीर की बात है।

¹⁷Cette chanson fait référence au corps.

¹⁶एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं अर्थात् एक बाप को छोड़ दूसरे बाप के पास जाते हैं।

¹⁸Vous quittez un corps pour en prendre un autre, c'est-à-dire que vous quittez un père pour aller dans une autre famille.

¹⁷तुमने 84 साकारी बाप लिये हैं। ¹⁸वास्तव में हो निराकार बाप के बच्चे।

¹⁹Vous avez eu 84 pères corporels, mais en fait, vous êtes les enfants du Père incorporel.

¹⁹तुम आत्मायें रहने वाली भी निर्वाणधाम-शान्तिधाम की हो। ²⁰जहाँ बाप के साथ सभी निवास करते हैं।

²⁰Les âmes, vous êtes les résidentes du nirvana, du monde de la paix, où tout le monde réside en compagnie du Père.

²¹उसे आत्माओं की दुनिया कहेंगे।

²¹On l'appelle le monde des âmes.

²²तुम आत्मायें भी वहाँ रहती हो तो बाप भी वहाँ रहते हैं।

²²Les âmes, c'est là que vous résidez en compagnie du Père.

²³यहाँ लौकिक बाप के बच्चे बनते हो तो उनको भूल जाते हो।

²³Mais vous L'oubliez parce que vous avez été les enfants de nombreux pères terrestres.

²⁴सतयुग में तो बाप का कोई सिमरण नहीं करते हैं।

²⁴A l'âge d'or, personne ne se souvient du Père Incorporel.

²⁵बुद्धि नीचे आ जाती है। ²⁶उनको याद करेंगे तो कहेंगे - ओ बाबा।

²⁵Ici, quand les gens se souviennent de Lui, ils disent: "Ô Baba!"

²⁷इनको भी बाबा कहते हैं।

²⁶On appelle aussi celui-là Baba.

²⁸वह भी फादर है।

²⁷Celui-ci (Brahma) est aussi un père.

²⁹लौकिक बाप को यहाँ देखते हैं।

²⁸Vous voyez vos pères terrestres ici-bas.

³⁰पारलौकिक बाप को बुलाते हैं तो नज़र ऊपर जाती है।

²⁹Quand vous appelez le Père parlokik, vous regardez vers le haut.

³¹अभी तुम उस बाबा के बने हो।

³⁰Vous appartenez désormais à ce Baba.

³²तुम जानते हो पहले हम पवित्र थे, राज्य-भाग्य किया, अब 84 जन्म पूरे हुए हैं।

³¹Vous savez qu'au début vous étiez purs, que vous aviez la fortune du royaume, et que vos 84 vies touchent à leur terme.

³³दुःखी हुए हैं इसलिये बाप को याद करते हैं।

³²Vous êtes devenus malheureux, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père.

³⁴यह वस्त्र (शरीर) पहनते-पहनते अब तमोप्रधान बन गया है।

³³Votre costume est devenu tamopradhan à force d'être si longtemps porté.

³⁵पहले आत्मा और शरीर - दोनों सतोप्रधान थे।

³⁴Au début, l'âme et le corps étaient tous deux satopradhan.

³⁶फिर आत्मा सतो, रजो, तमो में आती है।

³⁵Puis, l'âme est passée par les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁷पहले गोल्डन थी फिर सिल्वर, कॉपर, आइरन में आये हैं।

³⁶Au début, les âmes étaient d'or, puis elles sont passées par les états d'argent de cuivre et de fer.

³⁸इसको जेवर भी कहा जाता है। ³⁹सोने में खाद डालते हैं ना।

³⁷Les âmes sont des bijoux, mais l'alliage s'est mélangé à l'or.

⁴⁰बाप समझाते हैं अब तुम आत्मायें पतित हो गई हो। ⁴¹सोना काला हो गया है।

³⁸Le Père explique: Les âmes, vous êtes devenues impures et votre or s'est terni.

⁴²तुम काले इमप्योर बन गये हो।

³⁹Vous êtes devenues laides et impures.

⁴³पहले तुम आत्मा प्योर थी, शरीर भी प्योर था, अब फिर प्योर शरीर कैसे लेंगे?

⁴⁰Au commencement vous étiez pures et vous aviez des corps purs. ⁴¹Comment allez-vous à nouveau recevoir des corps purs?

⁴⁴क्या स्नान करने से?

⁴²Est-ce en vous baignant?

⁴⁵स्नान करने से तो कुछ होता नहीं है।

⁴³Rien ne se produit simplement en se baignant.

⁴⁶आत्मा पुकारती है - हे पतित-पावन बाबा।

⁴⁴Les âmes appellent: "Ô Baba Purificateur!"

⁴⁷‘बाबा' अक्षर कितना मीठा है!

⁴⁵Le mot "Baba" est si doux.

⁴⁸बड़ा अच्छा है।

⁴⁶Il est très bon.

⁴⁹भारत में ही ‘बाबा' अक्षर है।

⁴⁷Le mot "Baba" n'est utilisé qu'à Bhârat.

⁵⁰बच्चे ‘बाबा-बाबा' करते रहते हैं।

⁴⁸Les enfants, vous continuez de dire "Baba, Baba.

⁵¹अभी तुम बच्चे जानते हो हम आत्म-अभिमानी बन बाप के बने हैं।

⁴⁹Vous savez maintenant que vous êtes conscients d'être des âmes et que vous appartenez au Père.

⁵²बाप कहते हैं हमने पहले-पहले तुमको स्वर्ग में भेजा था।

⁵⁰Il dit: Je vous ai tout d'abord envoyés au paradis.

⁵³पार्ट बजाते-बजाते अभी अन्त में आकर पहुँचे हो।

⁵¹Vous avez joué vos différents rôles, et vous êtes maintenant parvenus à la fin.

⁵⁴अन्दर में सदैव बाबा-बाबा कहते रहो।

⁵²Continuez à dire intérieurement, "Baba, Baba!"

⁵⁵तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है।

⁵³Les enfants, vous savez que Baba est venu.

⁵⁶उनको ही सभी याद करते हैं कि हे पतित-पावन बाबा आओ, हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

⁵⁴Tout le monde se souvient de Lui: "Ô Baba Purificateur! ⁵⁵Viens! ⁵⁶Viens nous purifier, nous qui sommes impurs."

⁵⁷सभी अपनी-अपनी भाषा में पुकारते हैं।

⁵⁷Chacun L'appelle dans sa propre langue.

⁵⁸जब दुनिया पुरानी होती है तब पुकारते हैं।

⁵⁸Quand le monde devient vieux, les âmes L'appellent.

⁵⁹तो जरूर संगम पर ही आयेंगे।

⁵⁹Le Père vient à l'âge de confluence.

⁶⁰यह भी तुम जानते हो।

⁶⁰Vous êtes les seuls à le savoir.

⁶¹शास्त्रों में तो अगड़म बगड़म बहुत लिख दिया है।

⁶¹Ils ont écrit de nombreuses choses déroutantes dans les écritures.

⁶²तुम बच्चों को पक्का निश्चय है कि हमारा मोस्ट बील्वेड बाबा है, मोस्ट लवली बाबा है।

⁶²Les enfants, vous avez la foi que Baba est votre Baba le plus aimé, le plus charmant. ⁶³Baba dit aussi: Doux enfants.

⁶³बाबा भी कहते हैं स्वीट चिल्ड्रेन।

⁶⁴On dit: "Doux, très doux, le plus doux". ⁶⁵Qui est doux?

⁶⁴स्वीट, स्वीटर, स्वीटेस्ट। ⁶⁵अब स्वीट कौन है?

⁶⁶Parmi les relations terrestres, c'est le père qui est doux.

⁶⁶लौकिक सम्बन्ध में भी फादर ही स्वीट होता है।

⁶⁷On dit ensuite que le professeur est le plus doux.

⁶⁷फिर स्वीटेस्ट कहेंगे टीचर को।

⁶⁸Le professeur est doux parce qu'il vous enseigne.

⁶⁸टीचर अच्छा होता है। ⁶⁹फिर भी पढ़ाते हैं।

⁶⁹On dit: La connaissance est une source de revenu.

⁷⁰कहा भी जाता है - नॉलेज इज सोर्स ऑफ इनकम।

⁷⁰Par conséquent, cette connaissance est aussi votre source de revenu.

⁷¹तो यह नॉलेज भी सोर्स ऑफ इनकम है।

⁷¹Le yoga est appelé le souvenir et gyan est appelé la connaissance.

⁷²योग को याद, ज्ञान को नॉलेज कहा जाता है।

⁷²Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du paradis.

⁷³तुम बच्चे जानते हो - तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था, तब तो शिवजयन्ती मनाते हैं।

⁷³C'est pour cela que les gens célèbrent la naissance de Shiva. ⁷⁴Mais personne ne sait comment Shiv Baba est venu.

⁷⁴परन्तु शिवबाबा कैसे आया - यह किसको भी पता नहीं है।

⁷⁵Sur l'image de la Trimurti, Shiva est en haut.

⁷⁵चित्रों में त्रिमूर्ति है, शिव है ऊपर में।

⁷⁶On dit: "L'établissement a lieu à travers Brahma".

⁷⁶ब्रह्मा द्वारा स्थापना, स्थापना कौन कराते हैं?

⁷⁷Mais qui mène à bien l'établissement?

⁷⁷करनकरावनहार शिवबाबा है।

⁷⁸Shiv Baba est Karankaravanhar.

⁷⁸ब्रह्मा, विष्णु, शंकर के ऊपर है शिव।

⁷⁹Shiva est au-dessus de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁷⁹वह हुई रचना। ⁸⁰उनका रचता है शिव।

⁸⁰Ils sont la création et leur Créateur est Shiva.

⁸¹वह निराकार है। ⁸²यह है साकार सृष्टि।

⁸¹Il est incorporel, et ceci est le monde corporel.

⁸³सृष्टि चक्र है, जो रिपीट होता है।

⁸²Le cycle du monde ne cesse de se répéter.

⁸⁴सूक्ष्मवतन को सृष्टि का चक्र नहीं कहेंगे। ⁸⁵यह मनुष्य सृष्टि ही चक्र लगाती है।

⁸³La région subtile n'est pas appelée le cycle du monde; c'est le monde humain qui tourne.

⁸⁶बाकी न सूक्ष्मवतन में, न मूलवतन में चक्र की बात है।

⁸⁴Il n'est pas question de cycle dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

⁸⁷अभी है कलियुग नर्क। ⁸⁸सतयुग है स्वर्ग।

⁸⁵C'est actuellement l'âge de fer, c'est-à-dire l'enfer.

⁸⁹अब नर्कवासियों को स्वर्गवासी कौन बनावे?

⁸⁶L'âge d'or est le paradis.

⁹⁰वाम मार्ग में जाने से ही पतित हो जाते हैं।

⁸⁷Qui change les résidents de l'enfer en résidents du paradis?

⁹¹दिन-प्रतिदिन सुख से दुःख में आते जाते हैं।

⁸⁸Dès qu'ils empruntent le chemin du péché, ils deviennent impurs.

⁹²दुनिया तमोप्रधान बन जाती है, तब कहते हैं यह बिल्कुल ही तमोगुणी बुद्धि है।

⁸⁹Jour après jour, ils deviennent de plus en plus malheureux.

⁹³यह बहुत सतोप्रधान बुद्धि हैं, जैसे देवता समान हैं।

⁹⁰Lorsque le monde est tamopradhan, on dit que l'intellect est tamoguni (dégradé).

⁹⁴वास्तव में पूजा देवताओं की होनी चाहिये।

⁹¹Seules les déités devraient être adorées.

⁹⁵परन्तु देवता तो इस समय कोई हैं नहीं क्योंकि दैवीगुण उनमें हैं नहीं।

⁹²Mais actuellement personne n'est une déité car personne n'a de vertus divines.

⁹⁶क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट को जानते हैं।

⁹³Les Chrétiens vénèrent le Christ.

⁹⁷उनको पूजते हैं। ⁹⁸भारतवासी अपने को देवी-देवता कह नहीं सकते। ⁹⁹नाम तो बहुतों के हैं - फलानी देवी, फलाना देवता। ¹⁰⁰परन्तु वह गुण तो हैं नहीं।

⁹⁴Les habitants de Bhârat ne peuvent pas s'appeler des déités, et pourtant, beaucoup de gens portent le nom de telle ou telle déité, mais ils n'ont aucune vertu.

¹⁰¹गाते भी हैं - मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं… आत्मा किसके सामने कहती है?

⁹⁵On chante: "Je suis sans vertu, je n'ai pas la moindre vertu." ⁹⁶Devant qui les âmes disent-elles cela?

¹⁰²बाप के सामने कहना चाहिये ना।

⁹⁷Elles devraient le dire devant le Père.

¹⁰³बाप को भूल भाइयों के पीछे जाकर पड़े हैं।

⁹⁸Elles ont oublié le Père et courent après leurs frères.

¹⁰⁴ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी ब्रदर्स हैं ना।

⁹⁹Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi des frères.

¹⁰⁵उनसे कुछ भी मिलने का नहीं है।

¹⁰⁰Vous n'allez rien recevoir d'eux.

¹⁰⁶ब्रदर्स की पूजा करते रहते, नीचे गिरते जाते हैं।

¹⁰¹Ils continuent de vénérer leurs frères et ne cessent de tomber.

¹⁰⁷अब तुमको तो फादर से वर्सा मिलता है।

¹⁰²Vous êtes sur le point de recevoir votre héritage du Père.

¹⁰⁸फादर को कोई जानते नहीं।

¹⁰³Personne ne Le connaît.

¹⁰⁹फादर को सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁰⁴Ils disent que le Père est omniprésent.

¹¹⁰अरे, फादर का नाम?

¹⁰⁵Mais quel est le nom du Père?

¹¹¹कह देते हैं वह तो नाम-रूप से न्यारा है।

¹⁰⁶Ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

¹¹²अरे, तुम एक ओर अखण्ड ज्योति स्वरूप कहते हो फिर न्यारा कैसे कहते?

¹⁰⁷Vous dites qu'Il est une forme constante de lumière, alors comment pouvez-vous dire qu'Il est au-delà du nom et de la forme?

¹¹³यह भी समझते हैं - लॉ मुजीब सबको तमोप्रधान बनना ही है।

¹⁰⁸Vous comprenez que, d'après la loi, tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹¹⁴फिर जब बाप आये तब सबको सतोप्रधान बनाये। ¹¹⁵आत्मा को प्योर जरूर होना है।

¹⁰⁹Puis, c'est seulement quand le Père vient qu'Il peut rendre tout le monde satopradhan.

¹¹⁶सब आत्मायें बाप के साथ रहने वाली हैं।

¹¹⁰Les âmes doivent absolument devenir pures.

¹¹⁷नई दुनिया सो पुरानी दुनिया होनी है।

¹¹¹Toutes les âmes vont résider avec le Père.

¹¹⁸तुम जानते हो अभी हम बाबा के बने हैं।

¹¹²Le nouveau monde devait devenir le vieux monde.

¹¹⁹बाबा आया हुआ है। ¹²⁰ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं।

¹¹³Vous savez que vous appartenez maintenant à Baba et que Baba est venu.

¹²¹बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा तन का आधार लेता हूँ।

¹¹⁴Il est en train de mener à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹²²भाग्यशाली रथ में सवार होता हूँ।

¹¹⁵Le Père dit: Je prends le support du corps de Brahma.

¹²³रथ में जरूर आत्मा तो होगी ना।

¹¹⁶Je conduis le véhicule chanceux.

¹²⁴कहते हैं भागीरथ ने गंगा लाई।

¹¹⁷Il faut qu'il y ait une âme dans ce véhicule.

¹²⁵अब गंगा जटाओं से कैसे आयेगी?

¹¹⁸On dit que Bhagirath fit venir le Gange.

¹²⁶यह तो पहाड़ों से मीठा पानी आता है।

¹¹⁹Comment le Gange pourrait-il couler dans des mèches de cheveux?

¹²⁷सागर से बादल भरकर फिर बरसते हैं।

¹²⁰C'est juste de l'eau douce qui coule des montagnes.

¹²⁸आजकल साइन्स की ताकत से पानी को मीठा बना देते हैं।

¹²¹Les nuages s'emplissent de l'eau de l'océan, puis ils apportent la pluie.

¹²⁹नेचरल बादल कितने बरसते हैं।

¹²²De nos jours, la science a le pouvoir d'adoucir l'eau.

¹³⁰कितना पानी आ जाता है।

¹²³Les nuages apportent tant de pluie naturellement.

¹³¹बाढ़ हो जाती है। ¹³²कहाँ से इतना पानी आता है?

¹²⁴Ils donnent tant de pluie qu'il peut même y avoir des inondations.

¹³³बादल ही खींचते हैं।

¹²⁵D'où vient toute cette eau?

¹³⁴बाकी इन्द्र आदि कुछ है नहीं।

¹²⁶Les nuages font venir cette eau.

¹³⁵यह तो बादल भरकर फिर बरसते हैं।

¹²⁷Indra n'existe pas, il n'y a pas de Dieu de la Pluie etc.

¹³⁶वास्तव में यह है ज्ञान की वर्षा। ¹³⁷यह नॉलेज है ना।

¹²⁸Ce sont juste les nuages qui s'emplissent et font ensuite pleuvoir.

¹³⁸इनसे क्या होता है?

¹²⁹En fait, voici la pluie de la connaissance.

¹³⁹पतित से पावन बनते हैं।

¹³⁰C'est la connaissance, n'est-ce pas?

¹⁴⁰गंगा-जमुना नदी सतयुग में भी तो होगी ही।

¹³¹Que fait-elle advenir? ¹³²Les êtres impurs deviennent purs.

¹⁴¹कहते हैं श्रीकृष्ण वहाँ खेलपाल आदि करते थे।

¹³³Le Gange et la Jamuna existeront aussi à l'âge d'or.

¹⁴²वास्तव में ऐसी कोई बात है नहीं।

¹³⁴On raconte que Krishna jouait là-bas.

¹⁴³वहाँ तो श्रीकृष्ण की बहुत सम्भाल से पालना करते हैं।

¹³⁵En fait, rien de tel n'est arrivé. ¹³⁶Là-bas, ils nourrissent Krishna avec tant de soin.

¹⁴⁴बहुत अच्छा फूल है ना।

¹³⁷C'est une très belle fleur.

¹⁴⁵फूल कितना प्यारा लगता है।

¹³⁸Une fleur est si belle.

¹⁴⁶फूल से ही सुगन्ध लेते हैं।

¹³⁹Les gens sentent le parfum d'une fleur.

¹⁴⁷कांटे से कब सुगन्ध लेते हैं क्या?

¹⁴⁰Respire-t-on le parfum des épines?

¹⁴⁸यह है ही कांटों का जंगल।

¹⁴¹Ici, c'est la forêt d'épines.

¹⁴⁹निराकार बाप कहते हैं मैं आकर गॉर्डन ऑफ फ्लावर बनाता हूँ, इसलिए बबुलनाथ नाम भी रखते हैं।

¹⁴²Le Père incorporel dit: Je viens créer le jardin de fleurs. ¹⁴³C'est pourquoi on L'appelle aussi Babulnath, Celui qui change les épines en fleurs.

¹⁵⁰बबुल कांटों को फ्लावर बनाते हैं इसलिए महिमा गाई जाती है - कांटों को फूल बनाने वाला नाथ।

¹⁴⁴Babul change les épines en fleurs, c'est pourquoi on chante Sa louange: "Le Seigneur qui change les épines en fleurs."

¹⁵¹तो बाबा से कितना लव होना चाहिए।

¹⁴⁵Vous devriez avoir tant d'amour pour Baba.

¹⁵²लौकिक बाप होते भी आत्मा पारलौकिक बाप को याद करती है, क्योंकि दुःखी है।

¹⁴⁶Même si les âmes ont des pères physiques, elles se souviennent du Père parlokik parce qu'elles sont très malheureuses.

¹⁵³यह भी खेल है।

¹⁴⁷C'est aussi un jeu.

¹⁵⁴तुम आधा कल्प से याद करते आये हो।

¹⁴⁸Vous vous êtes souvenus du Père pendant la moitié du cycle.

¹⁵⁵वह आते हैं तब तो शिव जयन्ती मनाते हो।

¹⁴⁹C'est parce qu'Il vient que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

¹⁵⁶तुम जानते हो अभी हम बेहद के बाप के बच्चे बने हैं।

¹⁵⁰Vous savez que vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

¹⁵⁷हमारा सम्बन्ध उनसे भी है। ¹⁵⁸लौकिक से भी है।

¹⁵¹Vous avez une relation avec Lui, ainsi qu'avec vos pères physiques.

¹⁵⁹बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁵²Le Père illimité dit: Vous deviendrez purs en vous souvenant de Moi.

¹⁶⁰आत्मा जानती है यह लौकिक बाप है, वह पारलौकिक बाप है।

¹⁵³Chaque âme sait que celui-ci est un père physique, et Celui-là le Père parlokik (de l'au-delà).

¹⁶¹आत्मा पारलौकिक बाप को ही पुकारती है।

¹⁵⁴Les âmes appellent seulement leur Père parlokik.

¹⁶²आत्मा कहती है - हे भगवान्, ओ गॉड फादर।

¹⁵⁵Elles disent: "Oh Dieu! ¹⁵⁶Oh Dieu, le Père!"

¹⁶³जब फादर घर में बैठा है तो फिर ओ फादर कह क्यों पुकारते हैं?

¹⁵⁷Si leur père habite chez eux, pourquoi appellent-ils "Oh Père!"

¹⁶⁴आत्मा उस अविनाशी बाप को याद करती है।

¹⁵⁸Parce que les âmes se souviennent de ce Père éternel.

¹⁶⁵वह कब आकर नई दुनिया रचते हैं - यह भी तुम अभी समझते हो।

¹⁵⁹C'est maintenant que vous comprenez à quel moment Il vient pour rénover le monde.

¹⁶⁶जरूर कहेंगे कि कलियुग अन्त और सतयुग आदि के संगम पर आयेगा।

¹⁶⁰On dit qu'Il vient à la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁶⁷कलियुग की आयु फिर लाखों वर्ष कह देते हैं। ¹⁶⁸मनुष्य भगवान् को पाने के लिये कितना भटकते हैं।

¹⁶¹Ensuite, les gens ont dit que l'âge de fer durait des centaines de milliers d'années. ¹⁶²Ils errent tellement pour trouver Dieu.

¹⁶⁹सबसे जास्ती भक्ति कौन करते हैं?

¹⁶³Qui fait le plus de dévotion?

¹⁷⁰उनको तो पहले मिलना चाहिए ना।

¹⁶⁴Ils devraient rencontrer Dieu en premier, n'est-ce pas ?

¹⁷¹बाप ने समझाया है पहले-पहले भक्ति तुम ही शुरू करते हो।

¹⁶⁵Le Père a expliqué: vous êtes les premiers à avoir commencé la dévotion.

¹⁷²तुमको ही पहले ज्ञान मिलना चाहिए।

¹⁶⁶Vous devriez recevoir la connaissance en premier.

¹⁷³तुम पहले आसुरी गुणों वाले थे।

¹⁶⁷Auparavant, vous aviez des traits démoniaques.

¹⁷⁴अब तुम दैवी गुणवान देवता बनते हो।

¹⁶⁸Vous vous transformez en déités avec des vertus divines.

¹⁷⁵इतने ऊंचे स्वर्ग के तुम मालिक बनते हो।

¹⁶⁹Vous devenez les maîtres d'un paradis si élevé.

¹⁷⁶वहाँ की हर चीज फर्स्टक्लास होती है।

¹⁷⁰Là-bas, tout est de première classe.

¹⁷⁷तुम बहुत बड़े आदमी बनते हो।

¹⁷¹Vous devenez des gens très importants.

¹⁷⁸तुम्हारे लिये वहाँ हीरे-जवाहरों के महल बनेंगे।

¹⁷²Là-bas, on bâtira pour vous des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁷⁹जब तक ब्राह्मण न बने तब तक शिवबाबा से वर्सा मिल न सके।

¹⁷³Tant que vous n'êtes pas devenus Brahmines vous ne pouvez pas recevoir l'héritage de Shiv Baba.

¹⁸⁰शूद्र वर्सा ले न सकें।

¹⁷⁴Les shudras ne peuvent pas prétendre à l'héritage.

¹⁸¹यह यज्ञ है ना। ¹⁸²इसमें ब्राह्मण जरूर चाहिये।

¹⁷⁵C'est le feu sacrificiel pour lequel les Brahmines sont absolument nécessaires.

¹⁸³यज्ञ हमेशा ब्राह्मणों का ही होता है।

¹⁷⁶Un feu sacrificiel est toujours conduit par un prêtre brahmane.

¹⁸⁴शिव को रुद्र भी कहा जाता है। ¹⁸⁵तो यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁷⁷Shiva est aussi appelé Rudra. ¹⁷⁸Par conséquent, voici le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁸⁶रुद्र शिवबाबा ने यह ज्ञान यज्ञ रचा हुआ है।

¹⁷⁹Rudra Shiv Baba a créé ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁸⁷भक्ति पूरी होती है तो यज्ञ रचा जाता है।

¹⁸⁰Le feu sacrificiel est créé quand la dévotion touche à sa fin.

¹⁸⁸मनुष्य यज्ञ रचते हैं भक्ति मार्ग में।

¹⁸¹Sur le chemin de la dévotion, les êtres humains créent des feux sacrificiels.

¹⁸⁹सतयुग में देवतायें कभी यज्ञ आदि नहीं रचते।

¹⁸²Les déités ne créent jamais de feux sacrificiels à l'âge d'or.

¹⁹⁰परन्तु यह है राजस्व अश्वमेध अविनाशी रुद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁸³Cependant, voici le feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi.

¹⁹¹इस नाम से शास्त्रों में भी गायन है।

¹⁸⁴Même dans les écritures, on s'en est souvenu sous ce nom.

¹⁹²भक्ति और ज्ञान आधा-आधा है।

¹⁸⁵La dévotion et la connaissance font moitié-moitié.

¹⁹³भक्ति है रात, ज्ञान है दिन।

¹⁸⁶La dévotion est la nuit et la connaissance, le jour.

¹⁹⁴यह बाबा समझाते हैं।

¹⁸⁷Baba donne des explications.

¹⁹⁵सदैव बाबा-बाबा करते रहो।

¹⁸⁸Continuez toujours de dire "Baba, Baba!"

¹⁹⁶बाबा हमको विश्व का मालिक बनाने वाला है।

¹⁸⁹Baba est Celui qui fait de nous les maîtres du monde.

¹⁹⁷मोस्ट बील्वेड बाबा है।

¹⁹⁰Baba est le Plus aimé.

¹⁹⁸उनसे जास्ती प्यारा दुनिया में कोई हो नहीं सकता।

¹⁹¹Personne au monde ne peut être plus beau que Lui.

¹⁹⁹आधाकल्प बाप को याद किया है।

¹⁹²Vous vous êtes souvenus du Père pendant la moitié du cycle.

²⁰⁰अब जानते हो उस बाप के हम बने हैं।

¹⁹³Maintenant, vous savez que vous appartenez à ce Père.

²⁰¹बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप को याद करो।

¹⁹⁴Il dit: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous du Père.

²⁰²सब तो यहाँ रह न सकें।

¹⁹⁵Tout le monde ne peut pas vivre ici.

²⁰³हाँ, उस बाबा के पास रह सकते हो।

¹⁹⁶Oui, vous pouvez tous rester avec Baba.

²⁰⁴कहाँ?

¹⁹⁷Mais où?

²⁰⁵कौन सा बाबा?

¹⁹⁸Avec quel Baba?

²⁰⁶उसका नाम?

¹⁹⁹Quel est Son nom?

²⁰⁷शिवबाबा पास कहाँ रहेंगे?

²⁰⁰Où habiteriez-vous avec Shiv Baba?

²⁰⁸परमधाम में।

²⁰¹Dans la demeure suprême.

²⁰⁹वहाँ सभी आत्मायें रह सकती हैं।

²⁰²Toutes les âmes peuvent rester là-bas.

²¹⁰यहाँ तो नहीं रह सकती।

²⁰³Elles ne peuvent pas toutes rester ici.

²¹¹यहाँ तो थोड़े ही रहेंगे।

²⁰⁴Seules quelques-unes peuvent bel et bien rester ici.

²¹²यहाँ तो तुम बच्चों को नॉलेज लेनी है।

²⁰⁵Les enfants, vous devez prendre la connaissance ici.

²¹³यह पढ़ाई है ना।

²⁰⁶C'est une étude.

²¹⁴कोई भी मिलते हैं तो उनको यह बताना चाहिए कि दो बाप हैं - लौकिक और पारलौकिक।

²⁰⁷Vous devriez dire à ceux que vous rencontrez qu'il y a deux pères: le père lokik (physique) et le Père parlokik (de l'au-delà).

²¹⁵दुःख में पारलौकिक बाप को ही याद करते हैं।

²⁰⁸Ils se souviennent du Père parlokik quand ils font l'expérience de la peine.

²¹⁶वह बाप अब आया हुआ है।

²⁰⁹Ce Père est maintenant venu.

²¹⁷मोस्ट बील्वेड शिवबाबा है।

²¹⁰Shiv Baba est le Plus aimé.

²¹⁸श्रीकृष्ण भी सबका मोस्ट बील्वेड है।

²¹¹Krishna est aussi le plus aimé de tous.

²¹⁹परन्तु शिव-बाबा है निराकार और श्रीकृष्ण है साकार।

²¹²Néanmoins, Shiv Baba est incorporel, tandis que Krishna est corporel.

²²⁰श्रीकृष्ण को सबका बाप नहीं कहेंगे।

²¹³Krishna ne peut pas être appelé le Père de tous.

²²¹वह है विश्व का मालिक।

²¹⁴Il est le maître du monde.

²²²उनको भी बनाने वाला शिव है।

²¹⁵Shiva a fait de lui le maitre du monde.

²²³दोनों ही प्यारे हैं। ²²⁴परन्तु दोनों में जास्ती प्यारा कौन है?

²¹⁶Les deux sont charmants, mais lequel est le plus charmant des deux?

²²⁵कहेंगे शिव।

²¹⁷On dira que c'est Shiv Baba.

²²⁶शिव ही श्रीकृष्ण को ऐसा बनाते हैं। ²²⁷बाकी श्रीकृष्ण क्या करते हैं?

²¹⁸Shiva en Personne fait de Krishna ce qu'il est, mais que fait Krishna?

²²⁸कुछ भी नहीं।

²¹⁹Absolument rien!

²²⁹तमोप्रधान आत्माओं को बाप ही आकर सतोप्रधान बनाते हैं।

²²⁰Seul Le Père vient changer les âmes de tamopradhan en satopradhan.

²³⁰तो गायन उनका ही होगा ना।

²²¹C'est pourquoi Il est vraiment loué.

²³¹श्रीकृष्ण तो बच्चा है, उनका डांस आदि दिखाते हैं।

²²²Krishna est un enfant et ils montrent sa danse.

²³²शिवबाबा क्या डांस करेंगे?

²²³Quelle danse Shiv Baba accomplit-Il?

²³³बाप समझाते हैं तुम सब पार्वतियां हो।

²²⁴Le Père explique: Vous êtes toutes des Parvatis.

²³⁴शिव अमरनाथ तुमको कथा सुना रहे हैं।

²²⁵Shiva, le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte l'histoire de Parvati.

²³⁵दूसरी कोई पार्वती है नहीं।

²²⁶Il n'y a pas d'autre Parvati.

²³⁶अर्जुन भी एक नहीं, तुम सब अर्जुन हो। ²³⁷द्रोपदियां भी तुम सब हो।

²²⁷Il n'y a pas qu'un seul Arjuna, vous êtes toutes des Arjunas, vous êtes toutes des Draupadis.

²³⁸वह दुशासन हैं जो नंगन करते हैं।

²²⁸C'est Dushashan qui déshabille les femmes.

²³⁹तब पुकारते हैं बाबा हमारी रक्षा करो।

²²⁹C'est pourquoi elles appellent: "Baba, protège-nous!"

²⁴⁰बाबा कहते हैं - बच्चे, नंगन कभी नहीं होना।

²³⁰Baba dit: Les enfants, ne soyez jamais dévêtues!

²⁴¹दिखाते हैं ना जब द्रोपदी को नंगन कर रहे थे तो फिर श्रीकृष्ण ने उनको 21 चीर दिये।

²³¹On montre que lorsque Draupadi allait être déshabillée, Shri Krishna lui a fourni 21 saris.

²⁴²अब 21 साड़ी पहनी जाती हैं क्या?

²³²Quelqu'un serait-il capable de porter 21 saris?

²⁴³यह भी जैसे एक खेल दिखाते हैं। ²⁴⁴श्रीकृष्ण ऊपर से साड़ियां देते जाते हैं।

²³³C'est juste une pièce de théâtre dans laquelle ils ont montré Krishna lui donnant des saris tombant du ciel.

²⁴⁵अब 21 साड़ियां कैसे पहन सकेंगे?

²³⁴Comment quelqu'un pourrait-il porter 21 saris?

²⁴⁶वास्तव में अर्थ यह है - बाप नंगन होने से ऐसा बचाते हैं जो तुम 21 जन्म कभी नंगन नहीं होते हो।

²³⁵En fait, cela signifie simplement que le Père vous protège d'être dévêtues, et donc vous n'êtes pas dévêtues pendant 21 vies.

²⁴⁷अच्छा!

²³⁶Achcha.

²⁴⁸मीठे-मीठे स्वीट चिल्ड्रेन प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

²⁵⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²⁵¹1) अन्दर में बाबा-बाबा कहते बाबा समान स्वीट बनना है।

²⁴⁰ 1. Continuez à dire intérieurement, "Baba! ²⁴¹Baba!", et devenez aussi doux que Baba.

²⁵²आत्म-अभिमानी होकर रहना है।

²⁴²Restez conscients d'être des âmes.

²⁵³पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

²⁴³Portez une attention totale à l'étude.

²⁵⁴2) मोस्ट लवली बाप को याद कर पावन जरूर बनना है।

²⁴⁴ 2. Souvenez-vous du Père le plus adorable et devenez vraiment purs.

²⁵⁵याद की अग्नि से विकारों की खाद निकाल सच्चा सोना बनना है।

²⁴⁵Retirez l'alliage des vices par le feu du yoga et devenez de l'or pur.

²⁵⁶वरदान:- पहाड़ जैसी बात को भी एक बाबा शब्द की स्मृति द्वारा रूई बनाने वाले सहजयोगी भव

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis naturels (faciles) qui transforment les situations aussi grosses que des montagnes en de simples boules de coton grâce à la conscience du seul mot "Baba".

²⁵⁷सहजयोगी बनने के लिए एक शब्द याद रखो - “मेरा बाबा'' बस।

²⁴⁷ Afin de devenir des yogis naturels, souvenez-vous d'une seule expression: "Mon Baba", c'est tout!

²⁵⁸कोई भी बात आ जाए, हिमालय पहाड़ से भी बड़ी हो लेकिन बाबा कहा और पहाड़ रुई बन जायेगा।

²⁴⁸Peu importe les situations qui se présentent à vous, même si elles sont plus grosses que l'Himalaya, dès que vous dites "Baba", elles se transforment en boules de coton.

²⁵⁹राई भी थोड़ी मजबूत, कड़क होती है, रूई नर्म और हल्की होती है।

²⁴⁹Une graine de moutarde est dure et résistante alors qu'une boule coton est douce et légère.

²⁶⁰तो कितनी भी बड़ी बात रुई समान हल्की हो जायेगी।

²⁵⁰Alors quelle que soit la taille de la situation que vous affrontez, elle deviendra aussi légère qu'une boule de coton.

²⁶¹दुनिया वाले देखेंगे तो कहेंगे यह कैसे होगा और आप कहेंगे यह ऐसे होगा।

²⁵¹Lorsque les gens sont confrontés à des situations, ils disent: "Comment les dépasser?", alors que vous, vous dites: "Voilà comment faire!"

²⁶²बाबा कहा और बुद्धि में टच होगा कि ऐसे करो तो सहज हो जायेगा।

²⁵²Dès que vous dites "Baba", votre intellect est touché pour savoir quoi faire et tout devient facile.

²⁶³यही सहजयोगी जीवन है।

²⁵³C'est cela une vie de yogi naturel (facile).

²⁶⁴स्लोगन:- प्यार के सागर में लवलीन रहो तो सदा समीप, समान और सम्पन्न भव के वरदानी बन जायेंगे।

²⁵⁴Devise: : Restez fondus dans l'Océan d'amour et vous serez bénis par la bénédiction d'être constamment proches, égaux, emplis et parfaits.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***