Murli du jour du jeudi 17 août 2023

⁰17-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें मुख से कुछ भी बोलना नहीं है, सच्चे दिल से एक बाप को निरन्तर याद करना है, सच्चे दिल पर ही साहेब राज़ी है''

¹Essence: Doux enfants, vous n’avez pas à dire quoi que ce soit, souvenez-vous simplement du Père avec un cœur vrai. ²Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.

²प्रश्न:- सबसे अच्छा मैनर (चरित्र) कौन सा है? ³किस देवताई मैनर्स को तुम्हें धारण करना है?

³Question: Quelles sont les bonnes manièresles meilleures de toutes ? ⁴De quelles manières divines devez-vous vous imprégner?

⁴उत्तर:- सदा हर्षित रहना बहुत अच्छा मैनर है।

⁵Réponse: La meilleure de toutes les bonnes manières est de rester gai et souriant. ⁶Les déités restent toujours gaies et souriantes; elles ne rient jamais fort. ⁷Rire fort est également un vice. ⁸Les enfants, vous devriez toujours rester dans le bonheur incognito du souvenir.

⁵देवतायें सदा हर्षित रहते हैं, खिलखिलाकर हंसते नहीं।

⁹Le sanskar de familiarité cause également beaucoup de tort.

⁶आवाज से हंसना भी एक विकार है। ⁷तुम बच्चों को याद की गुप्त खुशी रहनी चाहिए।

¹⁰Afin d’obtenir le succès dans le service, vous devez avoir une attitude libérée de toute attraction.

⁸फैमिलियरटी का संस्कार भी बहुत नुकसानकारक है। ⁹सर्विस की सफलता के लिए अनासक्त वृत्ति चाहिए।

¹¹Vous ne devriez pas sentir la moindre odeur d’être pris au piège par le nom et l’apparence physique de quelqu’un.

¹⁰नाम-रूप की बदबू जरा भी न हो।

¹²Vous avez besoin d’un intellect très propre.

¹¹बुद्धि बहुत स्वच्छ चाहिए। ¹²इसी धारणा से जब सर्विस करते, दूसरों को आप समान बनाते तो चेहरा हर्षित रहता है।

¹³Votre visage reste gai et souriant lorsque vous vous imprégnez de toutes ces choses et que vous faites du service pour rendre les autres identiques à vous.

¹³गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹⁴Chanson: Il ne sera jamais séparé de nous et nous n’expérimenterons jamais de peine.

¹⁴ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹⁵बच्चे जानते हैं सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार क्योंकि कहा जाता हैं सच्ची दिल पर साहेब राज़ी।

¹⁶Les enfants, vous comprenez numberwise, selon vos efforts. ¹⁷On dit que le Seigneur est content avec ceux qui ont un cœur vrai.

¹⁶दिल भी आत्मा में है ना।

¹⁸Le cœur aussi est dans l’âme, n’est-ce pas?

¹⁷तो सच्चे साहेब को याद करो तो सुख मिलेगा।

¹⁹Par conséquent, souvenez-vous du vrai Seigneur et vous ressentirez du bonheur.

¹⁸याद माना अन्दर में बाप को याद करना है।

²⁰Se souvenir veut dire se souvenir du Père intérieurement.

¹⁹जप साहेब को।

²¹Chantez le nom du Seigneur.

²⁰जप का अर्थ यह नहीं कि मुख से कुछ बोलते रहो।

²²Chanter ne veut pas dire que vous avez quelque choseà dire ; non.

²¹नहीं, याद करते रहो तो बहुत सुख मिलेगा। ²²औरों को भी आप समान बनाना है।

²³Continuez simplement à avoir du souvenir et vous ressentirez beaucoup de bonheur.

²³किसको समझाना भी बड़ा सहज है।

²⁴Vous devez également rendre les autres identiques à vous.

²⁴जैसे सच्ची पतिव्रता स्त्री सिवाए पति के और किसको भी लॅव नहीं करती है, वैसे ही आत्मा को उस पारलौकिक बेहद के बाप को सच्ची दिल से याद करना है।

²⁵C’est très facile d’expliquer aux autres. ²⁶Tout comme une femme vraiment fidèle n’aime personne d’autre que son mari, de la même façon, vous, les âmes, vous devez vous souvenir du Père parlokik avec un cœur honnête.

²⁵जैसे आशिक-माशूक का प्यार होता है।

²⁷C’est comme un amoureux et son amoureuse qui s’aiment.

²⁶वह नाम-रूप पर मरते हैं, विकार की कोई बात नहीं रहती।

²⁸Ils sont attirés par le nom et l’apparence physique l'un de l’autre. ²⁹Il ne s’agit pas du vice.

²⁷आशिक माशूक को, माशुक आशिक को याद करते हैं।

³⁰L’amoureuse se souvient de son bien-aimé et le bien-aimé se souvient de son amoureuse, c’est tout!

²⁸बस, और कहाँ बुद्धि नहीं जाती।

³¹Leur intellect n’est attiré nulle part ailleurs.

²⁹भल धन्धाधोरी भी करते हैं परन्तु दिल एक के साथ रहती है।

³²Même s’ils sont occupés par leur travail, leur cœur est relié à l’autre.

³⁰वह पवित्र याद होती है।

³³C’est ce que l’on appelle le souvenir pur.

³¹शरीर और बुद्धि अपवित्र नहीं रहती।

³⁴Ni leur corps ni leur intellect ne deviennent impurs.

³²उसका भी गायन है, परन्तु ऐसे बहुत थोड़े हैं।

³⁵De telles âmes sont également louées, mais elles sont très peu nombreuses.

³³इस ज्ञान में भी सच्चे आशिक बहुत थोड़े हैं।

³⁶Même dans cette connaissance, très peu sont de vraies amoureuses.

³⁴माया ऐसी है जो नाक से पकड़ लेती है।

³⁷Maya est telle qu’elle vous attrape par le bout du nez.

³⁵दृष्टान्त दिया हुआ है अंगद का।

³⁸On donne l’exemple d’Angad.

³⁶रावण ने कहा - देखें, यह हिलता है वा नहीं?

³⁹Ravan a dit: voyons si on peut le faire trembler ou non.

³⁷जो तीखे-तीखे महारथी हैं उनको ही माया पछाड़ती है।

⁴⁰Maya essaie de faire tomber les Maharatis puissants.

³⁸जैसे चूहा काटता है, फूँक ऐसी देता है जो पता भी नहीं पड़ता है। ³⁹ऐसे माया भी बड़ी जबरदस्त है। ⁴⁰जो कोई बेकायदे चलन चलते हैं तो अन्दर से ही बुद्धि को गुप्त ताला लगा देती है।

⁴¹Tout comme une souris vous souffle dessus d’abord et ensuite vous mord d’une façon telle que vous ne le ressentez même pas, de la même façon, Maya est si puissante, que si quelqu’un se comporte mal et contre la loi, elle verrouille alors son intellect d’une façon incognito.

⁴¹इसमें समझने की बड़ी बुद्धि चाहिए।

⁴²Vous avez besoin d’un intellect profond pour comprendre ces choses.

⁴²बाबा को याद करने का बड़ा अभ्यास चाहिए।

⁴³Vous devez beaucoup vous exercer à rester dans le souvenir de Baba.

⁴³बाप में पूरा-पूरा लॅव चाहिए।

⁴⁴Vous devez avoir un amour total pour le Père.

⁴⁴तुमको सर्विस करनी है अनासक्त होकर।

⁴⁵Vous devez faire du service sans avoir d’attirance.

⁴⁵भल कोई कितना अच्छा बच्चा है परन्तु ऐसे नहीं कि उनके नाम-रूप में फँस पड़ना है, इससे बड़ा नुकसान कर देते हैं।

⁴⁶Peu importe combien quelqu’un peut être bon, vous ne devez pas être pris au piège de son nom et de son apparence physique. ⁴⁷Cela cause beaucoup de tort.

⁴⁶बाप कहते हैं अपने को अशरीरी आत्मा समझकर मुझे याद करो।

⁴⁸Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous de Moi.

⁴⁷अपने को स्वच्छ रखो।

⁴⁹Restez très propres et purs.

⁴⁸तुम शिवबाबा के बनते हो, वह तुमको स्वच्छ बनाते हैं।

⁵⁰Vous appartenez à Shiv Baba et Il vous rend propres et purs.

⁴⁹विकारों को निकाल देना है।

⁵¹Vous devez enlever les vices qui sont en vous.

⁵⁰तुम्हारा नाम ही है शिव शक्तियां। ⁵¹तुमको सर्वशक्तिमान से शक्ति मिलती है, तो अच्छी तरह उनसे योग लगाना पड़े।

⁵²Votre véritable nom est Shiv Shaktis, vous recevez du pouvoir du Tout-Puissant. ⁵³Par conséquent, vous devez avoir un bon yoga avec Lui.

⁵²बाप कहते हैं निरन्तर याद करना मासी का घर नहीं है।

⁵⁴Le Père dit: avoir un yoga constant n’est pas comme aller chez sa tante!

⁵³भोजन करते समय कितनी कोशिश करते हैं फिर भी भूल जाते हैं।

⁵⁵Vous faites tant d’effort pour rester dans le souvenir au moment de manger, cependant, vous L’oubliez encore.

⁵⁴बहुत कोशिश करते हैं - सारा समय बाप की याद में खायें क्योंकि वह हमारा बहुत प्यारा है, क्यों न हम उनको याद कर खायें तो साथ में रहेगा।

⁵⁶Tout en mangeant, vous faites beaucoup d’efforts pour vous souvenir constamment du Père. ⁵⁷Comme Il est notre Bien-Aimé, pourquoi ne devrions-nous pas manger en nous souvenant de Lui?

⁵⁵फिर भी घड़ी-घड़ी याद भूल जाती है।

⁵⁸Il resterait ainsi avec nous.

⁵⁶भक्ति मार्ग में भी बुद्धि और-और तरफ भटकती रहती है।

⁵⁹Cependant, vous oubliez de vous souvenir encore et encore.

⁵⁷यह तो है ज्ञान की बात। ⁵⁸इन बातों को बच्चे भी पूरा नहीं समझते हैं।

⁶⁰Même sur le chemin de la dévotion, l’intellect ne cesse d’errer ici et là. ⁶¹Ce sont des aspects de connaissance.

⁵⁹कई बच्चे अजुन रेगड़ी पहनते (छोटे बच्चे की तरह घुटनों के बल चलते) रहते हैं।

⁶²Certains enfants ne sont même pas capables de comprendre ces choses et avancent toujours à une allure d’escargot.

⁶⁰अगर निरन्तर योग लग जाए तो समझा जाए कि अब कर्मातीत अवस्था आ रही है।

⁶³Si votre yoga était constant, on pourrait alors comprendre que votre niveau karmateet se rapproche.

⁶¹परन्तु याद ठहरती नहीं है, बड़ी युद्ध चलती है।

⁶⁴Cependant, vous ne restez pas dans le souvenir et vous bataillez beaucoup intérieurement.

⁶²बाबा देखते हैं बहुतों का बुद्धियोग भटकता है, अशरीरी बनने में मेहनत लगती है।

⁶⁵Baba voit de nombreux enfants dont l’intellect continue d’errer ici et là. ⁶⁶Cela leur demande des efforts de devenir sans corps.

⁶³बहुत थोड़े हैं जो सच बोलते हैं।

⁶⁷Très peu disent la vérité. ⁶⁸Ils ont honte de dire la vérité.

⁶⁴कहने में लज्जा आती है।

⁶⁹Maya est très puissante.

⁶⁵माया बड़ी दुश्तर है।

⁷⁰Elle vous scalpe en un instant.

⁶⁶एकदम माथा मूड़ लेने में देरी नहीं करती है।

⁷¹Vous ne devriez pas dire: «Nous sommes Ses enfants de toute façon».

⁶⁷ऐसे नहीं, हम तो बच्चे हैं ही।

⁷²On vous a montré des yuktis.

⁶⁸युक्तियाँ भी बतलाई जाती हैं। ⁶⁹पहले तो कर्मातीत अवस्था में जाना है फिर है नम्बरवार पद।

⁷³Vous devez tout d’abord atteindre votre niveau karmateet et vous recevrez alors votre statut numberwise.

⁷⁰बाबा जानते हैं - बच्चों को माया बड़ा हैरान करती है, याद ठहरने नहीं देती है।

⁷⁴Baba sait que Maya harcèle beaucoup les enfants. ⁷⁵Elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

⁷¹बहुतों की अवस्था देखी जाती है। ⁷²नाम-रूप में फँस पड़ते हैं।

⁷⁶On a observé à partir du niveau de nombreux enfants, qu’ils sont pris au piège par le nom et l’apparence physique.

⁷³अपने को अशरीरी समझने का अभ्यास करना है क्योंकि बहुत समय से अपने को अशरीरी नहीं समझा है।

⁷⁷Vous devez vous exercer à être sans corps, car pendant très longtemps vous ne vous êtes pas considérés comme étant sans corps.

⁷⁴सतयुग में यह ज्ञान पूरा रहता है कि मैं आत्मा हूँ, मुझे यह पुराना शरीर छोड़ नया लेना है।

⁷⁸A l’âge d’or, vous saurez totalement que vous êtes des âmes et que vous devez quitter votre vieux costume pour en prendre un nouveau.

⁷⁵साक्षात्कार भी हो जाता है।

⁷⁹Vous recevrez également une vision à ce moment-là.

⁷⁶परोक्ष, चाहे अपरोक्ष, समझते हैं - अभी शरीर की आयु पूरी आकर हुई है। ⁷⁷जैसे कोई मरने पर होता है तो कहते हैं हमको ऐसा लगता है कि अब मरुँगा, रह नहीं सकूँगा।

⁸⁰Que vous ayez réellement une vision ou que vous le ressentiez de façon invisible, vous comprendrez que la durée de vie de votre corps est sur le point de se terminer.

⁷⁸वहाँ फिर समझते हैं अब शरीर बड़ा हो गया है, इसको अब छोड़ना है। ⁷⁹अपने टाइम पर खुशी से छोड़ देते हैं।

⁸¹Lorsque quelqu’un est sur le point de mourir, il dit: je sens que je vais mourir; je suis incapable de vivre plus longtemps.

⁸⁰आत्मा का ज्ञान पूरा है। ⁸¹बाप का ज्ञान बिल्कुल नहीं है।

⁸²Là-bas, lorsque votre corps est vieux, vous comprendrez que vous devez le quitter.

⁸²ड्रामा में है नहीं। ⁸³वहाँ बाप को क्यों याद करें?

⁸³Ils quittent leur corps dans le bonheur lorsque c’est leur heure.

⁸⁴दरकार ही नहीं। ⁸⁵यहाँ तो दुःख में मनुष्य याद करते हैं और तुमको फिर अपने को आत्मा समझ बाप से योग लगाना है।

⁸⁴Ils ont une connaissance totale de l’âme mais ils ne connaissent pas du tout le Père parce que ce n’est pas dans le drama.

⁸⁶यह शरीर तो पुराना है। ⁸⁷इससे तो बिल्कुल ऩफरत आनी चाहिए।

⁸⁵Pourquoi devriez-vous vous souvenir du Père là-bas? ⁸⁶Vous n’en avez pas besoin.

⁸⁸भल कितना भी खूबसूरत, सुहाना (सुन्दर) शरीर हो, लेकिन लामुज़ीब तो सब काले हैं क्योंकि आत्मा काली है।

⁸⁷Ici, les êtres humains se souviennent de Lui dans la peine alors que vous, vous devez considérer que vous êtes des âmes et avoir du yoga avec le Père.

⁸⁹यह बुद्धि से समझने की बात है।

⁸⁸Votre corps est vieux. ⁸⁹Vous ne devriez pas l’aimer.

⁹⁰शरीर कोई सबके काले तो नहीं होते हैं। ⁹¹यह तो हवा पानी पर होता है। ⁹²जहाँ ठण्ड जास्ती होती है वहाँ सफेद मनुष्य होते हैं।

⁹⁰Peu importe combien le corps de quelqu’un est beau, tout le monde est laid parce que, selon la loi, les âmes sont toutes devenues laides. ⁹¹C’est quelque chose que votre intellect doit comprendre.

⁹³तो बाप समझाते हैं - बुद्धि का योग एक से लगाना है।

⁹²Par conséquent, le Père explique: que le yoga de votre intellect soit relié à l’Unique.

⁹⁴जैसे लॅव-मैरेज करते हैं ना। ⁹⁵यह भी तुम्हारी आत्मा की लॅव-मैरेज है।

⁹³Tout comme les gens se marient par amour, pour vous les âmes, c’est également un mariage d’amour.

⁹⁶फिर इस देह के साथ भी लॅव नहीं रहता है।

⁹⁴Vous n’avez plus d’amour pour votre corps.

⁹⁷अपनी देह से ही लॅव नहीं तो फिर औरों की देह से क्या लॅव रखना है।

⁹⁵Si vous n’avez plus d’amour pour votre corps, pourquoi devriez-vous avoir de l’amour pour le corps des autres?

⁹⁸दुनिया में तो काले और गोरे शक्ल पर भी चलता है।

⁹⁶Dans le monde, tout fonctionne sur la base de la beauté.

⁹⁹कोई-कोई बिगर देखे सगाई कर लेते हैं फिर जब शक्ल देखते हैं तो कहते हैं हमको ऐसी काली नहीं चाहिए।

⁹⁷Certains couples se marient sans s’être vus auparavant et lorsqu’ils se voient, ils ne s’aiment pas.

¹⁰⁰फिर झगड़ा हो जाता है - हम पैसे को क्या करें, हमें तो सुन्दर चाहिए।

⁹⁸Ils se battent et se querellent: «Que vais-je faire avec cet argent?Je veux quelqu’un de beau!»

¹⁰¹अब तुम जानते हो - हम आत्मा हैं।

⁹⁹Maintenant, vous comprenez que vous êtes des âmes.

¹⁰²इस पुराने शरीर से मोह नहीं रखना है।

¹⁰⁰Vous ne devriez pas avoir d’amour pour votre vieux corps.

¹⁰³यह तो विकारी संबंध हैं ना।

¹⁰¹Toutes ces relations sont vicieuses.

¹⁰⁴दुनियावी बातों से अपनी बात न्यारी है।

¹⁰²Vos affaires sont différentes de celles des gens du monde extérieur.

¹⁰⁵अभी तुम्हारी काली आत्मा की सगाई हुई है गोरे मुसाफिर से।

¹⁰³Vous, les âmes laides, êtes maintenant fiancées avec le beau Voyageur.

¹⁰⁶जानते हो इस दुनिया में सबकी आत्मा काली ही काली है।

¹⁰⁴Vous comprenez que chaque âme dans ce monde est devenue complètement laide.

¹⁰⁷गोरे से संबंध जोड़ आत्मा को गोरा बनाना है।

¹⁰⁵Rendez l’âme belle en forgeant une connexion avec Celui qui est Beau.

¹⁰⁸एक मुसाफिर सैकड़ों-हजारों को हसीन बनाते हैं।

¹⁰⁶Le Voyageur rend belles des millions d’âmes.

¹⁰⁹काली आत्मा को गोरा बनाना है। ¹¹⁰इसमें बड़ा अच्छा योग चाहिए।

¹⁰⁷Vous avez besoin d’un très bon yoga afin de rendre belles les âmes qui sont laides.

¹¹¹काला रह जाने से एक तो सज़ा खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁰⁸Si vous restez laids, vous devrez tout d’abord faire l’expérience d’une punition et deuxièmement votre statut sera détruit.

¹¹²यहाँ किसके नाम-रूप में नहीं लटकना है।

¹⁰⁹Ici, vous ne devez pas être piégés par le nom et l’apparence physique de quelqu’un.

¹¹³बड़ी डिससर्विस हो पड़ती है इसलिए बाबा समझाते हैं - ख़बरदार रहो, तुम माया की चकरी में आ गये हो, परन्तु समझते नहीं।

¹¹⁰Cela ne crée pas de bon service lorsque cela arrive. ¹¹¹C’est pourquoi Baba explique: restez prudents. ¹¹²Vous êtes pris au piège de la toile de Maya et cependant, vous ne le comprenez même pas.

¹¹⁴भावी छोड़ती नहीं।

¹¹³Cette destinée restera avec vous.

¹¹⁵अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं।

¹¹⁴Vous détruisez votre propre statut.

¹¹⁶बाप कहते हैं - योग अग्नि से अपनी आत्मा को पवित्र बनाना है।

¹¹⁵Le Père dit: avec le pouvoir du yoga, vous devez rendre l’âme pure. ¹¹⁶C’est une fournaise (une bhatti).

¹¹⁷यह है भट्ठी।

¹¹⁷Ayez du yoga avec le Père.

¹¹⁸बाप के साथ योग लगाना है।

¹¹⁸Cependant, si votre intellect erre ici et là votre souvenir s’altère.

¹¹⁹और तरफ बुद्धि जाती है तो व्यभिचारी ठहरा।

¹¹⁹Ensuite, vous ne serez pas capables de faire du service ni d’obtenir un statut élevé.

¹²⁰सर्विस कर न सके। ¹²¹पद भी पा नहीं सकेंगे।

¹²⁰Vous ne pouvez enlever l’alliage qu’avec le feu du yoga.

¹²²योग अग्नि से ही खाद निकल सकेगी।

¹²¹Si vous avez du yoga, la connaissance restera dans votre intellect.

¹²³योग है तो ज्ञान भी ठहरेगा। ¹²⁴बाबा रूप भी है, बसन्त भी है।

¹²²Baba est Rup (l’incarnation du Yoga) et aussi Basant (Celui qui déverse la connaissance).

¹²⁵तुम बच्चे भी जितना रूप बनते जायेंगे उतना ज्ञान की धारणा होगी।

¹²³Les enfants, plus vous devenez rup (l’incarnation du yoga), plus vous serez en mesure de vous imprégner de connaissance.

¹²⁶पहले आत्मा को पवित्र बनाना है।

¹²⁴Vous devez tout d’abord rendre l’âme pure.

¹²⁷योग-योग कहते हैं परन्तु तुम्हारे में भी कई योग का अर्थ नहीं समझते।

¹²⁵Vous continuez à parler de yoga, mais même parmi vous, nombreux sont ceux qui n’en comprennent pas le sens.

¹²⁸योग के बिना अपने को अथवा भारत को पवित्र बना नहीं सकेंगे।

¹²⁶Sans yoga, vous ne pouvez ni vous purifier ni purifier Bharat.

¹²⁹भल सर्विस भी करते हैं, सेन्टर खोलते हैं परन्तु माया नाक से एकदम पकड़ लेती है।

¹²⁷Même si vous faites du service et que vous ouvrez des centres, Maya vous attrape par le bout du nez.

¹³⁰अंहकार आ जाता है - हमने इतने सेन्टर खोले हैं।

¹²⁸Certains deviennent arrogants et disent qu’ils ont ouvert tant de centres.

¹³¹देह-अभिमान आ जाता है।

¹²⁹Ils deviennent conscients du corps.

¹³²बाप तो समझाते हैं अपने को आत्मा समझ योग लगाओ बाप से।

¹³⁰Le Père explique: considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec le Père.

¹³³कोई भी विकर्म न बन जाए।

¹³¹Vous ne devriez accomplir aucune action pécheresse.

¹³⁴अगर बाबा को भूल कोई के नाम-रूप में फँसते हो तो बड़ा नुकसान हो जाता है।

¹³²Si vous oubliez le Père et que vous êtes ensuite pris au piège par le nom et l’apparence physique de quelqu’un, vous vous causez beaucoup de tort.

¹³⁵यह बड़ी मंज़िल है।

¹³³La destination est très élevée.

¹³⁶विश्व का मालिक बनना कम बात है क्या!

¹³⁴Ce n’est pas une mince affaire que de devenir maître du monde!

¹³⁷बाप की कितनी महिमा है!

¹³⁵Le Père est beaucoup loué.

¹³⁸कितने मन्दिर बनाते हैं - उनके नाम पर!

¹³⁶Beaucoup de temples sont construits en Son nom.

¹³⁹तुम जानते हो सोमनाथ का मन्दिर किसने और कब बनाया।

¹³⁷Vous savez qui a construit le temple de Somnath et à quel moment ils l’ont construit.

¹⁴⁰मन्दिर भी नम्बरवार बनते हैं।

¹³⁸Les temples sont également construits numberwise.

¹⁴¹सोमनाथ के बाद फिर है लक्ष्मी-नारायण का अथवा जगदम्बा का मन्दिर। ¹⁴²मनुष्य थोड़ेही जानते हैं कि सोमनाथ का मन्दिर किसने बनाया?

¹³⁹Après que le temple de Somnath ait été construit, ils ont construit celui de Lakshmi et de Narayan, puis celui de Jagadamba. ¹⁴⁰Les êtres humains ne savent pas qui a créé le temple de Somnath.

¹⁴³वह तो निराकार है।

¹⁴¹Dieu est l’Incorporel.

¹⁴⁴निराकार के पुजारी निराकार शिव को ही पूजेंगे।

¹⁴²Bien que les adorateurs de l’Incorporel adorent Shiva, ils ne comprennent rien.

¹⁴⁵परन्तु जानते नहीं।

¹⁴³Les enfants, vous êtes aussi numberwise.

¹⁴⁶तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

¹⁴⁴Jour et nuit, vous devriez être concernés par le service.

¹⁴⁷रात-दिन सर्विस का ही ओना रहता है। ¹⁴⁸ओना पूरा तब रहे जब देह-अभिमान टूटे। ¹⁴⁹देही-अभिमानी बनना है।

¹⁴⁵Vous aurez cette préoccupation seulement lorsque vous arrêterez d’être conscients du corps et que vous deviendrez conscients de l’âme.

¹⁵⁰बाप के साथ पूरा योग लगाना है।

¹⁴⁶Ayez un yoga complet avec le Père.

¹⁵¹उनका पूरा रिगॉर्ड रखना मासी का घर नहीं है।

¹⁴⁷Avoir un respect total pour Lui n’est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵²माया के भूत योग तुड़वा देते हैं।

¹⁴⁸Le mauvais esprit de Maya brise votre yoga.

¹⁵³यह तो बाप ही जानते हैं।

¹⁴⁹Seul le Père connaît tout cela.

¹⁵⁴कितने तो ऐसे नाज़ुक हैं, जो कुछ कहो तो झट ट्रेटर बन बिगड़ पड़ते हैं।

¹⁵⁰Certains sont tellement susceptibles que si on leur dit quoi que ce soit ils sont blessés et deviennent rapidement des traîtres.

¹⁵⁵वह फिर अपना ही खाना खराब कर देते हैं।

¹⁵¹Ils détruisent alors leur propre fortune.

¹⁵⁶आश्चर्यवत् बाबा का बनन्ती, फिर भागन्ती हो जाते हैं। ¹⁵⁷डिससर्विस करने लग जाते हैं।

¹⁵²Lorsqu’ils viennent à Baba ils sont ébahis, ils lui appartiennent et ensuite s’enfuient et commencent à faire du disservice.

¹⁵⁸भागवत में भी मशहूर है - अमृत पीते-पीते ट्रेटर बन फिर सताते हैं।

¹⁵³Dans la Bhagawad, il est également cité que tout en buvant du nectar, certains sont devenus des traîtres et ont causé du tort.

¹⁵⁹बाप को कितना ख्याल रहता है - यह फलाना कच्चा है, कोई भी समय ट्रेटर बन नुकसान कर सकता है।

¹⁵⁴Le Père est concerné par la faiblesse de celui-ci et qu’il puisse devenir un traître à tout moment et causer du tort.

¹⁶⁰बरोबर देखते हैं ट्रेटर बन नुकसान करने लग पड़ते हैं फिर कितनी अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹⁵⁵On a pu voir comment certains deviennent des traîtres et causent beaucoup de tort et qu’alors les innocents soient beaucoup battus.

¹⁶¹और सतसंगों में अत्याचार होते हैं क्या?

¹⁵⁶Existe-t-il de tels harcèlements dans les autres assemblées spirituelles?

¹⁶²यहाँ पहली बात है विष (विकार) छोड़ने की।

¹⁵⁷Ici, le premier aspect est de renoncer au poison.

¹⁶³विष छोड़ते नहीं हैं।

¹⁵⁸Certains n’y renoncent pas du tout.

¹⁶⁴कहते भी हैं फलाना स्वर्ग पधारा। ¹⁶⁵परन्तु हेविन क्या है, कुछ जानते नहीं हैं।

¹⁵⁹Les gens disent qu’untel est parti pour la demeure du paradis, mais personne ne sait ce qu’est le paradis.

¹⁶⁶जैसे बिगर अर्थ कोई बोल दे, ऐसे ही कह देते हैं। ¹⁶⁷अब कितनी समझ आई है।

¹⁶⁰Ils parlent sans connaître le sens de ce qu’ils disent. ¹⁶¹Vous avez maintenant reçu une telle compréhension.

¹⁶⁸बाप जानते हैं कौन अच्छे-अच्छे फूल हैं।

¹⁶²Le Père sait quelles sont les belles fleurs.

¹⁶⁹कोई हैं जिनमें नाम-रूप में फँसने की बदबू नहीं है। ¹⁷⁰ज्ञान के बिगर और कोई बात नहीं।

¹⁶³Certains ne ressentent pas du tout l’odeur d’être pris au piège par le nom et l’apparence physique de qui que ce soit.

¹⁷¹योग भी पूरा चाहिए। ¹⁷²कोई काले तो पहले से ही हैं फिर और ही काले होते जाते हैं।

¹⁶⁴Ils ne sont pas intéressés par quoi que ce soit d’autre que la connaissance. ¹⁶⁵Vous avez besoin d’avoir un yoga précis.

¹⁷³इस लश्कर में हाथियों का भी लश्कर है, शेर शेरनियों का भी लश्कर है, घोड़े-घोड़ियों का भी है, बकरे-बकरियों का भी है।

¹⁶⁶Bien que certains soient déjà laids, ils le deviennent encore plus. ¹⁶⁷Dans cette armée, il y a des éléphants, des lions et des lionnes et aussi des étalons et des juments.

¹⁷⁴सब हैं। ¹⁷⁵चलन से झट मालूम पड़ जाता है - यह तो जैसे रिढ़ (भेड़) हैं। ¹⁷⁶कुछ भी नहीं समझते, बुद्धि में बैठता ही नहीं।

¹⁶⁸Il y a également un troupeau de moutons, il y a tous les styles. ¹⁶⁹A partir de l’activité de certains, on peut comprendre qu’ils sont des chèvres, ils ne comprennent rien.

¹⁷⁷जैसे भैंस बुद्धि हैं।

¹⁷⁰Rien ne reste dans leur intellect.

¹⁷⁸बाप कितना सहज करके बतलाते हैं - तुम आत्मा हो।

¹⁷¹Leur intellect est comme celui d’un buffle. ¹⁷²Baba explique de façon si simple que vous êtes des âmes.

¹⁷⁹तुम बेहद के बाप को याद नहीं कर सकते हो?

¹⁷³N’êtes-vous pas capables de vous souvenir du Père illimité?

¹⁸⁰हे आत्मा, तुम और सब तरफ से बुद्धियोग हटाकर मुझे याद करो।

¹⁷⁴O âme, enlève le yoga de ton intellect de tous les autres et souviens-toi de Moi.

¹⁸¹तुम याद नहीं कर सकते हो?

¹⁷⁵N’êtes-vous pas capables de vous souvenir de Moi?

¹⁸²और मित्र-सम्बन्धियों आदि को याद करते हो, मुझे याद करने में क्या मुसीबत है?

¹⁷⁶Vous vous souvenez de vos amis et de votre famille alors en quoi est-ce si difficile de vous souvenir de Moi?

¹⁸³कहते हैं - बाबा, माया बुद्धियोग तोड़ देती है!

¹⁷⁷Certains disent: Baba, Maya brise le yoga de mon intellect.

¹⁸⁴अरे, वर्सा गँवा बैठोगे।

¹⁷⁸Mais vous allez perdre votre héritage!

¹⁸⁵तुम बुद्धियोग पूरा लगाओ तो विश्व का मालिक बनोगे।

¹⁷⁹Si le yoga de votre intellect est complètement relié à Moi, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁸⁶बाप को थोड़ेही कभी भूलना होता है।

¹⁸⁰Comment pouvez-vous oublier le Père?

¹⁸⁷देह-अभिमानी बनने से ही तुम भूलते हो।

¹⁸¹C’est seulement lorsque vous devenez conscients du corps que vous L’oubliez.

¹⁸⁸तुमको बार-बार कहा जाता है अपने को आत्मा समझो, बाप को निरन्तर याद करो।

¹⁸²On vous dit encore et encore de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir constamment d’un tel Père. ¹⁸³Vous n’avez pas à chanter.

¹⁸⁹जपो नहीं, आवाज नहीं करो।

¹⁸⁴Vous n’avez pas à faire le moindre bruit.

¹⁹⁰तुमको तो वाणी से परे जाना है।

¹⁸⁵Vous devez aller au-delà du son.

¹⁹¹राम-राम मुख से कहा तो देह-अभिमान आ गया।

¹⁸⁶Vous deviendrez conscients du corps si vous dites: «Rama, Rama».

¹⁹²अन्दर सिमरण करना है।

¹⁸⁷Souvenez-vous du Père intérieurement.

¹⁹³आरगन्स का सिर्फ आधार लेना है। ¹⁹⁴मैं आत्मा हूँ, शान्ति में रहकर बाप को याद करना है।

¹⁸⁸Vous devez juste prendre le support de vos organes physiques et vous souvenir que vous êtes des âmes. ¹⁸⁹Restez en silence et souvenez-vous du Père.

¹⁹⁵बाबा है ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल।

¹⁹⁰Baba est l’Océan de Connaissance; Il est empli de connaissance.

¹⁹⁶उनमें सारी नॉलेज है। ¹⁹⁷तुमको भी सिखलाते हैं।

¹⁹¹Il possède la connaissance entière et Il vous enseigne aussi.

¹⁹⁸बाप को याद करने से तुम पवित्र बन जायेंगे, होली ताज मिलेगा और सृष्टि चक्र को जानने से रत्न जड़ित ताज़ मिलेगा। ¹⁹⁹डबल सिरताज बन जायेंगे।

¹⁹²En vous souvenant du Père vous deviendrez purs et vous recevrez une couronne sainte (une couronne de lumière) et en connaissant le cycle du monde vous recevrez une couronne incrustée de pierres précieuses.

²⁰⁰याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹³Vous deviendrez ceux qui ont une double couronne.

²⁰¹नहीं तो धर्मराज के डन्डे खाने पड़ेंगे।

¹⁹⁴C’est grâce au souvenir que vos péchés sont détruits.

²⁰²पद भी भ्रष्ट हो जायेगा इसलिए बाप को याद करना है।

¹⁹⁵Autrement, vous serez punis par Dharamraj et votre statut sera détruit.

²⁰³फिर खुशी भी चाहिए गुप्त।

¹⁹⁶Par conséquent, souvenez-vous du Père.

²⁰⁴आवाज़ से हंसना नहीं है।

¹⁹⁷Votre bonheur doit être incognito.

²⁰⁵लक्ष्मी-नारायण को हर्षित मुख कहा जाता है।

¹⁹⁸Vous ne devriez pas rire fort. ¹⁹⁹Lakshmi et Narayan sont toujours gais et souriants.

²⁰⁶हर्षितमुख रहना और हंसना अलग-अलग बात है।

²⁰⁰Etre souriant et rire sont deux choses différentes.

²⁰⁷हर्षितमुख रहने से वह गुप्त खुशी रहती है।

²⁰¹En restant gais et souriants, votre bonheur est incognito.

²⁰⁸आवाज़ से हंसना बुरी बात है।

²⁰²C’est mal de rire fort.

²⁰⁹हर्षित रहना सबसे अच्छा है।

²⁰³C’est mieux d’être gai et souriant.

²¹⁰खिलखिला कर हंसना (आवाज से हंसना) भी एक विकार है।

²⁰⁴Rire fort est aussi un vice et vous ne devriez pas garder ce vice.

²¹¹वह भी नहीं रहना चाहिए। ²¹²खुशी चेहरे पर आनी चाहिए।

²⁰⁵Le bonheur devrait être constamment visible sur votre visage.

²¹³वह आयेगी तब जब आप समान बनायेंगे।

²⁰⁶On pourra voir si vous rendez les autres identiques à vous.

²¹⁴सर्विस और सर्विस।

²⁰⁷Faites du service et encore du service.

²¹⁵सर्विस मिली और यह भागा, दूसरी कोई बात नहीं।

²⁰⁸Dès que l’on vous donne du service à faire, vous devriez courir. ²⁰⁹Rien d’autre.

²¹⁶तुम बच्चे सर्विस करते हो, कांटों को कली बनाते हो।

²¹⁰Les enfants, faites du service afin de vous transformer d’épines en bourgeons.

²¹⁷बाबा बच्चों को अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स बताते हैं।

²¹¹Les enfants, Baba ne cesse de vous donner de très bons points.

²¹⁸यह निश्चय रखना है कि बाबा ही सुनाते हैं।

²¹²Vous devez avoir la foi que c’est Baba qui vous dit tout cela.

²¹⁹यह भी कहते हैं मेरी महिमा नहीं करना।

²¹³Celui-ci dit aussi: ne me louez pas; toute la louange appartient à Shiv Baba.

²²⁰महिमा सारी शिवबाबा की है, उनको याद करने से ही पूरा विकर्माजीत बनेंगे।

²¹⁴En vous souvenant de Lui, vous deviendrez les conquérants du péché. ²¹⁵C’est une chose très facile.

²²¹बहुत सहज बात है। ²²²याद करना है और चक्र फिराना है।

²¹⁶Souvenez-vous de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²²³स्वदर्शन चक्रधारी पूरे अन्त में बनते हैं नम्बरवार।

²¹⁷C’est à la fin que vous deviendrez de manière complète ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, numberwise.

²²⁴अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁸1) बाप को साथ रखने की युक्ति रचनी है।

²²² 1. Créez une méthode pour garder le Père avec vous.

²²⁹भोजन पर याद में रहना है।

²²³Restez dans le souvenir au moment des repas.

²³⁰अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²²⁴Exercez-vous à être sans corps.

²³¹अपनी पुरानी देह से भी लॅव नहीं रखना है।

²²⁵N'ayez pas d'amour pour votre vieux corps.

²³²2) बाप का पूरा रिगॉर्ड रखना है।

²²⁶ 2. Ayez un respect total pour le Père. ²²⁷Ne soyez pas arrogants!

²³³अंहकार में नहीं आना है। ²³⁴नाम-रूप की बीमारी से सदा दूर रहना है।

²²⁸Restez toujours loin de la maladie d’être pris au piège par le nom et l’apparence physique de quelqu’un.

²³⁵ज्ञान-योग में मस्त रहना है।

²²⁹Restez dans l'ivresse de cette connaissance et du yoga.

²³⁶वरदान:- सब कुछ बाप हवाले कर संगमयुगी बादशाही का अनुभव करने वाले अविनाशी राजतिलक अधिकारी भव

²³⁰Bénédiction: : Puissiez-vous faire l’expérience de votre souveraineté du soi de l’âge de confluence en remettant tout au Père et avoir ainsi un droit au tilak impérissable du royaume. ²³¹Aujourd’hui, on reçoit de l’autorité en donnant des biens ou à travers des votes, mais ici le Père Lui-même vous a donné à vous les enfants, les tilaks de la souveraineté du soi. ²³²Etre un empereur sans soucis est un très bon niveau. ²³³Si vous avez tout donné au Père, qui cela pourrait-t-il bien concerner?

²³⁴Le Père.

²³⁵Cependant, qu’il ne soit pas question d’avoir caché un peu de votre propre autorité ou propres préceptes quelque part!

²³⁶Si vous suivez shrimat, vous avez tout confié au Père.

²³⁷De tels enfants qui remettent tout au Père avec leur cœur sont doublement légers et lumineux et méritent un droit au tilak impérissable de la souveraineté.

²³⁷आजकल की बादशाही या तो धन दान करने से मिलती है या वोटों से मिलती हैं लेकिन आप बच्चों को स्वयं बाप ने राजतिलक दे दिया। ²³⁸बेपरवाह-बादशाह - यह कितनी अच्छी स्थिति है। ²³⁹जब सब कुछ बाप के हवाले कर दिया तो परवाह किसको होगी? ²⁴⁰बाप को।

²³⁸Devise: Que chacune de vos versions soit une version élevée.

²⁴¹लेकिन ऐसे नहीं कि थोड़ा-थोड़ा कहीं अपनी अथॉरिटी को या मनमत को छिपाकर रखा हो। ²⁴²अगर श्रीमत पर हैं तो बाप हवाले हैं। ²⁴³ऐसे सच्चे दिल से सब कुछ बाप हवाले करने वाले डबल लाइट, अविनाशी राजतिलक के अधिकारी बनते हैं।

²³⁹Qu’aucune parole ne soit gaspillée et on vous appellera alors un maître guru.

²⁴⁴स्लोगन:- एक-एक वाक्य महावाक्य हो, कोई भी बोल व्यर्थ न जाए तब कहेंगे मास्टर सतगुरू।

²⁴⁰*** OM SHANTI ***