Murli du jour du vendredi 18 août 2023

⁰18-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - khushboodaar phool bano, shreekrishna hai number one khushboodaar phool isliye sabhi ko bahut pyaara lagta hai, sabhi naynon par rakhte hain''

¹Essence: Doux enfants, devenez des fleurs odorantes. ²Shri Krishna est la fleur odorante numéro un. ³C'est pourquoi tout le monde l'aime. ⁴Chacun le met sur ses yeux (lui accorde un grand respect).

²prashn:- laukik mein sweet sambandh kaun-sa hai aur sweetest kise kahenge?

⁵Question: Quelle relation du monde est douce, et qui appelez-vous le plus doux ?

³uttar:- laukik mein bhi sweet father ko hi kaha jaata hai।

⁶Réponse: Parmi les relations terrestres, le père est considéré comme quelqu'un de doux. ⁷Les enfants, vous dites aussi que votre Père est extrêmement doux, qu'Il est le plus charmant, et que vous êtes Ses adorables enfants.

⁴tum bachche bhi kehte ho hamaara ati most lovely sweet father hai, ham uske lovely bachche hain।

⁸On dit ensuite que le Professeur est le plus doux, parce que le Professeur vous enseigne.

⁵sweetest phir teacher ko kahenge kyonki teacher padhaai padhaate hain।

⁹La connaissance est votre source de revenu.

⁶knowledge source oph income hai।

¹⁰Vous recevez la connaissance en premier.

⁷tumko bhi pahle knowledge milti hai। ⁸grihastha vyavhaar mein rehte hue is knowledge ko dhaaran karna aur doosron ko karaana hai।

¹¹Tout en vivant chez vous avec votre famille, assimilez cette connaissance et inspirez les autres à faire de même.

⁹geet:- marna teri gali mein…

¹²Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

¹⁰om shanti।

¹³Om Shanti.

¹¹bachchon ne geet suna।

¹⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹²jab koi marte hain to doosre maa-baap ke paas janma lete hain। ¹³baap ko badhaai di jaati hai।

¹⁵Quand quelqu'un meurt, il renaît chez d'autres parents et le père est félicité.

¹⁴ab tum bachche jaante ho ham aatmaayen avinaashi hain।

¹⁶Les enfants, vous savez maintenant que les âmes sont impérissables.

¹⁵woh shareer ki baat hai।

¹⁷Cette chanson fait référence au corps.

¹⁶ek shareer chhod doosra lete hain arthaat ek baap ko chhod doosre baap ke paas jaate hain।

¹⁸Vous quittez un corps pour en prendre un autre, c'est-à-dire que vous quittez un père pour aller dans une autre famille.

¹⁷tumne 84 saakaari baap liye hain। ¹⁸vaastav mein ho niraakaar baap ke bachche।

¹⁹Vous avez eu 84 pères corporels, mais en fait, vous êtes les enfants du Père incorporel.

¹⁹tum aatmaayen rahne vaali bhi nirvaandhaam-shantidham ki ho। ²⁰jahaan baap ke saath sabhi nivaas karte hain।

²⁰Les âmes, vous êtes les résidentes du nirvana, du monde de la paix, où tout le monde réside en compagnie du Père.

²¹use aatmaon ki duniya kahenge।

²¹On l'appelle le monde des âmes.

²²tum aatmaayen bhi vahaan rehti ho to baap bhi vahaan rehte hain।

²²Les âmes, c'est là que vous résidez en compagnie du Père.

²³yahaan laukik baap ke bachche bante ho to unko bhool jaate ho।

²³Mais vous L'oubliez parce que vous avez été les enfants de nombreux pères terrestres.

²⁴satayug mein to baap ka koi simran nahin karte hain।

²⁴A l'âge d'or, personne ne se souvient du Père Incorporel.

²⁵buddhi neeche aa jaati hai। ²⁶unko yaad karenge to kahenge - O baba।

²⁵Ici, quand les gens se souviennent de Lui, ils disent: "Ô Baba!"

²⁷inko bhi baba kehte hain।

²⁶On appelle aussi celui-là Baba.

²⁸woh bhi father hai।

²⁷Celui-ci (Brahma) est aussi un père.

²⁹laukik baap ko yahaan dekhte hain।

²⁸Vous voyez vos pères terrestres ici-bas.

³⁰paarlaukik baap ko bulaate hain to nazar oopar jaati hai।

²⁹Quand vous appelez le Père parlokik, vous regardez vers le haut.

³¹abhi tum us baba ke bane ho।

³⁰Vous appartenez désormais à ce Baba.

³²tum jaante ho pahle ham pavitra the, raajya-bhaagya kiya, ab 84 janma poore hue hain।

³¹Vous savez qu'au début vous étiez purs, que vous aviez la fortune du royaume, et que vos 84 vies touchent à leur terme.

³³duhkhi hue hain isliye baap ko yaad karte hain।

³²Vous êtes devenus malheureux, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père.

³⁴yeh vastra (shareer) pahante-pahante ab tamopradhaan ban gaya hai।

³³Votre costume est devenu tamopradhan à force d'être si longtemps porté.

³⁵pahle aatma aur shareer - donon satopradhaan the।

³⁴Au début, l'âme et le corps étaient tous deux satopradhan.

³⁶phir aatma sato, rajo, tamo mein aati hai।

³⁵Puis, l'âme est passée par les niveaux sato, rajo et tamo.

³⁷pahle golden thi phir silver, copper, iron mein aaye hain।

³⁶Au début, les âmes étaient d'or, puis elles sont passées par les états d'argent de cuivre et de fer.

³⁸isko jevar bhi kaha jaata hai। ³⁹sone mein khaad daalte hain na।

³⁷Les âmes sont des bijoux, mais l'alliage s'est mélangé à l'or.

⁴⁰baap samjhaate hain ab tum aatmaayen patit ho gai ho। ⁴¹sona kaala ho gaya hai।

³⁸Le Père explique: Les âmes, vous êtes devenues impures et votre or s'est terni.

⁴²tum kaale impure ban gaye ho।

³⁹Vous êtes devenues laides et impures.

⁴³pahle tum aatma pure thi, shareer bhi pure tha, ab phir pure shareer kaise lenge?

⁴⁰Au commencement vous étiez pures et vous aviez des corps purs. ⁴¹Comment allez-vous à nouveau recevoir des corps purs?

⁴⁴kya snaan karne se?

⁴²Est-ce en vous baignant?

⁴⁵snaan karne se to kuchh hota nahin hai।

⁴³Rien ne se produit simplement en se baignant.

⁴⁶aatma pukaarti hai - he patit-paavan baba।

⁴⁴Les âmes appellent: "Ô Baba Purificateur!"

⁴⁷‘baba' akshar kitna meetha hai!

⁴⁵Le mot "Baba" est si doux.

⁴⁸bada achha hai।

⁴⁶Il est très bon.

⁴⁹bhaarat mein hi ‘baba' akshar hai।

⁴⁷Le mot "Baba" n'est utilisé qu'à Bhârat.

⁵⁰bachche ‘baba-baba' karte rehte hain।

⁴⁸Les enfants, vous continuez de dire "Baba, Baba.

⁵¹abhi tum bachche jaante ho ham aatma-abhimaani ban baap ke bane hain।

⁴⁹Vous savez maintenant que vous êtes conscients d'être des âmes et que vous appartenez au Père.

⁵²baap kehte hain hamne pahle-pahle tumko svarga mein bheja tha।

⁵⁰Il dit: Je vous ai tout d'abord envoyés au paradis.

⁵³part bajaate-bajaate abhi ant mein aakar pahunche ho।

⁵¹Vous avez joué vos différents rôles, et vous êtes maintenant parvenus à la fin.

⁵⁴andar mein sadaiv baba-baba kehte raho।

⁵²Continuez à dire intérieurement, "Baba, Baba!"

⁵⁵tum bachche jaante ho baba aaya hua hai।

⁵³Les enfants, vous savez que Baba est venu.

⁵⁶unko hi sabhi yaad karte hain ki he patit-paavan baba aao, ham patiton ko aakar paavan banaao।

⁵⁴Tout le monde se souvient de Lui: "Ô Baba Purificateur! ⁵⁵Viens! ⁵⁶Viens nous purifier, nous qui sommes impurs."

⁵⁷sabhi apni-apni bhaasha mein pukaarte hain।

⁵⁷Chacun L'appelle dans sa propre langue.

⁵⁸jab duniya puraani hoti hai tab pukaarte hain।

⁵⁸Quand le monde devient vieux, les âmes L'appellent.

⁵⁹to zaroor sangam par hi aayenge।

⁵⁹Le Père vient à l'âge de confluence.

⁶⁰yeh bhi tum jaante ho।

⁶⁰Vous êtes les seuls à le savoir.

⁶¹shaastron mein to agdam bagdam bahut likh diya hai।

⁶¹Ils ont écrit de nombreuses choses déroutantes dans les écritures.

⁶²tum bachchon ko pakka nishchay hai ki hamaara most beloved baba hai, most lovely baba hai।

⁶²Les enfants, vous avez la foi que Baba est votre Baba le plus aimé, le plus charmant. ⁶³Baba dit aussi: Doux enfants.

⁶³baba bhi kehte hain sweet children।

⁶⁴On dit: "Doux, très doux, le plus doux". ⁶⁵Qui est doux?

⁶⁴sweet, sweeter, sweetest। ⁶⁵ab sweet kaun hai?

⁶⁶Parmi les relations terrestres, c'est le père qui est doux.

⁶⁶laukik sambandh mein bhi father hi sweet hota hai।

⁶⁷On dit ensuite que le professeur est le plus doux.

⁶⁷phir sweetest kahenge teacher ko।

⁶⁸Le professeur est doux parce qu'il vous enseigne.

⁶⁸teacher achha hota hai। ⁶⁹phir bhi padhaate hain।

⁶⁹On dit: La connaissance est une source de revenu.

⁷⁰kaha bhi jaata hai - knowledge is source oph income।

⁷⁰Par conséquent, cette connaissance est aussi votre source de revenu.

⁷¹to yeh knowledge bhi source oph income hai।

⁷¹Le yoga est appelé le souvenir et gyan est appelé la connaissance.

⁷²yog ko yaad, gyaan ko knowledge kaha jaata hai।

⁷²Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du paradis.

⁷³tum bachche jaante ho - tumko svarga ka maalik banaaya tha, tab to shivjayanti manaate hain।

⁷³C'est pour cela que les gens célèbrent la naissance de Shiva. ⁷⁴Mais personne ne sait comment Shiv Baba est venu.

⁷⁴parantu shivbaaba kaise aaya - yeh kisko bhi pata nahin hai।

⁷⁵Sur l'image de la Trimurti, Shiva est en haut.

⁷⁵chitron mein trimoorti hai, shiv hai oopar mein।

⁷⁶On dit: "L'établissement a lieu à travers Brahma".

⁷⁶brahma dvaara sthaapna, sthaapna kaun karaate hain?

⁷⁷Mais qui mène à bien l'établissement?

⁷⁷karnakraavanhaar shivbaaba hai।

⁷⁸Shiv Baba est Karankaravanhar.

⁷⁸brahma, vishnu, shankar ke oopar hai shiv।

⁷⁹Shiva est au-dessus de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁷⁹woh hui rachna। ⁸⁰unka rachta hai shiv।

⁸⁰Ils sont la création et leur Créateur est Shiva.

⁸¹woh niraakaar hai। ⁸²yeh hai saakaar srishti।

⁸¹Il est incorporel, et ceci est le monde corporel.

⁸³srishti chakra hai, jo repeat hota hai।

⁸²Le cycle du monde ne cesse de se répéter.

⁸⁴sookshm vatan ko srishti ka chakra nahin kahenge। ⁸⁵yeh manushya srishti hi chakra lagaati hai।

⁸³La région subtile n'est pas appelée le cycle du monde; c'est le monde humain qui tourne.

⁸⁶baaki na sookshm vatan mein, na mool vatan mein chakra ki baat hai।

⁸⁴Il n'est pas question de cycle dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

⁸⁷abhi hai kaliyug narka। ⁸⁸satayug hai svarga।

⁸⁵C'est actuellement l'âge de fer, c'est-à-dire l'enfer.

⁸⁹ab narkavaasiyon ko svargavaasi kaun banaave?

⁸⁶L'âge d'or est le paradis.

⁹⁰vaam maarga mein jaane se hi patit ho jaate hain।

⁸⁷Qui change les résidents de l'enfer en résidents du paradis?

⁹¹din-pratidin sukh se duhkh mein aate jaate hain।

⁸⁸Dès qu'ils empruntent le chemin du péché, ils deviennent impurs.

⁹²duniya tamopradhaan ban jaati hai, tab kehte hain yeh bilkul hi tamoguni buddhi hai।

⁸⁹Jour après jour, ils deviennent de plus en plus malheureux.

⁹³yeh bahut satopradhaan buddhi hain, jaise devta samaan hain।

⁹⁰Lorsque le monde est tamopradhan, on dit que l'intellect est tamoguni (dégradé).

⁹⁴vaastav mein pooja devtaaon ki honi chaahiye।

⁹¹Seules les déités devraient être adorées.

⁹⁵parantu devta to is samay koi hain nahin kyonki daiveegun unmein hain nahin।

⁹²Mais actuellement personne n'est une déité car personne n'a de vertus divines.

⁹⁶Christian log Christ ko jaante hain।

⁹³Les Chrétiens vénèrent le Christ.

⁹⁷unko poojte hain। ⁹⁸bhaaratvaasi apne ko devi-devta kah nahin sakte। ⁹⁹naam to bahuton ke hain - phalaani devi, phalaana devta। ¹⁰⁰parantu woh gun to hain nahin।

⁹⁴Les habitants de Bhârat ne peuvent pas s'appeler des déités, et pourtant, beaucoup de gens portent le nom de telle ou telle déité, mais ils n'ont aucune vertu.

¹⁰¹gaate bhi hain - main nirgun haare mein koi gun naaheen… aatma kiske saamne kehti hai?

⁹⁵On chante: "Je suis sans vertu, je n'ai pas la moindre vertu." ⁹⁶Devant qui les âmes disent-elles cela?

¹⁰²baap ke saamne kehna chaahiye na।

⁹⁷Elles devraient le dire devant le Père.

¹⁰³baap ko bhool bhaaiyon ke peechhe jaakar pade hain।

⁹⁸Elles ont oublié le Père et courent après leurs frères.

¹⁰⁴brahma, vishnu, shankar bhi brothers hain na।

⁹⁹Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi des frères.

¹⁰⁵unse kuchh bhi milne ka nahin hai।

¹⁰⁰Vous n'allez rien recevoir d'eux.

¹⁰⁶brothers ki pooja karte rehte, neeche girte jaate hain।

¹⁰¹Ils continuent de vénérer leurs frères et ne cessent de tomber.

¹⁰⁷ab tumko to father se varsa milta hai।

¹⁰²Vous êtes sur le point de recevoir votre héritage du Père.

¹⁰⁸father ko koi jaante nahin।

¹⁰³Personne ne Le connaît.

¹⁰⁹father ko sarvavyaapi kah dete hain।

¹⁰⁴Ils disent que le Père est omniprésent.

¹¹⁰are, father ka naam?

¹⁰⁵Mais quel est le nom du Père?

¹¹¹kah dete hain woh to naam-roop se nyaara hai।

¹⁰⁶Ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

¹¹²are, tum ek or akhanda jyoti swaroop kehte ho phir nyaara kaise kehte?

¹⁰⁷Vous dites qu'Il est une forme constante de lumière, alors comment pouvez-vous dire qu'Il est au-delà du nom et de la forme?

¹¹³yeh bhi samajhte hain - law mujeeb sabko tamopradhaan banna hi hai।

¹⁰⁸Vous comprenez que, d'après la loi, tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹¹⁴phir jab baap aaye tab sabko satopradhaan banaaye। ¹¹⁵aatma ko pure zaroor hona hai।

¹⁰⁹Puis, c'est seulement quand le Père vient qu'Il peut rendre tout le monde satopradhan.

¹¹⁶sab aatmaayen baap ke saath rahne vaali hain।

¹¹⁰Les âmes doivent absolument devenir pures.

¹¹⁷nai duniya so puraani duniya honi hai।

¹¹¹Toutes les âmes vont résider avec le Père.

¹¹⁸tum jaante ho abhi ham baba ke bane hain।

¹¹²Le nouveau monde devait devenir le vieux monde.

¹¹⁹baba aaya hua hai। ¹²⁰brahma dvaara sthaapna karaate hain।

¹¹³Vous savez que vous appartenez maintenant à Baba et que Baba est venu.

¹²¹baap kehte hain main brahma tan ka aadhaar leta hoon।

¹¹⁴Il est en train de mener à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹²²bhaagyashaali rath mein savaar hota hoon।

¹¹⁵Le Père dit: Je prends le support du corps de Brahma.

¹²³rath mein zaroor aatma to hogi na।

¹¹⁶Je conduis le véhicule chanceux.

¹²⁴kehte hain bhaageerath ne ganga laai।

¹¹⁷Il faut qu'il y ait une âme dans ce véhicule.

¹²⁵ab ganga jataaon se kaise aayegi?

¹¹⁸On dit que Bhagirath fit venir le Gange.

¹²⁶yeh to pahaadon se meetha paani aata hai।

¹¹⁹Comment le Gange pourrait-il couler dans des mèches de cheveux?

¹²⁷saagar se baadal bharkar phir baraste hain।

¹²⁰C'est juste de l'eau douce qui coule des montagnes.

¹²⁸aajkal science ki taakat se paani ko meetha bana dete hain।

¹²¹Les nuages s'emplissent de l'eau de l'océan, puis ils apportent la pluie.

¹²⁹natural baadal kitne baraste hain।

¹²²De nos jours, la science a le pouvoir d'adoucir l'eau.

¹³⁰kitna paani aa jaata hai।

¹²³Les nuages apportent tant de pluie naturellement.

¹³¹baadh ho jaati hai। ¹³²kahaan se itna paani aata hai?

¹²⁴Ils donnent tant de pluie qu'il peut même y avoir des inondations.

¹³³baadal hi kheenchate hain।

¹²⁵D'où vient toute cette eau?

¹³⁴baaki indra aadi kuchh hai nahin।

¹²⁶Les nuages font venir cette eau.

¹³⁵yeh to baadal bharkar phir baraste hain।

¹²⁷Indra n'existe pas, il n'y a pas de Dieu de la Pluie etc.

¹³⁶vaastav mein yeh hai gyaan ki varsha। ¹³⁷yeh knowledge hai na।

¹²⁸Ce sont juste les nuages qui s'emplissent et font ensuite pleuvoir.

¹³⁸inse kya hota hai?

¹²⁹En fait, voici la pluie de la connaissance.

¹³⁹patit se paavan bante hain।

¹³⁰C'est la connaissance, n'est-ce pas?

¹⁴⁰ganga-jamuna nadi satayug mein bhi to hogi hi।

¹³¹Que fait-elle advenir? ¹³²Les êtres impurs deviennent purs.

¹⁴¹kehte hain shreekrishna vahaan khelpaal aadi karte the।

¹³³Le Gange et la Jamuna existeront aussi à l'âge d'or.

¹⁴²vaastav mein aisi koi baat hai nahin।

¹³⁴On raconte que Krishna jouait là-bas.

¹⁴³vahaan to shreekrishna ki bahut sambhaal se paalna karte hain।

¹³⁵En fait, rien de tel n'est arrivé. ¹³⁶Là-bas, ils nourrissent Krishna avec tant de soin.

¹⁴⁴bahut achha phool hai na।

¹³⁷C'est une très belle fleur.

¹⁴⁵phool kitna pyaara lagta hai।

¹³⁸Une fleur est si belle.

¹⁴⁶phool se hi sugandha lete hain।

¹³⁹Les gens sentent le parfum d'une fleur.

¹⁴⁷kaante se kab sugandha lete hain kya?

¹⁴⁰Respire-t-on le parfum des épines?

¹⁴⁸yeh hai hi kaanton ka jangal।

¹⁴¹Ici, c'est la forêt d'épines.

¹⁴⁹niraakaar baap kehte hain main aakar garden oph flower banaata hoon, isliye babulnaath naam bhi rakhte hain।

¹⁴²Le Père incorporel dit: Je viens créer le jardin de fleurs. ¹⁴³C'est pourquoi on L'appelle aussi Babulnath, Celui qui change les épines en fleurs.

¹⁵⁰babul kaanton ko flower banaate hain isliye mahima gaai jaati hai - kaanton ko phool banaane vaala naath।

¹⁴⁴Babul change les épines en fleurs, c'est pourquoi on chante Sa louange: "Le Seigneur qui change les épines en fleurs."

¹⁵¹to baba se kitna lav hona chaahiye।

¹⁴⁵Vous devriez avoir tant d'amour pour Baba.

¹⁵²laukik baap hote bhi aatma paarlaukik baap ko yaad karti hai, kyonki duhkhi hai।

¹⁴⁶Même si les âmes ont des pères physiques, elles se souviennent du Père parlokik parce qu'elles sont très malheureuses.

¹⁵³yeh bhi khel hai।

¹⁴⁷C'est aussi un jeu.

¹⁵⁴tum aadha kalpa se yaad karte aaye ho।

¹⁴⁸Vous vous êtes souvenus du Père pendant la moitié du cycle.

¹⁵⁵woh aate hain tab to shiv jayanti manaate ho।

¹⁴⁹C'est parce qu'Il vient que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

¹⁵⁶tum jaante ho abhi ham behad ke baap ke bachche bane hain।

¹⁵⁰Vous savez que vous êtes maintenant les enfants du Père illimité.

¹⁵⁷hamaara sambandh unse bhi hai। ¹⁵⁸laukik se bhi hai।

¹⁵¹Vous avez une relation avec Lui, ainsi qu'avec vos pères physiques.

¹⁵⁹behad ka baap kehte hain mujhe yaad karne se tum paavan ban jaayenge।

¹⁵²Le Père illimité dit: Vous deviendrez purs en vous souvenant de Moi.

¹⁶⁰aatma jaanti hai yeh laukik baap hai, woh paarlaukik baap hai।

¹⁵³Chaque âme sait que celui-ci est un père physique, et Celui-là le Père parlokik (de l'au-delà).

¹⁶¹aatma paarlaukik baap ko hi pukaarti hai।

¹⁵⁴Les âmes appellent seulement leur Père parlokik.

¹⁶²aatma kehti hai - he bhagwan, O god father।

¹⁵⁵Elles disent: "Oh Dieu! ¹⁵⁶Oh Dieu, le Père!"

¹⁶³jab father ghar mein baitha hai to phir O father kah kyon pukaarte hain?

¹⁵⁷Si leur père habite chez eux, pourquoi appellent-ils "Oh Père!"

¹⁶⁴aatma us avinaashi baap ko yaad karti hai।

¹⁵⁸Parce que les âmes se souviennent de ce Père éternel.

¹⁶⁵woh kab aakar nai duniya rachte hain - yeh bhi tum abhi samajhte ho।

¹⁵⁹C'est maintenant que vous comprenez à quel moment Il vient pour rénover le monde.

¹⁶⁶zaroor kahenge ki kaliyug ant aur satayug aadi ke sangam par aayega।

¹⁶⁰On dit qu'Il vient à la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁶⁷kaliyug ki aayu phir laakhon varsha kah dete hain। ¹⁶⁸manushya bhagwan ko paane ke liye kitna bhatakte hain।

¹⁶¹Ensuite, les gens ont dit que l'âge de fer durait des centaines de milliers d'années. ¹⁶²Ils errent tellement pour trouver Dieu.

¹⁶⁹sabse jaasti bhakti kaun karte hain?

¹⁶³Qui fait le plus de dévotion?

¹⁷⁰unko to pahle milna chaahiye na।

¹⁶⁴Ils devraient rencontrer Dieu en premier, n'est-ce pas ?

¹⁷¹baap ne samjhaaya hai pahle-pahle bhakti tum hi shuru karte ho।

¹⁶⁵Le Père a expliqué: vous êtes les premiers à avoir commencé la dévotion.

¹⁷²tumko hi pahle gyaan milna chaahiye।

¹⁶⁶Vous devriez recevoir la connaissance en premier.

¹⁷³tum pahle aasuri gunon vaale the।

¹⁶⁷Auparavant, vous aviez des traits démoniaques.

¹⁷⁴ab tum daivi gunvaan devta bante ho।

¹⁶⁸Vous vous transformez en déités avec des vertus divines.

¹⁷⁵itne oonche svarga ke tum maalik bante ho।

¹⁶⁹Vous devenez les maîtres d'un paradis si élevé.

¹⁷⁶vahaan ki har cheej first class hoti hai।

¹⁷⁰Là-bas, tout est de première classe.

¹⁷⁷tum bahut bade aadmi bante ho।

¹⁷¹Vous devenez des gens très importants.

¹⁷⁸tumhaare liye vahaan heere-javaahron ke mahal banenge।

¹⁷²Là-bas, on bâtira pour vous des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁷⁹jab tak brahman na bane tab tak shivbaaba se varsa mil na sake।

¹⁷³Tant que vous n'êtes pas devenus Brahmines vous ne pouvez pas recevoir l'héritage de Shiv Baba.

¹⁸⁰shoodra varsa le na saken।

¹⁷⁴Les shudras ne peuvent pas prétendre à l'héritage.

¹⁸¹yeh yagya hai na। ¹⁸²ismen brahman zaroor chaahiye।

¹⁷⁵C'est le feu sacrificiel pour lequel les Brahmines sont absolument nécessaires.

¹⁸³yagya hamesha braahmanon ka hi hota hai।

¹⁷⁶Un feu sacrificiel est toujours conduit par un prêtre brahmane.

¹⁸⁴shiv ko rudra bhi kaha jaata hai। ¹⁸⁵to yeh hai rudra gyaan yagya।

¹⁷⁷Shiva est aussi appelé Rudra. ¹⁷⁸Par conséquent, voici le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁸⁶rudra shivbaaba ne yeh gyaan yagya racha hua hai।

¹⁷⁹Rudra Shiv Baba a créé ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁸⁷bhakti poori hoti hai to yagya racha jaata hai।

¹⁸⁰Le feu sacrificiel est créé quand la dévotion touche à sa fin.

¹⁸⁸manushya yagya rachte hain bhakti maarga mein।

¹⁸¹Sur le chemin de la dévotion, les êtres humains créent des feux sacrificiels.

¹⁸⁹satayug mein devtaayen kabhi yagya aadi nahin rachte।

¹⁸²Les déités ne créent jamais de feux sacrificiels à l'âge d'or.

¹⁹⁰parantu yeh hai raajasva ashvamedh avinaashi rudra gyaan yagya।

¹⁸³Cependant, voici le feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi.

¹⁹¹is naam se shaastron mein bhi gaayan hai।

¹⁸⁴Même dans les écritures, on s'en est souvenu sous ce nom.

¹⁹²bhakti aur gyaan aadha-aadha hai।

¹⁸⁵La dévotion et la connaissance font moitié-moitié.

¹⁹³bhakti hai raat, gyaan hai din।

¹⁸⁶La dévotion est la nuit et la connaissance, le jour.

¹⁹⁴yeh baba samjhaate hain।

¹⁸⁷Baba donne des explications.

¹⁹⁵sadaiv baba-baba karte raho।

¹⁸⁸Continuez toujours de dire "Baba, Baba!"

¹⁹⁶baba hamko vishwa ka maalik banaane vaala hai।

¹⁸⁹Baba est Celui qui fait de nous les maîtres du monde.

¹⁹⁷most beloved baba hai।

¹⁹⁰Baba est le Plus aimé.

¹⁹⁸unse jaasti pyaara duniya mein koi ho nahin sakta।

¹⁹¹Personne au monde ne peut être plus beau que Lui.

¹⁹⁹aadhaakalpa baap ko yaad kiya hai।

¹⁹²Vous vous êtes souvenus du Père pendant la moitié du cycle.

²⁰⁰ab jaante ho us baap ke ham bane hain।

¹⁹³Maintenant, vous savez que vous appartenez à ce Père.

²⁰¹baap kehte hain grihastha vyavhaar mein rehte baap ko yaad karo।

¹⁹⁴Il dit: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous du Père.

²⁰²sab to yahaan rah na saken।

¹⁹⁵Tout le monde ne peut pas vivre ici.

²⁰³haan, us baba ke paas rah sakte ho।

¹⁹⁶Oui, vous pouvez tous rester avec Baba.

²⁰⁴kahaan?

¹⁹⁷Mais où?

²⁰⁵kaun sa baba?

¹⁹⁸Avec quel Baba?

²⁰⁶uska naam?

¹⁹⁹Quel est Son nom?

²⁰⁷shivbaaba paas kahaan rahenge?

²⁰⁰Où habiteriez-vous avec Shiv Baba?

²⁰⁸paramdham mein।

²⁰¹Dans la demeure suprême.

²⁰⁹vahaan sabhi aatmaayen rah sakti hain।

²⁰²Toutes les âmes peuvent rester là-bas.

²¹⁰yahaan to nahin rah sakti।

²⁰³Elles ne peuvent pas toutes rester ici.

²¹¹yahaan to thode hi rahenge।

²⁰⁴Seules quelques-unes peuvent bel et bien rester ici.

²¹²yahaan to tum bachchon ko knowledge leni hai।

²⁰⁵Les enfants, vous devez prendre la connaissance ici.

²¹³yeh padhaai hai na।

²⁰⁶C'est une étude.

²¹⁴koi bhi milte hain to unko yeh bataana chaahiye ki do baap hain - laukik aur paarlaukik।

²⁰⁷Vous devriez dire à ceux que vous rencontrez qu'il y a deux pères: le père lokik (physique) et le Père parlokik (de l'au-delà).

²¹⁵duhkh mein paarlaukik baap ko hi yaad karte hain।

²⁰⁸Ils se souviennent du Père parlokik quand ils font l'expérience de la peine.

²¹⁶woh baap ab aaya hua hai।

²⁰⁹Ce Père est maintenant venu.

²¹⁷most beloved shivbaaba hai।

²¹⁰Shiv Baba est le Plus aimé.

²¹⁸shreekrishna bhi sabka most beloved hai।

²¹¹Krishna est aussi le plus aimé de tous.

²¹⁹parantu shiv-baba hai niraakaar aur shreekrishna hai saakaar।

²¹²Néanmoins, Shiv Baba est incorporel, tandis que Krishna est corporel.

²²⁰shreekrishna ko sabka baap nahin kahenge।

²¹³Krishna ne peut pas être appelé le Père de tous.

²²¹woh hai vishwa ka maalik।

²¹⁴Il est le maître du monde.

²²²unko bhi banaane vaala shiv hai।

²¹⁵Shiva a fait de lui le maitre du monde.

²²³donon hi pyaare hain। ²²⁴parantu donon mein jaasti pyaara kaun hai?

²¹⁶Les deux sont charmants, mais lequel est le plus charmant des deux?

²²⁵kahenge shiv।

²¹⁷On dira que c'est Shiv Baba.

²²⁶shiv hi shreekrishna ko aisa banaate hain। ²²⁷baaki shreekrishna kya karte hain?

²¹⁸Shiva en Personne fait de Krishna ce qu'il est, mais que fait Krishna?

²²⁸kuchh bhi nahin।

²¹⁹Absolument rien!

²²⁹tamopradhaan aatmaon ko baap hi aakar satopradhaan banaate hain।

²²⁰Seul Le Père vient changer les âmes de tamopradhan en satopradhan.

²³⁰to gaayan unka hi hoga na।

²²¹C'est pourquoi Il est vraiment loué.

²³¹shreekrishna to bachcha hai, unka dance aadi dikhaate hain।

²²²Krishna est un enfant et ils montrent sa danse.

²³²shivbaaba kya dance karenge?

²²³Quelle danse Shiv Baba accomplit-Il?

²³³baap samjhaate hain tum sab paarvatiyaan ho।

²²⁴Le Père explique: Vous êtes toutes des Parvatis.

²³⁴shiv amarnaath tumko katha suna rahe hain।

²²⁵Shiva, le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte l'histoire de Parvati.

²³⁵doosri koi paarvati hai nahin।

²²⁶Il n'y a pas d'autre Parvati.

²³⁶arjun bhi ek nahin, tum sab arjun ho। ²³⁷dropdiyaan bhi tum sab ho।

²²⁷Il n'y a pas qu'un seul Arjuna, vous êtes toutes des Arjunas, vous êtes toutes des Draupadis.

²³⁸woh dushaasan hain jo nangan karte hain।

²²⁸C'est Dushashan qui déshabille les femmes.

²³⁹tab pukaarte hain baba hamaari raksha karo।

²²⁹C'est pourquoi elles appellent: "Baba, protège-nous!"

²⁴⁰baba kehte hain - bachche, nangan kabhi nahin hona।

²³⁰Baba dit: Les enfants, ne soyez jamais dévêtues!

²⁴¹dikhaate hain na jab dropdi ko nangan kar rahe the to phir shreekrishna ne unko 21 cheer diye।

²³¹On montre que lorsque Draupadi allait être déshabillée, Shri Krishna lui a fourni 21 saris.

²⁴²ab 21 saadi pahni jaati hain kya?

²³²Quelqu'un serait-il capable de porter 21 saris?

²⁴³yeh bhi jaise ek khel dikhaate hain। ²⁴⁴shreekrishna oopar se saadiyaan dete jaate hain।

²³³C'est juste une pièce de théâtre dans laquelle ils ont montré Krishna lui donnant des saris tombant du ciel.

²⁴⁵ab 21 saadiyaan kaise pahan sakenge?

²³⁴Comment quelqu'un pourrait-il porter 21 saris?

²⁴⁶vaastav mein arth yeh hai - baap nangan hone se aisa bachaate hain jo tum 21 janma kabhi nangan nahin hote ho।

²³⁵En fait, cela signifie simplement que le Père vous protège d'être dévêtues, et donc vous n'êtes pas dévêtues pendant 21 vies.

²⁴⁷achha!

²³⁶Achcha.

²⁴⁸meethe-meethe sweet children prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁸Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

²⁵⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²⁵¹1) andar mein baba-baba kehte baba samaan sweet banna hai।

²⁴⁰ 1. Continuez à dire intérieurement, "Baba! ²⁴¹Baba!", et devenez aussi doux que Baba.

²⁵²aatma-abhimaani hokar rehna hai।

²⁴²Restez conscients d'être des âmes.

²⁵³padhaai par poora dhyaan dena hai।

²⁴³Portez une attention totale à l'étude.

²⁵⁴2) most lovely baap ko yaad kar paavan zaroor banna hai।

²⁴⁴ 2. Souvenez-vous du Père le plus adorable et devenez vraiment purs.

²⁵⁵yaad ki agni se vikaaron ki khaad nikaal sachcha sona banna hai।

²⁴⁵Retirez l'alliage des vices par le feu du yoga et devenez de l'or pur.

²⁵⁶vardaan:- pahaad jaisi baat ko bhi ek baba shabd ki smriti dvaara rooi banaane vaale sahajyogi bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis naturels (faciles) qui transforment les situations aussi grosses que des montagnes en de simples boules de coton grâce à la conscience du seul mot "Baba".

²⁵⁷sahajyogi banne ke liye ek shabd yaad rakho - “mera baba'' bas।

²⁴⁷ Afin de devenir des yogis naturels, souvenez-vous d'une seule expression: "Mon Baba", c'est tout!

²⁵⁸koi bhi baat aa jaae, himaalay pahaad se bhi badi ho lekin baba kaha aur pahaad rui ban jaayega।

²⁴⁸Peu importe les situations qui se présentent à vous, même si elles sont plus grosses que l'Himalaya, dès que vous dites "Baba", elles se transforment en boules de coton.

²⁵⁹raai bhi thodi majboot, kadak hoti hai, rooi narma aur halki hoti hai।

²⁴⁹Une graine de moutarde est dure et résistante alors qu'une boule coton est douce et légère.

²⁶⁰to kitni bhi badi baat rui samaan halki ho jaayegi।

²⁵⁰Alors quelle que soit la taille de la situation que vous affrontez, elle deviendra aussi légère qu'une boule de coton.

²⁶¹duniya vaale dekhenge to kahenge yeh kaise hoga aur aap kahenge yeh aise hoga।

²⁵¹Lorsque les gens sont confrontés à des situations, ils disent: "Comment les dépasser?", alors que vous, vous dites: "Voilà comment faire!"

²⁶²baba kaha aur buddhi mein touch hoga ki aise karo to sahaj ho jaayega।

²⁵²Dès que vous dites "Baba", votre intellect est touché pour savoir quoi faire et tout devient facile.

²⁶³yahi sahajyogi jeevan hai।

²⁵³C'est cela une vie de yogi naturel (facile).

²⁶⁴slogan:- pyaar ke saagar mein lavleen raho to sada sameep, samaan aur sampanna bhav ke vardaani ban jaayenge।

²⁵⁴Devise: : Restez fondus dans l'Océan d'amour et vous serez bénis par la bénédiction d'être constamment proches, égaux, emplis et parfaits.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***