Murli du jour du samedi 19 août 2023

⁰19-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं सुख-शान्ति की मनोकामना पूरी करने, तुम शान्ति चाहते हो तो इन आरगन्स से डिटैच हो जाओ, अपने स्वधर्म में टिको''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu combler votre désir de paix et de bonheur. ²Si vous voulez la paix, détachez-vous de vos organes physiques et stabilisez-vous dans votre religion originelle.

²प्रश्न:- पूज्य बनने का पुरुषार्थ क्या है? ³तुम्हारी पूजा क्यों होती है?

³Question: Quels effortssont nécessaires pour devenir dignes d'adoration ? ⁴Pourquoi êtes-vous adorés ?

⁴उत्तर:- पूज्य बनने के लिये विश्व को पावन बनाने की सेवा में मददगार बनो।

⁵Réponse: Afin de devenir dignes d'être adorés, devenez des aides dans le service de purifier le monde. ⁶Les âmes humaines qui aident le Père sont adorées avec le Père.

⁵जो जीव की आत्मायें बाप को मदद करती हैं उनकी बाप के साथ-साथ पूजा होती है।

⁷Les enfants, vous êtes adorés avec Shiv Baba, sous la forme de saligrams.

⁶तुम बच्चे शिवबाबा के साथ सालिग्राम रूप में भी पूजे जाते हो, तो फिर साकार में लक्ष्मी-नारायण वा देवी-देवता के रूप में भी पूजे जाते हो। ⁷तुमने पूज्य और पुजारी के रहस्य को भी समझा है।

⁸Ensuite, votre forme corporelle de déités Lakshmi et Narayan est vénérée. ⁹Vous avez compris la différence profonde entre les adorateurs et ceux qui deviennent dignes d'être adorés.

⁸गीत:- माता ओ माता…

¹⁰Chanson: Mère, Ô Mère, tu es le Donneur de fortune pour le monde…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰माताओं को सौभाग्यशाली बनाने वाला जरूर पिता ही है।

¹²C'est assurément le Père qui rend les mères des centaines de fois fortunées.

¹¹महिमा तो एक की ही गाई जाती है।

¹³On ne chante que la louange de l'Unique.

¹²सभी का सद्गति दाता एक है।

¹⁴Le Donneur de Salut pour Tous est l’Unique.

¹³याद भी उस एक को करना पड़ता है।

¹⁵C'est de Lui dont on doit se souvenir.

¹⁴यह तो तुम बच्चों की महिमा है।

¹⁶Les enfants, c'est votre louange.

¹⁵तुम जानते हो हमको दुर्भाग्यशाली से सौभाग्यशाली बनाने वाला बाप है।

¹⁷Vous savez que c'est le Père qui vous change d’infortunés en fortunés.

¹⁶भारत सौभाग्यशाली था फिर भारत 100 प्रतिशत दुर्भाग्यशाली बना है।

¹⁸Bharat était 100% fortunée et elle est aujourd'hui devenue 100% infortunée.

¹⁷भारत पर ही कहानी है।

¹⁹L'histoire repose sur Bharat.

¹⁸इन माताओं को सौभाग्यशाली बनाने वाला बाप ठहरा, जिसको तुम बच्चे जानते हो।

²⁰Les enfants, c'est le Père, Celui que vous connaissez, qui vous rend, les mères, 100% fortunées.

¹⁹उनके साथ तुम्हारा योग है।

²¹Votre yoga est relié à Lui.

²⁰तुम जानते हो उनकी यह सारी रचना है।

²²Vous comprenez que tout cela est Sa création.

²¹दूसरा कोई मनुष्य इस रचना और रचता को नहीं जानते।

²³Aucun autre être humain ne connaît le Créateur ni la création.

²²यह चित्र आदि किसने बनवाये हैं?

²⁴Qui a fait faire ces posters etc ?

²³तुम कहेंगे शिवबाबा ने।

²⁵Vous dites:Shiv Baba.

²⁴किस द्वारा?

²⁶Par l'intermédiaire de qui ?

²⁵फिर भी माता वा साकार पिता द्वारा कहेंगे।

²⁷Vous dites:Par l'intermédiaire de la mère et du père corporels.

²⁶अभी तुम बच्चों की बुद्धि में सारा सृष्टि रूपी झाड़ है।

²⁸Les enfants, l'arbre du monde entier est maintenant dans votre intellect.

²⁷सृष्टि कितनी बड़ी है! ²⁸वास्कोडिगामा ने सारी धरती का चक्र लगाया, पिछाड़ी में सागर ही सागर है, आकाश ही आकाश है और कुछ नहीं।

²⁹A quel point le monde est grand!Vasco de Gama a fait le tour complet de la terre. ³⁰Tout autour, il n'y a que des océans et le ciel ; il n'y a rien d'autre.

²⁹यह सब तुमने स्कूल में भी पढ़ा होगा।

³¹Vous avez certainement étudié tout cela à l'école.

³⁰बाप फिर सब बातें नटशेल में समझाते हैं।

³²Cependant, le Père explique tout en bref.

³¹तुम जानते हो भारत में 5000 वर्ष पहले बरोबर सतयुग था।

³³Vous savez qu'il y a 5000 ans, Bharat est vraiment devenue l'âge d'or.

³²सतयुग में सिर्फ भारत था। ³³भारत में भी कितने थोड़े होंगे।

³⁴A l'âge d'or, il n'y avait que Bharat, et la population devait être très petite.

³⁴अभी तुम कहेंगे हम सूर्यवंशी राजधानी के थे।

³⁵Vous dites maintenant que vous apparteniez au royaume de la dynastie du soleil.

³⁵जमुना के कण्ठे पर श्रीकृष्ण की राजधानी थी, ऐसा गाया जाता है।

³⁶On s'est souvenu que le royaume de Krishna a existé sur les berges de la Jamuna.

³⁶दिल्ली को ही परिस्तान कहते हैं।

³⁷Delhi était également appelée Paristhan (la terre des anges).

³⁷पहले-पहले जरूर कोई की राजधानी होगी।

³⁸Ce devait certainement être le royaume de quelqu'un.

³⁸तुम कहेंगे हम सूर्यवंशी राजधानी के थे।

³⁹Vous dites que vous apparteniez au royaume de la dynastie du soleil.

³⁹बाद में अलग-अलग हो जाते हैं।

⁴⁰Les royaumes se divisent plus tard.

⁴⁰तो प्रभाव वास्तव में, जहाँ राज्य करते हैं वहाँ होता है।

⁴¹En fait, c'est là où vous régnez sur le royaume qu'il y a un impact.

⁴¹भारत का बहुत प्रभाव है।

⁴²Bharat a beaucoup d'influence.

⁴²यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में टपकनी चाहिये।

⁴³Toutes ces choses devraient se déverser dans votre intellect.

⁴³धारण करना होता है।

⁴⁴Vous devez vous en imprégner.

⁴⁴शिवबाबा को ही फिर सोमनाथ, ज्ञान का सागर कहते हैं।

⁴⁵Shiv Baba, l'Océan de connaissance, est également appelé Somnath.

⁴⁵सोमनाथ नाम पुजारियों ने रखा है।

⁴⁶Ce sont les adorateurs qui Lui ont donné ce nom.

⁴⁶असुल नाम है शिवबाबा।

⁴⁷Son vrai nom est Shiv Baba.

⁴⁷शिव किसको कहा जाता है?

⁴⁸Qui est appelé Shiva ?

⁴⁸आत्माओं के बाप को।

⁴⁹Le Père de toutes les âmes.

⁴⁹आत्मा तो बिन्दी है।

⁵⁰Une âme est un point.

⁵⁰गाया जाता है परमपिता परम आत्मा, सुप्रीम सोल।

⁵¹On se souvient que le Père suprême, l'Âme suprême, est Dieu.

⁵¹सोल अर्थात् आत्मा।

⁵²Une âme est une âme.

⁵²आत्मा बड़ी-छोटी नहीं होती है। ⁵³बाप कहते हैं मैं भी इसमें प्रवेश करता हूँ तो कोई को मालूम नहीं पड़ता है।

⁵³Les âmes ne peuvent pas être plus grandes ou plus petites. ⁵⁴Le Père dit:quand J'entre en celui-ci, personne ne le réalise.

⁵⁴परन्तु समझते हैं भ्रकुटी के बीच में वह छोटा सा स्टॉर है ना।

⁵⁵Pourtant, ils comprennent qu'une minuscule étoile brille au centre du front.

⁵⁵तो कहेंगे मस्तकमणी, मस्तक में मणी है।

⁵⁶Ils disent:"Le joyau du front." ⁵⁷Il y a un joyau sur le front.

⁵⁶मणी आत्मा को कहा जाता है।

⁵⁸L'âme est appelée le joyau.

⁵⁷कहते हैं सर्प के मस्तक में भी मणी होती है।

⁵⁹On dit qu'il y a un joyau sur le centre du front d'un serpent.

⁵⁸यह सब बातें वास्तव में इस समय की हैं।

⁶⁰En fait, toutes ces choses concernent l'époque présente.

⁵⁹आत्मा रूपी मणी प्रकाश करती है। ⁶⁰वह भ्रकुटी के बीच में रहती है।

⁶¹L'âme, sous la forme d'un joyau, brille et réside au centre du front.

⁶¹बाप तो तुम बच्चों को रोज़ नई-नई बातें समझाते रहते हैं।

⁶²Les enfants, le Père vous explique de nouveaux aspects chaque jour.

⁶²मुख्य बात समझनी है - मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ। ⁶³बाप कहते हैं मेरी जो आत्मा है जिसको परम आत्मा कहते हैं, मैं जन्म-मरण रहित हूँ।

⁶³L'aspect le plus important à comprendre est:Je suis celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi. ⁶⁴Le Père dit:Moi, l'âme, Je suis l'Âme Suprême et Je suis au-delà de la naissance et de la mort.

⁶⁴मैं आता जरूर हूँ।

⁶⁵Je viens vraiment.

⁶⁵निराकार का मन्दिर बना हुआ है।

⁶⁶On construit des temples pour l'Incorporel.

⁶⁶आगे यह ज्ञान नहीं था।

⁶⁷Avant, vous n'aviez pas cette connaissance.

⁶⁷जरूर निराकार ने आकर कुछ किया है।

⁶⁸L'Incorporel est assurément venu et a fait quelque chose.

⁶⁸निराकार आते ही फैमिली में हैं।

⁶⁹L'Incorporel vient dans une famille.

⁶⁹लक्ष्मी-नारायण की आत्मा भी आती है।

⁷⁰Les âmes de Lakshmi et Narayan viennent aussi.

⁷⁰उनको भी शरीर दिखाते हैं।

⁷¹On les représente avec des corps.

⁷¹लिंग रूप एक ही शिव का दिखाते हैं।

⁷²Seul Shiva est représenté sous forme d'un lingam.

⁷²शिव के मन्दिर में शिवलिंग के साथ फिर सालिग्राम भी है।

⁷³Dans les temples de Shiva, en même temps que le Shiva lingam, il y a aussi les saligrams.

⁷³ऐसे नहीं, श्रीकृष्ण के वा लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में सालिग्राम दिखाते हैं।

⁷⁴On ne représente pas les saligrams dans les temples de Krishna ou de Lakshmi et Narayan.

⁷⁴तो सिद्ध होता है एक बाप के यह सब बच्चे हैं।

⁷⁵Cela prouve que tous sont les enfants du Père unique.

⁷⁵आत्मा की भी पूजा होती है, तो देवताओं की भी पूजा होती है।

⁷⁶Vous êtes adorés en tant qu'âmes et vous êtes également adorés en tant que déités.

⁷⁶रुद्र यज्ञ कहते हैं।

⁷⁷Les gens parlent du feu sacrificiel de Rudra.

⁷⁷बाप ने यह यज्ञ रचा है जीव आत्माओं द्वारा।

⁷⁸Le Père a créé ce feu sacrificiel par l'intermédiaire des âmes humaines.

⁷⁸जैसे बाप की पूजा होती है वैसे तुम्हारी आत्मा की भी पूजा जरूर होनी चाहिए।

⁷⁹De même que le Père est adoré, vous, les âmes, devriez également être adorées.

⁷⁹फिर साकार में जो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, उनकी पूजा होती है।

⁸⁰Ensuite, la forme corporelle de ceux qui deviennent Lakshmi et Narayan est adorée.

⁸⁰वही नाम चला आता है।

⁸¹Ces noms se perpétuent.

⁸¹यहाँ तुम आत्मायें सर्विस कर रही हो इस शरीर द्वारा इसलिए तुम आत्माओं की पूजा होती है।

⁸²Les enfants, vous faites du service ici, par l'intermédiaire de votre corps. ⁸³C'est pourquoi vous, les âmes, êtes adorées.

⁸²शिवबाबा कहते हैं मैं भी इनसे बहुत भारी सर्विस करता हूँ इसलिए पहले-पहले मेरी पूजा होती है।

⁸⁴Shiv Baba dit:Je mène aussi à bien un service très important par l'intermédiaire de celui-ci. ⁸⁵C'est pourquoi Je suis adoré en premier.

⁸³फिर जिन आत्माओं द्वारा सर्विस करता हूँ, सारे विश्व को पवित्र बनाता हूँ, उन्हों की भी पूजा जरूर होनी चाहिये।

⁸⁶Ensuite, les âmes par l'intermédiaire desquelles Je fais le service de rendre le monde entier pur, devraient aussi être adorées.

⁸⁴सबकी पूजा करते हैं।

⁸⁷Chacun de vous est adoré.

⁸⁵कम से कम लाख सालिग्राम बनाते हैं।

⁸⁸Ils fabriquent au moins 100000 saligrams.

⁸⁶सेठ लोग रुद्र यज्ञ रचवाते हैं तो कोई 5 हजार, कोई 10 हजार, कोई लाख सालिग्राम भी बनवाते हैं। ⁸⁷यह है परमात्मा और आत्माओं की पूजा।

⁸⁹Quand des hommes d'affaires créent un feu sacrificiel de Rudra, certains font faire 5000 saligrams, d'autres 10000 et d'autres encore 100000. C'est l'adoration des âmes et de l'Âme suprême.

⁸⁸बाप समझाते हैं - तुम आत्मायें इस पतित शरीर द्वारा सेवा कर रही हो।

⁹⁰Le Père explique:Les âmes, vous faites du service par l'intermédiaire de vos corps impurs.

⁸⁹सबसे जास्ती सर्विस शिवबाबा करते हैं और फिर तुम्हारे द्वारा कराते हैं तो तुम आत्माओं की पूजा होती है।

⁹¹Shiv Baba fait le plus grand service et Il vous inspire à en faire autant, c'est pourquoi, les âmes, vous êtes également adorées.

⁹⁰बाप के साथ पहले-पहले तुम्हारी महिमा आनी चाहिए।

⁹²En même temps que la louange du Père, il devrait y avoir votre louange.

⁹¹जानते कोई भी नहीं हैं।

⁹³Personne ne sait rien.

⁹²न रुद्र को, न सालिग्रामों को जानते हैं, जिन्होंने राज्य पाया।

⁹⁴Ils ne connaissent ni Rudra, ni les saligrams qui ont obtenu le royaume.

⁹³अभी तुम राज्य पा रहे हो।

⁹⁵Vous êtes en train d'obtenir ce royaume.

⁹⁴पूजा मुख्य की होती है, वह है लक्ष्मी-नारायण, जिनकी डिनायस्टी गाई हुई है।

⁹⁶Les plus vénérés sont Lakshmi et Narayan et on s'est aussi souvenu de leur dynastie.

⁹⁵उन्होंने यह भी राज्य कोई की मदद से लिया होगा ना।

⁹⁷Ils ont dû obtenir ce royaume avec l'aide de quelqu'un.

⁹⁶तुम बच्चों की मदद से राजधानी स्थापन होती है।

⁹⁸Ce royaume est établi avec votre aide, les enfants.

⁹⁷बड़ी मीठी बातें हैं।

⁹⁹Ce sont des aspects très doux.

⁹⁸नटशेल में बाबा समझाते रहते हैं ताकि धारण भी कर सको।

¹⁰⁰Baba continue de tout expliquer en bref afin que vous puissiez vous en imprégner.

⁹⁹मुख्य धारणा की बात है - मुझ बाप को याद करो।

¹⁰¹La chose principale dont vous devez vous imprégner est de vous souvenir du Père.

¹⁰⁰तुम्हारी आत्मा में भी झाड़ और चक्र की नॉलेज है।

¹⁰²Les âmes, la connaissance de l'arbre et du cycle est en vous.

¹⁰¹नम्बरवन सबसे पूज्य शिवबाबा आत्माओं का बाप है, जो तुमको बैठ ऐसा लायक बनाते हैं।

¹⁰³Celui qui est digne d'être adoré numéro un est Shiv Baba, le Père de toutes les âmes, Celui qui vient ici et vous rend si dignes. ¹⁰⁴Les âmes, vous êtes adorées.

¹⁰²तुम आत्माओं की पूजा होती है। ¹⁰³हम पूज्य और पुजारी कैसे बनते हैं सो अब समझते हो।

¹⁰⁵Vous comprenez maintenant de quelle façon vous devenez dignes d'êtres adorés et comment vous changez ensuite en adorateurs.

¹⁰⁴भारतवासी ही पूज्य और पुजारी बनते हैं।

¹⁰⁶Ce sont les habitants de Bharat qui deviennent dignes d'être adorés et adorateurs.

¹⁰⁵अभी सब पुजारी हैं फिर पूज्य होंगे।

¹⁰⁷Aujourd'hui, tous sont des adorateurs et ensuite, ils deviendront dignes d'être adorés.

¹⁰⁶वहाँ फिर कोई पुजारी भक्त नहीं होगा।

¹⁰⁸Là-bas, il n'y aura aucun dévot ni aucun adorateur.

¹⁰⁷उन्हों को भगवती भगवान् जरूर भगवान् ने ही बनाया होगा।

¹⁰⁹C'est assurément Dieu qui a fait d'eux des dieux et des déesses.

¹⁰⁸अब भगवान् निराकार है या साकार?

¹¹⁰Alors, Dieu est-Il incorporel ou corporel ?

¹⁰⁹साकार में ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण हैं, उन्हों को ऐसा बनाने वाला है निराकार, इसलिए निराकार की पूजा होती है।

¹¹¹Dans la forme corporelle, les plus élevés de tous sont Lakshmi et Narayan. ¹¹²C'est l'Incorporel qui les a rendus ainsi. ¹¹³C'est pourquoi l'Incorporel est adoré.

¹¹⁰यह सब बातें तुम बच्चों को समझाई जाती हैं।

¹¹⁴Les enfants, toutes ces choses sont en train de vous être expliquées.

¹¹¹पहले-पहले बाप में निश्चय रखना है।

¹¹⁵Pour commencer, vous devez avoir foi en le Père.

¹¹²बरोबर हम आत्माओं का बाप वह है।

¹¹⁶Il est vraiment notre Père à nous, les âmes.

¹¹³कोई कहे - हे भगवान, हे परमपिता तो बोलो यह किसने याद किया और किसको?

¹¹⁷Quand quelqu'un dit"Ô Dieu!Ô Âme suprême!" demandez-lui:"Qui a du souveniret de qui te souviens-tu?"

¹¹⁴एकदम पकड़ना चाहिए। ¹¹⁵तुमको कितने बाप हैं? ¹¹⁶तुम किसको पुकारते हो? ¹¹⁷भगवान किसको कहते हो?

¹¹⁸Vous devriez les prendre en défaut et leur demander:"Combien de pères avez-vous?Qui appelez-vous ainsi?Qui appelez-vous Dieu?"

¹¹⁸कहेंगे गॉड फादर।

¹¹⁹Ils diront:"Dieu le Père."

¹¹⁹तो जरूर दो फादर हैं।

¹²⁰Vous avez donc deux pères.

¹²⁰आत्मा याद करती है गॉड फादर को।

¹²¹L'âme se souvient de Dieu le Père.

¹²¹तुम्हारी आत्मा भी है और शरीर भी है।

¹²²Vous êtes des âmes et vous avez un corps.

¹²²शरीर का तो लौकिक बाप है।

¹²³Le corps a un père physique.

¹²³आत्मा का बाप कौन है? ¹²⁴जिसको कहते हैं परमपिता परमात्मा।

¹²⁴Les âmes, qui est votre Père, Celui que vous appelez Père Suprême, Âme Suprême?

¹²⁵यह किसने और किसको पुकारा?

¹²⁵Qui appelle et qui est appelé?

¹²⁶उस बेहद के बाप का परिचय देना है। ¹²⁷उनसे ही वर्सा मिलता है।

¹²⁶Vous devez présenter le Père illimité, Celui dont vous recevez votre héritage.

¹²⁸यह भी उनको याद करते हैं।

¹²⁷Celui-ci se souvient également de Lui.

¹²⁹भिन्न-भिन्न भाषाओं में भिन्न-भिन्न नाम भी रख दिये हैं।

¹²⁸On Lui donne beaucoup de noms différents dans de nombreuses langues différentes.

¹³⁰कोई गॉड कहते हैं, कोई परमात्मा, कोई खुदा कहते हैं।

¹²⁹Certains disent "Dieu", d'autres "Âme suprême", et d'autres encore "Khuda".

¹³¹सभी धर्म वाले याद जरूर एक को ही करते हैं।

¹³⁰Les membres de toutes les religions se souviennent assurément de l'Unique.

¹³²वह है सभी आत्माओं का बाप।

¹³¹Il est le Père de toutes les âmes.

¹³³वर्सा बाप से ही मिलता है।

¹³²C'est du Père que vous recevez un héritage.

¹³⁴तुम आत्मा उनको पुकारती हो।

¹³³Les âmes, vous L'appelez.

¹³⁵दो बाप का परिचय देना है - हद का बाप और बेहद का बाप।

¹³⁴Vous devez présenter les deux pères: Un père limité et le Père illimité.

¹³⁶भक्ति मार्ग में भक्त भगवान को याद करते हैं तो भगवान कहते हैं - मैं आता हूँ, आकर तुमको शान्ति-सुख देता हूँ।

¹³⁵Sur le chemin de la dévotion, les dévots se souviennent de Dieu. ¹³⁶Par conséquent, Dieu dit:Je viens vous donner la paix et le bonheur.

¹³⁷फिर मुझे कभी याद करने की भी दरकार नहीं रहेगी।

¹³⁷Ensuite, vous n'aurez plus besoin de vous souvenir de Moi.

¹³⁸तो पूज्य-पुजारी, पावन-पतित भारतवासी ही बनते हैं।

¹³⁸Ce sont les habitants de Bharat qui deviennent adorateurs et dignes d'adoration, purs et impurs.

¹³⁹बाकी बीच में और धर्म स्थापन होते हैं।

¹³⁹Entre temps, les autres religions sont établies.

¹⁴⁰फिर वृद्धि को पाते-पाते पिछाड़ी में वह भी सब तमोप्रधान बन जाते हैं।

¹⁴⁰Ensuite, alors que la population grandit, tout le monde devient progressivement tamopradhan.

¹⁴¹पिछाड़ी में सारा झाड़ आ जायेगा।

¹⁴¹A la fin, l'arbre entier sera tombé.

¹⁴²वहाँ खाली होगा तब तो फिर वापिस जायेंगे।

¹⁴²C'est seulement quand ce sera vide là-haut que tout le monde repartira.

¹⁴³तो अभी है पतित दुनिया।

¹⁴³Ce monde est aujourd'hui impur.

¹⁴⁴गाते हैं पतित-पावन… तो जरूर पतित हैं ना।

¹⁴⁴Ils chantent:"Ô Purificateur!" ¹⁴⁵C'est qu'ils doivent vraiment être impurs.

¹⁴⁵भारत पावन था, अभी पतित है।

¹⁴⁶Bharat était pure et elle est aujourd'hui impure.

¹⁴⁶शिवबाबा आते जरूर हैं, परन्तु कब आया, कैसे आया - वह भूल गये हैं।

¹⁴⁷Shiv Baba vient vraiment, mais les gens ont oublié quand et comment Il venait.

¹⁴⁷श्रीकृष्ण नहीं कहते कि मैं शरीर धारण कर तुमको समझाता हूँ।

¹⁴⁸Shri Krishna ne dit pas:"J'adopte un corps afin de vous donner des explications."

¹⁴⁸यह तो निराकार बाप कहते हैं मैं इस द्वारा तुमको समझाता हूँ, तो वह अलग हो गया।

¹⁴⁹C'est le Père incorporel qui dit:Je vous explique par l'intermédiaire de celui-ci. ¹⁵⁰Il est donc différent.

¹⁴⁹श्रीकृष्ण को तुम खुद ही गीता का भगवान मानते हो।

¹⁵¹Vous-mêmes croyiez que Krishna était le Dieu de la Gita.

¹⁵⁰यह तो कहते हैं मैं साधारण वानप्रस्थ वाले तन में प्रवेश करता हूँ।

¹⁵²Celui-ci dit:J'entre dans le corps ordinaire de celui-là quand il atteint l'âge de la retraite.

¹⁵¹बाप कहते हैं - मैं तुम्हारे जन्मों को जानता हूँ।

¹⁵³Le Père dit:Je connais vos vies. ¹⁵⁴Shiv Baba entre en celui-ci.

¹⁵²शिवबाबा इसमें प्रवेश करते हैं। ¹⁵³श्रीकृष्ण को भगवान, पतित-पावन, ज्ञान सागर कह नहीं सकते।

¹⁵⁵Krishna ne peut pas être appelé Dieu, le Purificateur ou l'Océan de connaissance.

¹⁵⁴भल गीता हाथ में उठाते हैं फिर भी कहते हैं पतित-पावन सब सीताओं का राम, राधे का कृष्ण नहीं कहते।

¹⁵⁶Bien que les gens gardent une Gita entre leurs mains, ils continuent à dire:"Le Purificateur est le Rama de toutes les Sitas."

¹⁵⁵राम अर्थात् परमपिता परमात्मा।

¹⁵⁷Ils ne disent pas que c'est le Krishna de Radhe.

¹⁵⁶त्रेता का राम कहें तो उनसे ऊंच तो लक्ष्मी-नारायण हैं फिर उनका नाम क्यों नहीं लेते?

¹⁵⁸Rama signifie Père Suprême, Âme Suprême. ¹⁵⁹S'ils se réfèrent au Rama de l'âge d'argent, alors Lakshmi et Narayan sont plus élevés que Lui.

¹⁵⁷परन्तु नहीं। ¹⁵⁸है बात परमात्मा की।

¹⁶⁰Pourquoi alors ne citent-ils pas leurs noms ?

¹⁵⁹हेविनली गॉड फादर निराकार को ही कहेंगे।

¹⁶¹Mais ce n'est pas le cas parce qu'ils se réfèrent à l'Âme suprême.

¹⁶⁰लिबरेटर, गाइड बाप को ही कहते हैं।

¹⁶²Seul l'Incorporel est appelé Dieu le Père du Paradis.

¹⁶¹क्राइस्ट थोड़ेही सबको लिबरेट करेगा।

¹⁶³Le Père est appelé le Libérateur et le Guide.

¹⁶²किसी का भी नाम नहीं ले सकते हैं।

¹⁶⁴Christ ne peut pas libérer tout le monde.

¹⁶³बाप ही आकर दुःख से लिबरेट करते हैं।

¹⁶⁵Vous ne pouvez appeler personne d'autre ainsi.

¹⁶⁴वही फिर गाइड बनते हैं, कहते हैं मैं तुमको रास्ता बताता हूँ।

¹⁶⁶Seul le Père vient libérer tout le monde de la peine. ¹⁶⁷Il devient votre Guide et dit:Je vous montre le chemin.

¹⁶⁵तुमको बाप ने आकर अपना बनाया है।

¹⁶⁸Le Père est venu faire en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁶⁶तुम्हारा यह है ईश्वरीय जन्म।

¹⁶⁹C'est votre naissance Divine.

¹⁶⁷तुमको शिवबाबा से शक्ति मिलती है।

¹⁷⁰Vous recevez du pouvoir de Shiv Baba.

¹⁶⁸तुम्हारा है साइलेन्स बल, उनका है साइन्स बल।

¹⁷¹Vous avez le pouvoir du silence et ils ont le pouvoir de la science.

¹⁶⁹वह बुद्धि से काम लेते हैं, उन्हें साइन्स घमण्डी कहा जाता है, जिससे विनाश करते हैं।

¹⁷²Ils font tout avec leur intellect. ¹⁷³Ils ont donc beaucoup l'arrogance de la science et c'est par ce moyen que la destruction a lieu.

¹⁷⁰सुख भी साइन्स बहुत देती है फिर विनाश भी कर देती है।

¹⁷⁴La science donne beaucoup de bonheur, mais elle apporte aussi la destruction.

¹⁷¹तुमको तो वहाँ एरोप्लेन आदि सब होंगे।

¹⁷⁵Là-bas, vous aurez des avions etc.

¹⁷²हुनर तो रहता है ना।

¹⁷⁶Ces spécialités existeront aussi là-bas.

¹⁷³यह सब चीजें फिर तुमको काम में आयेंगी।

¹⁷⁷Toutes ces choses vous seront utiles plus tard.

¹⁷⁴विलायत में बत्तियां ऐसी हैं जो बत्ती दिखाई नहीं पड़ेगी, सिर्फ रोशनी दिखाई पड़ेगी।

¹⁷⁸A l'étranger, les systèmes d'éclairages sont tels qu'ils peuvent voir de la lumière partout sans voir l'ampoule.

¹⁷⁵सतयुग में भी ऐसे रोशनी रहती है।

¹⁷⁹Les éclairages à l'âge d'or seront semblables.

¹⁷⁶वैभव जो अभी यहाँ हैं वह तुमको वहाँ भी रहते हैं।

¹⁸⁰Tous les conforts physiques que vous avez ici existeront aussi là-bas.

¹⁷⁷तुमने साक्षात्कार किया हुआ है।

¹⁸¹Vous avez aussi eu des visions de tout cela.

¹⁷⁸वहाँ तो एक्सीडेन्ट आदि की बात नहीं रहती है।

¹⁸²Là-bas, il n'est pas question d'accidents etc.

¹⁷⁹दुःख की बात नहीं होती।

¹⁸³Il n'est pas question de peine là-bas.

¹⁸⁰बाप आकर तुम्हारी सुख और शान्ति की मनोकामना पूरी करते हैं।

¹⁸⁴Le Père vient combler votre désir de paix et de bonheur.

¹⁸¹मनुष्य शान्ति के लिए भटकते हैं, उनसे पूछना है तुमको अशान्त किसने किया है?

¹⁸⁵Les êtres humains errent partout pour chercher la paix. ¹⁸⁶Vous devriez donc leur demander:Qui vous a rendus agités?

¹⁸²यह तुम जानते हो। ¹⁸³अशान्त यह 5 विकार ही करते हैं।

¹⁸⁷Vous savez que ce sont les 5 vices qui vous ont rendus agités.

¹⁸⁴परन्तु यह समझते नहीं, यह भूल गये हैं। ¹⁸⁵आत्मा शान्त स्वरूप है।

¹⁸⁸Cependant, ils ne le comprennent pas. ¹⁸⁹Ils ont oublié qu' une âme est une incarnation de paix.

¹⁸⁶हे आत्मा, तुम आई हो शान्ति देश से फिर यह आरगन्स लिए हैं।

¹⁹⁰Ô âme, tu es venue de la terre du silence et tu as adopté ces organes physiques.

¹⁸⁷अभी तुम उनसे अलग हो जाओ, डिटैच हो जाओ।

¹⁹¹Sépare-toi d'eux maintenant ;détache-toi d’eux!

¹⁸⁸इसमें और कुछ प्राणायाम आदि करने की बात नहीं।

¹⁹²Cela ne nécessite pas de faire des exercices respiratoires etc.

¹⁸⁹कहाँ तक गुफा में बैठेंगे। ¹⁹⁰आत्मा कहती है मैं इन आरगन्स से डिटैच हो जाती हूँ क्योंकि मैं थक गई हूँ।

¹⁹³Pendant combien de temps pourriez-vous rester assis dans une grotte ? ¹⁹⁴L'âme dit: "Je me détache de ces organes physiques parce que je suis fatiguée.

¹⁹¹अभी इस शरीर को भूल जाती हूँ।

¹⁹⁵J'oublie maintenant ce corps.”

¹⁹²अभी बाप कहते हैं तुम अपने स्वधर्म और स्वदेश को याद करो।

¹⁹⁶Le Père dit maintenant :Souvenez-vous de votre religion originelle et de votre terre originelle.

¹⁹³तुम असुल वहाँ के रहने वाले हो।

¹⁹⁷A l'origine, vous étiez les résidents de ce lieu.

¹⁹⁴अपने घर को याद करो।

¹⁹⁸Souvenez-vous de votre demeure.

¹⁹⁵कर्म तो करना ही है।

¹⁹⁹Vous devez accomplir des actions.

¹⁹⁶कर्म बिना रह नहीं सकते।

²⁰⁰Vous ne pouvez pas vivre sans accomplir d'actions.

¹⁹⁷वह समझते हैं हम भोजन अपने हाथ से नहीं पकाते हैं इसलिए कर्म संन्यासी नाम है।

²⁰¹Les sannyasis pensent qu'ils renoncent au karma parce qu'ils ne préparent pas leur nourriture avec leurs mains.

¹⁹⁸परन्तु कर्म का संन्यास तो हो नहीं सकता।

²⁰²Cependant, il est impossible de renoncer au karma.

¹⁹⁹उनका तो धर्म ही ऐसा है। ²⁰⁰गृहस्थियों के पास उनको खाना पड़ता है इसलिए फिर गृहस्थियों के पास जन्म ले निवृत्ति मार्ग में जाना है क्योंकि भारत को पवित्र बनाना है।

²⁰³Leur religion leur dicte qu'ils doivent manger la nourriture préparée par les chefs de famille. ²⁰⁴C'est pourquoi ils se réincarnent encore chez des chefs de famille, puis les quittent et partent sur le chemin de l'isolement afin de purifier Bharat.

²⁰¹भारत में ही प्योरिटी थी। ²⁰²सब प्योर थे।

²⁰⁵C'est seulement à Bharat qu'il y avait la pureté.

²⁰³अब सब पतित हैं। ²⁰⁴बाप बैठ यह राज़ समझाते हैं।

²⁰⁶Tout le monde était pur alors que tout le monde est aujourd'hui impur.

²⁰⁵फिर कहते हैं - बच्चे, और कुछ न करो, सिर्फ बाप को याद करते रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे और तुम मेरे पास चले आयेंगे।

²⁰⁷Le Père vient ici pour expliquer ces secrets. ²⁰⁸Il dit:les enfants, même si vous ne faites rien d'autre, souvenez-vous simplement du Père, vos péchés seront alors détruits et vous rentrerez avec Moi.

²⁰⁶ड्रामा पूरा होना है।

²⁰⁹Ce drama est sur le point de se terminer.

²⁰⁷सतो, रजो, तमो से पास होकर अभी सबको वापिस जाना है।

²¹⁰Tout le monde est passé par les niveaux sato, rajo et tamo, et tout le monde doit maintenant rentrer.

²⁰⁸अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹²1) स्वयं को इस शरीर में भ्रकुटी के बीच चमकती हुई मणी समझना है।

²¹⁵ 1. Considérez que vous êtes des joyaux étincelants au centre du front.

²¹³स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²¹⁶Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁴2) अपने स्वधर्म और स्वदेश को याद कर शान्ति का अनुभव करना है।

²¹⁷ 2. Souvenez-vous de votre religion originelle et de votre terre originelle, et faites l’expérience de la paix.

²¹⁵बुद्धि को भटकाना नहीं है।

²¹⁸Ne permettez pas à votre intellect de vagabonder.

²¹⁶इस शरीर से डिटैच होने का अभ्यास करना है।

²¹⁹Pratiquez le fait de vous détacher de votre corps.

²¹⁷वरदान:- हर एक को प्यार और शक्ति की पालना देने वाले प्यार के भण्डार से भरपूर भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez -vous vous emplir du trésor de l’amour et donner à tous le soutien de l’amour et du pouvoir.

²¹⁸जो बच्चे जितना सभी को बाप का प्यार बांटते हैं उतना और प्यार का भण्डार भरपूर होता जाता है।

²²¹ Le stock de trésor d’amour de ceux des enfants qui partagent l’amour du Père s’emplit. ²²²C’est comme s' ils étaient constamment arrosés d’amour: Ils ressentent cela..

²¹⁹जैसे हर समय प्यार की बरसात हो रही है, ऐसे अनुभव होता है।

²²³Donnez de l’amour une seule fois et vous en recevrez encore et encore.

²²⁰एक कदम में प्यार दो और बार-बार प्यार लो। ²²¹इस समय सबको प्यार और शक्ति चाहिए, तो किसको बाप द्वारा प्यार दिलाओ, किसको शक्ति... जिससे उनका उमंग-उत्साह सदा बना रहे - यही विशेष आत्माओं की विशेष सेवा है।

²²⁴En ce moment, tout le monde a besoin d’amour et de pouvoir, par conséquent, donnez de l’amour à certains par l’intermédiaire du Père et du pouvoir à d’autres par l’intermédiaire du Père, afin qu’ils soient constamment emplis de zèle et d’enthousiasme. ²²⁵C’est le service spécial que vous, les âmes spéciales, devez accomplir.

²²²स्लोगन:- जो मायावी चतुराई से परे रहते हैं वही बाप को अति प्रिय हैं।

²²⁶Devise: Le Père aime profondément ceux qui restent loin de l’habileté de Maya.

²²⁷*** OM SHANTI ***