Murli du jour du mercredi 23 août 2023

⁰23-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jis maat-pita se tumhein behad ka varsa milta hai us maat-pita ka haath kabhi chhodna nahin, padhaai chhodi to chhora-chhori ban jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, ne lâchez jamais la main de la Mère et du Père de qui vous recevez votre héritage illimité. ²Si vous quittez votre étude, vous devenez comme des orphelins de rue.

²prashn:- khushanseeb bachchon ka purushaartha kya rehta, unki nishaani sunaao?

³Question: : Quels sont les efforts des enfants fortunés? ⁴Décrivez-en les signes.

³uttar:- jo khushanseeb bachche hain - woh dehi-abhimaani rahne ka purushaartha karte hain।

⁵Réponse: Les enfants fortunés font des efforts pour rester conscients de l'âme. ⁶Ils font aux autres le don de tout ce qu'ils entendent. ⁷Ils ne peuvent rester sans souffler dans la conque.

⁴jo sunte hain uska auron ko daan dete hain।

⁸C'est seulement lorsque vous donnez, que vous pouvez assimiler.

⁵woh shankhadhvani karne bigar rah nahin sakte। ⁶dhaarna bhi tab ho jab daan karen।

⁹Les enfants fortunés font des efforts de première classe jour et nuit.

⁷khushanseeb bachche din-raat seva mein first class mehnat karte hain।

¹⁰Ils n'ont jamais une attitude d'insouciance envers Dharamraj.

⁸kabhi bhi dharmaraaj se don't care nahin rehte। ⁹sirf achha-achha khaaya, achha-achha pahna, service nahin ki, shreemat par nahin chale to maaya bahut buri gati kar deti hai।

¹¹Si vous mangez simplement de la bonne nourriture, portez de beaux vêtements, ne faites pas de service et ne suivez pas shrimat, Maya vous mettra dans un sale état!

¹⁰geet:- bholenaath se niraala…

¹²Chanson: Le Seigneur Innocent est absolument unique.

¹¹om shanti।

¹³Om shanti.

¹²bigdi ko sudhaarne vaala to ek hi hai - yeh duniya nahin jaanti।

¹⁴Le monde ne sait pas que Seul l'Unique peut remettre d'aplomb ce qui va de travers.

¹³tum bachche samajhte ho, jo yahaan baithe ho।

¹⁵Vous, les enfants qui êtes assis ici, le comprenez.

¹⁴tumhaare mein bhi nambarvaar purushaartha anusaar jaante hain।

¹⁶Vous comprenez aussi, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁵bigaadne vaali hai maaya।

¹⁷C'est Maya qui gâche tout.

¹⁶aasuri mat par chalne vaale hi bigadte hain।

¹⁸Ceux qui suivent les directives démoniaques sont abîmés.

¹⁷ab tum bachche jaante ho bholaanaath shiv ko hi kaha jaata hai। ¹⁸shankar ko bholaanaath nahin kehte hain।

¹⁹Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiva est appelé le Seigneur innocent; Shankar ne peut être appelé ainsi.

¹⁹bholaanaath unko kaha jaata hai jo bigdi ko banaane vaala hai, bada bhola hai, gareebon ko akhut khajaana dene vaala hai।

²⁰Le Seigneur innocent est l'Unique qui transforme ce qui a été abîmé. ²¹Il est tout à fait innocent. ²²Il est l'Unique qui donne des trésors illimités aux pauvres.

²⁰bachchon ko aadi-madhya-ant ka gyaan dete hain, jiske yeh chitra bane hue hain।

²³Les enfants, Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin. ²⁴On en fait des images.

²¹aur koi aisa nahin samjhaate ki yeh ulta vriksha hai।

²⁵Personne d'autre ne peut expliquer que c'est un arbre inversé.

²²bhagvaanuvaach hai ki is jhaad aur drama ka gyaan aur koi bhi ved shaastra mein nahin hai।

²⁶Dieu parle: la connaissance de cet arbre et du drama n'est écrite ni dans les védas ni dans les écritures.

²³bhagwan ne hi diya hai।

²⁷Seul Dieu l'a donnée.

²⁴unka hi shaastra hai, jiske liye kaha jaata hai sarva shaastra shiromni bhagvat geeta।

²⁸C'est Son écriture qui est aussi appelée l'écriture la plus élevée de toutes, la Bhagavad Gîta.

²⁵parampita paramatma kitna meetha baba hai parantu uski yaad maaya bhula deti hai।

²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est un Baba si doux, mais Maya vous Le fait oublier.

²⁶tum shivbaaba ko yaad karne ki koshish karte ho, lekin maaya badi jabardasta hai, woh tumko yaad karne nahin degi।

³⁰Vous essayez de vous souvenir de Shiv Baba, mais Maya est très puissante; elle ne vous permet pas de vous souvenir de Lui.

²⁷ab baba tumko is rone ki duniya se door le jaate hain, jahaan 21 janma tumko rone ki darkaar hi nahin rehti hai।

³¹Maintenant, Baba vous emmène loin de ce monde de pleurs, là où vous n'aurez plus besoin de pleurer pendant 21 vies.

²⁸tumne 63 janma to roya hai। ²⁹84 janma nahin kahenge।

³²Vous pleurez depuis 63 vies; vous ne diriez pas 84 vies!

³⁰yeh bhi tum bachche hi jaante ho।

³³Les enfants, vous seuls le savez.

³¹bholaanaath baith samjhaate hain।

³⁴Le Seigneur innocent est ici pour vous expliquer.

³²jabse raavan bigaadna shuru karte hain, tab se tum rone lagte ho।

³⁵Vous vous êtes mis à pleurer quand Ravan a commencé à tout gâter.

³³manushyon ko samjhaane ke liye hi yeh bada jhaad aur gola banvaaya jaata hai kyonki bade chitron par achhi reeti samjhaaya ja sakta hai।

³⁶Les grands posters de l'arbre et du cycle sont créés afin de donner des explications aux gens, parce que vous pouvez le faire très clairement en utilisant de grandes images.

³⁴bhal koi bachche apne karmon anusaar itna nahin bhi dhaaran kar sakte hain।

³⁷Certains enfants sont incapables d'assimiler autant à cause de leur karma.

³⁵sabhi to raaja-raani nahin banenge।

³⁸Tout le monde ne deviendra pas roi ou reine.

³⁶achhe karma kiye hain to uska phal aage zaroor milta hai। ³⁷karmon ki gati hai na।

³⁹Lorsque quelqu'un a accompli de bonnes actions, il en recevra de toute façon le fruit dans une vie future; c'est la philosophie du karma.

³⁸baap kehte hain main karma-akarma-vikarma ki gati ko jaanta hoon aur samjhaata hoon।

⁴⁰Le Père dit: Je connais la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse et Je vous l'explique.

³⁹teacher to sabhi ko ek jaisa hi padhaate hain।

⁴¹Un professeur enseigne à tout le monde de la même façon.

⁴⁰phir koi achhe number se paas hote hain, koi naapaas hote hain।

⁴²Certains réussissent avec de bons points, et d'autres échouent.

⁴¹kahenge kya karen, karmon ka aisa hi hisaab-kitaab hai jo ham padhte nahin।

⁴³Ils disent: "Que pouvons-nous faire? ⁴⁴Le compte du karma est tel que nous sommes incapables d'étudier."

⁴²yahaan bhi aisa hai।

⁴⁵C'est la même chose ici.

⁴³koi to achha padhte hain, koi to padhaai athva college ko hi chhod dete hain।

⁴⁶Certains étudient très bien, et d'autres quittent l'étude et l'université.

⁴⁴college chhoda goya baap-teacher-satguru ko chhoda।

⁴⁷Quitter l'université signifie quitter le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁴⁵chhodne se chhora ban jaate hain। ⁴⁶chhora unko kaha jaata hai jinke maa-baap nahin hote hain।

⁴⁸On dit de ceux qui quittent l'université qu'ils sont des orphelins de rue. ⁴⁹Les orphelins de rue n'ont pas de parents.

⁴⁷to maat-pita, jinse svarga ka varsa milta hai unko chhoda to chhora-chhori ban jaate hain।

⁵⁰Donc lorsque vous quittez la Mère et le Père de qui vous recevez le Paradis en héritage, vous devenez des orphelins de rue.

⁴⁸yahaan bhi kai samajhte hain - yahaan se chhoot puraani duniya mein jaayen।

⁵¹Ici aussi, certains pensent qu'ils partiront d'ici pour revenir dans le vieux monde.

⁴⁹lekin vahaan gyaan to utha nahin sakte।

⁵²Cependant, ils seront incapables de prendre la connaissance là-bas.

⁵⁰vahaan to naatak, bioscope, ghoomna-phirna, achha kapda aadi milega।

⁵³Là-bas, il y aura des pièces de théâtre, des films, du tourisme, de beaux vêtements etc.

⁵¹jinki takdeer mein nahin hai to phir aise khyaalaat chalte hain।

⁵⁴Ceux qui n'ont pas cette fortune, ont de telles pensées.

⁵²vinaash kaale vipreet buddhi hoti hai to phir puraani duniya taraph chale jaate hain।

⁵⁵Ceux qui ont un intellect non-aimant au moment de la destruction vont vers le vieux monde.

⁵³tum jaante ho puraani duniya to jalda khatma honi hai।

⁵⁶Vous savez que le vieux monde va très bientôt s'achever.

⁵⁴saath mein to kuchh nahin chalna hai।

⁵⁷Vous n'emmènerez rien avec vous.

⁵⁵tumko is deh-abhimaan ko bhi chhodna hai।

⁵⁸Renoncez à cette conscience du corps.

⁵⁶deh-abhimaan ke kaaran hi aur sab vikaar aate hain।

⁵⁹C'est à cause d'elle que tous les autres vices viennent.

⁵⁷dehi-abhimaani banne mein bahut mehnat hai।

⁶⁰Cela demande des efforts d'être conscient de l'âme.

⁵⁸baap kehte hain apne ko aatma samjho।

⁶¹Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁹main bhi tempory is tan mein aaya hoon।

⁶²Je suis également entré dans ce corps temporairement.

⁶⁰ham so devta the, ab phir ham so shoodra bane hain।

⁶³Nous étions des déités, et maintenant nous sommes des shudras.

⁶¹shreemat par chal ham vishwa ko svarga banaate hain।

⁶⁴Nous changeons le monde en paradis en suivant shrimat.

⁶²tum bachche kitne khushanseeb ho!

⁶⁵Les enfants, vous êtes si fortunés!

⁶³jab shivbaaba aate hain tab tum bhaarat maataaon ko hi shakti sena banaate hain isliye hi tumhaara naam pada hai shiv shakti sena।

⁶⁶Quand Shiv Baba vient, Il crée l'armée Shiv Shakti des mères de Bhârat. ⁶⁷C'est pourquoi votre nom est: "Armée Shiv Shakti."

⁶⁴tum shiv se shakti le apna svaraajya sthaapan kar rahe ho।

⁶⁸Vous prenez du pouvoir (shakti) de Shiva afin d'établir votre souveraineté.

⁶⁵oonch te oonch hai shivbaaba।

⁶⁹Shiv Baba est le Plus élevé.

⁶⁶duniya to bilkul hi ghor andhiyaare mein hai।

⁷⁰Le monde est dans l'obscurité complète.

⁶⁷tumhaare mein bhi nambarvaar purushaartha anusaar sojhre mein hain।

⁷¹Vous êtes dans la lumière, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁶⁸koi-koi ki jyot jagti hi nahin hai।

⁷²La lumière de certains n'est pas allumée du tout.

⁶⁹woh bhi drama mein noondh hai।

⁷³C'est également fixé dans le drama.

⁷⁰kisi ki jyot jagti bhi hai to phir maaya bujha deti hai।

⁷⁴La lumière de certains s'allume, et ensuite Maya l'éteint.

⁷¹chalte-chalte maaya ka toofaan lagne se phir vaise ka vaisa ban jaate hain।

⁷⁵Tout en avançant, à cause des tempêtes de Maya, ils redeviennent ce qu'ils étaient auparavant.

⁷²is duniya mein koi to bahut saahookaar hain, koi 10 roopaya bhi nahin kamaate।

⁷⁶Dans ce monde, certains sont très riches, et d'autres ne gagnent même pas 10 roupies.

⁷³kai manushyon ko bhojan bhi mushkil se milta hai। ⁷⁴khaane ke liye kitna pukaarte hain।

⁷⁷Certaines personnes peuvent à peine se nourrir; ils ont désespérément besoin de nourriture.

⁷⁵baba un dvaara (videshon dvaara) sahaayta karva rahe hain।

⁷⁸L'Amérique et les autres deviennent miséricordieux; ils apportent de l'aide alimentaire, etc.

⁷⁶yeh manushya to nahin jaante।

⁷⁹Baba leur permet de donner de l'aide.

⁷⁷yeh bhi drama mein raaz hai।

⁸⁰Les gens ne le savent pas.

⁷⁸tum jab bahut duhkhi hote ho tab baap aate hain।

⁸¹C'est aussi un secret du drama. ⁸²Le Père vient lorsque vous êtes très malheureux.

⁷⁹agar unhon ko prerna nahin milti to tumko madad nahin karte।

⁸³S'ils ne recevaient pas l'inspiration, ils ne vous aideraient pas.

⁸⁰abhi tumhaari complete raajdhaani sthaapan nahin hui hai।

⁸⁴Votre royaume n'est pas encore complètement établi.

⁸¹to yeh chitra hain kisko samjhaane ke liye।

⁸⁵Donc, ce poster sert à expliquer à tout le monde.

⁸²inka bahut mahatva hai। ⁸³jaise maps (nakshe) hote hain, map ke sivaae kaise pata pade phalaana shahar kahaan hai।

⁸⁶Il est très important, au même titre que l'on utilise des cartes pour expliquer où se trouve une ville en particulier.

⁸⁴yeh maps vahaan nahin honge।

⁸⁷Ces cartes n'existeront pas là-bas.

⁸⁵yahaan to bhaarat kitna bada hai।

⁸⁸Ici, Bhârat est si grande.

⁸⁶vaastav mein bhaarat ki sabse jaasti sankhya honi chaahiye।

⁸⁹En fait, c'est à Bhârat que la population devrait être la plus élevée.

⁸⁷to rahne liye kitni jagah chaahiye।

⁹⁰Ils ont besoin de beaucoup d'espace pour vivre ici.

⁸⁸svarga mein to bahut thode rahenge।

⁹¹Au Paradis, il y aura très peu de gens.

⁸⁹tumhaari buddhi mein yeh baaten hain।

⁹²Tout cela est dans votre intellect.

⁹⁰vinaash hoga to ham baaki bahut thode rahenge।

⁹³Lorsque la destruction aura lieu, très peu d'entre nous resteront.

⁹¹jhaad ka foundation hai na।

⁹⁴Il y a la fondation de l'arbre.

⁹²phir baad mein jhaad vriddhi ko paata rahega।

⁹⁵Plus tard, l'arbre grandira.

⁹³phir nambarvaar aur jhaad lagte rahenge।

⁹⁶Ensuite, numberwise, d'autres arbres grandiront également.

⁹⁴tumhaare mein bhi bahut thode hain jo in baaton ko samajhte hain aur nashe mein rehte hain। ⁹⁵ham baba dvaara knowledgeful bante hain।

⁹⁷Parmi vous aussi, très peu comprennent ces choses et ont l'ivresse d'êtres emplis de connaissance grâce à Baba.

⁹⁶baba to bahut sahaj batlaate hain।

⁹⁸Baba vous explique très simplement.

⁹⁷kehte hain sirf is srishti chakra ko dhyaan mein rakho।

⁹⁹Il dit: soyez simplement attentifs au cycle du monde et à la conque.

⁹⁸srishti chakra aur shankh। ⁹⁹jo gyaan ka shankh bajaane vaale nahin honge to unko geeta sunaane vaala brahman kaise kahenge?

¹⁰⁰Si vous ne soufflez pas dans la conque de la connaissance, comment pourrez-vous être appelés des Brahmines qui parlent de la Gîta?

¹⁰⁰geeta sunaane vaale bhi nambarvaar hote hain।

¹⁰¹Ceux qui racontent la Gîta sont aussi numberwise.

¹⁰¹jo achhe pakke vidvaan honge unhon ko nasha rahega। ¹⁰²kitne hajaaron manushya baith sunte hain।

¹⁰²Les érudits très intelligents ont cette ivresse; des milliers de gens s'assoient pour les écouter.

¹⁰³tumhaari to hain nai baaten।

¹⁰³Tout ce qui vous concerne est nouveau.

¹⁰⁴kehte hain inhon ka gyaan na hinduon ka hai, na musalmaanon ka hai, pata nahin kahaan se laaya hai।

¹⁰⁴Ils disent: "Leur connaissance n'est ni celle des hindous ni celle des musulmans; on ne peut pas dire d'où elle vient!"

¹⁰⁵phir bhi kai to samajhte hain na - bholaanaath baba, bhakton ka rakshak bhagwan, patit-paavan aaya hai।

¹⁰⁵Pourtant, certains pensent que Baba, le Seigneur innocent, le Protecteur des dévots, le Purificateur, est venu.

¹⁰⁶unko aana zaroor hai।

¹⁰⁶Il doit de toute façon venir.

¹⁰⁷baap kehte hain meri yaadgaar ke bhi mandir hain।

¹⁰⁷Le Père dit: il y a également des temples qui sont Mes mémoriaux.

¹⁰⁸main aaya hi hoon patiton ko paavan banaane।

¹⁰⁸Je suis venu purifier les impurs.

¹⁰⁹yeh tum bachche jaante ho - baba aakar hamko 5 hajaar varsha pahle samaan samjha rahe hain।

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que Baba est venu pour nous donner des explications, comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

¹¹⁰tum kehte ho - baba, ham bhi 5 hajaar varsha pahle aaye the, aapse varsa liya tha।

¹¹⁰Vous dites: "Baba, nous sommes déjà venus ici il y a 5000 ans, et nous T'avons déjà réclamé notre héritage."

¹¹¹itne dher bachche kehte hain, ismen andhashradha ki koi baat hi nahin।

¹¹¹Tant d'enfants le disent. ¹¹²Ce n'est donc pas de la foi aveugle!

¹¹²sabhi kehte hain - baba, ham aapke potre, brahma ke bachche hain।

¹¹³Vous dites tous: "Baba, nous sommes Tes petits-enfants, les enfants de Brahma."

¹¹³koi se bhi poochho to kahenge - haan, shivbaaba ke bachche to sab bhaai-bhaai hain।

¹¹⁴Lorsqu'on vous le demande, vous dites: "Oui, les enfants de Shiv Baba sont tous frères."

¹¹⁴phir saakaar mein brahma ki aulaad hone se behen-bhaai brahmaakumaar-kumaari ho gaye।

¹¹⁵Ensuite, dans la forme corporelle, parce que nous sommes les enfants de Brahma, nous sommes frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁵to yeh buddhi mein rehna chaahiye।

¹¹⁶Par conséquent, cela devrait rester dans votre intellect.

¹¹⁶ham brahma ke bachche brahmaakumaar-kumaariyaan thahre, ismen vikaar ki koi baat nahin।

¹¹⁷Nous, les enfants de Brahma, sommes des Brahma Kumars et Kumaris. ¹¹⁸Il n'est donc pas question de vices ici.

¹¹⁷ek hi kul ho gaya।

¹¹⁹Il n'y a que ce clan.

¹¹⁸prajaapita brahma rachayita hai।

¹²⁰Prajapita Brahma est le créateur.

¹¹⁹zaroor yeh praja hai na।

¹²¹Vous êtes donc tous ses enfants.

¹²⁰shivbaaba aakar brahma dvaara bachche banaate hain, to zaroor satayug ke pahle aaye honge।

¹²²Shiv Baba vient faire de vous Ses enfants par l'intermédiaire de Brahma. ¹²³Il est donc certainement venu avant l'âge d'or.

¹²¹jo brahman phir devta bante hain woh zaroor pavitra rahenge।

¹²⁴Ceux qui deviennent Brahmines, puis des déités, restent purs.

¹²²jo-jo pavitra bante hain woh apna raajya-bhaagya lete hain।

¹²⁵Ceux qui restent purs réclament leur fortune du royaume.

¹²³shivbaaba brahma dvaara yeh rachna rach rahe hain।

¹²⁶Shiv Baba mène à bien Sa création par l'intermédiaire de Brahma.

¹²⁴tum jaante ho ham 5 hajaar varsha pahle bhi sangam par the, ab bhi hain phir ham devta banenge।

¹²⁷Vous savez qu'il y a 5000ans, nous étions à l'âge de confluence, que nous y sommes à nouveau, et qu'ensuite nous deviendrons des déités.

¹²⁵satayug mein va kaliyug mein koi brahmaakumaar-kumaariyaan nahin hote hain, sangam par hi hote hain।

¹²⁸Les Brahma Kumars et Kumaris n'existent pas à l'âge d'or, ni à l'âge de fer; ils n'existent qu'à l'âge de confluence.

¹²⁶brahmaakumaar-kumaariyaan bhaai-behen bante hain - yeh pavitra rahne ki yukti hai।

¹²⁹Les Brahma Kumars et Kumaris sont frères et sœurs; c'est une astuce pour rester purs.

¹²⁷jo pavitra nahin bante woh to vishwa ka raajya le na sake।

¹³⁰Ceux qui ne restent pas purs ne peuvent revendiquer le royaume du monde.

¹²⁸brahman hi devta banne vaale hain।

¹³¹Seuls les Brahmines deviendront des déités.

¹²⁹baap samjhaate hain - bachche, purushaartha karke dhaaran karo aur doosron ko karaao।

¹³²Le Père explique: les enfants, faites des efforts pour vous imprégner de connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.

¹³⁰jab devta banne laayak ban jaayenge tab vinaash hoga। ¹³¹vinaash saamne khada hai।

¹³³Lorsque vous serez dignes d'être des déités, la destruction aura lieu; elle est juste devant!

¹³²jo achhe serviceable bachche hain unhon ki buddhi mein thaharta hai।

¹³⁴Cela restera dans l'intellect des bons enfants serviables.

¹³³daan nahin karte to buddhi mein thaharta hi nahin hai।

¹³⁵Si vous ne donnez rien, cela ne restera pas dans votre intellect.

¹³⁴kai brahmaakumaar-kumaariyaan achhi first class mehnat karte hain, koi second, koi third class karte hain, to milega bhi aisa hi।

¹³⁶Certains Brahma Kumars et Kumaris font de très bons efforts, de première classe. ¹³⁷Certains fournissent des efforts de seconde et troisième classe; ils reçoivent donc une récompense proportionnelle.

¹³⁵sabhi kehte hain hamko first class brahmaakumaari bhejo।

¹³⁸Tout le monde dit: "Envoyez-nous une Brahma Kumari de première classe."

¹³⁶ab itni kahaan se laayenge?

¹³⁹D'où en prendrions-nous autant?

¹³⁷yeh bhi shivbaaba jaante hain ki first class kaun hain?

¹⁴⁰Shiv Baba sait qui est de première classe. ¹⁴¹Il connaît le niveau de chacun.

¹³⁸har ek ki avastha ko jaante hain।

¹⁴²Beaucoup de Mes filles font du très bon service.

¹³⁹bahut bachchiyaan achhi service karti hain। ¹⁴⁰braahmanon (laukik brahman) ko khaane ka bahut rehta hai, jagah-jagah dhaama khaate rehte hain। ¹⁴¹bachchon mein bhi koi-koi hain, achha bhojan na mile to aaraam na aaye।

¹⁴³Les brahmanes de ce monde sont très intéressés par la nourriture; ils vont dans différents lieux pour prendre leurs repas. ¹⁴⁴Parmi les enfants aussi, certains sont incapables de se reposer s'ils n'ont pas une bonne nourriture; ils diffament le nom de Baba et Mama.

¹⁴²baba-mama ka naam badnaam kar dete hain।

¹⁴⁵Ensuite, lorsque vous leur expliquez, ils se mettent en colère.

¹⁴³phir samjhaao to gussa aa jaata hain।

¹⁴⁶Certains ont même une attitude insouciante envers Dharamraj.

¹⁴⁴kai dharmaraaj ko bhi don't care karne vaale hain।

¹⁴⁷Ils sont étonnés par la connaissance, puis ils s'enfuient.

¹⁴⁵woh phir aashcharyavat bhaaganti ho jaate hain।

¹⁴⁸Maya les met dans un si mauvais état qu'ils ne suivent plus shrimat.

¹⁴⁶maaya aisi buri gati kara deti hai, jo shreemat par nahin chalte। ¹⁴⁷phir vikaar ke liye ablaaon par kitne atyaachaar karte hain।

¹⁴⁹Ensuite par vice, ils agressent tellement des innocents. ¹⁵⁰C'est une grande fortune pour ceux qui sont agressés, parce qu'au moins ils peuvent revendiquer leur fortune auprès du Père.

¹⁴⁸atyaachaar bhi aho saubhaagya hai। ¹⁴⁹baap se varsa to le lenge na।

¹⁵¹Beaucoup sont agressés parce que ces gens ne peuvent pas rester sans vice.

¹⁵⁰bahuton par atyaachaar hote hain kyonki vish bigar rah nahin sakte।

¹⁵²C'est le monde de la dégradation et personne ne peut recevoir le salut ici.

¹⁵¹yeh hai durgati ki duniya। ¹⁵²ismen kiski sadgati ho nahin sakti।

¹⁵³Personne ne connaît la terre de la mort, ni la terre de l'immortalité.

¹⁵³mrityulok aur amarlok ko koi nahin jaante। ¹⁵⁴amarlok satayug mein hai aadi, madhya, ant sukh।

¹⁵⁴La terre de l'immortalité est l'âge d'or où le bonheur existe depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵⁵dikhaate hain amarnaath ne paarvati ko katha sunaai।

¹⁵⁵Ils représentent le Seigneur de l'immortalité racontant à Parvati l'histoire de l'immortalité.

¹⁵⁶ab sookshm vatan mein to katha sunne ki darkaar nahin। ¹⁵⁷to yeh kathaayen aadi kahaan se aai?

¹⁵⁶Ce n'est pas la peine d'écouter des histoires religieuses dans la région subtile; alors, d'où viennent-elles?

¹⁵⁸amraktha sunaai phir sookshm vatan se kahaan gaye?

¹⁵⁷Il a raconté l'histoire de l'immortalité, mais ensuite, de la région subtile, où est-Il allé?

¹⁵⁹kuchh bhi pata nahin।

¹⁵⁸Ils ne savent rien du tout.

¹⁶⁰to in baaton ko achhi reeti samjhaana chaahiye।

¹⁵⁹Par conséquent, expliquez tout cela très clairement.

¹⁶¹katha sunaane vaale to bahut hain, pahle unhon ki baat sunkar phir samjhaana chaahiye।

¹⁶⁰Beaucoup racontent ces histoires. ¹⁶¹Alors écoutez-les d'abord, et ensuite expliquez-leur.

¹⁶²dashahre par bade-bade aadmi raavan ko dekhne jaate hain।

¹⁶²Les gens importants vont voir une effigie de Ravan lors de Dashera.

¹⁶³sensible manushya samjhenge ki bandar kaise raam ko sahaayta karenge?

¹⁶³Des gens sensés seraient surpris: "Comment des singes pourraient-ils aider Rama?"

¹⁶⁴kuchh bhi nahin samajhte।

¹⁶⁴Ils ne comprennent rien du tout.

¹⁶⁵is samay to nation (desh), nation se ladte rehte hain।

¹⁶⁵En ce moment, les nations se battent entre elles.

¹⁶⁶ek Christ ke bachche aapas mein ladte hain।

¹⁶⁶Les enfants du Christ se battent entre eux.

¹⁶⁷baap kehte hain yeh bhi drama ki bhaavi hai।

¹⁶⁷Le Père dit: c'est également la destinée du drama.

¹⁶⁸drama ka maaloom pada hai tab to tum ab purushaartha karte ho।

¹⁶⁸C'est parce que vous connaissez maintenant le drama, que vous fournissez des efforts.

¹⁶⁹jaante ho ab khel poora hota hai, baba se varsa lena hai। ¹⁷⁰yeh drama ka raaz aur koi ki buddhi mein nahin hain।

¹⁶⁹Vous savez que la pièce de théâtre est en train de s'achever et que vous allez réclamer votre héritage à Baba. ¹⁷⁰Personne d'autre ne comprend le secret de ce drama.

¹⁷¹baba ne aakar sab raaz samjhaaye hain।

¹⁷¹Baba est venu vous expliquer tous les secrets.

¹⁷²padhaane vaala, patit-paavan woh baap hai।

¹⁷²Celui qui vous enseigne est le Père purificateur.

¹⁷³balihaari unki hai।

¹⁷³C'est Sa grandeur.

¹⁷⁴maaya neench banaati hai।

¹⁷⁴Maya est responsable de votre dégradation.

¹⁷⁵oonch te oonch baap hi aakar oonch banaate hain।

¹⁷⁵Le Père le Plus élevé vient vous élever.

¹⁷⁶kehte hain - bachche, ab mere se suno, puraani deh ka bhaan chhodne ka purushaartha karte raho।

¹⁷⁶Il dit: les enfants, maintenant écoutez-Moi. ¹⁷⁷Faites des efforts pour renoncer à la conscience du vieux corps.

¹⁷⁷abhi to tumko patiyon ka pati mil gaya hai, jo svarga ki baadshaahi dete hain।

¹⁷⁸À présent, vous avez trouvé le Mari de tous les maris qui vous donne la souveraineté du Paradis.

¹⁷⁸vahaan hai hi sampoorn nirvikaari।

¹⁷⁹Là-bas, vous êtes complètement sans vices.

¹⁷⁹yeh hai sampoorn vikaari duniya।

¹⁸⁰Ici, c'est le monde complètement vicieux.

¹⁸⁰duniya ek hi hai।

¹⁸¹C'est le même monde.

¹⁸¹vahi sampoorn nirvikaari phir sampoorn vikaari bante hain।

¹⁸²Ces mêmes personnes complètement sans vices deviennent complètement vicieuses.

¹⁸²pahle bhaarat svarga tha, ab narka hai।

¹⁸³Au départ, Bhârat était le Paradis, et maintenant c'est l'enfer.

¹⁸³yeh chitra bade valuable hain।

¹⁸⁴Ces posters sont très précieux.

¹⁸⁴vilaayat mein koi ko samjhaakar do to kahenge ki yeh cheez to badi achhi hai।

¹⁸⁵Lorsque vous expliquerez à ceux de l'étranger et que vous les leur donnerez, ils diront que ces posters sont très bien.

¹⁸⁵kaise srishti ka chakra phirta hai, kis-kis ki dynasty chalti hai, sabke chitra inmen hain।

¹⁸⁶Tout est montré sur ces posters: la façon dont le cycle du monde tourne et quelle dynastie se perpétue.

¹⁸⁶koi bhi dharma vaale ko samjhaane se khush honge।

¹⁸⁷Lorsque vous expliquerez aux différents membres des religions, ils seront heureux.

¹⁸⁷haan, aage chal ek-do se sab sunenge - yeh to bahut achhi knowledge hai।

¹⁸⁸Bien sûr, au fur et à mesure de vos progrès, davantage de personnes écouteront et diront que c'est une très bonne connaissance.

¹⁸⁸vilaayat mein koi sensible jaaye to bahut service ho sakti hai।

¹⁸⁹Si quelqu'un de sensé va à l'étranger, il pourra faire du très bon service.

¹⁸⁹achha!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁹³1) karma-akarma-vikarma ki gati ko buddhi mein rakh shreshtha karma karne hain। ¹⁹⁴padhaai kabhi nahin chhodni hai।

¹⁹⁴ 1. Tout en gardant dans votre intellect la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse, accomplissez des actions élevées et ne cessez jamais d'étudier.

¹⁹⁵2) gyaan daan karne se hi dhaarna hogi isliye daan zaroor karna hai।

¹⁹⁵ 2. Vous pourrez vous imprégner de la connaissance seulement en la donnant. ¹⁹⁶Par conséquent, donnez-la vraiment.

¹⁹⁶kabhi bhi baap ki aagyaaon ko don't care nahin karna hai।

¹⁹⁷N'ayez jamais une attitude "insouciante" envers les directives du Père.

¹⁹⁷vardaan:- sab vyartha chakron se mukta rah nirvighna seva karne vaale akhanda sevaadhaari bhav

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être de constants serviteurs qui font un service libre des obstacles en vous libérant des pensées perdues envahissantes.

¹⁹⁸seva to sab karte hain lekin jo seva karte bhi sada nirvighna rehte hain, uska bahut mahatva hai।

¹⁹⁹ Vous faites tous du service, mais le plus important, c'est de rester libres des obstacles tout en le faisant.

¹⁹⁹seva ke beech mein koi bhi prakaar ka vighna na aaye।

²⁰⁰Qu'il n'y ait aucun obstacle en faisant du service.

²⁰⁰vaayumandal ka, sang ka, aalasya ka…yadi koi bhi vighna aaya to seva khandit ho gai।

²⁰¹Si le moindre obstacle surgit dans l'atmosphère, dans la compagnie ou à cause de la paresse, ce n'est alors pas du bon service.

²⁰¹akhanda sevaadhaari kabhi kisi vighna mein nahin aa sakte।

²⁰²Un serviteur constant n'est jamais pris au piège du moindre obstacle.

²⁰²jara sankalp maatra bhi vighna na ho।

²⁰³Qu'il n'y ai pas le moindre obstacle, même dans vos pensées.

²⁰³sab vyartha chakron se mukta raho tab saphal aur akhanda sevaadhaari kahenge।

²⁰⁴Libérez-vous de tout le gaspillage envahissant et on pourra alors dire que vous êtes des serviteurs constants et victorieux.

²⁰⁴slogan:- jo dil aur dimaag se honest hain, vahi baap va parivaar ke pyaar ke paatra hain।

²⁰⁵Devise: : Ceux qui sont honnêtes dans leur tête et dans leur cœur sont dignes de l'amour du Père et de la famille.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***