Murli du jour du mardi 29 août 2023

⁰29-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत पर ज्ञान का चन्दन घिसना वा पवित्र बनना ही स्वराज्य लेना है, तुम पवित्रता की प्रतिज्ञा करो तो सूर्यवंशी घराने का तिलक मिलेगा''

¹Essence: Doux enfants, appliquer la connaissance comme du bois de santal (créer un parfum) selon shrimat et devenir pur, signifie réclamer le royaume de la souveraineté de soi. ²Promettez de rester purs et vous recevrez le tilak du royaume de la dynastie du soleil.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को राखी कौन बांधता है, तिलक कौन देता है और मुख मीठा कराने की रस्म क्यों है?

³Question: Les enfants, qui vous noue le rakhi ? ⁴Qui vous applique le tilak? ⁵Pourquoi la coutume d’offrir des sucreries pour adoucir la bouche existe-t-elle ?

³उत्तर:- तुम्हें बड़ी मम्मी (ब्रह्मा माँ) राखी बांधती है, पवित्र बनाती है, जब तुम पवित्र बनने की प्रतिज्ञा कर लेते हो तो बाप स्वराज्य का टीका देते हैं।

⁶Réponse: Votre mère aînée (la Mère Brahma) vous noue le rakhi pour vous purifier. ⁷Ensuite, quand vous faites le vœu de rester purs, le Père vous applique le tilak de la souveraineté de soi. ⁸Adoucir votre bouche signifiedonner toutes les bénédictions.

⁴मुख मीठा कराना अर्थात् सर्व वरदान दे देना। ⁵बाप ने स्वराज्य के तिलक के साथ-साथ सर्व वरदान भी दिये हैं, इसी की रस्म यादगार में चली आई है।

⁹En plus du tilak de la souveraineté de soi, le Père vous a aussi donné toutes les bénédictions. ¹⁰Le mémorial de cette coutume s’est perpétué.

⁶गीत:- इधर मुहब्बत उधर जमाना…

¹¹Chanson: Il y a l’amour de ce côté et le monde de l’autre. ¹²Quelle direction dois-je suivre?

⁷ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁸भगवानुवाच।

¹⁴Dieu parle. ¹⁵Achcha.

⁹अच्छा, भगवान् का नाम चाहिये क्योंकि भगवान् का एक ही नाम होता है।

¹⁶Dieu a forcément un nom. ¹⁷Dieu n’a qu’un seul nom.

¹⁰मनुष्यों के तो अनेक नाम पड़ते हैं।

¹⁸Les êtres humains ont de nombreux noms.

¹¹जैसा शरीर धारण करते जाते, नाम बदलता जाता है।

¹⁹Chaque fois que vous prenez un nouveau corps, vous changez de nom.

¹²शरीर तो जरूर सबको है और जन्म-मरण में भी आते हैं। ¹³तो अनेक नाम पड़ते हैं।

²⁰Chacun a un corps et vient dans le cycle de la vie et de la mort, et chacun reçoit un nom différent.

¹⁴मुहब्बत भी बहुतों से होती है। ¹⁵चाचा, मामा, काका, गुरू-गोसाई आदि ढेर से मुहब्बत होती है। ¹⁶कितने सम्बन्धी हैं!

²¹Les gens ont de l’amour pour beaucoup de personnes différentes: pour leurs oncles maternels, leurs oncles paternels, leurs gurus, les saints, etc.

¹⁷अब यह सम्बन्ध तो है एक।

²²Ils aiment beaucoup de gens différents.

¹⁸वह अनेक सम्बन्ध तो नीचे ले जाते हैं, गिराते ही रहते हैं।

²³Ils ont beaucoup de relations différentes. ²⁴Maintenant, vous n’avez qu'une seule Relation.

¹⁹यह एक ही सम्बन्ध ऊंच ते ऊंच है। ²⁰यह ऊंच ही ले जाते हैं।

²⁵Toutes les autres relations vous ont attirés vers le bas et vous ont fait tomber.

²¹अभी तुम जीव आत्माओं की मुहब्बत लगी है परमपिता परमात्मा से।

²⁶Seule cette relation unique est la plus élevée de toutes et vous emmène vers la destination la plus élevée.

²²वह तुमको बहुत ऊंच ले जाते हैं।

²⁷A présent, les âmes humaines, vous aimez le Père suprême, l’Ame suprême.

²³वह है ही परमधाम में रहने वाला।

²⁸Il vous emmène très haut, là-haut.

²⁴यह तो निश्चय है ना?

²⁹Vous avez la foi qu’Il réside dans la région suprême.

²⁵अगर कहें पता नहीं, तो तुम आये कहाँ से?

³⁰Si vous dites "Je ne sais pas", alors d’où êtes-vous venus?

²⁶ऊपर से ही यहाँ आये हो ना।

³¹Vous êtes venus ici de là-haut.

²⁷तुम भी असल में ऊंच ते ऊंच परमधाम, मूलवतन में रहने वाले हो, बीच में है सूक्ष्मवतन और यह है स्थूल वतन।

³²A l’origine, vous résidiez vous aussi dans le lieu le plus élevé de tous, la demeure suprême, le monde des âmes. ³³Ici, c’est la région physique et entre les deux se trouve la région subtile.

²⁸बरोबर तुम वहाँ से आये हो।

³⁴Vous êtes effectivement venus ici de là-bas.

²⁹भिन्न-भिन्न नाम-रूप लेते हो।

³⁵Vous avez alors adopté diverses formes et différents noms.

³⁰अब 84 जन्म पूरे किये, अब फिर वापिस जाना है।

³⁶Vous avez maintenant bouclé vos 84 vies; il est à c'est le moment de repartir.

³¹अब तुम्हारी मुहब्बत बाप से है।

³⁷Votre amour est maintenant dirigé vers le Père.

³²जानते हो हम मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं।

³⁸Vous comprenez que vous êtes à présent assis devant la Mère et le Père.

³³यह भी जानते हो पहले-पहले हमको पवित्रता की राखी बांधते हैं।

³⁹Vous savez aussi qu'avant tout, le rakhi de pureté vous est noué.

³⁴बाप कहते हैं - हे बच्चे, इस काम महाशत्रु को जीतो वा माया रावण पर जीत पाओ, इसके लिये पुरुषार्थ करना है।

⁴⁰Le Père dit: Ô, les enfants, conquérez la luxure, votre pire ennemi, autrement dit, conquérez Maya, Ravan. ⁴¹Pour cela, vous devez faire des efforts.

³⁵अन्धश्रद्धा की बात नहीं।

⁴²Il n’est pas question de foi aveugle.

³⁶जरूर बाप को ही याद करना पड़े।

⁴³Vous devez bel et bien vous souvenir du Père.

³⁷बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा तुमको राखी बांधता हूँ।

⁴⁴Le Père dit: Je vous noue un rakhi par l’intermédiaire de Brahma.

³⁸इसको कहा जाता है राखी बांधने का उत्सव, पवित्रता की प्रतिज्ञा करने का उत्सव।

⁴⁵C’est ce que l’on appelle le festival du rakhi au cours duquel vous faites un vœu de pureté.

³⁹फिर क्या होगा?

⁴⁶Qu’arrivera-t-il ensuite?

⁴⁰मैं स्वराज्य पाने का टीका दूँगा।

⁴⁷Je vous donnerai le tilak pour gagner la souveraineté de soi.

⁴¹यह बाप तुम्हारे सम्मुख बैठे हैं।

⁴⁸Le Père est personnellement devant vous.

⁴²तुम जानते हो पवित्रता के लिये ही तकल़ीफ सहन करते हैं।

⁴⁹Vous comprenez que vous devez tolérer beaucoup de difficultés du fait de la pureté.

⁴³तुम्हारे मित्र-सम्बन्धी आदि सब दुश्मन बन पड़ते हैं।

⁵⁰Tous vos amis, relations, etc. deviennent vos ennemis.

⁴⁴बाप तुम्हें डायरेक्ट कहते हैं - बच्चे, पवित्र बनो।

⁵¹Le Père s'adresse à vous directement: Les enfants, devenez purs!

⁴⁵बेहद का बाप शिव-बाबा आकर तुमको सच्चा स्वराज्य देते हैं।

⁵²Shiv Baba, le Père illimité, vient vous donner la vraie souveraineté de soi.

⁴⁶आत्माओं को राजाई मिलती है। ⁴⁷अभी आत्माओं को गदाई है।

⁵³Les âmes reçoivent un royaume; à l’heure actuelle, elles ne possèdent rien du tout!

⁴⁸राखी पर्व को राखी उत्सव नहीं कहेंगे। ⁴⁹उत्सव में तो बहुत शादमाना करते हैं। ⁵⁰इस पवित्रता की राखी बांधने में कोई खर्चे आदि की बात नहीं।

⁵⁴Le festival du rakhi ne peut pas vraiment être appelé une célébration de rakhi parce que les gens dépensent beaucoup pour des fastes extérieurs à l'occasion de ce festival, alors que nouer le rakhi de pureté ne nécessite aucune dépense.

⁵¹बाप खुद कहते हैं - बच्चे, मेरे से प्रतिज्ञा करो फिर तुम स्वराज्य पायेंगे।

⁵⁵Le Père dit: Les enfants, faites-Moi une promesse et vous gagnerez alors la souveraineté de soi.

⁵²स्वराज्य का टीका खुद बैठ देते हैं।

⁵⁶Baba vous applique Lui-même le tilak de la souveraineté de soi.

⁵³बच्चों को बाबा ने साक्षात्कार भी कराया था - वहाँ कैसे बाप ही बच्चों को तिलक देकर अपने तख्त पर बिठाते हैं।

⁵⁷Baba a également accordé aux enfants une vision qui leur a montré comment, à l’âge d’or, le père applique un tilak à son fils et l’installe sur son trône.

⁵⁴तो जो सूर्यवंशी बनेंगे वही गद्दी पर बैठेंगे।

⁵⁸Ceux qui deviennent les membres de la dynastie du soleil s’assiéront sur le trône.

⁵⁵माँ-बाप ही बच्चे को राज्य-भाग्य देते हैं।

⁵⁹Ce sont la mère et le père qui donnent à leur fils la fortune du royaume.

⁵⁶समझते हैं बच्चा ही गद्दी-नशीन होगा।

⁶⁰Ils comprennent que leur fils obtiendra le trône.

⁵⁷यह बाप भी खुद आकर तुम आत्माओं को ज्ञान-अमृत से साफ करते हैं।

⁶¹Les âmes, le Père Lui-même vient vous nettoyer avec le nectar de la connaissance.

⁵⁸ज्ञान-अमृत कोई जल नहीं है।

⁶²Le nectar de la connaissance n’est pas de l’eau.

⁵⁹बाप कहते हैं तुमने 63 जन्म विषय सागर में गोते खाये हैं।

⁶³Le Père Lui-même dit: Vous avez pataugé dans l’océan de poison pendant 63 vies.

⁶⁰सिकीलधे बच्चे, अब तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए, अब यह अन्तिम जन्म तुम पवित्र बनो।

⁶⁴Les enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, vos 84 vies sont à présent terminées.

⁶¹मेरी मत पर चलो। ⁶²तुम स्वराज्य पाने के लिये बाप के पास आये हो ना।

⁶⁵Désormais, restez purs dans cette dernière vie et suivez Mes directives.

⁶³राजा के पास बच्चा आता है, समझता है मैं राजाई पाऊंगा।

⁶⁶Vous êtes venus auprès du Père afin d’obtenir la souveraineté de soi.

⁶⁴परन्तु उसको कोई स्वराज्य नहीं कहा जाता।

⁶⁷Quand un roi a un enfant, celui-ci sait qu’il héritera du royaume.

⁶⁵स्व माना आत्मा। ⁶⁶तो आत्मा को राज्य मिलता है।

⁶⁸Cependant, ce n’est pas ce que l’on appelle la souveraineté de soi.

⁶⁷परन्तु ज्ञान नहीं है कि हम आत्मा ने प्रिन्स का शरीर धारण किया है महाराजा-महारानी बनने के लिये।

⁶⁹"Soi" veut dire âme, et c’est l’âme qui reçoit un royaume. ⁷⁰Néanmoins, ils ne savent pas que l’âme a adopté le corps d’un prince afin de devenir un empereur ou une impératrice.

⁶⁸टीके का भी उत्सव गाया जाता है। ⁶⁹बच्चे ज्ञान चन्दन घिसें, पवित्र बनें, श्रीमत पर चलें तो बाप टीका लगायेंगे। ⁷⁰बाप खुद तो राज्य नहीं लेते हैं, खुद गद्दी पर नहीं बैठते हैं।

⁷¹On s’est souvenu de la célébration durant laquelle on applique un tilak.Les enfants, quand vous frotterez le bois de santal de la connaissance, deviendrez purs et suivrez shrimat, alors le Père vous appliquera aussi un tilak. ⁷²Le Père ne règne pas Lui-même sur le royaume.

⁷¹ऐसा बाप कभी देखा, जो बच्चों को गद्दी पर बिठाते हैं, खुद नहीं बैठते?

⁷³Il ne siège pas sur le trône. ⁷⁴Avez-vous déjà vu un tel Père qui ne siège pas sur le trône, mais le donne à ses enfants?

⁷²यह ब्रह्मा भी पुरुषार्थी है।

⁷⁵Brahma aussi fait des efforts.

⁷³शिवबाबा है पुरुषार्थ कराने वाला।

⁷⁶Shiv Baba est Celui qui vous inspire à faire des efforts.

⁷⁴यह अपनी बड़ाई कुछ भी नहीं करते हैं।

⁷⁷Celui-ci ne chante pas ses propres louanges.

⁷⁵शिवबाबा आकर इनको भी हीरे जैसा बनाते हैं।

⁷⁸Shiv Baba vient et le transforme en diamant.

⁷⁶तो मुख्य बात है पवित्र रहना।

⁷⁹L’aspect principal est donc de rester pur.

⁷⁷भल घर में इकट्ठे रहते हो लेकिन पवित्र रहो।

⁸⁰Même si vous vivez chez vous, ensemble, restez purs.

⁷⁸बाप ने यह रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है।

⁸¹Le Père a créé ce feu sacrificiel de la connaissance.

⁷⁹यज्ञ हमेशा ब्राह्मणों द्वारा रचा जाता है।

⁸²Ce sont toujours des prêtres brahmanes qui créent des feux sacrificiels.

⁸⁰श्रीकृष्ण कहे कि मैं यज्ञ रचता हूँ, यह हो नहीं सकता।

⁸³Shri Krishna n’aurait pas pu dire: "Je crée un feu sacrificiel."

⁸¹तुम हो ब्राह्मण, ब्रह्मा के मुख वंशावली।

⁸⁴Vous êtes des Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma.

⁸²तुम श्रीमत पर चल रहे हो।

⁸⁵A présent, vous suivez shrimat.

⁸³ब्रह्मा को श्री नहीं कह सकते हैं। ⁸⁴यहाँ तो आत्मा और शरीर दोनों पतित हैं।

⁸⁶Brahma ne peut pas être qualifié de Shri parce qu’ici, à la fois l’âme et le corps sont impurs.

⁸⁵तुम श्री बन रहे हो।

⁸⁷Vous devenez Shri (élevés).

⁸⁶अभी तुमको श्री नहीं कहेंगे। ⁸⁷अभी तुम श्रेष्ठ बन रहे हो।

⁸⁸En ce moment, vous ne pouvez pas être appelés «Shri» mais vous redevenez élevés.

⁸⁸ऊंचे ते ऊंच बाप ही आकर तुमको श्रेष्ठ बनाते हैं, लक्ष्मी-नारायण जैसा।

⁸⁹Le Père le plus élevé de tous vient vous rendre aussi élevés que Lakshmi et Narayan.

⁸⁹ऐसा श्रेष्ठ 16 कला सम्पूर्ण तुमको बनना है।

⁹⁰Vous devez devenir aussi élevés, complets avec 16 degrés célestes.

⁹⁰बाप पूछते हैं तुमको लक्ष्मी-नारायण बनने का नशा है या राम-सीता का नशा है?

⁹¹Le Père demande: Avez-vous l’ivresse de devenir comme Lakshmi et Narayan, ou comme Rama et Sita?

⁹¹कहेंगे लक्ष्मी-नारायण का नशा है। ⁹²हम तो सूर्यवंशी बनेंगे।

⁹²Vous dites que vous avez l’ivresse de devenir comme Lakshmi et Narayan : "Nous ferons partie de la dynastie du soleil.

⁹³दो कला कम हम चन्द्रवंशी क्यों बनें? ⁹⁴हम तो नारायण को अथवा लक्ष्मी को वरेंगे।

⁹³Pourquoi ferions-nous partie de la dynastie de la lune avec deux degrés de moins? ⁹⁴Nous épouserons Narayan ou Lakshmi."

⁹⁵तुम्हारे मम्मा और बाबा भी सूर्यवंशी बनेंगे।

⁹⁵Votre Mama et votre Baba feront partie de la dynastie du soleil.

⁹⁶जगत अम्बा और जगत पिता दोनों सूर्यवंशी बनते हैं तो तुम उनके बच्चे जो बाबा-मम्मा कहते हो तुमको भी पुरुषार्थ करना चाहिये।

⁹⁶Les enfants, Jagadamba et Jagadpita feront tous deux partie de la dynastie du soleil et, vous qui les appelez Mama et Baba, devriez donc également faire des efforts.

⁹⁷बाबा टीका भी लगाते हैं और मुख भी मीठा कराते हैं अर्थात् तुमको वरदान देते हैं ना।

⁹⁷Baba vous applique ce tilak et de même, il adoucit votre bouche, autrement dit, Il vous donne des bénédictions.

⁹⁸विजय का टीका लगाकर वरदान देते हैं कि तुम सदा ऐसा स्वराज्य पायेंगे।

⁹⁸Baba vous met le tilak de la victoire et vous donne cette bénédiction: Puissiez-vous toujours obtenir le royaume de la souveraineté de soi.

⁹⁹यथा राजा-रानी तथा प्रजा राज्य-भाग्य भोगते हैं।

⁹⁹Là-bas, le roi, la reine et les sujets feront tous l’expérience de la fortune du royaume.

¹⁰⁰परमपिता परमात्मा द्वारा एक ही बार राज्य स्थापन होता है।

¹⁰⁰Le royaume n’est établi qu’une seule fois par le Père suprême, l’Ame suprême.

¹⁰¹यह है ऑलमाइटी अथॉरिटी राज्य।

¹⁰¹C’est le royaume de l’Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹⁰²वाइसलेस दुनिया भी गाई हुई है। ¹⁰³सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, मर्यादा पुरुषोत्तम देवतायें कभी काम कटारी से हिंसा नहीं करते हैं।

¹⁰²On se souvient du monde sans vice, empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. ¹⁰³Les déités qui vivent selon le code de conduite le plus élevé ne sont jamais violentes, elles n’utilisent jamais l’épée de la luxure.

¹⁰⁴63 जन्म तो तुम एक-दो पर काम कटारी चलाते आये हो।

¹⁰⁴Pendant 63 vies, vous vous êtes causé de la peine les uns aux autres en utilisant l’épée de la luxure.

¹⁰⁵अमरलोक में काम कटारी नहीं होती।

¹⁰⁵Elle n’existe pas dans la terre de l’immortalité.

¹⁰⁶यहाँ काम कटारी से तुम पतित होते-होते तमोप्रधान बन पड़े हो।

¹⁰⁶Ici, à cause de l’épée de la luxure, vous êtes devenus complètement impurs et tamopradhan.

¹⁰⁷अभी तुम बच्चे समझते हो - बरोबर, बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁰⁷Les enfants, vous comprenez à présent que le Père rétablit véritablement le paradis. ¹⁰⁸Il naît à Bharat.

¹⁰⁸भारत में ही जन्म लेते हैं।

¹⁰⁹Le Père vous a apporté le Paradis en cadeau.

¹⁰⁹बाप ने वैकुण्ठ की सौगात लाई है। ¹¹⁰आधाकल्प रड़ियाँ मारी है - ओ गॉड फादर, रहम करो, मेहर करो।

¹¹⁰Pendant un demi-cycle, vous avez imploré: "Ô, Dieu le Père, prends pitié de nous! ¹¹¹Aie de la miséricorde!"

¹¹¹भक्ति मार्ग में गाते हैं ना।

¹¹²C’est ce qu’ils chantent sur le chemin de la dévotion.

¹¹²सतयुग में थोड़ेही रड़ियां मारेंगे।

¹¹³À l’âge d’or, vous ne pleurerez pas de détresse.

¹¹³वहाँ तो सदैव सुख है।

¹¹⁴Là-bas, le bonheur est constant.

¹¹⁴दुःख में सिमरण सब करे, सुख में करे न कोई। ¹¹⁵अनेक प्रकार के दुःख होते हैं ना।

¹¹⁵Tous se souviennent de Dieu en temps de peine, personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

¹¹⁶देवाला मारते हैं तो कितना दुःख होता है।

¹¹⁶Lorsqu’une personne est ruinée, elle a tant de peine.

¹¹⁷बीमारी आदि होती है तो दुःख होता है ना।

¹¹⁷La maladie aussi cause tant de peine.

¹¹⁸स्वर्ग में दुःख का नाम-निशान नहीं।

¹¹⁸À l’âge d’or, il n’existe pas la moindre trace de peine.

¹¹⁹बाप आकर तुम बच्चों को राज्य-भाग्य का टीका देते हैं।

¹¹⁹Le Père vient pour vous décorer du tilak de la fortune du royaume.

¹²⁰यह है दुःखधाम, वह है सुखधाम।

¹²⁰Ici, c’est la terre de la peine et là-bas, c’est la terre du bonheur.

¹²¹शान्तिधाम में तो आत्मा कुछ बोलती नहीं है।

¹²¹Les âmes ne parlent pas dans le monde du silence.

¹²²यहाँ फिर टॉकी बनती है।

¹²²En venant ici, elles viennent dans le son.

¹²³तुम्हारा स्वधर्म ही है शान्ति।

¹²³Votre religion originelle est la paix.

¹²⁴अभी तुमको सुख-शान्ति का स्वराज्य मिलता है।

¹²⁴À présent, vous recevez le bonheur et de la paix de la souveraineté de soi.

¹²⁵तो बाप का बच्चा बनकर उनकी श्रीमत पर चलना चाहिये।

¹²⁵Par conséquent, vous devez devenir les enfants du Père et suivre Shrimat.

¹²⁶पढ़ाई के समय सारा अटेन्शन पढ़ाई में देना होता है।

¹²⁶Au moment d’étudier, vous devez faire preuve d’une attention totale.

¹²⁷पढ़ाई के समय और व्यर्थ बातों का वर्णन नहीं चलता।

¹²⁷Au moment de l’étude, ne parlez pas de choses inutiles.

¹²⁸अगर कोई उल्टा-सुल्टा बोलते हैं तो कहेंगे - अटेन्शन प्लीज़।

¹²⁸À ceux qui disent de mauvaises choses, on dit: "Attention, s’il vous plaît!"

¹²⁹तो बाप बच्चों को कहते हैं तुम्हारी बुद्धि भटकनी नहीं चाहिए।

¹²⁹C'est pourquoi le Père dit aux enfants: Votre intellect ne devrait errer dans aucune direction.

¹³⁰बाहर धक्के खाने वालों के ख्यालात इधर-उधर दौड़ते रहेंगे।

¹³⁰Les pensées de ceux qui trébuchent à l’extérieur vagabondent ici et là.

¹³¹समझेंगे कहाँ छुट्टी हो तो घर जायें।

¹³¹"Ils ne peuvent pas attendre des vacances pour rentrer chez eux."

¹³²अब तुम बच्चों को पढ़ना और पढ़ाना है।

¹³²Les enfants, vous devez à présent étudier et enseigner aux autres.

¹³³ब्राह्मणों का धन्धा ही है गीता सुनाना।

¹³³Le travail des Brahmines est de raconter la Gîta.

¹³⁴वह ब्राह्मण भी गीता सुनाते हैं, शरीर निर्वाह भी करते हैं।

¹³⁴Ces prêtres brahmanes aussi racontent la Gîta pour gagner leur vie.

¹³⁵तुमको भी ऐसे कहा जाता है गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान पवित्र रहना है।

¹³⁵Baba vous dit que tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez rester aussi purs que des lotus.

¹³⁶प्रतिज्ञा करनी है - यह अन्तिम जन्म पवित्र रहेंगे।

¹³⁶Vous devriez promettre de rester purs durant cette dernière vie.

¹³⁷यह अपवित्र दुनिया विनाश होनी है।

¹³⁷Ce monde impur est sur le point d’être détruit.

¹³⁸विनाश की तैयारी भी देख रहे हो।

¹³⁸Vous pouvez également voir les préparatifs pour la destruction.

¹³⁹होलिका जलेगी।

¹³⁹Holika sera brûlée.

¹⁴⁰वास्तव में यह सब उत्सव इस समय के हैं।

¹⁴⁰En fait, tous ces festivals se réfèrent à l’époque présente.

¹⁴¹बाप तुमको तिलक देते हैं।

¹⁴¹Le Père vous applique le tilak.

¹⁴²तुम्हारी बुद्धि कहती है - बाबा हमको सतयुग का, विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं अथवा स्वराज्य का तुम तिलक पाते हो।

¹⁴²Votre intellect dit: "Baba nous instruit afin de faire de nous les maîtres de l'âge d'or." ¹⁴³Autrement dit, vous recevez le tilak de la souveraineté de soi.

¹⁴³बाप ही तिलक देते हैं।

¹⁴⁴C’est le Père qui vous applique ce tilak.

¹⁴⁴यहाँ तो तुम सम्मुख बैठे हो।

¹⁴⁵Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.

¹⁴⁵राज्य-भाग्य वह लेंगे जो पवित्र रहेंगे।

¹⁴⁶Seuls ceux qui restent purs peuvent recevoir la fortune du royaume.

¹⁴⁶राखी का महत्व बड़ा भारी है।

¹⁴⁷Le Rakhi a une signification très élevée.

¹⁴⁷कहते हैं - बहन भाई को टीका लगाकर राखी बांधती हैं।

¹⁴⁸Les gens disent qu’une sœur noue un rakhi à son frère et lui met un tilak.

¹⁴⁸तो बहनें तुम भाइयों को तिलक लगायेंगी, राखी बांधेंगी और मुख मीठा करायेंगी।

¹⁴⁹Les sœurs, vous nouerez donc un rakhi aux frères, vous appliquerez un tilak sur leur front et leur adoucirez la bouche.

¹⁴⁹यह उत्सव कहाँ से शुरू हुआ?

¹⁵⁰Quand ce festival a-t-il commencé?

¹⁵⁰संगमयुग से, जबकि परमपिता परमात्मा पवित्र रहने की प्रतिज्ञा कराते हैं।

¹⁵¹À l’âge de confluence, quand le Père suprême, l’Âme suprême vous a fait faire vœu de pureté. ¹⁵²On fête aussi la naissance de Shiva.

¹⁵¹शिवरात्रि का भी उत्सव है, फिर राखी का उत्सव, फिर है दशहरा, फिर दीपावली का उत्सव, नवरात्रि का उत्सव - यह सब उत्सव चलते आये हैं।

¹⁵³Ensuite, il y a le festival du Rakhi, puis Dashera et après, Diwali. ¹⁵⁴Il y a aussi le festival des neuf nuits d’adoration des déesses (Navratri). ¹⁵⁵Les gens continuent à célébrer ces fêtes.

¹⁵²तुमको तो खुशी होती है।

¹⁵⁶Vous éprouverez du bonheur.

¹⁵³दशहरा अर्थात् विनाश के बाद फिर दीपावली आयेगी।

¹⁵⁷Diwali viendra près Dashera, c’est-à-dire après la destruction.

¹⁵⁴घर-घर में स्वर्ग होगा।

¹⁵⁸Ce sera le paradis dans chaque demeure.

¹⁵⁵तुम शिवबाबा की, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की, लक्ष्मी-नारायण, राम-सीता आदि सबकी जीवन कहानी बता सकते हो।

¹⁵⁹Vous pouvez raconter la biographie de Shiv Baba, de Brahma, Vishnu et Shankar et de Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁰Vous connaissez le cycle entier.

¹⁵⁶सारे चक्र को तुम जानते हो।

¹⁶¹Vous connaissez également Rama et Sita.

¹⁵⁷बाकी 8-10 भुजायें तो कोई को हो नहीं सकती।

¹⁶²Ils ont obtenu moins de points et c’est pourquoi ils ont échoué.

¹⁵⁸मनुष्यों ने कितने चित्र बैठकर बनाये हैं, इसको कहा जाता है वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ मनी, वेस्ट ऑफ इनर्जी।

¹⁶³Néanmoins, il n’existe personne qui ait 8 ou 10 bras. ¹⁶⁴Les gens ont créé tant d’images.

¹⁵⁹अभी तुम जानते हो - हम आये हैं स्वराज्य का वर्सा लेने।

¹⁶⁵Tout cela, c’est ce qu’on appelle une perte de temps, d’argent et d’énergie.

¹⁶⁰हम श्रीमत पर क्यों नहीं चलेंगे, जैसे मात-पिता चल रहे हैं।

¹⁶⁶Vous comprenez à présent que vous êtes venus ici pour obtenir votre héritage de souveraineté de soi.

¹⁶¹यह तो समझने की बात है। ¹⁶²बाप है मनुष्य सृष्टि का रचयिता।

¹⁶⁷Pourquoi ne suivrions-nous pas shrimat tout comme la mère et le père?

¹⁶³बेहद का बाप है ना।

¹⁶⁸Ce sont des choses qu’il faut comprendre.

¹⁶⁴कितने बच्चे एडाप्ट करते हैं।

¹⁶⁹Le Père est le Créateur du monde humain.

¹⁶⁵प्रजापिता है ना।

¹⁷⁰Il est le Père illimité.

¹⁶⁶वह लौकिक बाप तो करके एक बच्चे को गोद में लेते हैं।

¹⁷¹Il adopte tant d’enfants. ¹⁷²Il est le Père l'Humanité, n’est-ce pas?

¹⁶⁷उनको प्रजापिता तो नहीं कहेंगे ना। ¹⁶⁸कई ऐसे भी होते हैं, एडाप्ट करते हैं फिर बच्चा हो जाता है तो उस बच्चे पर जास्ती प्यार हो जाता है। ¹⁶⁹गोद में लिये हुए बच्चे को फिर कम प्यार करते हैं।

¹⁷³Un père physique peut adopter un enfant (il ne pourra pas en adopter autant que le Père de l'Humanité); il n'est donc pas appelé "Père de l’Humanité". ¹⁷⁴Certains adoptent un enfant, mais quand ils ont un bébé à eux, ils l’aiment davantage et ont moins d’amour pour leur enfant adoptif.

¹⁷⁰अब तुम तो समझते हो हम ईश्वरीय गोद में जाते हैं।

¹⁷⁵Vous comprenez que vous êtes maintenant venus dans le giron de Dieu.

¹⁷¹ईश्वर हमको टीका लगायेंगे - पवित्रता का।

¹⁷⁶Dieu vous décorera du tilak de la pureté.

¹⁷²तुम दिल अन्दर प्रतिज्ञा करते हो - बाबा, आप आये हो, हम आपका सपूत बच्चा बन, पवित्र बन आपसे वर्सा लेंगे।

¹⁷⁷Vous promettez du fond du cœur: "Baba, maintenant que Tu es venu, je serai Ton enfant digne. ¹⁷⁸Je resterai pur et prendrai mon héritage auprès de Toi."

¹⁷³अभी सबकी कयामत का समय है।

¹⁷⁹C’est maintenant l’heure du règlement pour tous.

¹⁷⁴पापों का हिसाब-किताब चुक्तू कर पुण्य का जमा करना है।

¹⁸⁰Vous devez solder tous les comptes de péchés et accumuler sur un compte de charité.

¹⁷⁵बाप की याद से ही जमा होता है।

¹⁸¹C’est par le souvenir du Père que vous accumulez.

¹⁷⁶जितना याद करते जायेंगे और अविनाशी ज्ञान-रत्नों का दान करते जायेंगे तो ख़ाता जमा होगा।

¹⁸²Plus vous avez de souvenir et faites don des joyaux éternels de la connaissance, plus vous accumulez.

¹⁷⁷जितना सर्विस करेंगे उतना जमा होगा।

¹⁸³Plus vous faites de service et plus vous accumulez.

¹⁷⁸जमा होते-होते राजधानी बन जायेगी।

¹⁸⁴En accumulant, vous créez votre royaume.

¹⁷⁹8 हैं मुख्य रत्न।

¹⁸⁵Il y a huit joyaux principaux.

¹⁸⁰8 रत्न का जेवर भी बनाते हैं ना।

¹⁸⁶Les gens font également des bijoux avec huit pierres précieuses.

¹⁸¹देवियों के साथ देवतायें भी होंगे ना।

¹⁸⁷Avec les déesses, il y aura aussi des dieux.

¹⁸²परन्तु मैजारिटी माताओं की होने के कारण अधिकतर देवियों की पूजा होती है।

¹⁸⁸Cependant, comme les femmes sont en majorité, ce sont les déesses qui sont le plus adorées.

¹⁸³अच्छा, राखी कौन बांधते हैं?

¹⁸⁹Achcha. ¹⁹⁰Qui vous noue le rakhi?

¹⁸⁴शिवबाबा खुद तुम्हारे सम्मुख बैठे हैं।

¹⁹¹Shiv Baba Lui-même est personnellement devant vous.

¹⁸⁵तो शिवबाबा राखी भी बांधेंगे, तिलक भी देंगे, मुख भी मीठा करायेंगे।

¹⁹²Shiv Baba vous noue donc le rakhi, vous applique le tilak et vous adoucit également la bouche.

¹⁸⁶इसका मतलब तुम भविष्य में सदा सुखी रहेंगे।

¹⁹³Cela veut dire que vous serez constamment heureux dans le futur.

¹⁸⁷तुम फिर बाबा को सौगात देते हो ना।

¹⁹⁴Vous donnez ensuite un cadeau à Baba.

¹⁸⁸क्या सौगात देते हो?

¹⁹⁵Quel cadeau Lui donnez-vous.

¹⁸⁹अपना सब कुछ। ¹⁹⁰तो बाबा कहते हैं - मैं फिर तुमको 21 जन्म का वर्सा देता हूँ, लेन-देन का हिसाब है ना।

¹⁹⁶Vous donnez tout ce que vous avez. ¹⁹⁷Baba dit alors: Je vous donne un héritage pour 21 vies. ¹⁹⁸Il y a un compte d’échange.

¹⁹¹बाबा सौदागर है।

¹⁹⁹Baba est l’Homme d’affaires.

¹⁹²लेते क्या हैं और देते क्या है?

²⁰⁰Que prenez-vous et que donnez-vous?

¹⁹³कहते हैं ईश्वर अर्थ दान दिया क्योंकि जानते हैं ईश्वर भाड़ा देगा।

²⁰¹Ils disent qu’ils donnent quelque chose au nom de Dieu parce qu’ils comprennent que Dieu leur donnera le retour de tout.

¹⁹⁴बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में भी मैं तुमको भाड़ा देता हूँ।

²⁰²Le Père dit:Je vous donne aussi le retour de tout ce que vous donnez sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁵अभी फिर डायरेक्ट आया हूँ। ¹⁹⁶तुमको कितना अविनाशी रत्नों का दान देता हूँ।

²⁰³Je suis maintenant venu directement et Je vous donne ces joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁹⁷तुम भी फिर औरों को दान करते हो।

²⁰⁴Vous en faites ensuite don aux autres.

¹⁹⁸तुम तो सब भाई-भाई हो, तुमको फिर यह बड़ी मम्मी राखी बांधती है।

²⁰⁵Vous êtes tous frères. ²⁰⁶La maman aînée vous noue un rakhi et le Père vous met un tilak.

¹⁹⁹बाप तिलक लगाते हैं।

²⁰⁷Cette mère et ce Père sont combinés.

²⁰⁰यह मात-पिता दोनों इकट्ठे हैं। ²⁰¹माँ राखी बांधे, बाप तिलक दे तो तुम राजा-रानी बन जायेंगे।

²⁰⁸La mère noue le rakhi, le Père vous applique le tilak et vous devenez des rois et des reines.

²⁰²तुम्हारी मुहब्बत परमात्मा से है, जो भारतवासियों को तिलक देने आया है।

²⁰⁹Votre amour est pour l’Âme suprême, Celui qui est venu décorer les habitants de Bharat d'un tilak.

²⁰³भारत को स्वर्ग किसने बनाया?

²¹⁰Qui a fait de Bharat le paradis?

²⁰⁴बाप आया है ना।

²¹¹Le Père.

²⁰⁵श्रीकृष्ण तो है रचना नम्बरवन और शिवबाबा है रचयिता नम्बरवन। ²⁰⁶तो तुम बच्चों को खुशी का पारा नाखून से चोटी तक रहना चाहिये।

²¹²Shri Krishna est la création n°1 et Shiv Baba est le Créateur n°1. Les enfants, votre bonheur devrait s’étendre de la pointe de vos orteils jusqu’à la racine de vos cheveux.

²⁰⁷अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹¹1) दिल की मुहब्बत एक बाप से रखनी है, देहधारियों से नहीं क्योंकि सर्व सम्बन्धी एक बाप है।

²¹⁷ 1. Que l’amour de votre cœur soit pour le Père unique et pour aucun être corporel parce que toutes vos relations sont à présent avec le Père unique.

²¹²2) पढ़ाई के समय अपना फुल अटेन्शन पढ़ाई में देना है, व्यर्थ बातों का वर्णन-चिन्तन नहीं करना है।

²¹⁸ 2. Au moment de l’étude, soyez totalement attentifs. ²¹⁹Ne parlez pas de choses inutiles, n'y pensez même pas.

²¹³बुद्धि को भटकाना नहीं है।

²²⁰Ne laissez pas votre intellect vagabonder ici et là.

²¹⁴वरदान:- असोच बन, बाप की शक्ति मदद के रुप में अनुभव करने वाले चिंतामुक्त भव

²²¹Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de vos soucis et faire l'expérience du pouvoir du Père sous forme d'aide en vous libérant de toute pensée.

²¹⁵कई बच्चे सोचते हैं - सेवा कैसे बढ़ेगी, अच्छे-अच्छे जिज्ञासु पता नहीं कब आयेंगे, कब तक सेवा की भाग-दौड़ करनी पड़ेगी।

²²² Certains enfants s'inquiètent de savoir comment le service peut augmenter, quand de bons étudiants viendront, ou pendant combien de temps ils devront continuer à courir partout pour faire du service.

²¹⁶लेकिन सोचने से सेवा नहीं बढ़ती।

²²³Cependant, ce n'est pas en y pensant que le service augmentera.

²¹⁷असोच बन बुद्धि को फ्री रखो तो बाप की शक्ति मदद के रूप में अनुभव करेंगे और सेवा की वृद्धि स्वतः होगी।

²²⁴Libérez-vous de ces pensées et gardez votre intellect libre et vous ferez l'expérience du pouvoir du Père sous forme d'aide et le service continuera à se développer.

²¹⁸बाबा करावनहार है और करने के निमित्त मैं आत्मा हूँ - इसको कहते हैं असोच अर्थात् एक की याद।

²²⁵"Baba est Karavanhar et moi, l'âme, je suis un instrument pour le faire". ²²⁶C'est ce qu'on appelle être libre des pensées, c'est-à-dire avoir du souvenir pour l'Unique.

²¹⁹उन्हें कोई चिंता हो नहीं सकती।

²²⁷De telles âmes ne peuvent avoir aucun souci.

²²⁰जहाँ शुभचिंतन है वहाँ कोई चिंता नहीं।

²²⁸Là où il y a des pensées pures, il n'y a pas de soucis.

²²¹स्लोगन:- अपनी उपराम स्थिति द्वारा सर्व बातों से किनारा कर लो तो एक बाप के सहारे का अनुभव होगा।

²²⁹Devise: : Éloignez-vous de toutes les situations avec votre niveau d'être au-delà et vous ferez l'expérience du soutien du Père unique.

²³⁰*** OM SHANTI ***