Murli du jour du mardi 29 août 2023

⁰29-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shreemat par gyaan ka chandan ghisna va pavitra banna hi svaraajya lena hai, tum pavitrata ki pratigya karo to sooryavanshi gharaane ka tilak milega''

¹Essence: Doux enfants, appliquer la connaissance comme du bois de santal (créer un parfum) selon shrimat et devenir pur, signifie réclamer le royaume de la souveraineté de soi. ²Promettez de rester purs et vous recevrez le tilak du royaume de la dynastie du soleil.

²prashn:- tum bachchon ko raakhi kaun baandhata hai, tilak kaun deta hai aur mukh meetha karaane ki rasma kyon hai?

³Question: Les enfants, qui vous noue le rakhi ? ⁴Qui vous applique le tilak? ⁵Pourquoi la coutume d’offrir des sucreries pour adoucir la bouche existe-t-elle ?

³uttar:- tumhein badi mummy (brahma maa) raakhi baandhati hai, pavitra banaati hai, jab tum pavitra banne ki pratigya kar lete ho to baap svaraajya ka teeka dete hain।

⁶Réponse: Votre mère aînée (la Mère Brahma) vous noue le rakhi pour vous purifier. ⁷Ensuite, quand vous faites le vœu de rester purs, le Père vous applique le tilak de la souveraineté de soi. ⁸Adoucir votre bouche signifiedonner toutes les bénédictions.

⁴mukh meetha karaana arthaat sarva vardaan de dena। ⁵baap ne svaraajya ke tilak ke saath-saath sarva vardaan bhi diye hain, isi ki rasma yaadgaar mein chali aai hai।

⁹En plus du tilak de la souveraineté de soi, le Père vous a aussi donné toutes les bénédictions. ¹⁰Le mémorial de cette coutume s’est perpétué.

⁶geet:- idhar muhabbat udhar jamaana…

¹¹Chanson: Il y a l’amour de ce côté et le monde de l’autre. ¹²Quelle direction dois-je suivre?

⁷om shanti।

¹³Om shanti.

⁸bhagvaanuvaach।

¹⁴Dieu parle. ¹⁵Achcha.

⁹achha, bhagwan ka naam chaahiye kyonki bhagwan ka ek hi naam hota hai।

¹⁶Dieu a forcément un nom. ¹⁷Dieu n’a qu’un seul nom.

¹⁰manushyon ke to anek naam padte hain।

¹⁸Les êtres humains ont de nombreux noms.

¹¹jaisa shareer dhaaran karte jaate, naam badalta jaata hai।

¹⁹Chaque fois que vous prenez un nouveau corps, vous changez de nom.

¹²shareer to zaroor sabko hai aur janma-maran mein bhi aate hain। ¹³to anek naam padte hain।

²⁰Chacun a un corps et vient dans le cycle de la vie et de la mort, et chacun reçoit un nom différent.

¹⁴muhabbat bhi bahuton se hoti hai। ¹⁵chaacha, maama, kaaka, guru-gosaai aadi dher se muhabbat hoti hai। ¹⁶kitne sambandhi hain!

²¹Les gens ont de l’amour pour beaucoup de personnes différentes: pour leurs oncles maternels, leurs oncles paternels, leurs gurus, les saints, etc.

¹⁷ab yeh sambandh to hai ek।

²²Ils aiment beaucoup de gens différents.

¹⁸woh anek sambandh to neeche le jaate hain, giraate hi rehte hain।

²³Ils ont beaucoup de relations différentes. ²⁴Maintenant, vous n’avez qu'une seule Relation.

¹⁹yeh ek hi sambandh oonch te oonch hai। ²⁰yeh oonch hi le jaate hain।

²⁵Toutes les autres relations vous ont attirés vers le bas et vous ont fait tomber.

²¹abhi tum jeev aatmaon ki muhabbat lagi hai parampita paramatma se।

²⁶Seule cette relation unique est la plus élevée de toutes et vous emmène vers la destination la plus élevée.

²²woh tumko bahut oonch le jaate hain।

²⁷A présent, les âmes humaines, vous aimez le Père suprême, l’Ame suprême.

²³woh hai hi paramdham mein rahne vaala।

²⁸Il vous emmène très haut, là-haut.

²⁴yeh to nishchay hai na?

²⁹Vous avez la foi qu’Il réside dans la région suprême.

²⁵agar kahen pata nahin, to tum aaye kahaan se?

³⁰Si vous dites "Je ne sais pas", alors d’où êtes-vous venus?

²⁶oopar se hi yahaan aaye ho na।

³¹Vous êtes venus ici de là-haut.

²⁷tum bhi asal mein oonch te oonch paramdham, mool vatan mein rahne vaale ho, beech mein hai sookshm vatan aur yeh hai sthool vatan।

³²A l’origine, vous résidiez vous aussi dans le lieu le plus élevé de tous, la demeure suprême, le monde des âmes. ³³Ici, c’est la région physique et entre les deux se trouve la région subtile.

²⁸barobar tum vahaan se aaye ho।

³⁴Vous êtes effectivement venus ici de là-bas.

²⁹bhinna-bhinna naam-roop lete ho।

³⁵Vous avez alors adopté diverses formes et différents noms.

³⁰ab 84 janma poore kiye, ab phir vaapis jaana hai।

³⁶Vous avez maintenant bouclé vos 84 vies; il est à c'est le moment de repartir.

³¹ab tumhaari muhabbat baap se hai।

³⁷Votre amour est maintenant dirigé vers le Père.

³²jaante ho ham maat-pita ke sammukh baithe hain।

³⁸Vous comprenez que vous êtes à présent assis devant la Mère et le Père.

³³yeh bhi jaante ho pahle-pahle hamko pavitrata ki raakhi baandhate hain।

³⁹Vous savez aussi qu'avant tout, le rakhi de pureté vous est noué.

³⁴baap kehte hain - he bachche, is kaam mahaashatru ko jeeto va maaya raavan par jeet paao, iske liye purushaartha karna hai।

⁴⁰Le Père dit: Ô, les enfants, conquérez la luxure, votre pire ennemi, autrement dit, conquérez Maya, Ravan. ⁴¹Pour cela, vous devez faire des efforts.

³⁵andhashraddha ki baat nahin।

⁴²Il n’est pas question de foi aveugle.

³⁶zaroor baap ko hi yaad karna pade।

⁴³Vous devez bel et bien vous souvenir du Père.

³⁷baap kehte hain main brahma dvaara tumko raakhi baandhata hoon।

⁴⁴Le Père dit: Je vous noue un rakhi par l’intermédiaire de Brahma.

³⁸isko kaha jaata hai raakhi baandhane ka utsav, pavitrata ki pratigya karne ka utsav।

⁴⁵C’est ce que l’on appelle le festival du rakhi au cours duquel vous faites un vœu de pureté.

³⁹phir kya hoga?

⁴⁶Qu’arrivera-t-il ensuite?

⁴⁰main svaraajya paane ka teeka doonga।

⁴⁷Je vous donnerai le tilak pour gagner la souveraineté de soi.

⁴¹yeh baap tumhaare sammukh baithe hain।

⁴⁸Le Père est personnellement devant vous.

⁴²tum jaante ho pavitrata ke liye hi takleeph sahan karte hain।

⁴⁹Vous comprenez que vous devez tolérer beaucoup de difficultés du fait de la pureté.

⁴³tumhaare mitra-sambandhi aadi sab dushman ban padte hain।

⁵⁰Tous vos amis, relations, etc. deviennent vos ennemis.

⁴⁴baap tumhein direct kehte hain - bachche, pavitra bano।

⁵¹Le Père s'adresse à vous directement: Les enfants, devenez purs!

⁴⁵behad ka baap shiv-baba aakar tumko sachcha svaraajya dete hain।

⁵²Shiv Baba, le Père illimité, vient vous donner la vraie souveraineté de soi.

⁴⁶aatmaon ko raajaai milti hai। ⁴⁷abhi aatmaon ko gadaai hai।

⁵³Les âmes reçoivent un royaume; à l’heure actuelle, elles ne possèdent rien du tout!

⁴⁸raakhi parva ko raakhi utsav nahin kahenge। ⁴⁹utsav mein to bahut shaadmaana karte hain। ⁵⁰is pavitrata ki raakhi baandhane mein koi kharche aadi ki baat nahin।

⁵⁴Le festival du rakhi ne peut pas vraiment être appelé une célébration de rakhi parce que les gens dépensent beaucoup pour des fastes extérieurs à l'occasion de ce festival, alors que nouer le rakhi de pureté ne nécessite aucune dépense.

⁵¹baap khud kehte hain - bachche, mere se pratigya karo phir tum svaraajya paayenge।

⁵⁵Le Père dit: Les enfants, faites-Moi une promesse et vous gagnerez alors la souveraineté de soi.

⁵²svaraajya ka teeka khud baith dete hain।

⁵⁶Baba vous applique Lui-même le tilak de la souveraineté de soi.

⁵³bachchon ko baba ne saakshaatkaar bhi karaaya tha - vahaan kaise baap hi bachchon ko tilak dekar apne takhta par bithaate hain।

⁵⁷Baba a également accordé aux enfants une vision qui leur a montré comment, à l’âge d’or, le père applique un tilak à son fils et l’installe sur son trône.

⁵⁴to jo sooryavanshi banenge vahi gaddi par baithenge।

⁵⁸Ceux qui deviennent les membres de la dynastie du soleil s’assiéront sur le trône.

⁵⁵maa-baap hi bachche ko raajya-bhaagya dete hain।

⁵⁹Ce sont la mère et le père qui donnent à leur fils la fortune du royaume.

⁵⁶samajhte hain bachcha hi gaddi-nasheen hoga।

⁶⁰Ils comprennent que leur fils obtiendra le trône.

⁵⁷yeh baap bhi khud aakar tum aatmaon ko gyaan-amrit se saaph karte hain।

⁶¹Les âmes, le Père Lui-même vient vous nettoyer avec le nectar de la connaissance.

⁵⁸gyaan-amrit koi jal nahin hai।

⁶²Le nectar de la connaissance n’est pas de l’eau.

⁵⁹baap kehte hain tumne 63 janma vishay saagar mein gote khaaye hain।

⁶³Le Père Lui-même dit: Vous avez pataugé dans l’océan de poison pendant 63 vies.

⁶⁰sikeeldhe bachche, ab tumhaare 84 janma poore hue, ab yeh antim janma tum pavitra bano।

⁶⁴Les enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, vos 84 vies sont à présent terminées.

⁶¹meri mat par chalo। ⁶²tum svaraajya paane ke liye baap ke paas aaye ho na।

⁶⁵Désormais, restez purs dans cette dernière vie et suivez Mes directives.

⁶³raaja ke paas bachcha aata hai, samajhta hai main raajaai paaoonga।

⁶⁶Vous êtes venus auprès du Père afin d’obtenir la souveraineté de soi.

⁶⁴parantu usko koi svaraajya nahin kaha jaata।

⁶⁷Quand un roi a un enfant, celui-ci sait qu’il héritera du royaume.

⁶⁵sva maana aatma। ⁶⁶to aatma ko raajya milta hai।

⁶⁸Cependant, ce n’est pas ce que l’on appelle la souveraineté de soi.

⁶⁷parantu gyaan nahin hai ki ham aatma ne prince ka shareer dhaaran kiya hai mahaaraaja-mahaaraani banne ke liye।

⁶⁹"Soi" veut dire âme, et c’est l’âme qui reçoit un royaume. ⁷⁰Néanmoins, ils ne savent pas que l’âme a adopté le corps d’un prince afin de devenir un empereur ou une impératrice.

⁶⁸teeke ka bhi utsav gaaya jaata hai। ⁶⁹bachche gyaan chandan ghisen, pavitra banen, shreemat par chalen to baap teeka lagaayenge। ⁷⁰baap khud to raajya nahin lete hain, khud gaddi par nahin baithte hain।

⁷¹On s’est souvenu de la célébration durant laquelle on applique un tilak.Les enfants, quand vous frotterez le bois de santal de la connaissance, deviendrez purs et suivrez shrimat, alors le Père vous appliquera aussi un tilak. ⁷²Le Père ne règne pas Lui-même sur le royaume.

⁷¹aisa baap kabhi dekha, jo bachchon ko gaddi par bithaate hain, khud nahin baithte?

⁷³Il ne siège pas sur le trône. ⁷⁴Avez-vous déjà vu un tel Père qui ne siège pas sur le trône, mais le donne à ses enfants?

⁷²yeh brahma bhi purushaarthi hai।

⁷⁵Brahma aussi fait des efforts.

⁷³shivbaaba hai purushaartha karaane vaala।

⁷⁶Shiv Baba est Celui qui vous inspire à faire des efforts.

⁷⁴yeh apni badaai kuchh bhi nahin karte hain।

⁷⁷Celui-ci ne chante pas ses propres louanges.

⁷⁵shivbaaba aakar inko bhi heere jaisa banaate hain।

⁷⁸Shiv Baba vient et le transforme en diamant.

⁷⁶to mukhya baat hai pavitra rehna।

⁷⁹L’aspect principal est donc de rester pur.

⁷⁷bhal ghar mein ikatthe rehte ho lekin pavitra raho।

⁸⁰Même si vous vivez chez vous, ensemble, restez purs.

⁷⁸baap ne yeh roodra gyaan yagya racha hai।

⁸¹Le Père a créé ce feu sacrificiel de la connaissance.

⁷⁹yagya hamesha braahmanon dvaara racha jaata hai।

⁸²Ce sont toujours des prêtres brahmanes qui créent des feux sacrificiels.

⁸⁰shreekrishna kahe ki main yagya rachta hoon, yeh ho nahin sakta।

⁸³Shri Krishna n’aurait pas pu dire: "Je crée un feu sacrificiel."

⁸¹tum ho brahman, brahma ke mukh vanshaavli।

⁸⁴Vous êtes des Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma.

⁸²tum shreemat par chal rahe ho।

⁸⁵A présent, vous suivez shrimat.

⁸³brahma ko shri nahin kah sakte hain। ⁸⁴yahaan to aatma aur shareer donon patit hain।

⁸⁶Brahma ne peut pas être qualifié de Shri parce qu’ici, à la fois l’âme et le corps sont impurs.

⁸⁵tum shri ban rahe ho।

⁸⁷Vous devenez Shri (élevés).

⁸⁶abhi tumko shri nahin kahenge। ⁸⁷abhi tum shreshtha ban rahe ho।

⁸⁸En ce moment, vous ne pouvez pas être appelés «Shri» mais vous redevenez élevés.

⁸⁸oonche te oonch baap hi aakar tumko shreshtha banaate hain, lakshmi-naaraayan jaisa।

⁸⁹Le Père le plus élevé de tous vient vous rendre aussi élevés que Lakshmi et Narayan.

⁸⁹aisa shreshtha 16 kala sampoorn tumko banna hai।

⁹⁰Vous devez devenir aussi élevés, complets avec 16 degrés célestes.

⁹⁰baap poochhte hain tumko lakshmi-naaraayan banne ka nasha hai ya raam-seeta ka nasha hai?

⁹¹Le Père demande: Avez-vous l’ivresse de devenir comme Lakshmi et Narayan, ou comme Rama et Sita?

⁹¹kahenge lakshmi-naaraayan ka nasha hai। ⁹²ham to sooryavanshi banenge।

⁹²Vous dites que vous avez l’ivresse de devenir comme Lakshmi et Narayan : "Nous ferons partie de la dynastie du soleil.

⁹³do kala kam ham chandravanshi kyon banen? ⁹⁴ham to naaraayan ko athva lakshmi ko varenge।

⁹³Pourquoi ferions-nous partie de la dynastie de la lune avec deux degrés de moins? ⁹⁴Nous épouserons Narayan ou Lakshmi."

⁹⁵tumhaare mama aur baba bhi sooryavanshi banenge।

⁹⁵Votre Mama et votre Baba feront partie de la dynastie du soleil.

⁹⁶jagat amba aur jagat pita donon sooryavanshi bante hain to tum unke bachche jo baba-mama kehte ho tumko bhi purushaartha karna chaahiye।

⁹⁶Les enfants, Jagadamba et Jagadpita feront tous deux partie de la dynastie du soleil et, vous qui les appelez Mama et Baba, devriez donc également faire des efforts.

⁹⁷baba teeka bhi lagaate hain aur mukh bhi meetha karaate hain arthaat tumko vardaan dete hain na।

⁹⁷Baba vous applique ce tilak et de même, il adoucit votre bouche, autrement dit, Il vous donne des bénédictions.

⁹⁸vijay ka teeka lagaakar vardaan dete hain ki tum sada aisa svaraajya paayenge।

⁹⁸Baba vous met le tilak de la victoire et vous donne cette bénédiction: Puissiez-vous toujours obtenir le royaume de la souveraineté de soi.

⁹⁹yatha raaja-raani tatha praja raajya-bhaagya bhogte hain।

⁹⁹Là-bas, le roi, la reine et les sujets feront tous l’expérience de la fortune du royaume.

¹⁰⁰parampita paramatma dvaara ek hi baar raajya sthaapan hota hai।

¹⁰⁰Le royaume n’est établi qu’une seule fois par le Père suprême, l’Ame suprême.

¹⁰¹yeh hai almighty authority raajya।

¹⁰¹C’est le royaume de l’Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹⁰²viceless duniya bhi gaai hui hai। ¹⁰³sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn, maryaada purushottam devtaayen kabhi kaam kataari se hinsa nahin karte hain।

¹⁰²On se souvient du monde sans vice, empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. ¹⁰³Les déités qui vivent selon le code de conduite le plus élevé ne sont jamais violentes, elles n’utilisent jamais l’épée de la luxure.

¹⁰⁴63 janma to tum ek-do par kaam kataari chalaate aaye ho।

¹⁰⁴Pendant 63 vies, vous vous êtes causé de la peine les uns aux autres en utilisant l’épée de la luxure.

¹⁰⁵amarlok mein kaam kataari nahin hoti।

¹⁰⁵Elle n’existe pas dans la terre de l’immortalité.

¹⁰⁶yahaan kaam kataari se tum patit hote-hote tamopradhaan ban pade ho।

¹⁰⁶Ici, à cause de l’épée de la luxure, vous êtes devenus complètement impurs et tamopradhan.

¹⁰⁷abhi tum bachche samajhte ho - barobar, baap svarga ki sthaapna karte hain।

¹⁰⁷Les enfants, vous comprenez à présent que le Père rétablit véritablement le paradis. ¹⁰⁸Il naît à Bharat.

¹⁰⁸bhaarat mein hi janma lete hain।

¹⁰⁹Le Père vous a apporté le Paradis en cadeau.

¹⁰⁹baap ne vaikuntha ki saugaat laai hai। ¹¹⁰aadhaakalpa radiyaan maari hai - O god father, raham karo, mehar karo।

¹¹⁰Pendant un demi-cycle, vous avez imploré: "Ô, Dieu le Père, prends pitié de nous! ¹¹¹Aie de la miséricorde!"

¹¹¹bhakti maarga mein gaate hain na।

¹¹²C’est ce qu’ils chantent sur le chemin de la dévotion.

¹¹²satayug mein thode hi radiyaan maarenge।

¹¹³À l’âge d’or, vous ne pleurerez pas de détresse.

¹¹³vahaan to sadaiv sukh hai।

¹¹⁴Là-bas, le bonheur est constant.

¹¹⁴duhkh mein simran sab kare, sukh mein kare na koi। ¹¹⁵anek prakaar ke duhkh hote hain na।

¹¹⁵Tous se souviennent de Dieu en temps de peine, personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

¹¹⁶devaala maarte hain to kitna duhkh hota hai।

¹¹⁶Lorsqu’une personne est ruinée, elle a tant de peine.

¹¹⁷beemaari aadi hoti hai to duhkh hota hai na।

¹¹⁷La maladie aussi cause tant de peine.

¹¹⁸svarga mein duhkh ka naam-nishaan nahin।

¹¹⁸À l’âge d’or, il n’existe pas la moindre trace de peine.

¹¹⁹baap aakar tum bachchon ko raajya-bhaagya ka teeka dete hain।

¹¹⁹Le Père vient pour vous décorer du tilak de la fortune du royaume.

¹²⁰yeh hai duhkhadhaam, woh hai sukhdhaam।

¹²⁰Ici, c’est la terre de la peine et là-bas, c’est la terre du bonheur.

¹²¹shantidham mein to aatma kuchh bolti nahin hai।

¹²¹Les âmes ne parlent pas dans le monde du silence.

¹²²yahaan phir talkie banti hai।

¹²²En venant ici, elles viennent dans le son.

¹²³tumhaara svadharma hi hai shanti।

¹²³Votre religion originelle est la paix.

¹²⁴abhi tumko sukh-shanti ka svaraajya milta hai।

¹²⁴À présent, vous recevez le bonheur et de la paix de la souveraineté de soi.

¹²⁵to baap ka bachcha bankar unki shreemat par chalna chaahiye।

¹²⁵Par conséquent, vous devez devenir les enfants du Père et suivre Shrimat.

¹²⁶padhaai ke samay saara attention padhaai mein dena hota hai।

¹²⁶Au moment d’étudier, vous devez faire preuve d’une attention totale.

¹²⁷padhaai ke samay aur vyartha baaton ka varnan nahin chalta।

¹²⁷Au moment de l’étude, ne parlez pas de choses inutiles.

¹²⁸agar koi ulta-sulta bolte hain to kahenge - attention please।

¹²⁸À ceux qui disent de mauvaises choses, on dit: "Attention, s’il vous plaît!"

¹²⁹to baap bachchon ko kehte hain tumhaari buddhi bhatakni nahin chaahiye।

¹²⁹C'est pourquoi le Père dit aux enfants: Votre intellect ne devrait errer dans aucune direction.

¹³⁰baahar dhakke khaane vaalon ke khyaalaat idhar-udhar daudte rahenge।

¹³⁰Les pensées de ceux qui trébuchent à l’extérieur vagabondent ici et là.

¹³¹samjhenge kahaan chhutti ho to ghar jaayen।

¹³¹"Ils ne peuvent pas attendre des vacances pour rentrer chez eux."

¹³²ab tum bachchon ko padhna aur padhaana hai।

¹³²Les enfants, vous devez à présent étudier et enseigner aux autres.

¹³³braahmanon ka dhandha hi hai geeta sunaana।

¹³³Le travail des Brahmines est de raconter la Gîta.

¹³⁴woh brahman bhi geeta sunaate hain, shareer nirvaah bhi karte hain।

¹³⁴Ces prêtres brahmanes aussi racontent la Gîta pour gagner leur vie.

¹³⁵tumko bhi aise kaha jaata hai grihastha vyavhaar mein kamal phool samaan pavitra rehna hai।

¹³⁵Baba vous dit que tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez rester aussi purs que des lotus.

¹³⁶pratigya karni hai - yeh antim janma pavitra rahenge।

¹³⁶Vous devriez promettre de rester purs durant cette dernière vie.

¹³⁷yeh apvitra duniya vinaash honi hai।

¹³⁷Ce monde impur est sur le point d’être détruit.

¹³⁸vinaash ki taiyaari bhi dekh rahe ho।

¹³⁸Vous pouvez également voir les préparatifs pour la destruction.

¹³⁹holika jalegi।

¹³⁹Holika sera brûlée.

¹⁴⁰vaastav mein yeh sab utsav is samay ke hain।

¹⁴⁰En fait, tous ces festivals se réfèrent à l’époque présente.

¹⁴¹baap tumko tilak dete hain।

¹⁴¹Le Père vous applique le tilak.

¹⁴²tumhaari buddhi kehti hai - baba hamko satayug ka, vishwa ka maalik banaane ke liye padhaate hain athva svaraajya ka tum tilak paate ho।

¹⁴²Votre intellect dit: "Baba nous instruit afin de faire de nous les maîtres de l'âge d'or." ¹⁴³Autrement dit, vous recevez le tilak de la souveraineté de soi.

¹⁴³baap hi tilak dete hain।

¹⁴⁴C’est le Père qui vous applique ce tilak.

¹⁴⁴yahaan to tum sammukh baithe ho।

¹⁴⁵Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.

¹⁴⁵raajya-bhaagya woh lenge jo pavitra rahenge।

¹⁴⁶Seuls ceux qui restent purs peuvent recevoir la fortune du royaume.

¹⁴⁶raakhi ka mahatva bada bhaari hai।

¹⁴⁷Le Rakhi a une signification très élevée.

¹⁴⁷kehte hain - behen bhaai ko teeka lagaakar raakhi baandhati hain।

¹⁴⁸Les gens disent qu’une sœur noue un rakhi à son frère et lui met un tilak.

¹⁴⁸to bahnen tum bhaaiyon ko tilak lagaayengi, raakhi baandhengi aur mukh meetha karaayengi।

¹⁴⁹Les sœurs, vous nouerez donc un rakhi aux frères, vous appliquerez un tilak sur leur front et leur adoucirez la bouche.

¹⁴⁹yeh utsav kahaan se shuru hua?

¹⁵⁰Quand ce festival a-t-il commencé?

¹⁵⁰sangamayug se, jabki parampita paramatma pavitra rahne ki pratigya karaate hain।

¹⁵¹À l’âge de confluence, quand le Père suprême, l’Âme suprême vous a fait faire vœu de pureté. ¹⁵²On fête aussi la naissance de Shiva.

¹⁵¹shivraatri ka bhi utsav hai, phir raakhi ka utsav, phir hai dashahra, phir deepaavli ka utsav, navraatri ka utsav - yeh sab utsav chalte aaye hain।

¹⁵³Ensuite, il y a le festival du Rakhi, puis Dashera et après, Diwali. ¹⁵⁴Il y a aussi le festival des neuf nuits d’adoration des déesses (Navratri). ¹⁵⁵Les gens continuent à célébrer ces fêtes.

¹⁵²tumko to khushi hoti hai।

¹⁵⁶Vous éprouverez du bonheur.

¹⁵³dashahra arthaat vinaash ke baad phir deepaavli aayegi।

¹⁵⁷Diwali viendra près Dashera, c’est-à-dire après la destruction.

¹⁵⁴ghar-ghar mein svarga hoga।

¹⁵⁸Ce sera le paradis dans chaque demeure.

¹⁵⁵tum shivbaaba ki, brahma-vishnu-shankar ki, lakshmi-naaraayan, raam-seeta aadi sabki jeevan kahaani bata sakte ho।

¹⁵⁹Vous pouvez raconter la biographie de Shiv Baba, de Brahma, Vishnu et Shankar et de Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁰Vous connaissez le cycle entier.

¹⁵⁶saare chakra ko tum jaante ho।

¹⁶¹Vous connaissez également Rama et Sita.

¹⁵⁷baaki 8-10 bhujaayen to koi ko ho nahin sakti।

¹⁶²Ils ont obtenu moins de points et c’est pourquoi ils ont échoué.

¹⁵⁸manushyon ne kitne chitra baithkar banaaye hain, isko kaha jaata hai vesta oph time, vesta oph mani, vesta oph energy।

¹⁶³Néanmoins, il n’existe personne qui ait 8 ou 10 bras. ¹⁶⁴Les gens ont créé tant d’images.

¹⁵⁹abhi tum jaante ho - ham aaye hain svaraajya ka varsa lene।

¹⁶⁵Tout cela, c’est ce qu’on appelle une perte de temps, d’argent et d’énergie.

¹⁶⁰ham shreemat par kyon nahin chalenge, jaise maat-pita chal rahe hain।

¹⁶⁶Vous comprenez à présent que vous êtes venus ici pour obtenir votre héritage de souveraineté de soi.

¹⁶¹yeh to samajhne ki baat hai। ¹⁶²baap hai manushya srishti ka rachayita।

¹⁶⁷Pourquoi ne suivrions-nous pas shrimat tout comme la mère et le père?

¹⁶³behad ka baap hai na।

¹⁶⁸Ce sont des choses qu’il faut comprendre.

¹⁶⁴kitne bachche adopt karte hain।

¹⁶⁹Le Père est le Créateur du monde humain.

¹⁶⁵prajaapita hai na।

¹⁷⁰Il est le Père illimité.

¹⁶⁶woh laukik baap to karke ek bachche ko god mein lete hain।

¹⁷¹Il adopte tant d’enfants. ¹⁷²Il est le Père l'Humanité, n’est-ce pas?

¹⁶⁷unko prajaapita to nahin kahenge na। ¹⁶⁸kai aise bhi hote hain, adopt karte hain phir bachcha ho jaata hai to us bachche par jaasti pyaar ho jaata hai। ¹⁶⁹god mein liye hue bachche ko phir kam pyaar karte hain।

¹⁷³Un père physique peut adopter un enfant (il ne pourra pas en adopter autant que le Père de l'Humanité); il n'est donc pas appelé "Père de l’Humanité". ¹⁷⁴Certains adoptent un enfant, mais quand ils ont un bébé à eux, ils l’aiment davantage et ont moins d’amour pour leur enfant adoptif.

¹⁷⁰ab tum to samajhte ho ham eeshvareey god mein jaate hain।

¹⁷⁵Vous comprenez que vous êtes maintenant venus dans le giron de Dieu.

¹⁷¹eeshvar hamko teeka lagaayenge - pavitrata ka।

¹⁷⁶Dieu vous décorera du tilak de la pureté.

¹⁷²tum dil andar pratigya karte ho - baba, aap aaye ho, ham aapka sapoot bachcha ban, pavitra ban aapse varsa lenge।

¹⁷⁷Vous promettez du fond du cœur: "Baba, maintenant que Tu es venu, je serai Ton enfant digne. ¹⁷⁸Je resterai pur et prendrai mon héritage auprès de Toi."

¹⁷³abhi sabki kayaamat ka samay hai।

¹⁷⁹C’est maintenant l’heure du règlement pour tous.

¹⁷⁴paapon ka hisaab-kitaab chuktu kar punya ka jama karna hai।

¹⁸⁰Vous devez solder tous les comptes de péchés et accumuler sur un compte de charité.

¹⁷⁵baap ki yaad se hi jama hota hai।

¹⁸¹C’est par le souvenir du Père que vous accumulez.

¹⁷⁶jitna yaad karte jaayenge aur avinaashi gyaan-ratnon ka daan karte jaayenge to khaata jama hoga।

¹⁸²Plus vous avez de souvenir et faites don des joyaux éternels de la connaissance, plus vous accumulez.

¹⁷⁷jitna service karenge utna jama hoga।

¹⁸³Plus vous faites de service et plus vous accumulez.

¹⁷⁸jama hote-hote raajdhaani ban jaayegi।

¹⁸⁴En accumulant, vous créez votre royaume.

¹⁷⁹8 hain mukhya ratna।

¹⁸⁵Il y a huit joyaux principaux.

¹⁸⁰8 ratna ka jevar bhi banaate hain na।

¹⁸⁶Les gens font également des bijoux avec huit pierres précieuses.

¹⁸¹deviyon ke saath devtaayen bhi honge na।

¹⁸⁷Avec les déesses, il y aura aussi des dieux.

¹⁸²parantu majority maataaon ki hone ke kaaran adhiktar deviyon ki pooja hoti hai।

¹⁸⁸Cependant, comme les femmes sont en majorité, ce sont les déesses qui sont le plus adorées.

¹⁸³achha, raakhi kaun baandhate hain?

¹⁸⁹Achcha. ¹⁹⁰Qui vous noue le rakhi?

¹⁸⁴shivbaaba khud tumhaare sammukh baithe hain।

¹⁹¹Shiv Baba Lui-même est personnellement devant vous.

¹⁸⁵to shivbaaba raakhi bhi baandhenge, tilak bhi denge, mukh bhi meetha karaayenge।

¹⁹²Shiv Baba vous noue donc le rakhi, vous applique le tilak et vous adoucit également la bouche.

¹⁸⁶iska matlab tum bhavishya mein sada sukhi rahenge।

¹⁹³Cela veut dire que vous serez constamment heureux dans le futur.

¹⁸⁷tum phir baba ko saugaat dete ho na।

¹⁹⁴Vous donnez ensuite un cadeau à Baba.

¹⁸⁸kya saugaat dete ho?

¹⁹⁵Quel cadeau Lui donnez-vous.

¹⁸⁹apna sab kuchh। ¹⁹⁰to baba kehte hain - main phir tumko 21 janma ka varsa deta hoon, len-den ka hisaab hai na।

¹⁹⁶Vous donnez tout ce que vous avez. ¹⁹⁷Baba dit alors: Je vous donne un héritage pour 21 vies. ¹⁹⁸Il y a un compte d’échange.

¹⁹¹baba saudaagar hai।

¹⁹⁹Baba est l’Homme d’affaires.

¹⁹²lete kya hain aur dete kya hai?

²⁰⁰Que prenez-vous et que donnez-vous?

¹⁹³kehte hain eeshvar arth daan diya kyonki jaante hain eeshvar bhaada dega।

²⁰¹Ils disent qu’ils donnent quelque chose au nom de Dieu parce qu’ils comprennent que Dieu leur donnera le retour de tout.

¹⁹⁴baap kehte hain bhakti maarga mein bhi main tumko bhaada deta hoon।

²⁰²Le Père dit:Je vous donne aussi le retour de tout ce que vous donnez sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁵abhi phir direct aaya hoon। ¹⁹⁶tumko kitna avinaashi ratnon ka daan deta hoon।

²⁰³Je suis maintenant venu directement et Je vous donne ces joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁹⁷tum bhi phir auron ko daan karte ho।

²⁰⁴Vous en faites ensuite don aux autres.

¹⁹⁸tum to sab bhaai-bhaai ho, tumko phir yeh badi mummy raakhi baandhati hai।

²⁰⁵Vous êtes tous frères. ²⁰⁶La maman aînée vous noue un rakhi et le Père vous met un tilak.

¹⁹⁹baap tilak lagaate hain।

²⁰⁷Cette mère et ce Père sont combinés.

²⁰⁰yeh maat-pita donon ikatthe hain। ²⁰¹maa raakhi baandhe, baap tilak de to tum raaja-raani ban jaayenge।

²⁰⁸La mère noue le rakhi, le Père vous applique le tilak et vous devenez des rois et des reines.

²⁰²tumhaari muhabbat paramatma se hai, jo bhaaratvaasiyon ko tilak dene aaya hai।

²⁰⁹Votre amour est pour l’Âme suprême, Celui qui est venu décorer les habitants de Bharat d'un tilak.

²⁰³bhaarat ko svarga kisne banaaya?

²¹⁰Qui a fait de Bharat le paradis?

²⁰⁴baap aaya hai na।

²¹¹Le Père.

²⁰⁵shreekrishna to hai rachna number one aur shivbaaba hai rachayita number one। ²⁰⁶to tum bachchon ko khushi ka paara naakhoon se choti tak rehna chaahiye।

²¹²Shri Krishna est la création n°1 et Shiv Baba est le Créateur n°1. Les enfants, votre bonheur devrait s’étendre de la pointe de vos orteils jusqu’à la racine de vos cheveux.

²⁰⁷achha!

²¹³Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²¹¹1) dil ki muhabbat ek baap se rakhni hai, dehdhaariyon se nahin kyonki sarva sambandhi ek baap hai।

²¹⁷ 1. Que l’amour de votre cœur soit pour le Père unique et pour aucun être corporel parce que toutes vos relations sont à présent avec le Père unique.

²¹²2) padhaai ke samay apna full attention padhaai mein dena hai, vyartha baaton ka varnan-chintan nahin karna hai।

²¹⁸ 2. Au moment de l’étude, soyez totalement attentifs. ²¹⁹Ne parlez pas de choses inutiles, n'y pensez même pas.

²¹³buddhi ko bhatkaana nahin hai।

²²⁰Ne laissez pas votre intellect vagabonder ici et là.

²¹⁴vardaan:- asoch ban, baap ki shakti madad ke rup mein anubhav karne vaale chintaamukta bhav

²²¹Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de vos soucis et faire l'expérience du pouvoir du Père sous forme d'aide en vous libérant de toute pensée.

²¹⁵kai bachche sochte hain - seva kaise badhegi, achhe-achhe jigyaasu pata nahin kab aayenge, kab tak seva ki bhaag-daud karni padegi।

²²² Certains enfants s'inquiètent de savoir comment le service peut augmenter, quand de bons étudiants viendront, ou pendant combien de temps ils devront continuer à courir partout pour faire du service.

²¹⁶lekin sochne se seva nahin badhti।

²²³Cependant, ce n'est pas en y pensant que le service augmentera.

²¹⁷asoch ban buddhi ko free rakho to baap ki shakti madad ke roop mein anubhav karenge aur seva ki vriddhi svatah hogi।

²²⁴Libérez-vous de ces pensées et gardez votre intellect libre et vous ferez l'expérience du pouvoir du Père sous forme d'aide et le service continuera à se développer.

²¹⁸baba karaavanhaar hai aur karne ke nimitta main aatma hoon - isko kehte hain asoch arthaat ek ki yaad।

²²⁵"Baba est Karavanhar et moi, l'âme, je suis un instrument pour le faire". ²²⁶C'est ce qu'on appelle être libre des pensées, c'est-à-dire avoir du souvenir pour l'Unique.

²¹⁹unhein koi chinta ho nahin sakti।

²²⁷De telles âmes ne peuvent avoir aucun souci.

²²⁰jahaan shubhchintan hai vahaan koi chinta nahin।

²²⁸Là où il y a des pensées pures, il n'y a pas de soucis.

²²¹slogan:- apni upraam sthiti dvaara sarva baaton se kinaara kar lo to ek baap ke sahaare ka anubhav hoga।

²²⁹Devise: : Éloignez-vous de toutes les situations avec votre niveau d'être au-delà et vous ferez l'expérience du soutien du Père unique.

²³⁰*** OM SHANTI ***