Murli du jour du mercredi 30 août 2023

⁰30-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पवित्र रहने की कसम लेना ही सच्चा रक्षाबंधन है, बाप कल्प में एक ही बार यह राखी तुम बच्चों को बांधते हैं''

¹Essence: : Doux enfants, faire le vœu de rester pur est le véritable Raksha Bandhan. ²Les enfants, le Père vous noue le rakhi seulement une fois dans le cycle.

²प्रश्न:- पवित्रता की प्रतिज्ञा करने वालों को भी योग में रहने का इशारा क्यों मिलता है?

³Question: : Pourquoi ceux qui font la promesse de rester purs reçoivent-ils le signal de rester en yoga?

³उत्तर:- क्योंकि योग की शक्ति से ही वायुमण्डल को शान्त बना सकते हो।

⁴Réponse: : Parce que c'est grâce au pouvoir du yoga que vous pouvez rendre l'atmosphère paisible. ⁵Le yoga est la seule méthode que vous ayez pour donner à chacun, dans le monde entier, l'héritage de la paix.

⁴सारी दुनिया को शान्ति का वर्सा देने का उपाय ही योग है।

⁶Vous vous souvenez du Père afin de répandre la paix dans le monde.

⁵तुम बाप को याद करते हो - विश्व में शान्ति फैलाने के लिए। ⁶जितना बाप को याद करेंगे उतना माया का असर नहीं होगा।

⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous resterez en dehors de l'influence de Maya.

⁷बाप का यही फ़रमान है - बच्चे, अशरीरी भव।

⁸L'ordre du Père est le suivant: Les enfants, soyez sans corps.

⁸गीत:- भैया मेरे राखी के बंधन को निभाना…

⁹Chanson: : Ô frère, remplis la responsabilité du lien de ce rakhi.

⁹ओम् शान्ति। ¹⁰बेहद के बाप का बच्चों प्रति फ़रमान है कि अशरीरी होकर रहो अर्थात् अपने को आत्मा निश्चय कर इन कर्मेन्द्रियों से अपने को अलग समझो।

¹⁰Om shanti.L'ordre du Père illimité envers les enfants est: Restez sans corps, c'est-à-dire ayez la foi que vous êtes des âmes et considérez que vous êtes séparés de vos organes des sens.

¹¹यह शरीर डिपेन्ड करता ही है आत्मा के ऊपर।

¹¹Le corps dépend de l'âme.

¹²आत्मा अलग हो जाती है तो शरीर कोई काम की चीज़ नहीं रहता, जिसको फिर जलाया जाता है।

¹²Quand une âme quitte son corps, celui-ci ne sert plus à rien. ¹³On procède alors à sa crémation.

¹³जब आत्मा निकल जाती है तो जैसे मुर्दा, किचड़ा हो जाता।

¹⁴Lorsque l'âme s'en va, le corps devient un cadavre et commence à se décomposer.

¹⁴किचड़ा होता है तो कहते हैं कि इस किचड़े को जला दो।

¹⁵On brûle alors le corps comme on brûle des détritus.

¹⁵आत्मा बिगर यह शरीर काम का नहीं है।

¹⁶Sans l'âme, le corps ne sert à rien.

¹⁶तो अहम् आत्मा इमार्टल है।

¹⁷Dites-vous : "Moi l'âme, je suis immortelle."

¹⁷यह शरीर जो पार्ट बजाने लिए मिलता है, यह विनाशी है।

¹⁸Le corps que chacun d'entre vous a reçu pour jouer son rôle est mortel.

¹⁸आत्मा निकल जाती है तो यह शरीर कोई काम का नहीं रहता। ¹⁹बदबू हो जाती है।

¹⁹Lorsque l'âme quitte son corps, celui-ci commence à sentir mauvais.

²⁰शरीर के बिगर आत्मा साइलेन्स रहती है।

²⁰L'âme sans le corps reste en silence.

²¹बाप समझाते हैं तुम्हारी आत्मा का स्वधर्म है साइलेन्स।

²¹Le Père dit: Votre dharma originel, à vous les âmes, est le silence.

²²तुम जानते हो हम आत्मा वास्तव में परमधाम की रहने वाली हैं।

²²Les âmes, vous savez que vous résidez dans la demeure suprême.

²³परमपिता परमात्मा भी वहाँ रहते हैं।

²³Le Père Suprême, l'Âme suprême, réside également là-haut.

²⁴जब कोई दुःख होता है तो बाप को याद करते हैं - मुझे इस दुःख से छुड़ाओ।

²⁴En temps de peine, chacun s'adresse au Père et Lui dit: "Libère-moi de ma peine."

²⁵आत्मा ही सुख-दुःख में आती है।

²⁵C'est l'âme qui fait l'expérience du bonheur et de la peine.

²⁶बहुत संन्यासी आदि हैं जो कहते हैं आत्मा निर्लेप है परन्तु नहीं, आत्मा में ही खाद पड़ती है।

²⁶La plupart des sannyasis pensent que l'âme est immunisée des conséquences des actions. ²⁷Mais il n'en est rien.

²⁷सच्चे सोने में सिलवर पड़ती है तो सोना 24 कैरेट से 22 कैरेट बन जाता है।

²⁸L'alliage s'est mélangé à l'âme. ²⁹Lorsque de l'or pur est mélangé à de l'argent, il passe de 24 à 22 carats.

²⁸सच्चे सोने में खाद डाल देते हैं तो जेवर मुलम्मे का हो जाता है।

³⁰Lorsque des impuretés sont mélangées à de l'or, on dit des bijoux qu'ils sont plaqués or.

²⁹आत्मा ही मुख्य है।

³¹L'âme est ce qu'il y a de plus précieux.

³⁰आत्माओं का बाप है परमपिता परमात्मा।

³²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Père des âmes.

³¹वही आकर इस समय बच्चों को कहते हैं अब शरीर का भान छोड़ दो।

³³Il vient en ce moment et dit à Ses enfants: Renoncez à la conscience de votre corps.

³²मैं आत्मा हूँ, बाप के पास जाता हूँ।

³⁴Dites-vous: "Je suis une âme et je vais vers le Père."

³³हम हैं पाण्डव।

³⁵Nous sommes les Pandavs.

³⁴पाण्डवों का प्लैन यह है।

³⁶Ceci est le plan des Pandavs.

³⁵पहले यादव यूरोपवासी फिर कौरव और यह हैं पाण्डव।

³⁷Il y a tout d'abord les Yadavs, c'est-à-dire les habitants de l'Europe, puis les Kauravs, et enfin les Pandavs.

³⁶बरोबर महाभारी लड़ाई लगी और फिर जयजयकार हो गया।

³⁸Après la guerre du Mahabhârat, il y a eu les cris de victoire.

³⁷यह राजयोग है ही नई दुनिया स्वर्ग के लिए।

³⁹Ce Raja Yoga est pour le nouveau monde du paradis.

³⁸पाण्डवों की जयजयकार हुई और सब ख़लास हो गये।

⁴⁰Il y a eu les cris de victoire pour les Pandavs et tous les autres ont été détruits.

³⁹जयजयकार होती ही है सतयुग में।

⁴¹Il y a les cris de victoire à l'âge d'or.

⁴⁰राखी का त्योहार भारतवासी मनाते हैं। ⁴¹राखी बांधते हैं।

⁴²Chaque année, les habitants de Bhârat célèbrent le festival du rakhi.

⁴²अभी यह बच्चे जानते हैं राखी एक ही बार बांधते हैं, जो फिर हम 21 जन्म पवित्र रहें।

⁴³Les enfants, vous savez maintenant que votre rakhi est noué une seule fois et qu'il vous permet de rester purs pendant 21 vies.

⁴³तो जरूर कलियुग अन्त में राखी बांधने वाला चाहिए।

⁴⁴C'est pourquoi l'Unique doit nécessairement venir à la fin de l'âge de fer.

⁴⁴राखी कौन आकर बांधते हैं?

⁴⁵Qui vient nouer votre rakhi?

⁴⁵कौन प्रतिज्ञा कराते हैं?

⁴⁶Qui vous inspire à faire cette promesse?

⁴⁶स्वयं बाप और जो उनके वंशावली ब्राह्मण हैं।

⁴⁷C'est le Père Lui-même qui noue le rakhi à Ses enfants brahmines.

⁴⁷सच्चे-सच्चे ब्राह्मण तुम हो।

⁴⁸Vous êtes les vrais Brahmines.

⁴⁸ब्राह्मण ही राखी बांधते हैं।

⁴⁹Autrefois, c'étaient les Brahmanes qui nouaient le rakhi.

⁴⁹बहन भाई को बांधे - यह भी झूठी बनावट है।

⁵⁰La coutume selon laquelle une sœur noue un rakhi à son frère est récente.

⁵⁰बुजुर्ग लोग जानते हैं - आगे ब्राह्मण ही आकर धागे की राखी बांधते थे।

⁵¹Les personnes âgées se souviennent qu'auparavant, c'étaient les prêtres brahmanes qui nouaient le rakhi.

⁵¹वह कोई ऐसे नहीं कहते कि तुमको पवित्र रहना है। ⁵²पवित्रता को वह जानते ही नहीं।

⁵²Mais jamais ils ne vous demandaient de rester purs car ils ignorent le véritable sens de la pureté.

⁵³तो यह राखी उत्सव जरूर संगम पर हुआ है। ⁵⁴कितना वर्ष हुआ?

⁵³L'origine du festival du rakhi date de l'âge de confluence, c'est-à-dire il y a 5000 ans.

⁵⁵5 हजार वर्ष। ⁵⁶संगम पर बाप ने राखी बांधी फिर हम सतयुग-त्रेता अन्त तक पवित्र रहे फिर भक्ति मार्ग से यह राखी त्योहार शुरू हो गया।

⁵⁴Lorsque le Père est venu, au cycle dernier, à l'âge de confluence, Il a noué notre rakhi et nous sommes restés purs du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

⁵⁷कहते हैं - यह उत्सव परम्परा से मनाते आये हैं।

⁵⁵Puis le festival du rakhi a commencé sur le chemin de la dévotion.

⁵⁸परन्तु ऐसे तो है नहीं।

⁵⁶Les gens disent que ce festival a toujours existé.

⁵⁹5 हजार वर्ष में हम एक ही बार राखी बांधते हैं।

⁵⁷Mais c'est faux. ⁵⁸Nous nouons ce rakhi une fois tous les 5000 ans.

⁶⁰जब द्वापर से पतित बनते हैं तो वर्ष-वर्ष राखी बांधते हैं क्योंकि अपवित्र बनते हैं।

⁵⁹Depuis que vous êtes devenus impurs, c'est-à-dire depuis l'âge de cuivre, vous nouez un rakhi chaque année.

⁶¹जैसे वर्ष-वर्ष रावण को भी जलाते हैं, वैसे वर्ष-वर्ष राखी भी बांधते हैं।

⁶⁰Tout comme les gens brûlent Ravan chaque année, ils nouent également un rakhi.

⁶²वास्तव में इनका अर्थ तुम समझते हो।

⁶¹Vous seuls comprenez le sens de tout cela.

⁶³बाप आकर कहते हैं - बच्चे, प्रतिज्ञा करो।

⁶²Le Père dit: Les enfants, faites une promesse.

⁶⁴राखी बांधने से कुछ नहीं होता है।

⁶³Rien ne se passe simplement en nouant un rakhi.

⁶⁵यह तो कसम उठाया जाता है कि - बाबा, हम अभी पवित्र रहेंगे।

⁶⁴Vous devez faire à Baba la promesse de rester purs.

⁶⁶तो ड्रामा में इन उत्सवों की नूँध है।

⁶⁵Tous ces festivals sont fixés dans le drama.

⁶⁷सतयुग-त्रेता में राखी बांधने की दरकार नहीं रहती। ⁶⁸वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड।

⁶⁶Vous n'aurez pas besoin de nouer un rakhi aux âges d'or et d'argent car ce sera un monde sans vices.

⁶⁹इस समय अपनी है चढ़ती कला।

⁶⁷C'est actuellement votre niveau d'ascension.

⁷⁰फिर तो उतरना होता है। ⁷¹हम फिर सो सतोप्रधान देवता बनेंगे।

⁶⁸Bientôt, lorsque nous descendrons de là-haut, nous redeviendrons encore une fois des déités satopradhan.

⁷²ब्राह्मण कहते हैं हम अभी ईश्वर की सन्तान है फिर सो देवता बनते हैं।

⁶⁹Les Brahmines, vous dites: "Nous sommes actuellement les enfants de Dieu et nous allons redevenir des déités."

⁷³बनाने वाला है परमपिता परमात्मा।

⁷⁰C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous rend ainsi.

⁷⁴मनुष्य से देवता निराकार परमपिता परमात्मा बनाते हैं।

⁷¹Seul le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, peut vous changer d'êtres humains en déités.

⁷⁵मनुष्य नहीं बना सकते।

⁷²Aucun être humain ne peut le faire.

⁷⁶उन्होंने मनुष्य का नाम डाल दिया है। ⁷⁷श्रीकृष्ण को भी द्वापर में ले गये हैं।

⁷³Mais les gens ont inséré le nom d'un être humain et ont dit que Krishna vivait à l'âge de cuivre.

⁷⁸तुम पतित से पावन कलियुग अन्त में बनते हो।

⁷⁴C'est à la fin de l'âge de fer que vous changez d'impurs en purs.

⁷⁹फिर सतयुग आना है।

⁷⁵Ensuite vient l'âge d'or.

⁸⁰अगर द्वापर में आये तो फिर कलियुग का नाम गुम हो जाना चाहिए।

⁷⁶Si Krishna était venu à l'âge de cuivre en tant que purificateur, son nom aurait disparu à l'âge de fer.

⁸¹यह रांग बात है, जब रांग हो तब तो बाप आकर राइट बनाये ना।

⁷⁷Toutes ces histoires sont fausses. ⁷⁸C'est seulement lorsque tout est devenu faux que le Père vient rétablir la vérité.

⁸²अभी सब झूठे हैं।

⁷⁹Actuellement tout le monde est faux.

⁸³झूठी माया, झूठी काया…।

⁸⁰Maya est fausse et le corps est faux.

⁸⁴बाप आकर बच्चों को सच्चा बनाते हैं।

⁸¹Le Père vient rendre les enfants vrais et honnêtes.

⁸⁵सतयुग-त्रेता में कभी झूठ बोलते ही नहीं।

⁸²Personne ne dit de mensonges aux âges d'or et d'argent.

⁸⁶यहाँ तो पाप करते झूठ बोलते रहते हैं।

⁸³Ici les gens commettent des péchés et ensuite ils mentent.

⁸⁷पाप आत्माओं को पुण्य आत्मा तो बाप ही बनायेंगे।

⁸⁴Seul le Père peut vous transformer d'âmes pécheresses en âmes pures et charitables.

⁸⁸जैसे दीपमाला पर सारे वर्ष का हिसाब-किताब चुक्तू करते हैं ना।

⁸⁵Au moment de Deepmala, les gens font leurs comptes pour l'année entière.

⁸⁹तुम्हारा फिर आधाकल्प का जो पापों का खाता है वह भस्म होता है और पुण्य का खाता तुम जमा करते जाते हो। ⁹⁰यहाँ ही जमा करेंगे तब 21 जन्म लिए फल मिलेगा। ⁹¹बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁶Votre compte de péchés d'un demi-cycle est brûlé et vous commencez à accumuler sur votre compte de charité. ⁸⁷C'est seulement en faisant fructifier votre compte ici que vous pourrez en recevoir le fruit pendant 21 vies, et c'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

⁹²नया कोई पाप नहीं करना चाहिए।

⁸⁸Ne commettez pas de nouveaux péchés.

⁹³पुराना खाता ख़लास करना है।

⁸⁹Chacun d'entre vous doit régler ses comptes du passé.

⁹⁴बाप को बतलाते हैं कि बाबा हमसे यह पाप हुआ।

⁹⁰Certains enfants disent au Père: "Baba, j'ai commis tel ou tel péché." ⁹¹Achcha!

⁹⁵अच्छा, आधा माफ है।

⁹²La moitié leur sera pardonnée.

⁹⁶इस जीवन में भी छोटेपन में पाप किया है तो वह बतलाने से आधा दण्ड कट जायेगा।

⁹³Même si vous avez commis des péchés dans votre enfance, en le disant à Baba, la moitié de la punition sera tranchée.

⁹⁷बाकी आधा के लिए फिर भी मेहनत करनी पड़ेगी।

⁹⁴Mais vous devez malgré tout faire des efforts pour éliminer l'autre moitié.

⁹⁸इस जन्म की जीवन कहानी से आगे का भी पता पड़ जाता है क्योंकि संस्कार ले आते हैं ना। ⁹⁹फिर उनकी अवस्था का पता पड़ जाता।

⁹⁵En connaissant votre vie présente, vous pouvez également connaître votre vie précédente parce que l'âme transporte ses sanskars avec elle et ainsi vous pouvez connaître le niveau de l'âme.

¹⁰⁰यह तो समझते हैं दिन-प्रतिदिन नीचे ही गिरते आये हैं।

⁹⁶Vous savez que jour après jour, votre niveau a décliné.

¹⁰¹दुनिया तमोप्रधान बनती जाती। ¹⁰²पाप बढ़ते जाते हैं।

⁹⁷Le monde devient de plus en plus tamopradhan et les péchés continuent d'augmenter.

¹⁰³फिर पतित-पावन बाप आकर राखी बांधते हैं अर्थात् प्रतिज्ञा कराते हैं तो तुम पवित्र बन जाते हो।

⁹⁸Le Père Purificateur est maintenant ici et Il vous noue un rakhi, c'est-à-dire qu'Il vous fait faire la promesse de rester purs.

¹⁰⁴परम्परा अर्थात् हर पांच हजार वर्ष बाद यह सच्ची-सच्ची राखी बाप से बंधवाते फिर उसकी रस्म-रिवाज आधा कल्प चलती है।

⁹⁹"Depuis des temps immémoriaux" signifie que tous les 5000 ans, le Père vous noue ce rakhi. ¹⁰⁰Ensuite cette coutume a perduré pendant un demi-cycle.

¹⁰⁵उसका महत्व बहुत है। ¹⁰⁶पहले-पहले महत्व है जो राखी बांधते हैं। ¹⁰⁷उनका उत्सव है मुख्य।

¹⁰¹Les gens attachent une grande importance au fait de nouer un rakhi. ¹⁰²Le festival de Raksha Bandhan est donc très important.

¹⁰⁸ऊंच ते ऊंच उत्सव है शिव जयन्ती, जिसका कोई को पता नहीं है कि वह कब आये, क्या आकर किया?

¹⁰³Mais le festival le plus élevé est Shiv Jayanti. ¹⁰⁴Pourtant, personne ne connaît le Père, ni ne sait quand Il vient et ce qu'Il fait quand Il vient.

¹⁰⁹इब्राहिम, बुद्ध, क्राइस्ट आदि कब आये यह तो सब जानते हैं ना।

¹⁰⁵En revanche, tout le monde sait quand Abraham, Bouddha et Christ sont venus.

¹¹⁰उनसे आगे सतयुग-त्रेता में क्या था - वह हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई जानते नहीं। ¹¹¹देवी-देवताओं की राजधानी कैसे स्थापन हुई, कितना समय चली - यह कोई जानते नहीं।

¹⁰⁶Mais personne ne connaît l'histoire et la géographie de ce qui a existé avant eux aux âges d'or et d'argent, comment le royaume des déités a été établi et combien de temps il a duré.

¹¹²मुख से कहते हैं - सतयुग के लक्ष्मी-नारायण सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

¹⁰⁷Les gens disent qu'à l'âge d'or Lakshmi et Narayan étaient complets avec 16 degrés célestes, qu'ils étaient emplis de vertus et complètement sans vices.

¹¹³लक्ष्मी-नारायण तो हुए महाराजा-महारानी। ¹¹⁴उन्हों का बचपन भी चाहिए।

¹⁰⁸Lakshmi et Narayan étaient l'impératrice et l'empereur.

¹¹⁵बच्चों का किसको पता नहीं हैं।

¹⁰⁹Cependant personne ne connaît leur enfance.

¹¹⁶राधे-कृष्ण को फिर उल्टा द्वापर में ले जाते हैं।

¹¹⁰Radhe et Krishna ont été faussement représentés à l'âge de cuivre.

¹¹⁷यह मनुष्यों की अपनी कल्पना है।

¹¹¹Tout cela est né de l'imagination des êtres humains.

¹¹⁸सतयुग की आयु भी लाखों वर्ष लिख दी है, इतनी तो होनी नहीं चाहिए।

¹¹²Ils ont également rallongé la durée de l'âge d'or en prétendant qu'il durait des centaines de milliers d'années.

¹¹⁹खुद भी कहते हैं - 3 हजार वर्ष बिफोर क्राइस्ट बरोबर देवी-देवताओं का राज्य था।

¹¹³Mais l'âge d'or ne peut pas durer aussi longtemps. ¹¹⁴Ils affirment aussi que 3000 ans avant Christ, c'était le royaume des déités.

¹²⁰तो फिर सतयुग को इतने वर्ष क्यों देते हैं? ¹²¹सहज बात है ना।

¹¹⁵Alors comment peuvent-ils dire que l'âge d'or dure si longtemps?

¹²²परन्तु माया पत्थरबुद्धि बना देती है जो बिल्कुल ही भूल जाते हैं कि हम देवी-देवता थे।

¹¹⁶C'est pourtant simple, mais Maya a complètement pétrifié leur intellect. ¹¹⁷Ils ont même oublié qu'ils avaient été des déités.

¹²³नम्बरवन ही जब नारायण बनता तो उनको यह ज्ञान नहीं होता।

¹¹⁸Lorsque le numéro un devient Narayan, la connaissance qu'il possède actuellement disparaît.

¹²⁴ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है। ¹²⁵बाप कहते हैं अभी तुमको ज्ञान देता हूँ - मनुष्य से देवता बनाने का।

¹¹⁹Le Père dit: Je vous donne la connaissance qui vous permet de devenir des déités. ¹²⁰Que pourrez-vous apprendre de plus une fois que vous serez devenus des déités?

¹²⁶देवता बन गये फिर क्या सिखलायेंगे?

¹²¹Cette connaissance ne sera plus nécessaire.

¹²⁷दरकार ही नहीं। ¹²⁸तो राखी का उत्सव भी तुम जानते हो।

¹²²Vous comprenez maintenant le sens du festival du rakhi.

¹²⁹यह सब उत्सव वर्ष-वर्ष होते हैं।

¹²³Tous ces festivals ont lieu chaque année.

¹³⁰कुम्भ का मेला, सागर-नदी का मेला भी बड़ा भारी लगता है।

¹²⁴Une immense kumbh mela a lieu lorsque l'océan et le fleuve se rencontrent.

¹³¹सागर और ब्रह्म पुत्रा नदी का मेला मशहूर है।

¹²⁵La rencontre entre l'océan et le Brahmaputra est très célèbre.

¹³²सागर तो बाप है।

¹²⁶En fait c'est le Père qui est l'Océan.

¹³³उनसे पहले यह ब्रह्म पुत्रा निकली फिर वृद्धि होती जाती है।

¹²⁷Ce Brahmaputra est le premier à naître, et ensuite l'expansion se fait progressivement.

¹³⁴सागर और ब्रह्म पुत्रा का मेला देखने में आता है।

¹²⁸La rencontre entre l'océan et le fleuve Brahmaputra est clairement visible.

¹³⁵वहाँ फिर है नदियों का मेला, उसमें भी साफ पानी और मैला पानी दिखाई पड़ता है।

¹²⁹Lorsque le Gange et la Jamuna se rencontrent, on peut clairement voir que l'eau d'un des deux fleuves est propre alors que l'autre est sale.

¹³⁶वहाँ भी हर वर्ष मेला लगता है।

¹³⁰Une immense mela a lieu chaque année.

¹³⁷वर्ष-वर्ष जाकर पतित से पावन बनने स्नान करते हैं।

¹³¹A cette occasion des milliers de gens se baignent dans le Gange pour se purifier.

¹³⁸अभी तुम संगमयुग पर हो। ¹³⁹बरोबर इस समय तुम ज्ञान सागर से आकर मिले हो।

¹³²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous rencontrez l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁰यह है संगम का सुहावना समय जबकि आत्माओं का परमपिता परमात्मा से मिलन होता है।

¹³³C'est la merveilleuse rencontre de l'âge de confluence entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹⁴¹तुम बच्चे जानते हो - जो भी पर्व मनाते हैं वह सब अभी के हैं।

¹³⁴Les enfants, vous savez que tous ces festivals religieux viennent de l'époque présente.

¹⁴²आज है रक्षाबन्धन।

¹³⁵Aujourd'hui c'est le festival de Raksha Bandhan.

¹⁴³बाबा थोड़ी राखी भी ले आये हैं।

¹³⁶Baba a apporté quelques rakhis avec lui.

¹⁴⁴अब बाबा पूछते हैं - किसको शिवबाबा से राखी बंधवानी है वह हाथ उठावें (पहले दो चार ने हाथ उठाया) फिर बाबा ने कहा - शिवबाबा से जिनको राखी बंधवानी हो वह हाथ उठावे। ¹⁴⁵तो मैजारिटी ने हाथ उठाया।

¹³⁷Maintenant Baba vous demande: "Tous ceux qui veulent se faire nouer un rakhi par Shiv Baba, levez la main." ¹³⁸(Seulement deux ou trois personnes ont levé la main). ¹³⁹Ensuite Baba a de nouveau posé la question: "Levez la main si vous voulez que Shiv Baba vous noue le rakhi."

¹⁴⁶बापदादा बोले - क्या तुम सब पावन नहीं बने हो जो राखी बंधवाते हो?

¹⁴⁰(La majorité a levé la main). ¹⁴¹Alors Baba a dit: "Pourquoi voulez-vous nouer un rakhi?

¹⁴⁷फिर मम्मा से बापदादा ने पूछा तो मम्मा बोली राखी तो बांधी ही हुई है।

¹⁴²N'êtes-vous pas déjà tous devenus purs?" ¹⁴³Baba a ensuite demandé à Mama qui a répondu: "Mon rakhi a déjà été noué."

¹⁴⁸देखो, बाबा ने बच्चों की परीक्षा ली तो सब फेल हो गये।

¹⁴⁴Les enfants, Baba était en train de vous mettre à l'épreuve et vous avez tous échoué.

¹⁴⁹मम्मा ने ठीक कहा।

¹⁴⁵Seule Mama a donné la bonne réponse.

¹⁵⁰तुम तो पवित्र हो ही।

¹⁴⁶Vous êtes purs de toute façon.

¹⁵¹बाकी ज्ञान की धारणा पर मदार है।

¹⁴⁷Tout le reste dépend de la façon dont vous vous imprégnez de connaissance.

¹⁵²खजाना तो मिलता ही रहेगा।

¹⁴⁸Vous continuerez à recevoir ces trésors.

¹⁵³जब तक जीते हो तब तक खजाना इकट्ठा करते रहो।

¹⁴⁹Tant que vous êtes en vie, faites-les fructifier.

¹⁵⁴पवित्र तो तुम हो परन्तु याद में रहने से तुम वायुमण्डल को शान्त बनाते हो। ¹⁵⁵सारी दुनिया को शान्ति का वर्सा दे रहे हो।

¹⁵⁰Vous êtes purs, mais en restant dans le souvenir, vous rendez l'atmosphère paisible et donnez l'héritage de la paix au monde entier.

¹⁵⁶पवित्रता की ही प्रतिज्ञा की जाती है।

¹⁵¹Vous avez fait la promesse de rester purs.

¹⁵⁷बाप को याद करते हो - शान्ति फैलाने लिए।

¹⁵²Vous vous souvenez du Père afin de répandre la paix.

¹⁵⁸यह भी तुम जानते हो जितना बाप को याद करेंगे, माया का असर नहीं होगा।

¹⁵³Plus vous vous souviendrez du Père, moins vous serez influencés par Maya. ¹⁵⁴Les tempêtes de Maya viendront de toute façon.

¹⁵⁹माया के तूफान भी आते हैं ना। ¹⁶⁰बाप तुम बच्चों को पढ़ाकर त्रिकालदर्शी बना रहे हैं।

¹⁵⁵Les enfants, le Père vous apprend à devenir trikaldarshi, c'est-à-dire ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹⁶¹ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को तुम जानते हो।

¹⁵⁶Vous comprenez le début, le milieu et la fin du drama.

¹⁶²तुम्हारा यह भूलना भी ड्रामा में है इसलिए फिर से मुझे आना पड़ता है - तुम बच्चों को राजयोग सिखलाने।

¹⁵⁷Les enfants, le fait que vous oubliiez est également fixé dans le drama et c'est pourquoi Je suis revenu vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁶³शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁵⁸Bien que les gens célèbrent Shiv Jayanti, ils n'en connaissent pas le sens.

¹⁶⁴बाबा ने राखी लाई थी क्योंकि एक बच्चा नया आया था।

¹⁵⁹Baba a apporté un rakhi en classe parce qu'un nouvel enfant est arrivé.

¹⁶⁵यह पान का बीड़ा उठाना होता है। ¹⁶⁶बाबा हम राखी बंधवाते हैं।

¹⁶⁰C'est une démarche importante: "Baba, Tu vas nouer mon rakhi.

¹⁶⁷हम पवित्र बन क्यों नहीं बेहद के बाप से वर्सा लेंगे क्योंकि इसमें पवित्रता है फर्स्ट।

¹⁶¹La pureté est ce qui vient en premier. ¹⁶²Pourquoi ne deviendrais-je pas pur et ne recevrais-je pas mon héritage du Père illimité?"

¹⁶⁸बेहद का बाप कहते हैं आधा कल्प तुमने विषय गटर में बहुत गोते खाये हैं।

¹⁶³Le Père dit: Pendant un demi-cycle vous avez pataugé dans le caniveau de poison. ¹⁶⁴Ce sont les profondeurs de l'enfer.

¹⁶⁹यह है ही कुम्भी पाक नर्क।

¹⁶⁵Vous avez pataugé pendant 63 vies.

¹⁷⁰63 जन्म गोते खाये हैं अब प्रतिज्ञा करो - बाबा, हम भी पवित्र दुनिया में चल सुख का वर्सा लूँगा।

¹⁶⁶Alors aujourd'hui, faites cette promesse: "Baba, moi aussi j'irai dans le monde pur et je recevrai mon héritage du bonheur."

¹⁷¹परन्तु हिम्मत नहीं देखते हैं।

¹⁶⁷Cependant, certains n'ont pas ce courage.

¹⁷²यह है ज्ञान मान सरोवर।

¹⁶⁸C'est le Mansarovar, le lac de la connaissance.

¹⁷³इसमें ज्ञान स्नान करने से मनुष्य स्वर्ग की परी बन जाते हैं।

¹⁶⁹C'est en se baignant dans cette connaissance que l'on devient un ange du paradis.

¹⁷⁴भारतवासी लक्ष्मी-नारायण आदि के मन्दिर बनाते हैं परन्तु उनको पता थोड़ेही है कि वह कब आये थे, तो यह हुई अन्धश्रद्धा।

¹⁷⁰Les habitants de Bhârat ont bâti des temples à la gloire de Lakshmi et Narayan, et pourtant ils ne savent pas quand ils ont existé. ¹⁷¹C'est de la foi aveugle.

¹⁷⁵तुम बच्चों को अब बाप ने आप समान मास्टर ज्ञान सागर बनाया है।

¹⁷²Le Père est venu vous rendre comme Lui, les enfants, c'est-à-dire des maîtres océans de connaissance.

¹⁷⁶जैसे बैरिस्टर पढ़कर आप समान बनाते हैं, फिर नम्बर-वार पुरुषार्थ अनुसार पास होते हैं।

¹⁷³Un avocat enseigne à ses élèves pour en faire des avocats. ¹⁷⁴Ensuite ils réussissent numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹⁷⁷यह भी पढ़ाई है।

¹⁷⁵Ici aussi c'est une étude.

¹⁷⁸एम ऑब्जेक्ट क्लीयर लिखा हुआ है।

¹⁷⁶Le but et l'objectif sont écrits très clairement.

¹⁷⁹शिवबाबा का भी चित्र है।

¹⁷⁷Il y a également l'image de Shiv Baba.

¹⁸⁰परन्तु समझते कुछ नहीं हैं।

¹⁷⁸Mais les gens ne comprennent rien.

¹⁸¹गाते हैं पतित-पावन सीताराम।

¹⁷⁹Ils chantent: "Ô Purificateur, Ô Sita Ram!"

¹⁸²यह है ही रावण सम्प्रदाय इसलिए बाप कहते हैं अपनी शक्ल देखो - 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी हो?

¹⁸⁰C'est la communauté de Ravan. ¹⁸¹C'est pourquoi le Père vous dit: Examinez votre visage et voyez si vous êtes devenus complets, avec 16 degrés célestes, complètement sans vices.

¹⁸³अपने को आत्मा निश्चय करते हो?

¹⁸²Avez-vous la foi que vous êtes des âmes?

¹⁸⁴तुम्हारी आत्मा का बाप कौन है?

¹⁸³Qui est votre Père?

¹⁸⁵उनको नहीं जानते तो तुम नास्तिक ठहरे।

¹⁸⁴Si vous ne Le connaissez pas, c'est que vous êtes athée.

¹⁸⁶फिर नास्तिक लक्ष्मी को कैसे वरेंगे?

¹⁸⁵Mais comment un athée pourrait-il épouser Lakshmi ou Narayan?

¹⁸⁷तुम जानते हो बरोबर हम बन्दर सम्प्रदाय थे। ¹⁸⁸अब हम श्री नारायण को वरने लायक बनते हैं।

¹⁸⁶Vous savez que vous apparteniez à la communauté des singes et que vous êtes en train de devenir dignes d'épouser Shri Narayan.

¹⁸⁹बाप कहते हैं मैं तुमको माया रावण के राज्य से लिबरेट करने आया हूँ।

¹⁸⁷Le Père dit: Je suis venu vous libérer du royaume de Maya/Ravan.

¹⁹⁰फिर रावण का बुत कभी जलायेंगे ही नहीं। ¹⁹¹यह समझने की बातें हैं।

¹⁸⁸Vous n'aurez plus besoin de brûler l'effigie de Ravan.

¹⁹²जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना अच्छा वर्सा पायेंगे।

¹⁸⁹Plus vous ferez d'efforts, plus grand sera votre héritage.

¹⁹³बाबा बता सकते हैं - तुम इस समय के पुरुषार्थ अनुसार क्या बनेंगे?

¹⁹⁰Baba peut vous dire ce que vous deviendrez en fonction de vos efforts présents.

¹⁹⁴आजकल मनुष्यों की मौत तो बड़ी चीप (सस्ती) है।

¹⁹¹De nos jours, la mort des êtres humains est très bon marché.

¹⁹⁵वहाँ तो समय पर आयु पूरी हुई झट मालूम पड़ेगा हमको यह चोला छोड़ दूसरा नया लेना है।

¹⁹²Là-bas, lorsque votre vie se terminera, vous saurez aussitôt que vous devez abandonner votre corps pour en prendre un autre.

¹⁹⁶नई-नई आत्मायें आती हैं तो पहले-पहले उन्हों की महिमा होती है, फिर कम हो जाती है।

¹⁹³Lorsque de nouvelles âmes descendent de là-haut, elles sont louées. ¹⁹⁴Puis cette louange décroît progressivement.

¹⁹⁷सतो, रजो, तमो से हरेक को पास करना पड़ता है।

¹⁹⁵Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁹⁸बाबा आकर सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁹⁶Le Père vient vous rendre satopradhan.

¹⁹⁹यह भी वन्डर है। ²⁰⁰इतनी करोड़ आत्माओं को अपना अविनाशी पार्ट मिला हुआ है जो कभी विनाश नहीं हो सकता।

¹⁹⁷C'est merveilleux de savoir que tant de milliards d'âmes ont reçu un rôle impérissable, un rôle qui ne peut jamais être détruit.

²⁰¹आत्मा इतनी छोटी-सी बिन्दी है, उनमें सारा अविनाशी पार्ट भरा हुआ है, इसको कुदरत कहा जाता है।

¹⁹⁸L'âme est un point minuscule et pourtant elle a en elle un rôle impérissable. ¹⁹⁹C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.

²⁰²नया कोई इन बातों को समझ न सके।

²⁰⁰Les nouveaux ne peuvent pas comprendre ces choses.

²⁰³बड़ी गुह्य बातें हैं।

²⁰¹Ce sont des sujets très profonds.

²⁰⁴शिव का रूप तो यही दिखाते हैं ना।

²⁰²Shiva a été représenté sous cette forme.

²⁰⁵अगर हम इनका रूप बदला दें तो कहें इनकी तो दुनिया से न्यारी बातें हैं।

²⁰³Si vous deviez la changer, les gens diraient que votre point de vue est totalement différent du leur.

²⁰⁶नई दुनिया के लिए नई बातें अभी तुम सुनते हो।

²⁰⁴Vous écoutez de nouvelles choses pour le nouveau monde.

²⁰⁷फिर कल्प बाद भी तुम ही आकर सुनेंगे।

²⁰⁵Et au cycle prochain, vous reviendrez écouter cette nouvelle connaissance.

²⁰⁸तो पतित-पावन बाप ने प्रतिज्ञा कराई थी, जिन्हों ने यह प्रतिज्ञा की वही स्वर्ग के मालिक बनें इसलिए यह त्योहार मनाया जाता है।

²⁰⁶Le Père Purificateur vous a fait faire une promesse. ²⁰⁷Ceux qui tiennent cette promesse deviendront les maîtres du paradis. ²⁰⁸C'est pourquoi les gens célèbrent ce festival.

²⁰⁹सच्चे-सच्चे ब्राह्मण तुम हो।

²⁰⁹Vous êtes les véritables Brahmines.

²¹⁰सरस्वती ब्राह्मणी ऊंची गाई जाती है।

²¹⁰On s'est souvenu de Saraswati comme étant la Brahmine la plus élevée.

²¹¹अच्छा!

²¹¹Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁵1) पुराने विकर्मों का खाता ख़लास कर पुण्य का खाता जमा करना है।

²¹⁵ 1. Soldez votre vieux compte de péchés et accumulez sur votre nouveau compte de charité.

²¹⁶याद में रह शान्ति का वायुमण्डल बनाना है।

²¹⁶Restez dans le souvenir et répandez la paix dans l'atmosphère.

²¹⁷2) पवित्रता की प्रतिज्ञा कर पवित्र रहने की सच्ची राखी हरेक को बांधनी है।

²¹⁷ 2. Faites la promesse de rester purs et nouez un vrai rakhi à chacun afin qu'il devienne pur.

²¹⁸वरदान:- सदा दिलखुश मिठाई खाने और खिलाने वाले सच्चे सेवाधारी खुशमिजाज़ भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir de véritables serviteurs qui ont un tempérament heureux en mangeant et en servant constamment aux autres le toli Dilkhush (cœur heureux).

²¹⁹जो रोज़ अमृतवेले दिलखुश मिठाई खाते हैं वे स्वयं भी सारा दिन खुश रहते हैं और दूसरे भी उनको देख खुश होते हैं।

²¹⁹ Ceux qui mangent le toli Dilkhush chaque matin à l'amrit vela sont heureux toute la journée, et tous ceux qui les voient sont aussi heureux.

²²⁰यह दिलखुश की खुराक कैसी भी परिस्थिति को छोटा बना देती है। ²²¹पहाड़ को रूई बना देती है।

²²⁰Se nourrir du Dilkhush permet d'amoindrir considérablement les situations; il change les montagnes en boules de coton.

²²²तो सदा यही स्मृति रखो कि हम दिलखुश मिठाई खाने और दूसरों को खिलाने वाले हैं।

²²¹Ainsi, soyez constamment conscients que vous devez manger ce doux toli et le servir aux autres.

²²³रोने की परिस्थिति में भी मन सदा खुश रहे तब कहेंगे खुशमिजाज़। ²²⁴उनके चेहरे से भी सेवा होती है।

²²²Lorsque votre esprit sera constamment heureux, même face à des situations dramatiques, on pourra dire que vous avez un tempérament heureux.

²²⁵उनकी सूरत ज्ञान की सीरत को प्रत्यक्ष करती है।

²²³Même votre visage fera du service. ²²⁴Votre visage reflètera la personnalité de cette connaissance

²²⁶स्लोगन:- जिसके हर संकल्प से अनेकों को श्रेष्ठ जीवन बनाने की प्रेरणा प्राप्त हो - वही पुण्यात्मा है।

²²⁵Devise: : Chaque pensée de ceux qui inspirent les autres à rendre leur vie élevée est une pensée d'âme charitable.

²²⁶*** OM SHANTI ***