Murli du jour du mercredi 30 août 2023

⁰30-08-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - pavitra rahne ki kasam lena hi sachcha rakshaabandhan hai, baap kalpa mein ek hi baar yeh raakhi tum bachchon ko baandhate hain''

¹Essence: : Doux enfants, faire le vœu de rester pur est le véritable Raksha Bandhan. ²Les enfants, le Père vous noue le rakhi seulement une fois dans le cycle.

²prashn:- pavitrata ki pratigya karne vaalon ko bhi yog mein rahne ka ishaara kyon milta hai?

³Question: : Pourquoi ceux qui font la promesse de rester purs reçoivent-ils le signal de rester en yoga?

³uttar:- kyonki yog ki shakti se hi vaayumandal ko shant bana sakte ho।

⁴Réponse: : Parce que c'est grâce au pouvoir du yoga que vous pouvez rendre l'atmosphère paisible. ⁵Le yoga est la seule méthode que vous ayez pour donner à chacun, dans le monde entier, l'héritage de la paix.

⁴saari duniya ko shanti ka varsa dene ka upaay hi yog hai।

⁶Vous vous souvenez du Père afin de répandre la paix dans le monde.

⁵tum baap ko yaad karte ho - vishwa mein shanti phailaane ke liye। ⁶jitna baap ko yaad karenge utna maaya ka asar nahin hoga।

⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous resterez en dehors de l'influence de Maya.

⁷baap ka yahi farmaan hai - bachche, ashareeri bhav।

⁸L'ordre du Père est le suivant: Les enfants, soyez sans corps.

⁸geet:- bhaiya mere raakhi ke bandhan ko nibhaana…

⁹Chanson: : Ô frère, remplis la responsabilité du lien de ce rakhi.

⁹om shanti। ¹⁰behad ke baap ka bachchon prati farmaan hai ki ashareeri hokar raho arthaat apne ko aatma nishchay kar in karmendriyon se apne ko alag samjho।

¹⁰Om shanti.L'ordre du Père illimité envers les enfants est: Restez sans corps, c'est-à-dire ayez la foi que vous êtes des âmes et considérez que vous êtes séparés de vos organes des sens.

¹¹yeh shareer depend karta hi hai aatma ke oopar।

¹¹Le corps dépend de l'âme.

¹²aatma alag ho jaati hai to shareer koi kaam ki cheez nahin rehta, jisko phir jalaaya jaata hai।

¹²Quand une âme quitte son corps, celui-ci ne sert plus à rien. ¹³On procède alors à sa crémation.

¹³jab aatma nikal jaati hai to jaise murda, kichda ho jaata।

¹⁴Lorsque l'âme s'en va, le corps devient un cadavre et commence à se décomposer.

¹⁴kichda hota hai to kehte hain ki is kichde ko jala do।

¹⁵On brûle alors le corps comme on brûle des détritus.

¹⁵aatma bigar yeh shareer kaam ka nahin hai।

¹⁶Sans l'âme, le corps ne sert à rien.

¹⁶to aham aatma immortal hai।

¹⁷Dites-vous : "Moi l'âme, je suis immortelle."

¹⁷yeh shareer jo part bajaane liye milta hai, yeh vinaashi hai।

¹⁸Le corps que chacun d'entre vous a reçu pour jouer son rôle est mortel.

¹⁸aatma nikal jaati hai to yeh shareer koi kaam ka nahin rehta। ¹⁹badbu ho jaati hai।

¹⁹Lorsque l'âme quitte son corps, celui-ci commence à sentir mauvais.

²⁰shareer ke bigar aatma silence rehti hai।

²⁰L'âme sans le corps reste en silence.

²¹baap samjhaate hain tumhaari aatma ka svadharma hai silence।

²¹Le Père dit: Votre dharma originel, à vous les âmes, est le silence.

²²tum jaante ho ham aatma vaastav mein paramdham ki rahne vaali hain।

²²Les âmes, vous savez que vous résidez dans la demeure suprême.

²³parampita paramatma bhi vahaan rehte hain।

²³Le Père Suprême, l'Âme suprême, réside également là-haut.

²⁴jab koi duhkh hota hai to baap ko yaad karte hain - mujhe is duhkh se chhudaao।

²⁴En temps de peine, chacun s'adresse au Père et Lui dit: "Libère-moi de ma peine."

²⁵aatma hi sukh-duhkh mein aati hai।

²⁵C'est l'âme qui fait l'expérience du bonheur et de la peine.

²⁶bahut sannyaasi aadi hain jo kehte hain aatma nirlep hai parantu nahin, aatma mein hi khaad padti hai।

²⁶La plupart des sannyasis pensent que l'âme est immunisée des conséquences des actions. ²⁷Mais il n'en est rien.

²⁷sachche sone mein silver padti hai to sona 24 carat se 22 carat ban jaata hai।

²⁸L'alliage s'est mélangé à l'âme. ²⁹Lorsque de l'or pur est mélangé à de l'argent, il passe de 24 à 22 carats.

²⁸sachche sone mein khaad daal dete hain to jevar mulamme ka ho jaata hai।

³⁰Lorsque des impuretés sont mélangées à de l'or, on dit des bijoux qu'ils sont plaqués or.

²⁹aatma hi mukhya hai।

³¹L'âme est ce qu'il y a de plus précieux.

³⁰aatmaon ka baap hai parampita paramatma।

³²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Père des âmes.

³¹vahi aakar is samay bachchon ko kehte hain ab shareer ka bhaan chhod do।

³³Il vient en ce moment et dit à Ses enfants: Renoncez à la conscience de votre corps.

³²main aatma hoon, baap ke paas jaata hoon।

³⁴Dites-vous: "Je suis une âme et je vais vers le Père."

³³ham hain paandav।

³⁵Nous sommes les Pandavs.

³⁴paandavon ka plan yeh hai।

³⁶Ceci est le plan des Pandavs.

³⁵pahle yaadav yooropvaasi phir kaurav aur yeh hain paandav।

³⁷Il y a tout d'abord les Yadavs, c'est-à-dire les habitants de l'Europe, puis les Kauravs, et enfin les Pandavs.

³⁶barobar mahaabhaari ladaai lagi aur phir jayjaykaar ho gaya।

³⁸Après la guerre du Mahabhârat, il y a eu les cris de victoire.

³⁷yeh raajayog hai hi nai duniya svarga ke liye।

³⁹Ce Raja Yoga est pour le nouveau monde du paradis.

³⁸paandavon ki jayjaykaar hui aur sab khalaas ho gaye।

⁴⁰Il y a eu les cris de victoire pour les Pandavs et tous les autres ont été détruits.

³⁹jayjaykaar hoti hi hai satayug mein।

⁴¹Il y a les cris de victoire à l'âge d'or.

⁴⁰raakhi ka tyohaar bhaaratvaasi manaate hain। ⁴¹raakhi baandhate hain।

⁴²Chaque année, les habitants de Bhârat célèbrent le festival du rakhi.

⁴²abhi yeh bachche jaante hain raakhi ek hi baar baandhate hain, jo phir ham 21 janma pavitra rahen।

⁴³Les enfants, vous savez maintenant que votre rakhi est noué une seule fois et qu'il vous permet de rester purs pendant 21 vies.

⁴³to zaroor kaliyug ant mein raakhi baandhane vaala chaahiye।

⁴⁴C'est pourquoi l'Unique doit nécessairement venir à la fin de l'âge de fer.

⁴⁴raakhi kaun aakar baandhate hain?

⁴⁵Qui vient nouer votre rakhi?

⁴⁵kaun pratigya karaate hain?

⁴⁶Qui vous inspire à faire cette promesse?

⁴⁶svayan baap aur jo unke vanshaavli brahman hain।

⁴⁷C'est le Père Lui-même qui noue le rakhi à Ses enfants brahmines.

⁴⁷sachche-sachche brahman tum ho।

⁴⁸Vous êtes les vrais Brahmines.

⁴⁸brahman hi raakhi baandhate hain।

⁴⁹Autrefois, c'étaient les Brahmanes qui nouaient le rakhi.

⁴⁹behen bhaai ko baandhe - yeh bhi jhoothi banaavat hai।

⁵⁰La coutume selon laquelle une sœur noue un rakhi à son frère est récente.

⁵⁰bujurga log jaante hain - aage brahman hi aakar dhaage ki raakhi baandhate the।

⁵¹Les personnes âgées se souviennent qu'auparavant, c'étaient les prêtres brahmanes qui nouaient le rakhi.

⁵¹woh koi aise nahin kehte ki tumko pavitra rehna hai। ⁵²pavitrata ko woh jaante hi nahin।

⁵²Mais jamais ils ne vous demandaient de rester purs car ils ignorent le véritable sens de la pureté.

⁵³to yeh raakhi utsav zaroor sangam par hua hai। ⁵⁴kitna varsha hua?

⁵³L'origine du festival du rakhi date de l'âge de confluence, c'est-à-dire il y a 5000 ans.

⁵⁵5 hajaar varsha। ⁵⁶sangam par baap ne raakhi baandhi phir ham satayug-treta ant tak pavitra rahe phir bhakti maarga se yeh raakhi tyohaar shuru ho gaya।

⁵⁴Lorsque le Père est venu, au cycle dernier, à l'âge de confluence, Il a noué notre rakhi et nous sommes restés purs du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

⁵⁷kehte hain - yeh utsav parampara se manaate aaye hain।

⁵⁵Puis le festival du rakhi a commencé sur le chemin de la dévotion.

⁵⁸parantu aise to hai nahin।

⁵⁶Les gens disent que ce festival a toujours existé.

⁵⁹5 hajaar varsha mein ham ek hi baar raakhi baandhate hain।

⁵⁷Mais c'est faux. ⁵⁸Nous nouons ce rakhi une fois tous les 5000 ans.

⁶⁰jab dvaapar se patit bante hain to varsha-varsha raakhi baandhate hain kyonki apvitra bante hain।

⁵⁹Depuis que vous êtes devenus impurs, c'est-à-dire depuis l'âge de cuivre, vous nouez un rakhi chaque année.

⁶¹jaise varsha-varsha raavan ko bhi jalaate hain, vaise varsha-varsha raakhi bhi baandhate hain।

⁶⁰Tout comme les gens brûlent Ravan chaque année, ils nouent également un rakhi.

⁶²vaastav mein inka arth tum samajhte ho।

⁶¹Vous seuls comprenez le sens de tout cela.

⁶³baap aakar kehte hain - bachche, pratigya karo।

⁶²Le Père dit: Les enfants, faites une promesse.

⁶⁴raakhi baandhane se kuchh nahin hota hai।

⁶³Rien ne se passe simplement en nouant un rakhi.

⁶⁵yeh to kasam uthaaya jaata hai ki - baba, ham abhi pavitra rahenge।

⁶⁴Vous devez faire à Baba la promesse de rester purs.

⁶⁶to drama mein in utsavon ki noondh hai।

⁶⁵Tous ces festivals sont fixés dans le drama.

⁶⁷satayug-treta mein raakhi baandhane ki darkaar nahin rehti। ⁶⁸woh hai hi viceless world।

⁶⁶Vous n'aurez pas besoin de nouer un rakhi aux âges d'or et d'argent car ce sera un monde sans vices.

⁶⁹is samay apni hai chadhti kala।

⁶⁷C'est actuellement votre niveau d'ascension.

⁷⁰phir to utarna hota hai। ⁷¹ham phir so satopradhaan devta banenge।

⁶⁸Bientôt, lorsque nous descendrons de là-haut, nous redeviendrons encore une fois des déités satopradhan.

⁷²brahman kehte hain ham abhi eeshvar ki santaan hai phir so devta bante hain।

⁶⁹Les Brahmines, vous dites: "Nous sommes actuellement les enfants de Dieu et nous allons redevenir des déités."

⁷³banaane vaala hai parampita paramatma।

⁷⁰C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous rend ainsi.

⁷⁴manushya se devta niraakaar parampita paramatma banaate hain।

⁷¹Seul le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, peut vous changer d'êtres humains en déités.

⁷⁵manushya nahin bana sakte।

⁷²Aucun être humain ne peut le faire.

⁷⁶unhonne manushya ka naam daal diya hai। ⁷⁷shreekrishna ko bhi dvaapar mein le gaye hain।

⁷³Mais les gens ont inséré le nom d'un être humain et ont dit que Krishna vivait à l'âge de cuivre.

⁷⁸tum patit se paavan kaliyug ant mein bante ho।

⁷⁴C'est à la fin de l'âge de fer que vous changez d'impurs en purs.

⁷⁹phir satayug aana hai।

⁷⁵Ensuite vient l'âge d'or.

⁸⁰agar dvaapar mein aaye to phir kaliyug ka naam gum ho jaana chaahiye।

⁷⁶Si Krishna était venu à l'âge de cuivre en tant que purificateur, son nom aurait disparu à l'âge de fer.

⁸¹yeh wrong baat hai, jab wrong ho tab to baap aakar right banaaye na।

⁷⁷Toutes ces histoires sont fausses. ⁷⁸C'est seulement lorsque tout est devenu faux que le Père vient rétablir la vérité.

⁸²abhi sab jhoothe hain।

⁷⁹Actuellement tout le monde est faux.

⁸³jhoothi maaya, jhoothi kaaya…।

⁸⁰Maya est fausse et le corps est faux.

⁸⁴baap aakar bachchon ko sachcha banaate hain।

⁸¹Le Père vient rendre les enfants vrais et honnêtes.

⁸⁵satayug-treta mein kabhi jhooth bolte hi nahin।

⁸²Personne ne dit de mensonges aux âges d'or et d'argent.

⁸⁶yahaan to paap karte jhooth bolte rehte hain।

⁸³Ici les gens commettent des péchés et ensuite ils mentent.

⁸⁷paap aatmaon ko punya aatma to baap hi banaayenge।

⁸⁴Seul le Père peut vous transformer d'âmes pécheresses en âmes pures et charitables.

⁸⁸jaise deepmaala par saare varsha ka hisaab-kitaab chuktu karte hain na।

⁸⁵Au moment de Deepmala, les gens font leurs comptes pour l'année entière.

⁸⁹tumhaara phir aadhaakalpa ka jo paapon ka khaata hai woh bhasma hota hai aur punya ka khaata tum jama karte jaate ho। ⁹⁰yahaan hi jama karenge tab 21 janma liye phal milega। ⁹¹baap ko yaad karne se hi vikarma vinaash honge।

⁸⁶Votre compte de péchés d'un demi-cycle est brûlé et vous commencez à accumuler sur votre compte de charité. ⁸⁷C'est seulement en faisant fructifier votre compte ici que vous pourrez en recevoir le fruit pendant 21 vies, et c'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

⁹²naya koi paap nahin karna chaahiye।

⁸⁸Ne commettez pas de nouveaux péchés.

⁹³puraana khaata khalaas karna hai।

⁸⁹Chacun d'entre vous doit régler ses comptes du passé.

⁹⁴baap ko batlaate hain ki baba hamse yeh paap hua।

⁹⁰Certains enfants disent au Père: "Baba, j'ai commis tel ou tel péché." ⁹¹Achcha!

⁹⁵achha, aadha maaph hai।

⁹²La moitié leur sera pardonnée.

⁹⁶is jeevan mein bhi chhotepan mein paap kiya hai to woh batlaane se aadha danda kat jaayega।

⁹³Même si vous avez commis des péchés dans votre enfance, en le disant à Baba, la moitié de la punition sera tranchée.

⁹⁷baaki aadha ke liye phir bhi mehnat karni padegi।

⁹⁴Mais vous devez malgré tout faire des efforts pour éliminer l'autre moitié.

⁹⁸is janma ki jeevan kahaani se aage ka bhi pata pad jaata hai kyonki sanskaar le aate hain na। ⁹⁹phir unki avastha ka pata pad jaata।

⁹⁵En connaissant votre vie présente, vous pouvez également connaître votre vie précédente parce que l'âme transporte ses sanskars avec elle et ainsi vous pouvez connaître le niveau de l'âme.

¹⁰⁰yeh to samajhte hain din-pratidin neeche hi girte aaye hain।

⁹⁶Vous savez que jour après jour, votre niveau a décliné.

¹⁰¹duniya tamopradhaan banti jaati। ¹⁰²paap badhte jaate hain।

⁹⁷Le monde devient de plus en plus tamopradhan et les péchés continuent d'augmenter.

¹⁰³phir patit-paavan baap aakar raakhi baandhate hain arthaat pratigya karaate hain to tum pavitra ban jaate ho।

⁹⁸Le Père Purificateur est maintenant ici et Il vous noue un rakhi, c'est-à-dire qu'Il vous fait faire la promesse de rester purs.

¹⁰⁴parampara arthaat har paanch hajaar varsha baad yeh sachchi-sachchi raakhi baap se bandhavaate phir uski rasma-rivaaj aadha kalpa chalti hai।

⁹⁹"Depuis des temps immémoriaux" signifie que tous les 5000 ans, le Père vous noue ce rakhi. ¹⁰⁰Ensuite cette coutume a perduré pendant un demi-cycle.

¹⁰⁵uska mahatva bahut hai। ¹⁰⁶pahle-pahle mahatva hai jo raakhi baandhate hain। ¹⁰⁷unka utsav hai mukhya।

¹⁰¹Les gens attachent une grande importance au fait de nouer un rakhi. ¹⁰²Le festival de Raksha Bandhan est donc très important.

¹⁰⁸oonch te oonch utsav hai shiv jayanti, jiska koi ko pata nahin hai ki woh kab aaye, kya aakar kiya?

¹⁰³Mais le festival le plus élevé est Shiv Jayanti. ¹⁰⁴Pourtant, personne ne connaît le Père, ni ne sait quand Il vient et ce qu'Il fait quand Il vient.

¹⁰⁹ibraahim, buddha, Christ aadi kab aaye yeh to sab jaante hain na।

¹⁰⁵En revanche, tout le monde sait quand Abraham, Bouddha et Christ sont venus.

¹¹⁰unse aage satayug-treta mein kya tha - woh history-geography koi jaante nahin। ¹¹¹devi-devtaaon ki raajdhaani kaise sthaapan hui, kitna samay chali - yeh koi jaante nahin।

¹⁰⁶Mais personne ne connaît l'histoire et la géographie de ce qui a existé avant eux aux âges d'or et d'argent, comment le royaume des déités a été établi et combien de temps il a duré.

¹¹²mukh se kehte hain - satayug ke lakshmi-naaraayan sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn, sampoorn nirvikaari the।

¹⁰⁷Les gens disent qu'à l'âge d'or Lakshmi et Narayan étaient complets avec 16 degrés célestes, qu'ils étaient emplis de vertus et complètement sans vices.

¹¹³lakshmi-naaraayan to hue mahaaraaja-mahaaraani। ¹¹⁴unhon ka bachpan bhi chaahiye।

¹⁰⁸Lakshmi et Narayan étaient l'impératrice et l'empereur.

¹¹⁵bachchon ka kisko pata nahin hain।

¹⁰⁹Cependant personne ne connaît leur enfance.

¹¹⁶raadhe-krishna ko phir ulta dvaapar mein le jaate hain।

¹¹⁰Radhe et Krishna ont été faussement représentés à l'âge de cuivre.

¹¹⁷yeh manushyon ki apni kalpana hai।

¹¹¹Tout cela est né de l'imagination des êtres humains.

¹¹⁸satayug ki aayu bhi laakhon varsha likh di hai, itni to honi nahin chaahiye।

¹¹²Ils ont également rallongé la durée de l'âge d'or en prétendant qu'il durait des centaines de milliers d'années.

¹¹⁹khud bhi kehte hain - 3 hajaar varsha before Christ barobar devi-devtaaon ka raajya tha।

¹¹³Mais l'âge d'or ne peut pas durer aussi longtemps. ¹¹⁴Ils affirment aussi que 3000 ans avant Christ, c'était le royaume des déités.

¹²⁰to phir satayug ko itne varsha kyon dete hain? ¹²¹sahaj baat hai na।

¹¹⁵Alors comment peuvent-ils dire que l'âge d'or dure si longtemps?

¹²²parantu maaya pattharbuddhi bana deti hai jo bilkul hi bhool jaate hain ki ham devi-devta the।

¹¹⁶C'est pourtant simple, mais Maya a complètement pétrifié leur intellect. ¹¹⁷Ils ont même oublié qu'ils avaient été des déités.

¹²³number one hi jab naaraayan banta to unko yeh gyaan nahin hota।

¹¹⁸Lorsque le numéro un devient Narayan, la connaissance qu'il possède actuellement disparaît.

¹²⁴gyaan praayahlop ho jaata hai। ¹²⁵baap kehte hain abhi tumko gyaan deta hoon - manushya se devta banaane ka।

¹¹⁹Le Père dit: Je vous donne la connaissance qui vous permet de devenir des déités. ¹²⁰Que pourrez-vous apprendre de plus une fois que vous serez devenus des déités?

¹²⁶devta ban gaye phir kya sikhlaayenge?

¹²¹Cette connaissance ne sera plus nécessaire.

¹²⁷darkaar hi nahin। ¹²⁸to raakhi ka utsav bhi tum jaante ho।

¹²²Vous comprenez maintenant le sens du festival du rakhi.

¹²⁹yeh sab utsav varsha-varsha hote hain।

¹²³Tous ces festivals ont lieu chaque année.

¹³⁰kumbha ka mela, saagar-nadi ka mela bhi bada bhaari lagta hai।

¹²⁴Une immense kumbh mela a lieu lorsque l'océan et le fleuve se rencontrent.

¹³¹saagar aur brahm putra nadi ka mela mashhoor hai।

¹²⁵La rencontre entre l'océan et le Brahmaputra est très célèbre.

¹³²saagar to baap hai।

¹²⁶En fait c'est le Père qui est l'Océan.

¹³³unse pahle yeh brahm putra nikli phir vriddhi hoti jaati hai।

¹²⁷Ce Brahmaputra est le premier à naître, et ensuite l'expansion se fait progressivement.

¹³⁴saagar aur brahm putra ka mela dekhne mein aata hai।

¹²⁸La rencontre entre l'océan et le fleuve Brahmaputra est clairement visible.

¹³⁵vahaan phir hai nadiyon ka mela, usmein bhi saaph paani aur maila paani dikhaai padta hai।

¹²⁹Lorsque le Gange et la Jamuna se rencontrent, on peut clairement voir que l'eau d'un des deux fleuves est propre alors que l'autre est sale.

¹³⁶vahaan bhi har varsha mela lagta hai।

¹³⁰Une immense mela a lieu chaque année.

¹³⁷varsha-varsha jaakar patit se paavan banne snaan karte hain।

¹³¹A cette occasion des milliers de gens se baignent dans le Gange pour se purifier.

¹³⁸abhi tum sangamayug par ho। ¹³⁹barobar is samay tum gyaan saagar se aakar mile ho।

¹³²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous rencontrez l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁰yeh hai sangam ka suhaavna samay jabki aatmaon ka parampita paramatma se milan hota hai।

¹³³C'est la merveilleuse rencontre de l'âge de confluence entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹⁴¹tum bachche jaante ho - jo bhi parva manaate hain woh sab abhi ke hain।

¹³⁴Les enfants, vous savez que tous ces festivals religieux viennent de l'époque présente.

¹⁴²aaj hai rakshaabandhan।

¹³⁵Aujourd'hui c'est le festival de Raksha Bandhan.

¹⁴³baba thodi raakhi bhi le aaye hain।

¹³⁶Baba a apporté quelques rakhis avec lui.

¹⁴⁴ab baba poochhte hain - kisko shivbaaba se raakhi bandhavaani hai woh haath uthaaven (pahle do chaar ne haath uthaaya) phir baba ne kaha - shivbaaba se jinko raakhi bandhavaani ho woh haath uthaave। ¹⁴⁵to majority ne haath uthaaya।

¹³⁷Maintenant Baba vous demande: "Tous ceux qui veulent se faire nouer un rakhi par Shiv Baba, levez la main." ¹³⁸(Seulement deux ou trois personnes ont levé la main). ¹³⁹Ensuite Baba a de nouveau posé la question: "Levez la main si vous voulez que Shiv Baba vous noue le rakhi."

¹⁴⁶baapdaada bole - kya tum sab paavan nahin bane ho jo raakhi bandhavaate ho?

¹⁴⁰(La majorité a levé la main). ¹⁴¹Alors Baba a dit: "Pourquoi voulez-vous nouer un rakhi?

¹⁴⁷phir mama se baapdaada ne poochha to mama boli raakhi to baandhi hi hui hai।

¹⁴²N'êtes-vous pas déjà tous devenus purs?" ¹⁴³Baba a ensuite demandé à Mama qui a répondu: "Mon rakhi a déjà été noué."

¹⁴⁸dekho, baba ne bachchon ki pareeksha li to sab fail ho gaye।

¹⁴⁴Les enfants, Baba était en train de vous mettre à l'épreuve et vous avez tous échoué.

¹⁴⁹mama ne theek kaha।

¹⁴⁵Seule Mama a donné la bonne réponse.

¹⁵⁰tum to pavitra ho hi।

¹⁴⁶Vous êtes purs de toute façon.

¹⁵¹baaki gyaan ki dhaarna par madaar hai।

¹⁴⁷Tout le reste dépend de la façon dont vous vous imprégnez de connaissance.

¹⁵²khajaana to milta hi rahega।

¹⁴⁸Vous continuerez à recevoir ces trésors.

¹⁵³jab tak jeete ho tab tak khajaana ikattha karte raho।

¹⁴⁹Tant que vous êtes en vie, faites-les fructifier.

¹⁵⁴pavitra to tum ho parantu yaad mein rahne se tum vaayumandal ko shant banaate ho। ¹⁵⁵saari duniya ko shanti ka varsa de rahe ho।

¹⁵⁰Vous êtes purs, mais en restant dans le souvenir, vous rendez l'atmosphère paisible et donnez l'héritage de la paix au monde entier.

¹⁵⁶pavitrata ki hi pratigya ki jaati hai।

¹⁵¹Vous avez fait la promesse de rester purs.

¹⁵⁷baap ko yaad karte ho - shanti phailaane liye।

¹⁵²Vous vous souvenez du Père afin de répandre la paix.

¹⁵⁸yeh bhi tum jaante ho jitna baap ko yaad karenge, maaya ka asar nahin hoga।

¹⁵³Plus vous vous souviendrez du Père, moins vous serez influencés par Maya. ¹⁵⁴Les tempêtes de Maya viendront de toute façon.

¹⁵⁹maaya ke toofaan bhi aate hain na। ¹⁶⁰baap tum bachchon ko padhaakar trikaaldarshi bana rahe hain।

¹⁵⁵Les enfants, le Père vous apprend à devenir trikaldarshi, c'est-à-dire ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

¹⁶¹drama ke aadi-madhya-ant ko tum jaante ho।

¹⁵⁶Vous comprenez le début, le milieu et la fin du drama.

¹⁶²tumhaara yeh bhoolna bhi drama mein hai isliye phir se mujhe aana padta hai - tum bachchon ko raajayog sikhlaane।

¹⁵⁷Les enfants, le fait que vous oubliiez est également fixé dans le drama et c'est pourquoi Je suis revenu vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁶³shiv jayanti manaate hain parantu arth nahin samajhte।

¹⁵⁸Bien que les gens célèbrent Shiv Jayanti, ils n'en connaissent pas le sens.

¹⁶⁴baba ne raakhi laai thi kyonki ek bachcha naya aaya tha।

¹⁵⁹Baba a apporté un rakhi en classe parce qu'un nouvel enfant est arrivé.

¹⁶⁵yeh paan ka beeda uthaana hota hai। ¹⁶⁶baba ham raakhi bandhavaate hain।

¹⁶⁰C'est une démarche importante: "Baba, Tu vas nouer mon rakhi.

¹⁶⁷ham pavitra ban kyon nahin behad ke baap se varsa lenge kyonki ismen pavitrata hai first।

¹⁶¹La pureté est ce qui vient en premier. ¹⁶²Pourquoi ne deviendrais-je pas pur et ne recevrais-je pas mon héritage du Père illimité?"

¹⁶⁸behad ka baap kehte hain aadha kalpa tumne vishay gutter mein bahut gote khaaye hain।

¹⁶³Le Père dit: Pendant un demi-cycle vous avez pataugé dans le caniveau de poison. ¹⁶⁴Ce sont les profondeurs de l'enfer.

¹⁶⁹yeh hai hi kumbhi paak narka।

¹⁶⁵Vous avez pataugé pendant 63 vies.

¹⁷⁰63 janma gote khaaye hain ab pratigya karo - baba, ham bhi pavitra duniya mein chal sukh ka varsa loonga।

¹⁶⁶Alors aujourd'hui, faites cette promesse: "Baba, moi aussi j'irai dans le monde pur et je recevrai mon héritage du bonheur."

¹⁷¹parantu himmat nahin dekhte hain।

¹⁶⁷Cependant, certains n'ont pas ce courage.

¹⁷²yeh hai gyaan maan sarovar।

¹⁶⁸C'est le Mansarovar, le lac de la connaissance.

¹⁷³ismen gyaan snaan karne se manushya svarga ki pari ban jaate hain।

¹⁶⁹C'est en se baignant dans cette connaissance que l'on devient un ange du paradis.

¹⁷⁴bhaaratvaasi lakshmi-naaraayan aadi ke mandir banaate hain parantu unko pata thode hi hai ki woh kab aaye the, to yeh hui andhashraddha।

¹⁷⁰Les habitants de Bhârat ont bâti des temples à la gloire de Lakshmi et Narayan, et pourtant ils ne savent pas quand ils ont existé. ¹⁷¹C'est de la foi aveugle.

¹⁷⁵tum bachchon ko ab baap ne aap samaan master gyaan saagar banaaya hai।

¹⁷²Le Père est venu vous rendre comme Lui, les enfants, c'est-à-dire des maîtres océans de connaissance.

¹⁷⁶jaise barrister padhkar aap samaan banaate hain, phir number-vaar purushaartha anusaar paas hote hain।

¹⁷³Un avocat enseigne à ses élèves pour en faire des avocats. ¹⁷⁴Ensuite ils réussissent numberwise, en fonction de leurs efforts.

¹⁷⁷yeh bhi padhaai hai।

¹⁷⁵Ici aussi c'est une étude.

¹⁷⁸em object clear likha hua hai।

¹⁷⁶Le but et l'objectif sont écrits très clairement.

¹⁷⁹shivbaaba ka bhi chitra hai।

¹⁷⁷Il y a également l'image de Shiv Baba.

¹⁸⁰parantu samajhte kuchh nahin hain।

¹⁷⁸Mais les gens ne comprennent rien.

¹⁸¹gaate hain patit-paavan seetaaraam।

¹⁷⁹Ils chantent: "Ô Purificateur, Ô Sita Ram!"

¹⁸²yeh hai hi raavan sampradaay isliye baap kehte hain apni shakla dekho - 16 kala sampoorn, sampoorn nirvikaari ho?

¹⁸⁰C'est la communauté de Ravan. ¹⁸¹C'est pourquoi le Père vous dit: Examinez votre visage et voyez si vous êtes devenus complets, avec 16 degrés célestes, complètement sans vices.

¹⁸³apne ko aatma nishchay karte ho?

¹⁸²Avez-vous la foi que vous êtes des âmes?

¹⁸⁴tumhaari aatma ka baap kaun hai?

¹⁸³Qui est votre Père?

¹⁸⁵unko nahin jaante to tum naastik thahre।

¹⁸⁴Si vous ne Le connaissez pas, c'est que vous êtes athée.

¹⁸⁶phir naastik lakshmi ko kaise varenge?

¹⁸⁵Mais comment un athée pourrait-il épouser Lakshmi ou Narayan?

¹⁸⁷tum jaante ho barobar ham bandar sampradaay the। ¹⁸⁸ab ham shri naaraayan ko varne laayak bante hain।

¹⁸⁶Vous savez que vous apparteniez à la communauté des singes et que vous êtes en train de devenir dignes d'épouser Shri Narayan.

¹⁸⁹baap kehte hain main tumko maaya raavan ke raajya se liberate karne aaya hoon।

¹⁸⁷Le Père dit: Je suis venu vous libérer du royaume de Maya/Ravan.

¹⁹⁰phir raavan ka but kabhi jalaayenge hi nahin। ¹⁹¹yeh samajhne ki baaten hain।

¹⁸⁸Vous n'aurez plus besoin de brûler l'effigie de Ravan.

¹⁹²jitna purushaartha karenge utna achha varsa paayenge।

¹⁸⁹Plus vous ferez d'efforts, plus grand sera votre héritage.

¹⁹³baba bata sakte hain - tum is samay ke purushaartha anusaar kya banenge?

¹⁹⁰Baba peut vous dire ce que vous deviendrez en fonction de vos efforts présents.

¹⁹⁴aajkal manushyon ki maut to badi cheap (sasti) hai।

¹⁹¹De nos jours, la mort des êtres humains est très bon marché.

¹⁹⁵vahaan to samay par aayu poori hui jhat maaloom padega hamko yeh chola chhod doosra naya lena hai।

¹⁹²Là-bas, lorsque votre vie se terminera, vous saurez aussitôt que vous devez abandonner votre corps pour en prendre un autre.

¹⁹⁶nai-nai aatmaayen aati hain to pahle-pahle unhon ki mahima hoti hai, phir kam ho jaati hai।

¹⁹³Lorsque de nouvelles âmes descendent de là-haut, elles sont louées. ¹⁹⁴Puis cette louange décroît progressivement.

¹⁹⁷sato, rajo, tamo se harek ko paas karna padta hai।

¹⁹⁵Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁹⁸baba aakar satopradhaan banaate hain।

¹⁹⁶Le Père vient vous rendre satopradhan.

¹⁹⁹yeh bhi wonder hai। ²⁰⁰itni karod aatmaon ko apna avinaashi part mila hua hai jo kabhi vinaash nahin ho sakta।

¹⁹⁷C'est merveilleux de savoir que tant de milliards d'âmes ont reçu un rôle impérissable, un rôle qui ne peut jamais être détruit.

²⁰¹aatma itni chhoti-si bindi hai, unmein saara avinaashi part bhara hua hai, isko kudrat kaha jaata hai।

¹⁹⁸L'âme est un point minuscule et pourtant elle a en elle un rôle impérissable. ¹⁹⁹C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.

²⁰²naya koi in baaton ko samajh na sake।

²⁰⁰Les nouveaux ne peuvent pas comprendre ces choses.

²⁰³badi guhya baaten hain।

²⁰¹Ce sont des sujets très profonds.

²⁰⁴shiv ka roop to yahi dikhaate hain na।

²⁰²Shiva a été représenté sous cette forme.

²⁰⁵agar ham inka roop badla den to kahen inki to duniya se nyaari baaten hain।

²⁰³Si vous deviez la changer, les gens diraient que votre point de vue est totalement différent du leur.

²⁰⁶nai duniya ke liye nai baaten abhi tum sunte ho।

²⁰⁴Vous écoutez de nouvelles choses pour le nouveau monde.

²⁰⁷phir kalpa baad bhi tum hi aakar sunenge।

²⁰⁵Et au cycle prochain, vous reviendrez écouter cette nouvelle connaissance.

²⁰⁸to patit-paavan baap ne pratigya karaai thi, jinhon ne yeh pratigya ki vahi svarga ke maalik banen isliye yeh tyohaar manaaya jaata hai।

²⁰⁶Le Père Purificateur vous a fait faire une promesse. ²⁰⁷Ceux qui tiennent cette promesse deviendront les maîtres du paradis. ²⁰⁸C'est pourquoi les gens célèbrent ce festival.

²⁰⁹sachche-sachche brahman tum ho।

²⁰⁹Vous êtes les véritables Brahmines.

²¹⁰sarasvati braahmani oonchi gaai jaati hai।

²¹⁰On s'est souvenu de Saraswati comme étant la Brahmine la plus élevée.

²¹¹achha!

²¹¹Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁵1) puraane vikarmon ka khaata khalaas kar punya ka khaata jama karna hai।

²¹⁵ 1. Soldez votre vieux compte de péchés et accumulez sur votre nouveau compte de charité.

²¹⁶yaad mein rah shanti ka vaayumandal banaana hai।

²¹⁶Restez dans le souvenir et répandez la paix dans l'atmosphère.

²¹⁷2) pavitrata ki pratigya kar pavitra rahne ki sachchi raakhi harek ko baandhani hai।

²¹⁷ 2. Faites la promesse de rester purs et nouez un vrai rakhi à chacun afin qu'il devienne pur.

²¹⁸vardaan:- sada dilkhush mithaai khaane aur khilaane vaale sachche sevaadhaari khushmijaaz bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir de véritables serviteurs qui ont un tempérament heureux en mangeant et en servant constamment aux autres le toli Dilkhush (cœur heureux).

²¹⁹jo roz amritvele dilkhush mithaai khaate hain ve svayan bhi saara din khush rehte hain aur doosre bhi unko dekh khush hote hain।

²¹⁹ Ceux qui mangent le toli Dilkhush chaque matin à l'amrit vela sont heureux toute la journée, et tous ceux qui les voient sont aussi heureux.

²²⁰yeh dilkhush ki khuraak kaisi bhi paristhiti ko chhota bana deti hai। ²²¹pahaad ko rooi bana deti hai।

²²⁰Se nourrir du Dilkhush permet d'amoindrir considérablement les situations; il change les montagnes en boules de coton.

²²²to sada yahi smriti rakho ki ham dilkhush mithaai khaane aur doosron ko khilaane vaale hain।

²²¹Ainsi, soyez constamment conscients que vous devez manger ce doux toli et le servir aux autres.

²²³rone ki paristhiti mein bhi man sada khush rahe tab kahenge khushmijaaz। ²²⁴unke chehre se bhi seva hoti hai।

²²²Lorsque votre esprit sera constamment heureux, même face à des situations dramatiques, on pourra dire que vous avez un tempérament heureux.

²²⁵unki soorat gyaan ki seerat ko pratyaksha karti hai।

²²³Même votre visage fera du service. ²²⁴Votre visage reflètera la personnalité de cette connaissance

²²⁶slogan:- jiske har sankalp se anekon ko shreshtha jeevan banaane ki prerna praapta ho - vahi punyaatma hai।

²²⁵Devise: : Chaque pensée de ceux qui inspirent les autres à rendre leur vie élevée est une pensée d'âme charitable.

²²⁶*** OM SHANTI ***