Murli du jour du jeudi 31 août 2023

⁰31-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī sthiti sākṣhī tathā harṣhit rakhnē kē liē smr̥iti mē̃ rahē ki her|har ātmā kā apnā-apnā part hai , banī banāī ban rahī ' '

¹Essence: Doux enfants, afin que votre niveau devienne celui d'un observateur détaché et que vous restiez souriants, restez conscients que chaque âme doit jouer son rôle et que ce qui arrive est prédestiné.

²Praśhna  : tum bachchē kis ēk puruṣhārth dvārā apnī avasthā jamā saktē hō  ?

²Question: Les enfants, quel effort vous permet de créer votre niveau?

³Uttar  : māyā kē|K tūphānō̃ kō don't care karō aur bāp jō śhrīmat dētē haĩ usē kabhī bhī don't care na karō , issē tumhārī avasthā achal-aḍōl hō jāyēgī , sthiti sadā sākṣhī aur harṣhit rahēgī .

³Réponse: Ne vous souciez pas de vos tempêtes de Maya, mais n'ayez pas une attitude "sans souci" (négligente) par rapport à la shrimat que vous donne le Père. ⁴Si vous faites cela, votre niveau deviendra inébranlable et immuable, vous serez également souriants et resterez des observateurs détachés.

⁴Tumhārī avasthā aisī hōnī chāhiē jō kabhī bhī rōnā na āyē .

⁵Ayez un niveau tel, que vous ne pleuriez jamais.

⁵Ammā marē tō bhī haluā khānā . . . . . .

⁶Mangez du halva, même si votre mère meurt!

⁶Gīt  : tumhī̃ hō mātā , pitā tumhī̃ hō …

⁷Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt sunā .

⁹Les enfants ont entendu la chanson.

⁹Aksar karkē bhakti mārg vālē mandirō̃ mē̃ jātē haĩ , chāhē śhiv kē|K , chāhē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K , chāhē rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K yā anya dēvī-dēvatāō̃ kē|K mandirō̃ mē̃ jāyēṅgē .

¹⁰En général, sur le chemin de la dévotion, les gens vont dans les temples de Shiva, de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna ou d'autres dieux et déesses.

¹⁰Sabkē āgē yahī mahimā karē̃gē - tvamēv mātā-cha-pitā … phir kahtē haĩ - tvamēv vidyā draviṇam . . . . . . mānā tum māt-pitā bhī hō , paṛhānē vālē bhī hō .

¹¹Ils chantent la même louange pour tous: "Tu es la Mère et le Père." ¹²Puis ils disent: "C'est Toi qui donnes la connaissance, ce qui veut dire, Tu es la Mère et le Père et c'est Toi qui nous enseignes."

¹¹Vāstav mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ vā rām-sītā kō tvamēv mātā-cha-pitā nahī̃ kahē̃gē kyōṅki unhō̃ kō tō apnē hī bachchē hōṅgē . ¹²Vah aisī mahimā nahī̃ gāyēṅgē .

¹³En fait, vous ne pouvez pas dire, "Tu es la Mère et le Père" à Lakshmi et Narayan ou à Rama et Sita, car ils ont leurs propres enfants qui ne chanteront pas cette louange.

¹³Vāstav mē̃ mahimā ēk śhiv kī hai .

¹⁴En fait, toute la louange revient à l'Unique, Shiva.

¹⁴Vah mahimā gātē haĩ dēv-dēv mahādēv . ¹⁵Mānā tum brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sē bhī ūñch hō .

¹⁵Ces gens chantent la louange "Dev, Dev, Mahadev", qui veut dire, "Tu es plus grand que Brahma, Vishnou et Shankar".

¹⁶Bhakti mārg mē̃ tō kōī arth|earth samajh na sakē .

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, ils ne comprennent rien.

¹⁷Ab bāp kahtē haĩ tumnē bhakti bahut kī hai , ab tum mērē sē samjhō aur is par gaur karō ki sach kyā hai , jhūṭh kyā hai  ?

¹⁷Vous avez fait beaucoup de dévotion. ¹⁸Comprenez maintenant ce que Je dis, et voyez ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁸Tum bachchē ab samajhtē hō - bāp kē bārē mē̃ aur dēvtāō̃ kē bārē mē̃ jō bhī mahimā kartē haĩ vah sārī wrong hai . ¹⁹Abhī jō tumkō maĩ samjhātā hū̃ vahī right hai .

¹⁹Les enfants, vous comprenez maintenant que la louange chantée pour le Père et pour les déités est complètement fausse; seul ce que Je vous explique est juste.

²⁰Bachchō̃ kō samjhātē haĩ yah ulṭā vr̥ikṣha hai , iskā bīj hai parampitā paramātmā .

²⁰Il vous explique, les enfants: ceci est un arbre inversé, et le Père Suprême, l'Âme Suprême en est la Graine.

²¹Vah ūpar mē̃ rahtē haĩ .

²¹Il vit là-haut.

²²Vah tō chaitanya bīj hai nā . ²³Tum ṭhaharē bachchē .

²²Il est la Graine Vivante et vous êtes Ses enfants.

²⁴Kaī kahtē haĩ ki sab bīj ādi mē̃ bhī ātmā hai . ²⁵Lēkin vah tō jaṛ hai nā .

²³Certaines personnes disent qu'il y a une âme dans chaque graine; mais elles ne sont pas vivantes.

²⁶Bāp kō kahā hī jātā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bījrūp .

²⁴Le Père est appelé la Graine Vivante de l'arbre du monde humain.

²⁷Ab manuṣhya gātē haĩ - ō god father .

²⁵Les gens chantent: "Ô Dieu le Père!"

²⁸Achchhā , jhāṛ kō tum chaitanya gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē .

²⁶Achcha, vous ne pouvez pas appeler un arbre "Océan de Connaissance Vivant".

²⁹Manuṣhya mē̃ yah gyān hai ki yah bīj hai .

²⁷Les gens ont la connaissance que c'est une graine.

³⁰Bīj mē̃ jarūr jhāṛ kā gyān hōnā chāhiē .

²⁸La graine doit posséder la connaissance de l'arbre.

³¹Parantu jaṛ hōnē kē|K kāraṇ batā nahī̃ saktē .

²⁹Mais dans la mesure où elle est non vivante, elle ne peut pas parler.

³²Manuṣhya tō samajh jātē haĩ ki bīj nīchē hai , unsē jhāṛ nikalā huā hai .

³⁰Les êtres humains comprennent que la graine se trouve en bas (au pied de l'arbre), et que l'arbre naît d'elle.

³³Kalpa vr̥ikṣha aur banyan tree kī|key bhēṇṭ kartē haĩ .

³¹L'arbre kalpa est comparé au banyan.

³⁴Vah jaṛ hai , yah chaitanya hai .

³²L'un est vivant, et l'autre, non vivant.

³⁵Kalkattē mē̃ baṛ kā bahut baṛā jhāṛ hai .

³³Il existe un très grand banyan à Calcutta.

³⁶Unkā thur sārā nikal gayā hai , sirph jhāṛ khaṛā hai . ³⁷Foundation hai nahī̃ , wonder hai nā .

³⁴Sa fondation a pourri, mais l'arbre tient encore debout; c'est extraordinaire parce qu'il n'a plus de fondation.

³⁸Bāp samjhātē haĩ is jhāṛ kā bhī foundation hai nahī̃ .

³⁵Le Père explique: cet arbre n'a pas de fondation, lui non plus.

³⁹Dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai , bākī sārā jhāṛ khaṛā hai .

³⁶La religion des déités a disparu, mais le reste de l'arbre existe encore.

⁴⁰Kitnē maṭh-panth haĩ  !

³⁷Il y a tant de sectes et de cultes.

⁴¹Yah hai bēhad kā jhāṛ .

³⁸C'est l'arbre illimité.

⁴²Bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ .

³⁹Le Père illimité est ici et Il donne des explications.

⁴³Bābā likhtē bhī haĩ śhivbābā kā birth day hīrē jaisā hai kyōṅki śhivbābā hī kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ , svarg banātē haĩ .

⁴⁰Baba écrit que l'anniversaire de Shiv Baba est comme un diamant parce qu'Il est le Seul à nous changer de coquillages en diamants et à créer le paradis.

⁴⁴Abhī tō bhārat kitnā kaṅgāl ban gayā hai .

⁴¹Bharat est devenue si misérable!

⁴⁵Manuṣhya ham sō , sō ham kahtē haĩ parantu samajhtē tō kuchh nahī̃ .

⁴²Les gens disent "Hum so, so hum", mais ils ne comprennent rien.

⁴⁶Ham ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā - yah ḍhiṇḍhōrā sannyāsiyō̃ nē piṭvāyā hai .

⁴³Les sannyasis ont battu le tambour pour dire: "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême et l'Âme Suprême est l'âme."

⁴⁷Tum arth|earth sahit jāntē hō .

⁴⁴Maintenant, vous connaissez la signification de tout.

⁴⁸Ham sō brāhmaṇ banē haĩ phir ham sō dēvtā banē̃gē phir ham sō kṣhatriya . . . . . varṇa mē̃ āyēṅgē .

⁴⁵Nous sommes devenus Brahmines, puis nous deviendrons des déités, et ensuite nous irons dans la caste des guerriers, des marchands etc.

⁴⁹Ātmā kahtī hai ham in varṇō̃ mē̃ jāyēṅgē .

⁴⁶L'âme dit: "Je passerai par ces castes.

⁵⁰Ham śhūdra thē , abhī ham brāhmaṇ kul mē̃ āyē haĩ .

⁴⁷J'étais shudra, et maintenant je suis entrée dans la caste Brahmine."

⁵¹Parampitā paramātmā hī sabkō rachnē vālā hai .

⁴⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême a créé tout le monde.

⁵²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēvtāō̃ kō bhī rachnē vālā vah hai .

⁴⁹C'est aussi Lui qui a créé les déités Brahma, Vishnou et Shankar.

⁵³Abhī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁵⁰Le Père vient ici maintenant, et Il vous explique, les enfants.

⁵⁴Tum kahtē hō tvamēv mātā-cha-pitā . . . . tō mātā bhī yah barōbar hai .

⁵¹Vous dites: "Tu es la Mère et le Père." ⁵²Alors, celui-là est vraiment la mère.

⁵⁵Bāp baiṭh bachchō̃ kō bahlātē haĩ .

⁵³Les enfants, le Père est ici et Il vous amuse.

⁵⁶Bhakti mārg mē̃ mīrā bhaktin thī .

⁵⁴Meera était une dévote du chemin de la dévotion.

⁵⁷Vah hai bhakta mālā .

⁵⁵C'est le chapelet des dévots.

⁵⁸Gyān mālā bhī hai .

⁵⁶Il existe aussi le chapelet de la connaissance.

⁵⁹Gyān mālā kā nām hai rudra mālā .

⁵⁷Le nom du chapelet de la connaissance est "chapelet de Rudra".

⁶⁰Rāvaṇ mālā nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁸On ne parle pas du "chapelet de Ravan".

⁶¹Rāvaṇ kī|key bhakti tō nahī̃ kartē .

⁵⁹Les gens ne font pas de dévotion pour Ravan.

⁶²Rām mālā hai .

⁶⁰Il y a le chapelet de Rama.

⁶³Bhal abhī rāvaṇ rājya hai parantu rāvaṇ kī|key mālā nahī̃ hōtī .

⁶¹Maintenant, c'est le royaume de Ravan, mais il n'y a pas de chapelet de Ravan.

⁶⁴Bhakta mālā hōtī hai , asurō̃ kī|key mālā tō nahī̃ hōtī .

⁶²Il existe un chapelet des dévots, mais il n'y a pas de chapelet des démons.

⁶⁵Bhakta śhirōmaṇī mē̃ ēk tō mīrā hai unkō śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār hōtā thā .

⁶³L'une des plus grandes dévotes fut Meera qui eut des visions de Shri Krishna.

⁶⁶Lōk lāj sārī khōī thī .

⁶⁴Elle ne s'occupa absolument pas du "qu'en dira-t-on".

⁶⁷Second number mē̃ śhirōmaṇī bhakta kaun hai  ?

⁶⁵Qui est le deuxième plus grand dévot?

⁶⁸Nārad .

⁶⁶Narad.

⁶⁹Hā̃ , unkā gāyan hai , dr̥iṣhṭānt diyā jātā hai .

⁶⁷Il est loué et on le cite en exemple.

⁷⁰Yah tō sab bātē̃ baiṭh banāī haĩ . ⁷¹Real nahī̃ hai .

⁶⁸Les gens se sont assis pour inventer ces histoires, mais elles ne sont pas réelles.

⁷²Bāp kahtē haĩ ki male-female sab sītāyē̃ haĩ .

⁶⁹Le Père dit: tous les hommes et les femmes sont des Sitas.

⁷³Sab rāvaṇ kī|key śhōkvāṭikā mē̃ hai .

⁷⁰Tous sont dans la maison de la peine de Ravan.

⁷⁴Laṅkā kī|key bāt nahī̃ , bhārat kī|key hī bāt hai .

⁷¹Il ne s'agit pas de Lanka, mais de Bharat.

⁷⁵Ēk hī bāp sarv kā sadgati dātā hai .

⁷²Seul le Père accorde le salut à tous.

⁷⁶Vah ēk na hō tō bhārat kuchh kām kā nahī̃ hai .

⁷³S'Il n'existait pas, Bharat ne servirait à rien.

⁷⁷Sabsē jāstī patit aur sabsē jāstī pāvan bhārat hī bantā hai .

⁷⁴C’est Bharat qui devient la plus impure et la plus pure.

⁷⁸Bhārat hī sabsē baṛā tīrtha sthān hai .

⁷⁵Bharat est le plus grand de tous les lieux de pèlerinages.

⁷⁹Bhal apnē-apnē paigambarō̃ kē|K tīrthō̃ par jātē haĩ parantu sabkā sadgati dātā ēk bāp hai .

⁷⁶Les gens se rendent sur les lieux de pèlerinages de leur propre prophète, mais Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique.

⁸⁰Bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai .

⁷⁷Seule Bharat est la terre impérissable.

⁸¹Bāp kahtē haĩ maĩ yahā̃ ākar bhārat kō jīvanmukti dētā hū̃ , bākī sabkō mukti dētā hū̃ , sabkā sadgati dātā maĩ hū̃ .

⁷⁸Le Père dit: Je viens ici pour donner la libération dans la vie à Bharat, et la libération à tous les autres. ⁷⁹Je suis Celui qui accorde le salut à tous.

⁸²Sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā bāp ēk hī hai .

⁸⁰Seul le Père unique établit la terre de la vérité.

⁸³Sachkhaṇḍ mē̃ rājya karnē kē liē bachchō̃ kō lāyak banātē haĩ , khud rājya nahī̃ kartē .

⁸¹Les enfants, Il vous rend dignes de régner sur la terre de la vérité, mais Lui-même n'y règne pas.

⁸⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ bhārat kō sadgati dēnē .

⁸²Le Père est ici et Il explique: Je viens ici à chaque cycle donner le salut à Bharat.

⁸⁵Bākī sabkō gati mē̃ vāpas lē jātā hū̃ .

⁸³Je ramène tous les autres avec Moi dans la libération.

⁸⁶Har ēk manuṣhya mātra kī|key jō ātmā hai , har ēk mē̃ avināśhī part bharā huā hai .

⁸⁴L'âme de chaque être humain a un rôle impérissable enregistré en elle.

⁸⁷Iskō kahā jātā hai banī banāī ban rahī . . . . . samjhō , kiskā bāp mar gayā , usnē jākar dūsrā janma liyā , ab rōnē sē kyā hōgā  ?

⁸⁵Cela veut dire que ce qui est prédestiné arrive. ⁸⁶Par exemple, si le Père de quelqu'un meurt et se réincarne, à quoi bon pleurer?

⁸⁸Sākṣhī hōkar dēkhnā hai .

⁸⁷Observez tout tels des observateurs détachés.

⁸⁹Yah drama hai , ismē̃ rōnē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁸⁸C'est le drama. ⁸⁹Ce n'est pas la peine de pleurer.

⁹⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hai .

⁹⁰Vivez chez vous, en famille.

⁹¹Ammā marē tō bhī haluā khāō , bībī marē tō bhī haluā khāō .

⁹¹Si votre mère ou votre épouse meurt, mangez du halva.

⁹²Yah unhō̃ kē liē hai jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ .

⁹²On dit cela pour ceux qui vivent chez eux, en famille.

⁹³Tumhārī avasthā aisī hōnī chāhiē jō kuchh bhī duḥkh na hō .

⁹³Ayez un niveau tel, que vous ne ressentiez aucune peine.

⁹⁴Bēhad kē|K bāp kō yād kartē rahnā hai .

⁹⁴Continuez à vous souvenir de votre Père illimité.

⁹⁵Itnī aḍōl avasthā hōnī chāhiē jaisē aṅgad kō rāvaṇ hilā nahī̃ sakā .

⁹⁵Votre niveau doit être aussi inébranlable que celui d'Angad quand Ravan a essayé de l'ébranler.

⁹⁶Māyā hai baṛī jabardast .

⁹⁶Maya est très puissante, mais vous restez stables.

⁹⁷Tum sthēriyam rahtē hō . ⁹⁸Māyā kē|K kitnē bhī tūphān lagē , don't care , ghabrānā nahī̃ hai , funk nahī̃ hōnā hai .

⁹⁷Peu importe le nombre de tempêtes de Maya qui se présentent, ne vous en souciez pas. ⁹⁸N'en ayez pas peur et ne soyez pas perturbés.

⁹⁹Puruṣhārth karkē avasthā kō jamānā hai .

⁹⁹Faites des efforts et renforcez votre niveau.

¹⁰⁰Bātē̃ tō bahut achchhī samjhātē haĩ .

¹⁰⁰De très bons points sont expliqués.

¹⁰¹Tum samajhtē hō ham pārvatiyā̃ haĩ , śhivbābā amarkathā sunātē haĩ .

¹⁰¹Vous comprenez que vous êtes des Parvatis. ¹⁰²Shiv Baba vous raconte l'histoire de l'immortalité.

¹⁰²Amarlōk mē̃ hai ādi-madhy-ant sukh .

¹⁰³Dans la terre de l'immortalité, il y a du bonheur du début à la fin.

¹⁰³Is mr̥ityulōk mē̃ tō ādi-madhy-ant duḥkh hī duḥkh hai .

¹⁰⁴Dans la terre de la mort, il n'y a que de la peine, du début à la fin.

¹⁰⁴Tyōhār ādi sab is samay kē|K haĩ .

¹⁰⁵Toutes les fêtes etc. font référence à l'époque présente.

¹⁰⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kā kōī tyōhār nahī̃ .

¹⁰⁶Il n'y a pas de fête pour Lakshmi et Narayan etc.

¹⁰⁶Vah kyā service kartē haĩ .

¹⁰⁷Quel service ont-ils fait?

¹⁰⁷Tum brāhmaṇ bahut service kartē hō .

¹⁰⁸Vous, les Brahmines, faites beaucoup de service.

¹⁰⁸Dēvtāō̃ kī|key ātmā kō social worker nahī̃ kahē̃gē - na jismānī , na rūhānī .

¹⁰⁹Les âmes des déités ne sont pas appelées "travailleurs sociaux"; elles ne sont des travailleurs sociaux ni physiques ni spirituels.

¹⁰⁹Tum hō rūhānī-jismānī double social worker .

¹¹⁰Vous, vous êtes des doubles travailleurs sociaux; physiques et spirituels.

¹¹⁰Achchhā , manuṣhyō̃ kō naṣhṭōmōhā bannē mē̃ mēhnat lagtī hai kyōṅki unkē pās|pass kōī aim object nahī̃ hai .

¹¹¹Oui bien sûr, les gens trouvent qu'il est difficile de conquérir l'attachement parce qu'ils n'ont ni but ni objectif.

¹¹¹Yahā̃ tō tumkō prāpti bahut hai tō bahut naṣhṭōmōhā hōnā chāhiē nā .

¹¹²Ici, vous faites de grandes acquisitions, alors vous devriez avoir totalement détruit votre attachement. ¹¹³Ayez du yoga avec le Père unique.

¹¹²Ēk bābā kē sāth yōg lagānā hai - bābā , ō mīṭhē-mīṭhē bābā , āpkō hamnē pūrā jān liyā hai , āgē tō sirph kahnē mātra god father kahtē thē , abhī tō āp āyē hō phir sē svarg kī rājāī dēnē , yah kaliyug tō kabristān hōnē vālā hai isliē ham iskō kyō̃ yād karē̃ .

¹¹⁴"Baba, Ô mon doux Baba, nous Te connaissons maintenant complètement. ¹¹⁵Avant, nous disions juste "Ô Dieu le Père", simplement pour la forme. ¹¹⁶Mais maintenant, Tu es à nouveau venu pour nous donner la souveraineté du paradis." ¹¹⁷Cet âge de fer va devenir un cimetière, alors pourquoi vous en souvenir?

¹¹³Bāp kahtē haĩ is kabristān mē̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē mujhē yād karō .

¹¹⁸Le Père dit: tout en vivant chez vous, en famille, dans ce cimetière, souvenez-vous de Moi.

¹¹⁴Yah tō bahut sahaj hai .

¹¹⁹C'est très facile.

¹¹⁵Jaisē bhakti mārg mē̃ manuṣhya śhrīkr̥iṣhṇa kī|key pūjā kartē rahtē haĩ , buddhi dhandhē dhōrī mē̃ bhāgtī rahtī hai .

¹²⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent d'adorer Krishna, et leur intellect est tourné vers leurs affaires etc.

¹¹⁶Man kā ghōṛā kahā̃ na kahā̃ bhāgtā rahēgā , tavāī kē|K muāphik .

¹²¹Le cheval de l'esprit court sans cesse comme un fou, ici et là.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ ki śharīr nirvāh kartē buddhi kā yōg mērē sāth lagāō .

¹²²Le Père dit: pendant que vous gagnez physiquement votre vie, connectez à Moi le yoga de votre intellect.

¹¹⁸Mērī yād sē tumhē̃ bahut prāpti hōgī .

¹²³Vous ferez de grandes acquisitions en vous souvenant de Moi.

¹¹⁹Aur sabsē tō alpkāl kī|key prāpti hōtī hai .

¹²⁴Tous les autres vous apportent des acquisitions temporaires.

¹²⁰Kitnī naudhā bhakti kī|key , achchhā , phir kyā huā  ?

¹²⁵OK, vous avez accompli une dévotion très intense, mais que s'est-il passé ensuite?

¹²¹Sākṣhātkār kiyā , bas nā .

¹²⁶Vous avez reçu des visions et c'est tout!

¹²²Mukti-jīvanmukti tō nahī̃ milī .

¹²⁷Vous n'avez pas reçu la libération dans la vie.

¹²³Ab bāp kahtē haĩ ki tum 21 janmō̃ kē liē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹²⁸Le Père dit maintenant: vous allez devenir les maîtres du monde pendant 21 vies.

¹²⁴Svarg mē̃ garbh bhī mahal hōtā hai , yahā̃ tō garbh jēl hai .

¹²⁹Au paradis, même le ventre maternel sera un vrai palais.

¹²⁵Lōg śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī ādi kitnā dhūmdhām sē manātē haĩ , tumhē̃ sirph manānā nahī̃ hai lēkin sabkō samjhānā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kā janm kab huā  ?

¹³⁰Ici, le ventre maternel est une prison. ¹³¹Vous ne faites pas que célébrer l'anniversaire de Krishna, vous expliquez à quel moment Krishna est né.

¹²⁶Śhrīkr̥iṣhṇa abhī kahā̃ hai  ?

¹³²Où se trouve-t-il aujourd'hui?

¹²⁷Tum jāntē hō abhī ham kr̥iṣhṇapurī kā mālik bannē kē liē paṛh rahē haĩ .

¹³³Vous savez que vous étudiez pour devenir les maîtres de la terre de Krishna.

¹²⁸Bāp kē pās baiṭhē haĩ .

¹³⁴Vous êtes avec le Père.

¹²⁹Bāp kō hāth jōṛē jātē haĩ kyā  ?

¹³⁵Saluez-vous votre père en joignant les mains devant lui?

¹³⁰Teacher paṛhātē haĩ tō kyā unkō hāth jōṛnā hōtā hai , mahimā karnī hōtī hai  ?

¹³⁶Quand un professeur vous enseigne, joignez-vous les mains devant lui? ¹³⁷Devez-vous le louer?

¹³¹Teacher sē tō paṛhnā hai .

¹³⁸Il vous faut étudier avec le professeur.

¹³²Bachchē bāp kō ghaṛī-ghaṛī hāth jōṛtē haĩ kyā  ?

¹³⁹Les enfants joignent-ils les mains encore et encore devant leur père?

¹³³Is samay tō tum ghar mē̃ hō .

¹⁴⁰Vous êtes chez vous en ce moment.

¹³⁴Tumkō bhāsnā ātī hai yah bāp bhī hai , patit-pāvan bhī hai .

¹⁴¹Vous sentez que Celui-ci est le Père, et aussi le Purificateur.

¹³⁵Is samay 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagnē kē|K kāraṇ tum bilkul hī kālē ban gayē hō .

¹⁴²En ce moment, à cause de l'éclipse des cinq vices, vous êtes devenus totalement laids.

¹³⁶5 vikārō̃ nē kālā kar diyā hai .

¹⁴³Les cinq vices vous ont enlaidis.

¹³⁷Satyug mē̃ tum gōrē sundar thē , abhī śhyām hō .

¹⁴⁴A l'âge d'or vous étiez beaux, et aujourd'hui vous êtes laids.

¹³⁸Śhrīkr̥iṣhṇa sundar thā , abhī śhyām hai .

¹⁴⁵Shri Krishna était beau, et il est laid maintenant.

¹³⁹Kitnē bārī śhyām aur sundar banā hōgā  !

¹⁴⁶Combien de fois est-il devenu laid et beau?

¹⁴⁰Kanspurī hī kr̥iṣhṇapurī ban jātī hai . ¹⁴¹Kr̥iṣhṇapurī phir kanspurī ban jātī hai . ¹⁴²Tum ātmāyē̃ hī tō brahmāṇḍ kī|key rahnē vālī hō .

¹⁴⁷La terre de Kans, le démon, devient la terre de Krishna, et la terre de Krishna redevient ensuite la terre de Kans.

¹⁴³Brahm tatva kahā jātā hai . ¹⁴⁴Aham brahm kahnā bhī bhram hai .

¹⁴⁸Les âmes, vous êtes les résidentes du Brahmand.

¹⁴⁵Tum brahmāṇḍ kē|K mālik hō .

¹⁴⁹Cela s'appelle l'élément brahm.

¹⁴⁶Tumhārā siṃhāsan brahmāṇḍ hai .

¹⁵⁰Dire "je suis brahm" est aussi une illusion.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tō brahmāṇḍ kā mālik hū̃ hī .

¹⁵¹Vous êtes les maîtres du Brahmand.

¹⁴⁸Tum ātmāyē̃ bhī kahtī hō - hamārā dēśh vāstav mē̃ brahmāṇḍ hai .

¹⁵²Les âmes, vous dites aussi: "En réalité, notre terre est le Brahmand."

¹⁴⁹Vahā̃ tumhārī ātmāyē̃ pavitra haĩ .

¹⁵³Les âmes, là-bas, vous êtes pures.

¹⁵⁰Tum brahmāṇḍ kē|K mālik hō tō phir viśhva kē|K bhī mālik hō .

¹⁵⁴Vous êtes les maîtres du Brahmand, et vous êtes aussi les maîtres du monde.

¹⁵¹Maĩ tō sirph brahmāṇḍ kā hī mālik hū̃ .

¹⁵⁵Je suis seulement le Maître du Brahmand.

¹⁵²Mujhē is purānē tan mē̃ ānā paṛtā hai , jisnē pūrē 84 janma liē haĩ .

¹⁵⁶Je dois entrer dans le corps de Celui qui a vécu la totalité des 84vies.

¹⁵³Bachchō̃ kō murlī achchhī tarah 5-6 bār paṛhnā vā sunnā chāhiē tab hī buddhi mē̃ baiṭhēgī aur khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹⁵⁷Les enfants, lisez ou écoutez le murli au moins cinq ou six fois, et c'est seulement alors qu'il restera dans votre intellect et que le mercure de votre bonheur montera.

¹⁵⁴Māyā ghaṛī-ghaṛī yād bhulā dētī hai .

¹⁵⁸Maya vous fait oublier continuellement de vous souvenir.

¹⁵⁵Ismē̃ kōī haṭh ādi karnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁵⁹Il ne s'agit pas de vous forcer.

¹⁵⁶Phursat milī , achchhā , bābā kō yād karnā hai kachhuē misal .

¹⁶⁰Quand vous avez du temps, souvenez-vous juste de Baba et devenez comme des tortues.

¹⁵⁷Sabsē achchhā hai - amr̥itvēlē kā time .

¹⁶¹Le meilleur moment, c'est tôt, aux heures matinales.

¹⁵⁸Uskā asar sārē din rahēgā .

¹⁶²L'effet de ce moment-là dure toute la journée.

¹⁵⁹Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki pahlē khilānē vālē kō khilākar phir khānā hai .

¹⁶³Les enfants, il vous a aussi été expliqué que vous devez commencer par faire manger Celui qui vous nourrit, et manger ensuite.

¹⁶⁰Śhivbābā kē|K yagya sē khātē haĩ tō pahlē unkō bhōg lagānā paṛē .

¹⁶⁴Ce que vous mangez vient du feu sacrificiel de Shiv Baba; alors offrez-Lui bhog!

¹⁶¹Yah sab sūkṣhmavatan mē̃ sākṣhātkār hōtē haĩ .

¹⁶⁵Vous avez toutes ces visions dans la région subtile.

¹⁶²Drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁶Elles sont fixées dans le drama.

¹⁶³Tumkō bhōg lagānā hai śhivbābā kō .

¹⁶⁷Vous devez offrir bhog à Shiv Baba.

¹⁶⁴Vah tō nirākār hai .

¹⁶⁸Il est Incorporel.

¹⁶⁵Gāyā bhī jātā hai dēvtāō̃ kē liē - unkō brahmā bhōjan kī|key āśh thī kyōṅki tum brahmā bhōjan khākar brāhmaṇ sē dēvtā bantē hō .

¹⁶⁹On s'est souvenu que les déités ont eu le désir de manger Brahma Bhojan car de Brahmines, vous devenez des déités en mangeant Brahma Bojan.

¹⁶⁶Sūkṣhmavatan mē̃ dēvtāyē̃ ātē haĩ , mahaphil lagtī hai , yah sab khēl-pāl hai .

¹⁷⁰Les déités viennent dans la région subtile pour participer à une joyeuse assemblée. ¹⁷¹Tout cela, c'est du plaisir et des jeux.

¹⁶⁷Achchhā  !

¹⁷²Achcha.

¹⁶⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁵Essence pour la dharna:

¹⁷¹1 ) buddhi mē̃ pūrī aim object rakh naṣhṭōmāhā bannā hai .

¹⁷⁶ 1. Gardez totalement votre but et objectif dans votre intellect et devenez des conquérants de l'attachement.

¹⁷²Is kabristān kō bhūl bāp kō yād karnā hai .

¹⁷⁷Oubliez ce cimetière et souvenez-vous du Père.

¹⁷³Rūhānī jismānī sēvā karnī hai .

¹⁷⁸Faites du service spirituel et physique.

¹⁷⁴2 ) khilānē vālē kō khilākar phir khānā hai .

¹⁷⁹ 2. Commencez par faire manger Celui qui vous nourrit, et mangez ensuite.

¹⁷⁵Amr̥itvēlē kā samay achchhā hai isliē us samay uṭhkar bāp kō yād karnā hai .

¹⁸⁰La période des heures matinales est bonne. ¹⁸¹Alors, éveillez-vous à ce moment-là et souvenez-vous du Père.

¹⁷⁶Murlī 5-6 bār sunnī vā paṛhnī jarūr hai .

¹⁸²Lisez ou écoutez le murli cinq ou six fois.

¹⁷⁷Vardān  : alaukik svarūp kī|key smr̥iti dvārā alaukik karma karnē vālē sadā samarth ātmā bhav

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous être une âme constamment puissante et accomplir des actions alokik avec la conscience de votre forme alokik.

¹⁷⁸Brāhmaṇ jīvan arthāt alaukik , hīrē tulya amūlya jīvan .

¹⁸⁴ Une vie Brahmine signifie une précieuse vie alokik de diamant.

¹⁷⁹Is alaukik jīvan kī|key smr̥iti sē vā alaukik svarūp mē̃ sthit rahnē sē sādhāraṇ chalan , sādhāraṇ karma nahī̃ hō saktā .

¹⁸⁵En ayant la conscience de cette vie alokik et en restant stables dans votre forme alokik, il vous est impossible d’avoir une activité ordinaire ou d’accomplir des actions ordinaires.

¹⁸⁰Jō bhī karma karē̃gē vah alaukik hī hōgā kyōṅki jaisī smr̥iti hōtī hai vaisī sthiti hōtī hai .

¹⁸⁶Quelle que soit les actions que vous accomplissez, celles-ci seront alokik car telle est votre conscience, tel est votre niveau!

¹⁸¹Smr̥iti mē̃ rahē ēk bāp dūsrā na kōī .

¹⁸⁷Qu’il n’y ait constamment qu’un seul Père et personne d’autre dans cette conscience.

¹⁸²Tō bāp kī|key smr̥iti sadā samarth banā dēgī isliē her|har karma bhī śhrēṣhṭh , alaukik hōgā .

¹⁸⁸Avoir la conscience du Père vous rendra constamment puissants et c’est pourquoi chaque action doit être élevée et alokik.

¹⁸³Slōgan  : sva-unnati kā yathārth chaśhmā pahan lō tō sabkī viśhēṣhatāyē̃ hī dikhāī dē̃gī .

¹⁸⁹Devise: : Portez les lunettes précises du progrès spirituel et vous ne verrez plus que les spécialités de chacun.

¹⁹⁰*** OM SHANTI ***