Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
9Les enfants ont entendu la chanson.
9अक्सर करके भक्ति मार्ग वाले मन्दिरों में जाते हैं , चाहे शिव के , चाहे लक्ष्मी-नारायण के , चाहे राधे-कृष्ण के या अन्य देवी-देवताओं के मन्दिरों में जायेंगे . aksar karkē bhakti mārg vālē mandirō̃ mē̃ jātē haĩ , chāhē śhiv kē|K , chāhē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K , chāhē rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K yā anya dēvī-dēvatāō̃ kē|K mandirō̃ mē̃ jāyēṅgē . aksar karnā[abs.] bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā anya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . généralement faire[abs.] chemin de la dévotion celui de temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Shiva (de|K) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Lakshmi et Narayan (de|K) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Radhe et Krishna (de|K) ou autre déités (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
10En général, sur le chemin de la dévotion, les gens vont dans les temples de Shiva, de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna ou d'autres dieux et déesses.
10सबके आगे यही महिमा करेंगे - त्वमेव माता-च-पिता … फिर कहते हैं - त्वमेव विद्या द्रविणम् . . . . . . माना तुम मात-पिता भी हो , पढ़ाने वाले भी हो . sabkē āgē yahī mahimā karē̃gē - tvamēv mātā-cha-pitā … phir kahtē haĩ - tvamēv vidyā draviṇam . . . . . . mānā tum māt-pitā bhī hō , paṛhānē vālē bhī hō . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē yahī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - tvamēv mātā-cha-pitā[n.m.;sg.,d.] … phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tvamēv vidyā draviṇam[x] . . . . . . mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de tout le monde auparavant ce louange faire[fut.m.pl.12hon3] - x mère et père … (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] - c'est Toi qui donnes la connaissance . . . . . . (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tu Mère et Père aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
11Ils chantent la même louange pour tous: "Tu es la Mère et le Père." 12Puis ils disent: "C'est Toi qui donnes la connaissance, ce qui veut dire, Tu es la Mère et le Père et c'est Toi qui nous enseignes."
11वास्तव में लक्ष्मी-नारायण वा राम-सीता को त्वमेव माता-च-पिता नहीं कहेंगे क्योंकि उन्हों को तो अपने ही बच्चे होंगे . vāstav mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ vā rām-sītā kō tvamēv mātā-cha-pitā nahī̃ kahē̃gē kyōṅki unhō̃ kō tō apnē hī bachchē hōṅgē . vāstav mē̃[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tvamēv mātā-cha-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x Lakshmi et Narayan ou x à x mère et père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que vah à alors son propre seul enfant être[fut.m.pl.12hon3] . 12वह ऐसी महिमा नहीं गायेंगे . vah aisī mahimā nahī̃ gāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] . vah tel louange ne pas chanter[fut.m.pl.12hon3] .
13En fait, vous ne pouvez pas dire, "Tu es la Mère et le Père" à Lakshmi et Narayan ou à Rama et Sita, car ils ont leurs propres enfants qui ne chanteront pas cette louange.
13वास्तव में महिमा एक शिव की है . vāstav mē̃ mahimā ēk śhiv kī hai . vāstav mē̃[x] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śhiv karnā[pres-perf.sg.f.23] . x louange un Shiva faire[pres-perf.sg.f.23] .
14En fait, toute la louange revient à l'Unique, Shiva.
14वह महिमा गाते हैं देव-देव महादेव . vah mahimā gātē haĩ dēv-dēv mahādēv . vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] dēv-dēv mahādēv[x] . vah louange chanter[pres.pl.m.12hon3] la plus grande de toutes les déités . 15माना तुम ब्रह्मा , विष्णु , शंकर से भी ऊंच हो . mānā tum brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sē bhī ūñch hō . mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tu Brahma , Vishnou , Shankar avec aussi élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15Ces gens chantent la louange "Dev, Dev, Mahadev", qui veut dire, "Tu es plus grand que Brahma, Vishnou et Shankar".
16भक्ति मार्ग में तो कोई अर्थ समझ न सके . bhakti mārg mē̃ tō kōī arth|earth samajh na sakē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . chemin de la dévotion dans alors certains (sens|terre) (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
16Sur le chemin de la dévotion, ils ne comprennent rien.
17अब बाप कहते हैं तुमने भक्ति बहुत की है , अब तुम मेरे से समझो और इस पर गौर करो कि सच क्या है , झूठ क्या है ? ab bāp kahtē haĩ tumnē bhakti bahut kī hai , ab tum mērē sē samjhō aur is par gaur karō ki sach kyā hai , jhūṭh kyā hai ? ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gaur[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant Le Père dit tu[.nē] dévotion beaucoup faire[pres-perf.sg.f.23] , maintenant tu je[.kē] avec comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah (sur|autre) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que de la vérité quoi être[pres.sg.23] , mensonge quoi être[pres.sg.23] ?
17Vous avez fait beaucoup de dévotion. 18Comprenez maintenant ce que Je dis, et voyez ce qui est juste et ce qui est faux.
18तुम बच्चे अब समझते हो - बाप के बारे में और देवताओं के बारे में जो भी महिमा करते हैं वह सारी रांग है . tum bachchē ab samajhtē hō - bāp kē bārē mē̃ aur dēvtāō̃ kē bārē mē̃ jō bhī mahimā kartē haĩ vah sārī wrong hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē bārē mē̃[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] wrong hōnā[pres.sg.23] . tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] - père x et déité x ceux qui aussi louange faire[pres.pl.m.12hon3] vah entier faux être[pres.sg.23] . 19अभी जो तुमको मैं समझाता हूँ वही राइट है . abhī jō tumkō maĩ samjhātā hū̃ vahī right hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] vahī right hōnā[pres.sg.23] . maintenant ceux qui tu[.kō] je expliquer[pres.sg.m.1] ∅ juste être[pres.sg.23] .
19Les enfants, vous comprenez maintenant que la louange chantée pour le Père et pour les déités est complètement fausse; seul ce que Je vous explique est juste.
20बच्चों को समझाते हैं यह उल्टा वृक्ष है , इसका बीज है परमपिता परमात्मा . bachchō̃ kō samjhātē haĩ yah ulṭā vr̥ikṣha hai , iskā bīj hai parampitā paramātmā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] , yah[.kā] graine être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
20Il vous explique, les enfants: ceci est un arbre inversé, et le Père Suprême, l'Âme Suprême en est la Graine.
21वह ऊपर में रहते हैं . vah ūpar mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah là-haut dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
21Il vit là-haut.
22वह तो चैतन्य बीज है ना . vah tō chaitanya bīj hai nā . vah[pn.sg.d.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors vivant graine être[pres.sg.23] ∅ . 23तुम ठहरे बच्चे . tum ṭhaharē bachchē . tum[pn.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) enfant .
22Il est la Graine Vivante et vous êtes Ses enfants.
24कई कहते हैं कि सब बीज आदि में भी आत्मा है . kaī kahtē haĩ ki sab bīj ādi mē̃ bhī ātmā hai . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] que tous graine etc. dans aussi âme être[pres.sg.23] . 25लेकिन वह तो जड़ है ना . lēkin vah tō jaṛ hai nā . lēkin vah[pn.sg.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . mais vah alors (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
23Certaines personnes disent qu'il y a une âme dans chaque graine; mais elles ne sont pas vivantes.
26बाप को कहा ही जाता है मनुष्य सृष्टि का चैतन्य बीजरूप . bāp kō kahā hī jātā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chaitanya bījrūp . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . père à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] monde humain de vivant Graine .
24Le Père est appelé la Graine Vivante de l'arbre du monde humain.
27अब मनुष्य गाते हैं - ओ गॉड फादर . ab manuṣhya gātē haĩ - ō god father . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] . maintenant être humain chanter[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu le Père .
25Les gens chantent: "Ô Dieu le Père!"
28अच्छा , झाड़ को तुम चैतन्य ज्ञान सागर नहीं कहेंगे . achchhā , jhāṛ kō tum chaitanya gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . bien , arbre à tu vivant Océan de Connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
26Achcha, vous ne pouvez pas appeler un arbre "Océan de Connaissance Vivant".
29मनुष्य में यह ज्ञान है कि यह बीज है . manuṣhya mē̃ yah gyān hai ki yah bīj hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dans yah connaissance être[pres.sg.23] que yah graine être[pres.sg.23] .
27Les gens ont la connaissance que c'est une graine.
30बीज में जरूर झाड़ का ज्ञान होना चाहिए . bīj mē̃ jarūr jhāṛ kā gyān hōnā chāhiē . bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . graine dans de toute façon arbre de connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
28La graine doit posséder la connaissance de l'arbre.
31परन्तु जड़ होने के कारण बता नहीं सकते . parantu jaṛ hōnē kē|K kāraṇ batā nahī̃ saktē . parantu[conj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (non-vivant|x|incruster[root]) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
29Mais dans la mesure où elle est non vivante, elle ne peut pas parler.
32मनुष्य तो समझ जाते हैं कि बीज नीचे है , उनसे झाड़ निकला हुआ है . manuṣhya tō samajh jātē haĩ ki bīj nīchē hai , unsē jhāṛ nikalā huā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bīj[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que graine en bas être[pres.sg.23] , vah[.sē] arbre sortir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
30Les êtres humains comprennent que la graine se trouve en bas (au pied de l'arbre), et que l'arbre naît d'elle.
33कल्प वृक्ष और बनेन ट्री की भेंट करते हैं . kalpa vr̥ikṣha aur banyan tree kī|key bhēṇṭ kartē haĩ . kalpa vr̥ikṣha[x] aur banyan tree[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . arbre kalpa et arbre banyan (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
31L'arbre kalpa est comparé au banyan.
34वह जड़ है , यह चैतन्य है . vah jaṛ hai , yah chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] , yah vivant être[pres.sg.23] .
32L'un est vivant, et l'autre, non vivant.
35कलकत्ते में बड़ का बहुत बड़ा झाड़ है . kalkattē mē̃ baṛ kā bahut baṛā jhāṛ hai . kalkattā mē̃[postp.] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans arbre banyan de beaucoup grand arbre être[pres.sg.23] .
33Il existe un très grand banyan à Calcutta.
36उनका थुर सारा निकल गया है , सिर्फ झाड़ खड़ा है . unkā thur sārā nikal gayā hai , sirph jhāṛ khaṛā hai . vah[pn.pl.kā] thur[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , sirph[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] tronc entier sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , seul arbre debout être[pres.sg.23] . 37फाउण्डेशन है नहीं , वन्डर है ना . foundation hai nahī̃ , wonder hai nā . foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , wonder hōnā[pres.sg.23] nā . fondation être[pres.sg.23] ne pas , merveille être[pres.sg.23] ∅ .
34Sa fondation a pourri, mais l'arbre tient encore debout; c'est extraordinaire parce qu'il n'a plus de fondation.
38बाप समझाते हैं इस झाड़ का भी फाउण्डेशन है नहीं . bāp samjhātē haĩ is jhāṛ kā bhī foundation hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah arbre de aussi fondation être[pres.sg.23] ne pas .
35Le Père explique: cet arbre n'a pas de fondation, lui non plus.
39देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है , बाकी सारा झाड़ खड़ा है . dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai , bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . déités religion disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , (mais|les autres) entier arbre debout être[pres.sg.23] .
36La religion des déités a disparu, mais le reste de l'arbre existe encore.
40कितने मठ-पंथ हैं ! kitnē maṭh-panth haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! combien secte et culte être[pres.pl.12hon3] !
37Il y a tant de sectes et de cultes.
41यह है बेहद का झाड़ . yah hai bēhad kā jhāṛ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité arbre .
38C'est l'arbre illimité.
42बेहद का बाप बैठ समझाते हैं . bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père illimité est ici et Il donne des explications.
43बाबा लिखते भी हैं शिवबाबा का बर्थ डे हीरे जैसा है क्योंकि शिवबाबा ही कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं , स्वर्ग बनाते हैं . bābā likhtē bhī haĩ śhivbābā kā birth day hīrē jaisā hai kyōṅki śhivbābā hī kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ , svarg banātē haĩ . bābā likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki śhivbābā hī[p.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Shiv Baba de anniversaire diamant comme être[pres.sg.23] parce que Shiv Baba seul coquillage avec diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] , paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Baba écrit que l'anniversaire de Shiv Baba est comme un diamant parce qu'Il est le Seul à nous changer de coquillages en diamants et à créer le paradis.
44अभी तो भारत कितना कंगाल बन गया है . abhī tō bhārat kitnā kaṅgāl ban gayā hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors Bharat combien misérable devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
41Bharat est devenue si misérable!
45मनुष्य हम सो , सो हम कहते हैं परन्तु समझते तो कुछ नहीं . manuṣhya ham sō , sō ham kahtē haĩ parantu samajhtē tō kuchh nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō , sō ham[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃[neg] . être humain nous (dormir[root]|x) , x dire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi que ce soit ne pas .
42Les gens disent "Hum so, so hum", mais ils ne comprennent rien.
46हम आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा - यह ढिंढोरा संन्यासियों ने पिटवाया है . ham ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā - yah ḍhiṇḍhōrā sannyāsiyō̃ nē piṭvāyā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō ātmā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] ḍhiṇḍhōrā[x] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] piṭvānā[pres-perf.sg.m.23] . nous âme (dormir[root]|x) Âme Suprême , Âme Suprême (dormir[root]|x) âme - yah tambour sannyasi ∅ faire battre[pres-perf.sg.m.23] .
43Les sannyasis ont battu le tambour pour dire: "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême et l'Âme Suprême est l'âme."
47तुम अर्थ सहित जानते हो . tum arth|earth sahit jāntē hō . tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit jānnā[pres.pl.m.2] . tu (sens|terre) y compris connaitre[pres.pl.m.2] .
44Maintenant, vous connaissez la signification de tout.
48हम सो ब्राह्मण बने हैं फिर हम सो देवता बनेंगे फिर हम सो क्षत्रिय . . . . . वर्ण में आयेंगे . ham sō brāhmaṇ banē haĩ phir ham sō dēvtā banē̃gē phir ham sō kṣhatriya . . . . . varṇa mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . . . varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous (dormir[root]|x) brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous (dormir[root]|x) devenir une déité (tourner[root]|ensuite) nous (dormir[root]|x) guerrier . . . . . clan dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
45Nous sommes devenus Brahmines, puis nous deviendrons des déités, et ensuite nous irons dans la caste des guerriers, des marchands etc.
49आत्मा कहती है हम इन वर्णों में जायेंगे . ātmā kahtī hai ham in varṇō̃ mē̃ jāyēṅgē . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . l'âme dit nous (yah|en) clan dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
46L'âme dit: "Je passerai par ces castes.
50हम शूद्र थे , अभी हम ब्राह्मण कुल में आये हैं . ham śhūdra thē , abhī ham brāhmaṇ kul mē̃ āyē haĩ . ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous shudra être[past.pl] , maintenant nous clan brahmine dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47J'étais shudra, et maintenant je suis entrée dans la caste Brahmine."
51परमपिता परमात्मा ही सबको रचने वाला है . parampitā paramātmā hī sabkō rachnē vālā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême seul tout le monde créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
48Le Père Suprême, l'Âme Suprême a créé tout le monde.
52ब्रह्मा , विष्णु , शंकर देवताओं को भी रचने वाला वह है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēvtāō̃ kō bhī rachnē vālā vah hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar déité à aussi créer[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.sg.23] .
49C'est aussi Lui qui a créé les déités Brahma, Vishnou et Shankar.
53अभी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . abhī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
50Le Père vient ici maintenant, et Il vous explique, les enfants.
54तुम कहते हो त्वमेव माता-च-पिता . . . . तो माता भी यह बरोबर है . tum kahtē hō tvamēv mātā-cha-pitā . . . . tō mātā bhī yah barōbar hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] tvamēv mātā-cha-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . tu dire[pres.pl.m.2] x mère et père . . . . alors mère aussi yah x être[pres.sg.23] .
51Vous dites: "Tu es la Mère et le Père." 52Alors, celui-là est vraiment la mère.
55बाप बैठ बच्चों को बहलाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō bahlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à distraire[pres.pl.m.12hon3] .
53Les enfants, le Père est ici et Il vous amuse.
56भक्ति मार्ग में मीरा भक्तिन थी . bhakti mārg mē̃ mīrā bhaktin thī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mīrā[x] bhakt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . chemin de la dévotion dans Meera dévot être[past.f] .
54Meera était une dévote du chemin de la dévotion.
57वह है भक्त माला . vah hai bhakta mālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] dévot mala .
55C'est le chapelet des dévots.
58ज्ञान माला भी है . gyān mālā bhī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance mala aussi être[pres.sg.23] .
56Il existe aussi le chapelet de la connaissance.
59ज्ञान माला का नाम है रुद्र माला . gyān mālā kā nām hai rudra mālā . gyān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . connaissance mala de nom être[pres.sg.23] Rudra mala .
57Le nom du chapelet de la connaissance est "chapelet de Rudra".
60रावण माला नहीं कहेंगे . rāvaṇ mālā nahī̃ kahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan mala ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
58On ne parle pas du "chapelet de Ravan".
61रावण की भक्ति तो नहीं करते . rāvaṇ kī|key bhakti tō nahī̃ kartē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
59Les gens ne font pas de dévotion pour Ravan.
62राम माला है . rām mālā hai . rām[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Rama mala être[pres.sg.23] .
60Il y a le chapelet de Rama.
63भल अभी रावण राज्य है परन्तु रावण की माला नहीं होती . bhal abhī rāvaṇ rājya hai parantu rāvaṇ kī|key mālā nahī̃ hōtī . bhal ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . même si maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] mais Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) mala ne pas être[pres-part.f.] .
61Maintenant, c'est le royaume de Ravan, mais il n'y a pas de chapelet de Ravan.
64भक्त माला होती है , असुरों की माला तो नहीं होती . bhakta mālā hōtī hai , asurō̃ kī|key mālā tō nahī̃ hōtī . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , asur[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . dévot mala être[pres.sg.f.23] , démon (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors ne pas être[pres-part.f.] .
62Il existe un chapelet des dévots, mais il n'y a pas de chapelet des démons.
65भक्त शिरोमणी में एक तो मीरा है उनको श्रीकृष्ण का साक्षात्कार होता था . bhakta śhirōmaṇī mē̃ ēk tō mīrā hai unkō śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār hōtā thā . bhakt[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō mīrā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . dévot x dans un alors Meera être[pres.sg.23] vah[.kō] Shri Krishna de vision être[hab-past.m.sg.] .
63L'une des plus grandes dévotes fut Meera qui eut des visions de Shri Krishna.
66लोक लाज सारी खोई थी . lōk lāj sārī khōī thī . lōk[n.m.;sg.,d.] lāz[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] khōnā[past-perf.f.] . terre honneur entier perdre[past-perf.f.] . 67सेकेण्ड नम्बर में शिरोमणी भक्त कौन है ? second number mē̃ śhirōmaṇī bhakta kaun hai ? second number[x] mē̃[postp.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? adjoint dans x dévot qui être[pres.sg.23] ?
64Elle ne s'occupa absolument pas du "qu'en dira-t-on". 65Qui est le deuxième plus grand dévot?
68नारद . nārad . nārad[x] . x .
66Narad.
69हाँ , उनका गायन है , दृष्टान्त दिया जाता है . hā̃ , unkā gāyan hai , dr̥iṣhṭānt diyā jātā hai . hā̃ , vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . oui , vah[.kā] x être[pres.sg.23] , exemple (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) . 70यह तो सब बातें बैठ बनाई हैं . yah tō sab bātē̃ baiṭh banāī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah alors tous question s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 71रीयल नहीं है . real nahī̃ hai . real nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . réel ne pas être[pres.sg.23] .
67Il est loué et on le cite en exemple. 68Les gens se sont assis pour inventer ces histoires, mais elles ne sont pas réelles.
72बाप कहते हैं कि मेल-फीमेल सब सीतायें हैं . bāp kahtē haĩ ki male-female sab sītāyē̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] male-female sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit que homme et femme tous Sita être[pres.pl.12hon3] .
69Le Père dit: tous les hommes et les femmes sont des Sitas.
73सब रावण की शोकवाटिका में है . sab rāvaṇ kī|key śhōkvāṭikā mē̃ hai . sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tous Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) maison de la peine dans être[pres.sg.23] .
70Tous sont dans la maison de la peine de Ravan.
74लंका की बात नहीं , भारत की ही बात है . laṅkā kī|key bāt nahī̃ , bhārat kī|key hī bāt hai . laṅkā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Lanka (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas , Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .
71Il ne s'agit pas de Lanka, mais de Bharat.
75एक ही बाप सर्व का सद्गति दाता है . ēk hī bāp sarv kā sadgati dātā hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . un seul père tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
72Seul le Père accorde le salut à tous.
76वह एक न हो तो भारत कुछ काम का नहीं है . vah ēk na hō tō bhārat kuchh kām kā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah un ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Bharat quoi que ce soit (tâche|luxure) de ne pas être[pres.sg.23] .
73S'Il n'existait pas, Bharat ne servirait à rien.
77सबसे जास्ती पतित और सबसे जास्ती पावन भारत ही बनता है . sabsē jāstī patit aur sabsē jāstī pāvan bhārat hī bantā hai . sabsē jāstī patit[adj.] aur sabsē jāstī pāvan[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . le plus plus impur et le plus plus pur Bharat seul devenir[pres.sg.m.23] .
74C’est Bharat qui devient la plus impure et la plus pure.
78भारत ही सबसे बड़ा तीर्थ स्थान है . bhārat hī sabsē baṛā tīrtha sthān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul le plus grand lieu de pèlerinage lieu être[pres.sg.23] .
75Bharat est le plus grand de tous les lieux de pèlerinages.
79भल अपने-अपने पैगम्बरों के तीर्थों पर जाते हैं परन्तु सबका सद्गति दाता एक बाप है . bhal apnē-apnē paigambarō̃ kē|K tīrthō̃ par jātē haĩ parantu sabkā sadgati dātā ēk bāp hai . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paigambar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si son propre prophète (de|K) lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] mais de tout le monde Donneur de Salut un père être[pres.sg.23] .
76Les gens se rendent sur les lieux de pèlerinages de leur propre prophète, mais Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique.
80भारत ही अविनाशी खण्ड है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul impérissable terre être[pres.sg.23] .
77Seule Bharat est la terre impérissable.
81बाप कहते हैं मैं यहाँ आकर भारत को जीवनमुक्ति देता हूँ , बाकी सबको मुक्ति देता हूँ , सबका सद्गति दाता मैं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ yahā̃ ākar bhārat kō jīvanmukti dētā hū̃ , bākī sabkō mukti dētā hū̃ , sabkā sadgati dātā maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] , bākī|bākī sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je ici venir[abs.] Bharat à jeewanmukti donner[pres.sg.m.1] , (mais|les autres) tout le monde mukti donner[pres.sg.m.1] , de tout le monde Donneur de Salut je être[pres.sg.1] .
78Le Père dit: Je viens ici pour donner la libération dans la vie à Bharat, et la libération à tous les autres. 79Je suis Celui qui accorde le salut à tous.
82सचखण्ड स्थापन करने वाला बाप एक ही है . sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā bāp ēk hī hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la vérité établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père un seul être[pres.sg.23] .
80Seul le Père unique établit la terre de la vérité.
83सचखण्ड में राज्य करने के लिए बच्चों को लायक बनाते हैं , खुद राज्य नहीं करते . sachkhaṇḍ mē̃ rājya karnē kē liē bachchō̃ kō lāyak banātē haĩ , khud rājya nahī̃ kartē . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , khud rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . terre de la vérité dans royaume faire[inf.m.pl.,o.] pour enfant à digne faire[pres.pl.m.12hon3] , soi-même royaume ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
81Les enfants, Il vous rend dignes de régner sur la terre de la vérité, mais Lui-même n'y règne pas.
84बाप बैठ समझाते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ भारत को सद्गति देने . bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ bhārat kō sadgati dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] je cycle venir[pres.sg.m.1] Bharat à salut donner[inf.m.pl.,o.] .
82Le Père est ici et Il explique: Je viens ici à chaque cycle donner le salut à Bharat.
85बाकी सबको गति में वापस ले जाता हूँ . bākī sabkō gati mē̃ vāpas lē jātā hū̃ . bākī|bākī sabkō gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . (mais|les autres) tout le monde vitesse dans en retournant emmener .
83Je ramène tous les autres avec Moi dans la libération.
86हर एक मनुष्य मात्र की जो आत्मा है , हर एक में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . har ēk manuṣhya mātra kī|key jō ātmā hai , har ēk mē̃ avināśhī part bharā huā hai . har ēk[x] manuṣhya mātra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun x (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui âme être[pres.sg.23] , chacun dans impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
84L'âme de chaque être humain a un rôle impérissable enregistré en elle.
87इसको कहा जाता है बनी बनाई बन रही . . . . . समझो , किसका बाप मर गया , उसने जाकर दूसरा जन्म लिया , अब रोने से क्या होगा ? iskō kahā jātā hai banī banāī ban rahī . . . . . samjhō , kiskā bāp mar gayā , usnē jākar dūsrā janma liyā , ab rōnē sē kyā hōgā ? yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] . . . . . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.nē] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (x|devenir[root]) rester[past-part.f.] . . . . . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui[.kā] père mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[.nē] aller[abs.] autre s'incarner , maintenant pleurer[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] ?
85Cela veut dire que ce qui est prédestiné arrive. 86Par exemple, si le Père de quelqu'un meurt et se réincarne, à quoi bon pleurer?
88साक्षी होकर देखना है . sākṣhī hōkar dēkhnā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . observateur être[abs.] voir[pres.sg.23.oblig1] .
87Observez tout tels des observateurs détachés.
89यह ड्रामा है , इसमें रोने की दरकार नहीं है . yah drama hai , ismē̃ rōnē kī|key darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah drama être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
88C'est le drama. 89Ce n'est pas la peine de pleurer.
90गृहस्थ व्यवहार में तो रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans alors rester[pres.sg.23.oblig1] .
90Vivez chez vous, en famille.
91अम्मा मरे तो भी हलुआ खाओ , बीबी मरे तो भी हलुआ खाओ . ammā marē tō bhī haluā khāō , bībī marē tō bhī haluā khāō . ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bībī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , Eve (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Si votre mère ou votre épouse meurt, mangez du halva.
92यह उन्हों के लिए है जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं . yah unhō̃ kē liē hai jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah vah pour être[pres.sg.23] ceux qui famille comportement dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
92On dit cela pour ceux qui vivent chez eux, en famille.
93तुम्हारी अवस्था ऐसी होनी चाहिए जो कुछ भी दुःख न हो . tumhārī avasthā aisī hōnī chāhiē jō kuchh bhī duḥkh na hō . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jō kuchh[x] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kī] niveau tel être[.oblig3] tout ce que aussi (peine|faire mal[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
93Ayez un niveau tel, que vous ne ressentiez aucune peine.
94बेहद के बाप को याद करते रहना है . bēhad kē|K bāp kō yād kartē rahnā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (de|K) père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
94Continuez à vous souvenir de votre Père illimité.
95इतनी अडोल अवस्था होनी चाहिए जैसे अंगद को रावण हिला नहीं सका . itnī aḍōl avasthā hōnī chāhiē jaisē aṅgad kō rāvaṇ hilā nahī̃ sakā . itnā[adj.ā=>ī;f.] aḍōl[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . aussi immuable niveau être[.oblig3] comme Angad à Ravan (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[past-part.m.sg.d.] .
95Votre niveau doit être aussi inébranlable que celui d'Angad quand Ravan a essayé de l'ébranler.
96माया है बड़ी जबरदस्त . māyā hai baṛī jabardast . māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] . Maya être[pres.sg.23] grand x . 97तुम स्थेरियम रहते हो . tum sthēriyam rahtē hō . tum[pn.pl.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu stable rester[pres.pl.m.2] .
96Maya est très puissante, mais vous restez stables.
98माया के कितने भी तूफान लगे , डोंटकेयर , घबराना नहीं है , फंक नहीं होना है . māyā kē|K kitnē bhī tūphān lagē , don't care , ghabrānā nahī̃ hai , funk nahī̃ hōnā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , don't care , ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , funk nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (de|K) combien aussi tempête (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) , "rien à faire" , avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , peur ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
97Peu importe le nombre de tempêtes de Maya qui se présentent, ne vous en souciez pas. 98N'en ayez pas peur et ne soyez pas perturbés.
99पुरुषार्थ करके अवस्था को जमाना है . puruṣhārth karkē avasthā kō jamānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[abs.] niveau à rendre ferme[pres.sg.23.oblig1] .
99Faites des efforts et renforcez votre niveau.
100बातें तो बहुत अच्छी समझाते हैं . bātē̃ tō bahut achchhī samjhātē haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . question alors beaucoup bien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
100De très bons points sont expliqués.
101तुम समझते हो हम पार्वतियां हैं , शिवबाबा अमरकथा सुनाते हैं . tum samajhtē hō ham pārvatiyā̃ haĩ , śhivbābā amarkathā sunātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous Parvati être[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.12hon3] .
101Vous comprenez que vous êtes des Parvatis. 102Shiv Baba vous raconte l'histoire de l'immortalité.
102अमरलोक में है आदि-मध्य-अन्त सुख . amarlōk mē̃ hai ādi-madhy-ant sukh . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ādi-madhya-ant sukh[n.m.;sg.,d.] . terre de l'immortalité dans être[pres.sg.23] du début à la fin bonheur .
103Dans la terre de l'immortalité, il y a du bonheur du début à la fin.
103इस मृत्युलोक में तो आदि-मध्य-अन्त दुःख ही दुःख है . is mr̥ityulōk mē̃ tō ādi-madhy-ant duḥkh hī duḥkh hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de la mort dans alors du début à la fin (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
104Dans la terre de la mort, il n'y a que de la peine, du début à la fin.
104त्योहार आदि सब इस समय के हैं . tyōhār ādi sab is samay kē|K haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. tous en ce moment (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
105Toutes les fêtes etc. font référence à l'époque présente.
105लक्ष्मी-नारायण आदि का कोई त्योहार नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kā kōī tyōhār nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan etc. de certains x ne pas .
106Il n'y a pas de fête pour Lakshmi et Narayan etc.
106वह क्या सर्विस करते हैं . vah kyā service kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah quoi service faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Quel service ont-ils fait?
107तुम ब्राह्मण बहुत सर्विस करते हो . tum brāhmaṇ bahut service kartē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu brahmine beaucoup service faire[pres.pl.m.2] .
108Vous, les Brahmines, faites beaucoup de service.
108देवताओं की आत्मा को सोशल वर्कर नहीं कहेंगे - न जिस्मानी , न रूहानी . dēvtāō̃ kī|key ātmā kō social worker nahī̃ kahē̃gē - na jismānī , na rūhānī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] social worker[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - na[neg] jismānī[adj.] , na[neg] rūhānī[adj.] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] - ne..pas physique , ne..pas spirituel .
109Les âmes des déités ne sont pas appelées "travailleurs sociaux"; elles ne sont des travailleurs sociaux ni physiques ni spirituels.
109तुम हो रूहानी-जिस्मानी डबल सोशल वर्कर . tum hō rūhānī-jismānī double social worker . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī-jismānī[adj.] double social worker[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) physique et spirituel double x .
110Vous, vous êtes des doubles travailleurs sociaux; physiques et spirituels.
110अच्छा , मनुष्यों को नष्टोमोहा बनने में मेहनत लगती है क्योंकि उनके पास कोई एम ऑब्जेक्ट नहीं है . achchhā , manuṣhyō̃ kō naṣhṭōmōhā bannē mē̃ mēhnat lagtī hai kyōṅki unkē pās|pass kōī aim object nahī̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bien , être humain à destructeur de l'attachement devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] parce que vah[.kē] (x|réussir) certains but et objectif ne pas être[pres.sg.23] . 111यहाँ तो तुमको प्राप्ति बहुत है तो बहुत नष्टोमोहा होना चाहिए ना . yahā̃ tō tumkō prāpti bahut hai tō bahut naṣhṭōmōhā hōnā chāhiē nā . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] prāpti[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] tō bahut naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . ici alors tu[.kō] acquisition beaucoup être[pres.sg.23] alors beaucoup destructeur de l'attachement (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
111Oui bien sûr, les gens trouvent qu'il est difficile de conquérir l'attachement parce qu'ils n'ont ni but ni objectif. 112Ici, vous faites de grandes acquisitions, alors vous devriez avoir totalement détruit votre attachement. 113Ayez du yoga avec le Père unique.
112एक बाबा के साथ योग लगाना है - बाबा , ओ मीठे-मीठे बाबा , आपको हमने पूरा जान लिया है , आगे तो सिर्फ कहने मात्र गॉड फादर कहते थे , अभी तो आप आये हो फिर से स्वर्ग की राजाई देने , यह कलियुग तो कब्रिस्तान होने वाला है इसलिए हम इसको क्यों याद करें . ēk bābā kē sāth yōg lagānā hai - bābā , ō mīṭhē-mīṭhē bābā , āpkō hamnē pūrā jān liyā hai , āgē tō sirph kahnē mātra god father kahtē thē , abhī tō āp āyē hō phir sē svarg kī rājāī dēnē , yah kaliyug tō kabristān hōnē vālā hai isliē ham iskō kyō̃ yād karē̃ . ēk[adj.] bābā kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] - bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , āp[pn.pl.kō] ham[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , āgē tō sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra God Father[x] kahnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phir sē[x] svarg kī rājāī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kō] kyō̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] . un Baba avec yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] - Baba , x doux Baba , vous[.kō] nous[.nē] complet connaitre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , auparavant alors seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que Dieu le Père dire[hab-past.pl.m.] , maintenant alors vous venir[pres-perf.pl.m.2] re- royaume du paradis donner[inf.m.pl.,o.] , yah âge de fer alors cimetière être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] par conséquent nous yah[.kō] pourquoi se souvenir .
114"Baba, Ô mon doux Baba, nous Te connaissons maintenant complètement. 115Avant, nous disions juste "Ô Dieu le Père", simplement pour la forme. 116Mais maintenant, Tu es à nouveau venu pour nous donner la souveraineté du paradis." 117Cet âge de fer va devenir un cimetière, alors pourquoi vous en souvenir?
113बाप कहते हैं इस कब्रिस्तान में , गृहस्थ व्यवहार में रहते मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ is kabristān mē̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit yah cimetière dans , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] souvenez-vous de Moi .
118Le Père dit: tout en vivant chez vous, en famille, dans ce cimetière, souvenez-vous de Moi.
114यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
119C'est très facile.
115जैसे भक्ति मार्ग में मनुष्य श्रीकृष्ण की पूजा करते रहते हैं , बुद्धि धन्धे धोरी में भागती रहती है . jaisē bhakti mārg mē̃ manuṣhya śhrīkr̥iṣhṇa kī|key pūjā kartē rahtē haĩ , buddhi dhandhē dhōrī mē̃ bhāgtī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , buddhi[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . comme chemin de la dévotion dans être humain Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , intellect travail travail dans courir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
120Sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent d'adorer Krishna, et leur intellect est tourné vers leurs affaires etc.
116मन का घोड़ा कहाँ न कहाँ भागता रहेगा , तवाई के मुआफिक . man kā ghōṛā kahā̃ na kahā̃ bhāgtā rahēgā , tavāī kē|K muāphik . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ na kahā̃[x] bhāgnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , tavāī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik . esprit de cheval d'une façon ou d'une autre courir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , fou, ici et là (de|K) x .
121Le cheval de l'esprit court sans cesse comme un fou, ici et là.
117बाप कहते हैं कि शरीर निर्वाह करते बुद्धि का योग मेरे साथ लगाओ . bāp kahtē haĩ ki śharīr nirvāh kartē buddhi kā yōg mērē sāth lagāō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit que corps subsistance faire[pres-part.m.pl.,o.] intellect de yoga je[.kē] avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Le Père dit: pendant que vous gagnez physiquement votre vie, connectez à Moi le yoga de votre intellect.
118मेरी याद से तुम्हें बहुत प्राप्ति होगी . mērī yād sē tumhē̃ bahut prāpti hōgī . maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . je[.kī] souvenir avec tu[.kō] beaucoup acquisition être[fut.f.sg.23] .
123Vous ferez de grandes acquisitions en vous souvenant de Moi.
119और सबसे तो अल्पकाल की प्राप्ति होती है . aur sabsē tō alpkāl kī|key prāpti hōtī hai . aur sabsē tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . et le plus alors période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] .
124Tous les autres vous apportent des acquisitions temporaires.
120कितनी नौधा भक्ति की , अच्छा , फिर क्या हुआ ? kitnī naudhā bhakti kī|key , achchhā , phir kyā huā ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] naudhā bhakti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? combien dévotion intense (faire[past-part.f.]|de|clé) , bien , (tourner[root]|ensuite) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
125OK, vous avez accompli une dévotion très intense, mais que s'est-il passé ensuite?
121साक्षात्कार किया , बस ना . sākṣhātkār kiyā , bas nā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas nā . vision faire[past-part.m.sg.d.] , (rester[root]|simplement) ∅ .
126Vous avez reçu des visions et c'est tout!
122मुक्ति-जीवनमुक्ति तो नहीं मिली . mukti-jīvanmukti tō nahī̃ milī . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] . x alors ne pas se trouver[past-part.f.] .
127Vous n'avez pas reçu la libération dans la vie.
123अब बाप कहते हैं कि तुम 21 जन्मों के लिए विश्व के मालिक बनते हो . ab bāp kahtē haĩ ki tum 21 janmō̃ kē liē viśhva kē|K mālik bantē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant Le Père dit que tu 21 vie pour monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
128Le Père dit maintenant: vous allez devenir les maîtres du monde pendant 21 vies.
124स्वर्ग में गर्भ भी महल होता है , यहाँ तो गर्भ जेल है . svarg mē̃ garbh bhī mahal hōtā hai , yahā̃ tō garbh jēl hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yahā̃ tō garbh jēl[x] hōnā[pres.sg.23] . paradis dans ventre aussi palais être[pres.sg.m.23] , ici alors prison du ventre maternel être[pres.sg.23] .
129Au paradis, même le ventre maternel sera un vrai palais.
125लोग श्रीकृष्ण जन्माष्टमी आदि कितना धूमधाम से मनाते हैं , तुम्हें सिर्फ मनाना नहीं है लेकिन सबको समझाना है कि श्रीकृष्ण का जन्म कब हुआ ? lōg śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī ādi kitnā dhūmdhām sē manātē haĩ , tumhē̃ sirph manānā nahī̃ hai lēkin sabkō samjhānā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kā janm kab huā ? log[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] ? gens Shri Krishna Janamashtami etc. combien beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] seul célébrer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais tout le monde expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Shri Krishna de (vie|naître[root]) quand être[past-part.m.sg.d.] ?
130Ici, le ventre maternel est une prison. 131Vous ne faites pas que célébrer l'anniversaire de Krishna, vous expliquez à quel moment Krishna est né.
126श्रीकृष्ण अभी कहाँ है ? śhrīkr̥iṣhṇa abhī kahā̃ hai ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Shri Krishna maintenant où être[pres.sg.23] ?
132Où se trouve-t-il aujourd'hui?
127तुम जानते हो अभी हम कृष्णपुरी का मालिक बनने के लिए पढ़ रहे हैं . tum jāntē hō abhī ham kr̥iṣhṇapurī kā mālik bannē kē liē paṛh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez maintenant nous monde de Krishna de maître devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
133Vous savez que vous étudiez pour devenir les maîtres de la terre de Krishna.
128बाप के पास बैठे हैं . bāp kē pās baiṭhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
134Vous êtes avec le Père.
129बाप को हाथ जोड़े जाते हैं क्या ? bāp kō hāth jōṛē jātē haĩ kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|jōṛnā[pres.pl.m.12hon3.passive] kyā ? père à main (connecter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|connecter[pres.pl.m.12hon3.passive]) quoi ?
135Saluez-vous votre père en joignant les mains devant lui?
130टीचर पढ़ाते हैं तो क्या उनको हाथ जोड़ना होता है , महिमा करनी होती है ? teacher paṛhātē haĩ tō kyā unkō hāth jōṛnā hōtā hai , mahimā karnī hōtī hai ? teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā vah[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] , mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] ? professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors quoi vah[.kō] main connecter[pres.sg.m.23.oblig1] , louange faire[pres.sg.f.23.oblig1] ?
136Quand un professeur vous enseigne, joignez-vous les mains devant lui? 137Devez-vous le louer?
131टीचर से तो पढ़ना है . teacher sē tō paṛhnā hai . teacher sē[postp.] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . professeur avec alors étudier[pres.sg.23.oblig1] .
138Il vous faut étudier avec le professeur.
132बच्चे बाप को घड़ी-घड़ी हाथ जोड़ते हैं क्या ? bachchē bāp kō ghaṛī-ghaṛī hāth jōṛtē haĩ kyā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? enfant père à encore et encore main connecter[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
139Les enfants joignent-ils les mains encore et encore devant leur père?
133इस समय तो तुम घर में हो . is samay tō tum ghar mē̃ hō . is samay[x] tō tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment alors tu à la maison dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
140Vous êtes chez vous en ce moment.
134तुमको भासना आती है यह बाप भी है , पतित-पावन भी है . tumkō bhāsnā ātī hai yah bāp bhī hai , patit-pāvan bhī hai . tum[pn.pl.kō] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23] yah père aussi être[pres.sg.23] , Purificateur aussi être[pres.sg.23] .
141Vous sentez que Celui-ci est le Père, et aussi le Purificateur.
135इस समय 5 विकारों का ग्रहण लगने के कारण तुम बिल्कुल ही काले बन गये हो . is samay 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagnē kē|K kāraṇ tum bilkul hī kālē ban gayē hō . is samay[x] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . en ce moment 5 vice de éclipse sembler[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tu complètement seul (laid|au moment de) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
142En ce moment, à cause de l'éclipse des cinq vices, vous êtes devenus totalement laids.
1365 विकारों ने काला कर दिया है . 5 vikārō̃ nē kālā kar diyā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 5 vice ∅ laid faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
143Les cinq vices vous ont enlaidis.
137सतयुग में तुम गोरे सुन्दर थे , अभी श्याम हो . satyug mē̃ tum gōrē sundar thē , abhī śhyām hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] śhyām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âge d'or dans tu beau x être[past.pl] , maintenant x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
144A l'âge d'or vous étiez beaux, et aujourd'hui vous êtes laids.
138श्रीकृष्ण सुन्दर था , अभी श्याम है . śhrīkr̥iṣhṇa sundar thā , abhī śhyām hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] śhyām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna x être[past.m.sg] , maintenant x être[pres.sg.23] .
145Shri Krishna était beau, et il est laid maintenant.
139कितने बारी श्याम और सुन्दर बना होगा ! kitnē bārī śhyām aur sundar banā hōgā ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ! combien x x et x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[fut.m.sg.23] !
146Combien de fois est-il devenu laid et beau?
140कंसपुरी ही कृष्णपुरी बन जाती है . kanspurī hī kr̥iṣhṇapurī ban jātī hai . kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . monde de Kans seul monde de Krishna devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 141कृष्णपुरी फिर कंसपुरी बन जाती है . kr̥iṣhṇapurī phir kanspurī ban jātī hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . monde de Krishna (tourner[root]|ensuite) monde de Kans devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
147La terre de Kans, le démon, devient la terre de Krishna, et la terre de Krishna redevient ensuite la terre de Kans.
142तुम आत्मायें ही तो ब्रह्माण्ड की रहने वाली हो . tum ātmāyē̃ hī tō brahmāṇḍ kī|key rahnē vālī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] tō brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme seul alors Brahmand (faire[past-part.f.]|de|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Les âmes, vous êtes les résidentes du Brahmand.
143ब्रह्म तत्व कहा जाता है . brahm tatva kahā jātā hai . brahm tatva[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . élément brahm (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
149Cela s'appelle l'élément brahm.
144अहम् ब्रह्म कहना भी भ्रम है . aham brahm kahnā bhī bhram hai . aham brahm[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je brahm dire[inf.m.sg.d.] aussi x être[pres.sg.23] .
150Dire "je suis brahm" est aussi une illusion.
145तुम ब्रह्माण्ड के मालिक हो . tum brahmāṇḍ kē|K mālik hō . tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Brahmand (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
151Vous êtes les maîtres du Brahmand.
146तुम्हारा सिंहासन ब्रह्माण्ड है . tumhārā siṃhāsan brahmāṇḍ hai . tum[pn.pl.kā] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] trône Brahmand être[pres.sg.23] . 147बाप कहते हैं मैं तो ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ ही . bāp kahtē haĩ maĩ tō brahmāṇḍ kā mālik hū̃ hī . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] . Le Père dit je alors maître du Brahmand être[pres.sg.1] seul .
152Les âmes, vous dites aussi: "En réalité, notre terre est le Brahmand." 153Les âmes, là-bas, vous êtes pures.
148तुम आत्मायें भी कहती हो - हमारा देश वास्तव में ब्रह्माण्ड है . tum ātmāyē̃ bhī kahtī hō - hamārā dēśh vāstav mē̃ brahmāṇḍ hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.2] - ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu âme aussi dire[pres.pl.f.2] - nous[.kā] terre x Brahmand être[pres.sg.23] .
154Vous êtes les maîtres du Brahmand, et vous êtes aussi les maîtres du monde.
149वहाँ तुम्हारी आत्मायें पवित्र हैं . vahā̃ tumhārī ātmāyē̃ pavitra haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas tu[.kī] âme pur être[pres.pl.12hon3] .
155Je suis seulement le Maître du Brahmand.
150तुम ब्रह्माण्ड के मालिक हो तो फिर विश्व के भी मालिक हो . tum brahmāṇḍ kē|K mālik hō tō phir viśhva kē|K bhī mālik hō . tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Brahmand (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) monde (de|K) aussi maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
156Je dois entrer dans le corps de Celui qui a vécu la totalité des 84vies.
151मैं तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का ही मालिक हूँ . maĩ tō sirph brahmāṇḍ kā hī mālik hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je alors seul Brahmand de seul maître être[pres.sg.1] . 152मुझे इस पुराने तन में आना पड़ता है , जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं . mujhē is purānē tan mē̃ ānā paṛtā hai , jisnē pūrē 84 janma liē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . je[.kō] yah vieux corps dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] , ceux qui[.nē] complet 84 s'incarner .
157Les enfants, lisez ou écoutez le murli au moins cinq ou six fois, et c'est seulement alors qu'il restera dans votre intellect et que le mercure de votre bonheur montera.
153बच्चों को मुरली अच्छी तरह 5-6 बार पढ़ना वा सुनना चाहिए तब ही बुद्धि में बैठेगी और खुशी का पारा चढ़ेगा . bachchō̃ kō murlī achchhī tarah 5-6 bār paṛhnā vā sunnā chāhiē tab hī buddhi mē̃ baiṭhēgī aur khuśhī kā pārā chaṛhēgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] 5-6 bār[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] vā sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] tab hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] aur khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . enfant à flûte bien x 5-6 fois étudier[inf.m.sg.d.] ou (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]) alors seul intellect dans s'asseoir[fut.f.sg.23] et x monter[fut.m.sg.23] .
158Maya vous fait oublier continuellement de vous souvenir. 159Il ne s'agit pas de vous forcer.
154माया घड़ी-घड़ी याद भुला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī yād bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya encore et encore souvenir faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 155इसमें कोई हठ आदि करने की बात नहीं . ismē̃ kōī haṭh ādi karnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] certains force etc. faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
160Quand vous avez du temps, souvenez-vous juste de Baba et devenez comme des tortues.
156फुर्सत मिली , अच्छा , बाबा को याद करना है कछुए मिसल . phursat milī , achchhā , bābā kō yād karnā hai kachhuē misal . phursat[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] . temps se trouver[past-part.f.] , bien , Baba à se souvenir x comme .
161Le meilleur moment, c'est tôt, aux heures matinales.
157सबसे अच्छा है - अमृतवेले का टाइम . sabsē achchhā hai - amr̥itvēlē kā time . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time . le plus bien être[pres.sg.23] - amrit vela de temps .
162L'effet de ce moment-là dure toute la journée.
158उसका असर सारे दिन रहेगा . uskā asar sārē din rahēgā . vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] effet entier jour rester[fut.m.sg.23] . 159यह भी बच्चों को समझाया गया है कि पहले खिलाने वाले को खिलाकर फिर खाना है . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki pahlē khilānē vālē kō khilākar phir khānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khilānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que (premier|d'abord) nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de à nourrir[abs.] (tourner[root]|ensuite) manger[pres.sg.23.oblig1] .
163Les enfants, il vous a aussi été expliqué que vous devez commencer par faire manger Celui qui vous nourrit, et manger ensuite.
160शिवबाबा के यज्ञ से खाते हैं तो पहले उनको भोग लगाना पड़े . śhivbābā kē|K yagya sē khātē haĩ tō pahlē unkō bhōg lagānā paṛē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] bhōg lagānā[opt.sg.23.oblig2] . Shiv Baba (de|K) feu sacrificiel avec manger[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) vah[.kō] offrir bhog .
164Ce que vous mangez vient du feu sacrificiel de Shiv Baba; alors offrez-Lui bhog!
161यह सब सूक्ष्मवतन में साक्षात्कार होते हैं . yah sab sūkṣhmavatan mē̃ sākṣhātkār hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous région subtile dans vision être[pres.pl.m.12hon3] .
165Vous avez toutes ces visions dans la région subtile.
162ड्रामा में नूंध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
166Elles sont fixées dans le drama.
163तुमको भोग लगाना है शिवबाबा को . tumkō bhōg lagānā hai śhivbābā kō . tum[pn.pl.kō] bhōg lagānā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kō[postp.] . tu[.kō] offrir bhog Shiv Baba à .
167Vous devez offrir bhog à Shiv Baba.
164वह तो निराकार है . vah tō nirākār hai . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors incorporel être[pres.sg.23] .
168Il est Incorporel.
165गाया भी जाता है देवताओं के लिए - उनको ब्रह्मा भोजन की आश थी क्योंकि तुम ब्रह्मा भोजन खाकर ब्राह्मण से देवता बनते हो . gāyā bhī jātā hai dēvtāō̃ kē liē - unkō brahmā bhōjan kī|key āśh thī kyōṅki tum brahmā bhōjan khākar brāhmaṇ sē dēvtā bantē hō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] - vah[pn.pl.kō] brahmā bhōjan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] kyōṅki tum[pn.pl.] brahmā bhōjan[x] khānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] déité pour - vah[.kō] Brahma bhojan (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[past.f] parce que tu Brahma bhojan manger[abs.] brahmine avec devenir une déité .
169On s'est souvenu que les déités ont eu le désir de manger Brahma Bhojan car de Brahmines, vous devenez des déités en mangeant Brahma Bojan.
166सूक्ष्मवतन में देवतायें आते हैं , महफिल लगती है , यह सब खेल-पाल है . sūkṣhmavatan mē̃ dēvtāyē̃ ātē haĩ , mahaphil lagtī hai , yah sab khēl-pāl hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , mahphil[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . région subtile dans déité venir[pres.pl.m.12hon3] , x sembler[pres.sg.f.23] , yah tous plaisir et jeux être[pres.sg.23] .
170Les déités viennent dans la région subtile pour participer à une joyeuse assemblée. 171Tout cela, c'est du plaisir et des jeux.
167अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
172Achcha.
168मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
173Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
174Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.