Murli du jour du samedi 2 septembre 2023

⁰02-09-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - abhi tumhaari jyoti jagi hai, jyoti jagna arthaat brihaspati ki dasha baithna, brihaspati ki dasha baithne se tum vishwa ke maalik ban jaate ho''

¹Essence: Doux enfants, votre lampe s’est maintenant allumée. ²Le fait que les lumières s’allument signifie que vous êtes maintenant sous les augures de Jupiter. ³Lorsqu’il y a les augures de Jupiter, vous devenez les maîtres du monde.

²prashn:- satayug mein har ghar ki visheshta kya hogi, kaliyug mein har ghar kya ban gaye hain?

⁴Question: Quelle est la spécialité de chaque foyer à l'âge d'or? ⁵Qu'est devenu chaque foyer à l'âge de fer?

³uttar:- satayug mein har ghar mein khushiyaan hongi। ⁴sabki jyoti jagi hui hogi।

⁶Réponse: À l'âge d'or, le bonheur est dans chaque foyer; la lumière de tout le monde est allumée. ⁷À l'âge de fer, la peine et l'inquiétude sont dans chaque demeure; l'obscurité est partout.

⁵kaliyug mein to ghar-ghar mein gami, chinta hai।

⁸La lumière de l'âme s'est éteinte.

⁶har ghar mein andhiyaara hai। ⁷aatma ki jyoti ujhaai hui hai। ⁸baap aaye hain apni jyoti se sabki jyoti jagaane, jisse phir ghar-ghar mein deevaali hogi।

⁹Le Père est venu pour allumer la lumière de tout le monde avec Sa propre lumière. ¹⁰Ainsi, Diwali sera dans chaque demeure.

⁹geet:- maata O maata…

¹¹Chanson: Mère, ô Mère, tu es le Donneur de Fortune pour tous…

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹bachchon ne maa ki mahima suni।

¹³Les enfants ont entendu la louange de la mère.

¹²yoon vaastav mein upma to ek ki hi hoti hai।

¹⁴En fait, c'est la louange d'une seule.

¹³maa ko bhi jagat amba banaane vaala, janma dene vaala phir bhi koi aur hai।

¹⁵Pourtant, quelqu'un a bien changé la mère en Mère du Monde (Jagadamba) et quelqu’un d’autre lui a donné naissance.

¹⁴aisi maa ko bhi janma kisne diya?

¹⁶Qui a donné naissance à une telle mère?

¹⁵kahenge patit-paavan param-pita paramatma shiv ne diya।

¹⁷On dira: "Le Purificateur, l'Âme Suprême, Shiva, lui a donné naissance."

¹⁶phir bhi mahima ho jaati hai ek hi gyaan saagar, patit-paavan parampita paramatma shivbaaba ki।

¹⁸La louange est donc celle de l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiv Baba.

¹⁷woh baith bachchon ko apna aur apni rachna ke aadi-madhya-ant ka aur patiton ko paavan banaane ka raaz samjhaate hain।

¹⁹Les enfants, Il est ici pour vous expliquer Ses secrets, le début, le milieu et la fin de Sa propre création et les secrets pour rendre purs les impurs.

¹⁸yeh to bachche samajh gaye hain is samay patit raajya hai, jisko raavan raajya kaha jaata hai।

²⁰Les enfants, vous comprenez qu'en ce moment, c'est le royaume impur, appelé le royaume de Ravan.

¹⁹abhi dashahra aata hai na।

²¹Dashera approche.

²⁰yeh to samjhaaya gaya hai - yeh sab andhashradha ke utsav hain।

²²On explique que toutes ces fêtes sont de la foi aveugle.

²¹aise to koi hai nahin ki ek raavan tha, lanka thi।

²³Ravan, Lanka etc. n'existent pas.

²²lanka Ceylon ko kaha jaata hai।

²⁴Ceylan est appelé Lanka.

²³dikhaate hain vahaan saagar par bandaron ne pul banaai..... ।

²⁵Ils décrivent des singes construisant un pont par-dessus la mer.

²⁴vaastav mein yeh sab hain danta kathaayen।

²⁶En fait, ce ne sont que des histoires fausses.

²⁵aise to hai nahin ki 10 sheesh vaala koi raavan tha, lanka mein raajya karta tha।

²⁷Un Ravan à 10 têtes régnant à Lanka n'existe pas.

²⁶phir to unki effigy lanka mein hi jalaani chaahiye।

²⁸Si tel était le cas, ils brûleraient son effigie à Lanka.

²⁷raavan ko jalaane ka bhaarat mein hi rivaaj hai aur koi jagah nahin jalaate।

²⁹La coutume de brûler Ravan n'existe qu'à Bharat; ils ne brûlent son effigie nulle part ailleurs.

²⁸akhbaar mein bhi yahaan ke liye hi padta hai।

³⁰Ce n’est qu’ici qu’ils en parlent dans les journaux.

²⁹sabse jaasti utsav maisoor ka mahaaraaja manaate hain।

³¹C'est le Maharaja de Mysore qui célèbre le plus cette fête.

³⁰unka shaayad is danta katha se prem dikhaai padta hai।

³²Peut-être a- t-il beaucoup d'amour pour ces fausses histoires?

³¹ab is par samjhaana tum bachchon ka kaam hai।

³³Les enfants, c'est votre devoir d'expliquer à tous.

³²effigy to dushman ka banaakar jalaaya jaata hai।

³⁴On fabrique des effigies de ses ennemis, puis on les brûle.

³³jaise aage Hitler ka effigy banaakar jalaate the।

³⁵Avant, ils brûlaient une effigie d'Hitler.

³⁴dushman to bahuton ke hote hain।

³⁶De nombreuses personnes ont des ennemis.

³⁵ab raavan kiska dushman tha?

³⁷De qui Ravan était-il l'ennemi?

³⁶bhaaratvaasiyon ka dushman tha।

³⁸Il était l'ennemi du peuple de Bharat.

³⁷parantu dushman ko bhi ek baar jalaaya jaata hai।

³⁹Cependant un ennemi n'est brûlé qu'une seule fois.

³⁸aise to koi bhi nahin karte jo har varsha dushman ka effigy (but) banaakar jalaate।

⁴⁰Personne ne crée l'effigie de son ennemi chaque année pour la brûler ensuite.

³⁹dushman ka effigy to banaate hain parantu varsha-varsha to nahin jalaate।

⁴¹Ils font une effigie de leur ennemi, mais ils ne la brûlent pas chaque année.

⁴⁰yeh raavan phir kaun hai jiska bhaarat mein bahut samay se 10 sheesh vaala effigy banaakar jalaate rehte hain?

⁴²Qui est ce Ravan dont les effigies à 10 têtes sont brûlées à Bharat depuis si longtemps?

⁴¹yeh dushman kab se hua hai jo marta hi nahin?

⁴³Depuis quand est-il devenu votre ennemi? ⁴⁴Il ne meurt même pas!

⁴²aakhreen khatma hoga ya sadaiv rahega hi?

⁴⁵Finira-t-il par mourir ou restera-t-il toujours vivant?

⁴³tum bachche jaante ho bhaarat hi pavitra tha phir bhaarat ko hi raavan ne apvitra banaaya hai।

⁴⁶Les enfants, vous savez que Bharat était pure et que c'est Ravan qui l'a rendue impure.

⁴⁴abhi raavan raajya hai।

⁴⁷C'est actuellement le royaume de Ravan.

⁴⁵agar lanka ka raaja tha to raani bhi hogi।

⁴⁸S'il y a eu un roi à Lanka, la reine a également dû exister.

⁴⁶tum to yeh baaten maanenge nahin।

⁴⁹Vous ne croyez pas à toutes ces histoires.

⁴⁷raavan abhi tak jeeta hai va kya, kuchh bhi samajhte nahin।

⁵⁰Les gens ne comprennent rien à Ravan, s'il vit toujours ou non.

⁴⁸jeeta hai phir unki effigy banaakar jalaate rehte।

⁵¹Il est toujours vivant, et pourtant ils créent son effigie et la brûlent.

⁴⁹ek baar jalaaya phir kya hua?

⁵²S'il est brûlé, que se passe-t-il?

⁵⁰har varsha jalaate rehte hain to tum bachchon ko samjhaana chaahiye।

⁵³Ils le brûlent chaque année, et donc, les enfants, vous devriez leur expliquer.

⁵¹committee ke bade jo bante hain jaise maisoor ka mahaaraaja hai, woh bahut manaate hain।

⁵⁴Ceux qui deviennent les aînés du comité, tel que le Maharaja de Mysore, célèbrent vraiment cette fête.

⁵²foreigners ko bhi dekhne ke liye bulaate hain।

⁵⁵Ils invitent même des étrangers pour y assister.

⁵³samjhenge shaayad aisa hua hoga।

⁵⁶Ils croient que de telles choses se sont peut-être produites.

⁵⁴parantu aisa to kabhi hua nahin hai।

⁵⁷Mais rien de tel ne s'est jamais produit!

⁵⁵naatak bana dete hain।

⁵⁸Ils créent des pièces de théâtre.

⁵⁶raavan ka bhi naatak banaate hain।

⁵⁹Il y en a même sur Ravan!

⁵⁷to is raavan ki baat par samjhaana hai।

⁶⁰Par conséquent, vous devriez expliquer tout ce qui concerne Ravan.

⁵⁸badi jabardasta baat hai।

⁶¹C'est très important.

⁵⁹abhi tum raavan raajya mein baithe ho।

⁶²Vous vous trouvez maintenant dans le royaume de Ravan.

⁶⁰patit duniya ko hi raavan raajya kaha jaata hai।

⁶³Le monde impur est appelé le royaume de Ravan.

⁶¹abhi raam raajya aur raavan raajya ka raaz tumko samjhaaya gaya hai।

⁶⁴Les secrets du royaume de Rama et du royaume de Ravan vous ont été expliqués.

⁶²raavan 5 vikaaron ko kaha jaata hai aur koi nahin hai।

⁶⁵Les 5 vices sont appelés Ravan; ce n'est personne d'autre.

⁶³tum samajh gaye ho raavan ka raajya abhi bhaarat mein hai।

⁶⁶Vous avez compris que le royaume de Ravan est maintenant à Bharat.

⁶⁴bhaarat mein hi dashahra, deepmaala aadi manaate hain।

⁶⁷Ils célèbrent Dashera et Deepmala etc. uniquement à Bharat.

⁶⁵to samjhaana pade। ⁶⁶agar raavan jeeta hai to raavan raajya thahra na।

⁶⁸Vous devez donc expliquer que si Ravan est vivant, c’est le royaume de Ravan.

⁶⁷raavan hai patit banaane vaala।

⁶⁹Ravan est celui qui rend tout le monde impur.

⁶⁸tum jaante ho 5 vikaar jo ki is samay sarvavyaapi hain, unko hi raavan kaha jaata hai।

⁷⁰Vous savez que les 5vices, qui sont maintenant omniprésents, sont appelés Ravan.

⁶⁹raavan ke chitra to aage dashahre mein nikle the, ismen tithi-taareekh bhi daalni pade।

⁷¹Avant, au moment de Dashera, ils créaient des représentations de Ravan, mais ils doivent aussi y indiquer une date etc.

⁷⁰is samay patit ka vinaash aur paavan ki sthaapna hoti hai।

⁷²En ce moment, l'être impur est détruit et l’être pur est établi.

⁷¹tum patit se paavan ban rahe ho, paavan ban jaayenge phir raavan sampradaay ko aag lagegi।

⁷³Vous changez d'impurs en purs. ⁷⁴Lorsque vous serez devenus purs, la communauté de Ravan sera mise à feu.

⁷²raavan khatma ho jaayega phir satayug mein koi effigy nahin banaani padegi।

⁷⁵Lorsque Ravan sera détruit, ce ne sera plus la peine de créer des effigies à l'âge d'or.

⁷³sab paavan ban jaayenge।

⁷⁶Tout le monde sera pur.

⁷⁴aatma mein satopradhaanta ki jab taakat thi to jaagti jyot thi।

⁷⁷Lorsque les âmes avaient le pouvoir de leur niveau satopradhan, elles étaient des lumières allumées.

⁷⁵patit banne se woh jyot ujha gai hai।

⁷⁸Cette lumière s'est éteinte lorsqu'elles sont devenues impures.

⁷⁶aatma hi patit bani hai, udne ki taakat nahin hai।

⁷⁹Les âmes sont devenues impures et elles n'ont plus la force de voler.

⁷⁷5 vikaaron se aatma iron aged ban gai hai।

⁸⁰Elles sont maintenant de l'âge de fer à cause des 5 vices.

⁷⁸yeh zaroor samjhaana hai।

⁸¹Cela doit vraiment être expliqué.

⁷⁹aatma ko jaagrit karne vaala ek baap hai।

⁸²Seul le Père unique éveille les âmes.

⁸⁰yeh to sab kehte hain jyoti swaroop parampita paramatma aayega।

⁸³Tout le monde dit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, la forme de Lumière, Dieu, viendra.

⁸¹ab jyoti swaroop to tum aatma bhi ho, parampita paramatma bhi jyoti swaroop hai।

⁸⁴Les âmes, vous êtes des formes de lumière et le Père Suprême est aussi une forme de lumière. ⁸⁵Les âmes, votre lumière s'est éteinte.

⁸²tumhaari aatma ki jyoti bujh gai hai।

⁸⁶Il ne reste plus qu'une petite lueur.

⁸³baaki jaakar jara si rahi hai। ⁸⁴manushya marte hain to raat-din unka deeva jalaate hain।

⁸⁷Quand quelqu'un meurt, les gens gardent une lampe en terre cuite allumée pour cette âme, jour et nuit.

⁸⁵deeve ki bahut sambhaal karte hain।

⁸⁸Ils s'occupent de la lampe avec beaucoup de précautions.

⁸⁶ghrit khatma ho jaata hai phir aur daalte hain।

⁸⁹Lorsque l'huile s'est consumée, ils en remettent.

⁸⁷aatmaon ka bhi aise hai। ⁸⁸baap aakar sabki gyaan se jyoti jagaate hain।

⁹⁰C'est la même chose avec vous, les âmes: Le Père vient pour allumer la lumière de tous avec la connaissance.

⁸⁹jyoti jagi hui kitna samay chalti hai?

⁹¹Pendant combien de temps la lampe restera-t-elle allumée?

⁹⁰woh to raat ko jalaate hain phir ghrit daalte jaate hain।

⁹²Ils la laissent brûler la nuit, et ensuite continuent à y verser de l'huile.

⁹¹tumhaari ab jyoti jag rahi hai।

⁹³Votre lumière s'est maintenant allumée.

⁹²jagte-jagte phir jag hi jaayegi।

⁹⁴En s'allumant petit à petit, elle finira par l'être complètement.

⁹³jyoti bujhne mein 5 hajaar varsha lagta hai phir baap aakar ghrit daalte hain।

⁹⁵Cette lumière met 5000ans à s'éteindre, et ensuite le Père vient y verser de l'huile.

⁹⁴tumhaari ab jyoti jagi hai phir dheere-dheere kala kam hoti jaayegi।

⁹⁶Votre lumière s'est maintenant allumée et plus tard vos degrés diminueront progressivement.

⁹⁵jyoti ujhaai jaayegi।

⁹⁷La lumière s'affaiblira.

⁹⁶tum jaante ho abhi hamaari jyoti jagti hai phir satayug mein ghar-ghar mein sojhra hoga।

⁹⁸Vous savez que votre lumière s'allume maintenant , et qu'ensuite, à l'âge d'or, la lumière sera présente dans chaque foyer.

⁹⁷bhaarat ki hi baat hai।

⁹⁹Cela se réfère uniquement à Bharat.

⁹⁸abhi to ghar-ghar mein andhiyaara hai।

¹⁰⁰C'est maintenant l'obscurité dans chaque demeure.

⁹⁹khushi hai nahin।

¹⁰¹Le bonheur n'existe plus.

¹⁰⁰tum jaante ho satayug-treta mein ham bahut khush the aur khushi manaate the।

¹⁰²Vous savez qu'aux âges d'or et d'argent, vous étiez très heureux, et vous célébriez dans le bonheur.

¹⁰¹sabhi ki jyoti jagi hui rehti hai phir thodi-thodi kamti hoti jaati hai।

¹⁰³La lumière de tout le monde restait allumée, puis elle a diminué petit à petit.

¹⁰²is samay to bilkul ujhaai hui hai। ¹⁰³khaad padi hui hai।

¹⁰⁴En ce moment, elle s'est complètement affaiblie; de l'alliage s'y est mélangé.

¹⁰⁴baap aakar phir gyaan ka ghrit daalte hain jisse tum phir jaagti jyot ban jaate ho।

¹⁰⁵Le Père vient et verse l'huile de la connaissance grâce à laquelle vous redevenez des lampes allumées.

¹⁰⁵tumhaare gyaan chakshu khul jaate hain।

¹⁰⁶Vos yeux de la connaissance s'ouvrent.

¹⁰⁶tum jaante ho abhi hamaari saari kaaya khalaas ho gai hai, raahu ka grahan lag gaya hai।

¹⁰⁷Vous savez que votre corps est maintenant complètement fini; ce sont les augures de Rahu.

¹⁰⁷tumko kaala hone mein kitna samay lagta hai?

¹⁰⁸Combien de temps vous faut-il pour devenir laids?

¹⁰⁸shuru se lekar thoda-thoda hote phir maaya ka pravesh hone se hi bahut kaale ban jaate ho।

¹⁰⁹Depuis le début, vous déclinez petit à petit, et ensuite dès que Maya entre, vous devenez très laids.

¹⁰⁹abhi tumhaare oopar raahu ki dasha hai।

¹¹⁰Les augures de Rahu sont maintenant sur vous.

¹¹⁰sabse kadi hai raahu ki dasha।

¹¹¹Ce sont les plus sévères.

¹¹¹abhi phir brihaspati ki dasha baithti hai kyonki abhi vishwa ka maalik banne ke liye tum vrikshapti guru dvaara purushaartha kar rahe ho।

¹¹²Actuellement, ce sont les augures de Jupiter, parce que vous faites des efforts avec le Seigneur de l'Arbre, le Gourou, afin de devenir les maîtres du monde.

¹¹²woh hai avinaashi guru।

¹¹³Il est le Gourou impérissable.

¹¹³kiska?

¹¹⁴De qui?

¹¹⁴avinaashi aatmaon ka।

¹¹⁵Des âmes impérissables.

¹¹⁵woh manushya log aatmaon ka guru nahin bante hain। ¹¹⁶woh manushya ka guru bante hain।

¹¹⁶Les êtres humains ne deviennent pas les gourous des âmes; ils deviennent les gourous des êtres humains.

¹¹⁷abhi baap tumhaari aatmaon ka guru aakar bane hain।

¹¹⁷Le Père est maintenant venu et Il devient votre Gourou, à vous, les âmes.

¹¹⁸vrikshapti parampita paramatma hai।

¹¹⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Seigneur de l'Arbre.

¹¹⁹tum samajhte ho ab hamaare oopar brihaspati ki dasha hai।

¹¹⁹Vous comprenez que vous êtes maintenant sous les augures de Jupiter.

¹²⁰svarga ke maalik to banenge।

¹²⁰Vous devez devenir les maîtres du Paradis.

¹²¹avinaashi sukh rehta hai, parantu uske liye purushaartha ab karna hai ki ham sukhdhaam ke mahaaraaja-mahaaraani banen।

¹²¹Il y aura un bonheur impérissable, mais pour cela, faites des efforts en ce moment afin de devenir les empereurs et les impératrices de la terre du bonheur.

¹²²purushaartha to har ek ka apna chalta hai।

¹²²Chacun fait ses propres efforts.

¹²³yeh hai rudra shiv ki paathshaala।

¹²³Il s'agit de la pathshala de Rudra Shiva.

¹²⁴woh hai gyaan saagar।

¹²⁴Il est l'Océan de Connaissance.

¹²⁵tum unki paathshaala mein padh rahe ho।

¹²⁵Vous étudiez dans Son école.

¹²⁶bhagvaanuvaach - main tumko raajayog sikhlaata hoon।

¹²⁶Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹²⁷avinaashi aatmaon ka avinaashi baap main hoon।

¹²⁷Je suis le Père impérissable des âmes impérissables.

¹²⁸ek hai jismaani baap, ek hai roohaani baap।

¹²⁸Il y a d'un côté le père physique, et de l'autre le Père spirituel.

¹²⁹donon contrast bhi bataana hai।

¹²⁹Montrez le contraste entre les deux.

¹³⁰roohaani baap kab milte hain, jisko bhakti maarga mein sabhi roohen yaad karti hain।

¹³⁰Quand rencontrez-vous le Père spirituel dont tous les esprits se souviennent sur le chemin de la dévotion?

¹³¹jismaani baap to hai vinaashi।

¹³¹Un père physique est périssable.

¹³²aatmaayen to vinaashi nahin hoti hain।

¹³²Les âmes ne sont pas périssables.

¹³³tum jaante ho hamaara jo laukik baap hai woh to janma by janma ham badalte aaye।

¹³³Vous savez que vous avez changé de pères physiques vie après vie. ¹³⁴Un enfant ne peut naître sans père.

¹³⁴baap bigar to bachche ka janma ho nahin sakta।

¹³⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect vaste et illimité.

¹³⁵tum bachchon ko ab vishaalbuddhi mili hai।

¹³⁶Vous pouvez comprendre à partir de quand vous avez eu deux pères.

¹³⁶tum samajh sakte ho ki kab se ham do baap vaale bante hain।

¹³⁷A l'âge d'or, il y a seulement un père physique et vous ne vous souvenez que de lui.

¹³⁷satayug mein to ek hi laukik baap hota hai unko hi yaad karte hain।

¹³⁸Nul besoin pour les âmes de se souvenir de ce Père spirituel.

¹³⁸aatmaon ko us roohaani baap ko yaad karne ki darkaar nahin rehti।

¹³⁹A l'âge d'or, les âmes ont seulement un père physique.

¹³⁹aatmaon ko satayug mein to ek hi laukik baap hota hai। ¹⁴⁰vahaan shareer bhi gora milta hai, praalabdha bhogte hain na isliye vahaan baap ko yaad nahin karte।

¹⁴⁰Là-bas, vous recevez un corps magnifique; vous faites l'expérience de votre récompense. ¹⁴¹C'est la raison pour laquelle vous ne vous souvenez pas du Père là-bas.

¹⁴¹to tumko yeh samjhaana hai। ¹⁴²bhakti maarga mein ek hai vinaashi laukik baap, woh to har janma mein doosra milta hai।

¹⁴²Vous devez donc expliquer que sur le chemin de la dévotion, vous avez un père physique périssable, qui est différent à chaque naissance.

¹⁴³tum aatma to avinaashi ho, avinaashi baap ko yaad karti ho।

¹⁴³Les âmes, vous êtes impérissables et vous vous souvenez du Père impérissable.

¹⁴⁴kehte bhi hain parampita paramdham mein rahne vaale pita।

¹⁴⁴Vous dites même: "Le Père Suprême est le Père qui vit dans la Demeure Suprême."

¹⁴⁵laukik pita ko kabhi parampita nahin kahenge।

¹⁴⁵Un père physique ne s'appellerait jamais "Père Suprême".

¹⁴⁶yeh do baap ka raaz samjhaana bahut zaroori hai।

¹⁴⁶Il est très important d'expliquer le secret des deux pères.

¹⁴⁷raavan ka raaz bhi samjhaana hai।

¹⁴⁷Vous devez également expliquer les secrets de Ravan.

¹⁴⁸raavan raajya arthaat patit raajya abhi hai isliye patit-paavan baap ko bula rahe hain।

¹⁴⁸C'est maintenant le royaume de Ravan, c’est un royaume impur. ¹⁴⁹C’est pourquoi ils appellent le Père purificateur.

¹⁴⁹woh avinaashi baap hai।

¹⁵⁰Il est le Père impérissable.

¹⁵⁰do baap zaroor siddha karne hain।

¹⁵¹Vous devez vraiment prouver les deux pères.

¹⁵¹aatmaon ka bhi baap hai isliye paarlaukik parampita paramatma ko yaad karte hain।

¹⁵²Les âmes ont le Père, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père parlokik, de l'Âme Suprême.

¹⁵²har janma mein laukik baap aur aur milta hai phir bhi us roohaani baap ko zaroor yaad karte hain।

¹⁵³A chaque naissance vous recevez des parents physiques différents, et pourtant vous vous souvenez de ce Père spirituel!

¹⁵³woh kabhi badalta nahin।

¹⁵⁴Il ne change jamais.

¹⁵⁴baap bhi kehte hain barobar tum mujhe yaad karte the - he parampita paramatma।

¹⁵⁵Il dit: Vous M'appeliez vraiment et vous disiez: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

¹⁵⁵kab tak tumko yaad karna hai, phir baap kab milta hai?

¹⁵⁶Pendant combien de temps devez-vous vous souvenir du Père et quand le rencontrez-vous?

¹⁵⁶yeh tum abhi jaan gaye ho।

¹⁵⁷Vous l'avez maintenant compris.

¹⁵⁷jab bhakti ka ant hota hai tab bhakton ko phal dene baap aate hain।

¹⁵⁸Lorsque c'est la fin de la dévotion, le Père vient pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁵⁸baap ne samjhaaya hai - sabhi bhakton ko mukti-jeevanmukti deta hoon।

¹⁵⁹Le Père a expliqué: Je donne à tous les dévots la libération et la libération dans la vie.

¹⁵⁹tum jaante ho satayug mein ek hi dharma hota hai, usko one-ness kahenge।

¹⁶⁰Vous savez qu'à l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion; on appelle cela l'unicité.

¹⁶⁰kehte hain sabhi milkar ek ho jaaen।

¹⁶¹Ils disent que tous devraient s'unir et ne faire qu'un.

¹⁶¹parantu sabhi dharma to ek ho nahin sakte।

¹⁶²Mais toutes les religions ne peuvent s'unir.

¹⁶²jab ek raajya ho jaata hai to pavitrata, sukh, shanti rehti hai।

¹⁶³Lorsqu'il y a un seul royaume, il y a la pureté, le bonheur et la paix.

¹⁶³bhaarat mein raamraajya tha zaroor।

¹⁶⁴Le royaume de Rama était vraiment à Bharat.

¹⁶⁴abhi yeh raavan raajya hai, isliye raavan ko jalaate rehte hain।

¹⁶⁵C'est maintenant le royaume de Ravan. ¹⁶⁶C'est pour cela qu'ils continuent à le brûler.

¹⁶⁵to do baap ka raaz samjhaane se jhat samajh jaayenge।

¹⁶⁷Lorsque vous expliquerez les secrets des deux pères, ils comprendront rapidement.

¹⁶⁶avinaashi baap to zaroor hai, nai duniya rachne vaala baap hi hai।

¹⁶⁸Le Père impérissable existe vraiment. ¹⁶⁹Seul le Père crée le nouveau monde.

¹⁶⁷nai duniya mein barobar devi-devtaayen hi the phir vahi duniya nai se puraani hoti hai।

¹⁷⁰Dans le nouveau monde, il n'y avait vraiment que les déités, et puis, ce monde a changé de neuf en vieux.

¹⁶⁸nai duniya mein kitne janma lete, puraani duniya mein kitne janma lete yeh tum jaante ho।

¹⁷¹Vous savez combien de fois vous naissez dans le nouveau monde, et combien de fois vous naissez dans le vieux monde.

¹⁶⁹aise bhi nahin ki 84 janmon ke aadha hone chaahiye, 42 janma puraani duniya mein, 42 janma nai duniya mein। ¹⁷⁰nahin।

¹⁷²Cela ne représente pas la moitié des 84vies, non; vous n'avez pas 42 vies dans le vieux monde et 42 vies dans le nouveau monde.

¹⁷¹bhaaratvaasiyon ki aayu pahle 100 varsha, 125 varsha thi, abhi to 40-50 varsha bhi mushkil chalti hai। ¹⁷²to aadha-aadha ho na sake।

¹⁷³La durée de vie des habitants de Bharat est tout d'abord de 150 ans, puis de 125 et aujourd'hui, à peine de 40 ou 50 ans; cela ne peut pas faire moitié-moitié.

¹⁷³84 janmon ka hisaab to chaahiye na।

¹⁷⁴Il doit y avoir le compte précis des 84 vies.

¹⁷⁴baap kehte hain tumhaara 84 janmon ka chakra ab poora hua।

¹⁷⁵Le Père dit: Votre cycle des 84 vies est en train de se terminer. ¹⁷⁶Vous ne le saviez pas.

¹⁷⁵tum nahin jaante ho, ham samjhaate hain, 84 janmon ka raaz sivaae parampita paramatma ke aur koi samjha na sake।

¹⁷⁷Je vous l'explique. ¹⁷⁸Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut vous expliquer le secret des 84 vies.

¹⁷⁶tum baap se sunkar khush hote ho aur phir nai duniya ke liye purushaartha karte ho।

¹⁷⁹Vous écoutez le Père et vous êtes très heureux. ¹⁸⁰Ensuite, vous faites des efforts pour le nouveau monde.

¹⁷⁷ab yeh bachchon ko siddha kar bataana hai ki ham abhi behad ke paarlaukik baap se behad ka varsa le rahe hain।

¹⁸¹Les enfants, prouvez que vous êtes en train de revendiquer votre héritage illimité du Père illimité parlokik.

¹⁷⁸woh baap aate hi tab hain jab svarga ki sthaapna karte hain।

¹⁸²Il vient seulement lorsqu'Il doit établir le Paradis.

¹⁷⁹unko kaha hi jaata hai heavenly god father।

¹⁸³On L'appelle Dieu, le Père du paradis.

¹⁸⁰jab naye ghar ki sthaapna hoti hai tab puraane ghar ko toda jaata hai।

¹⁸⁴Lorsqu'une nouvelle maison est construite, la vieille est démolie.

¹⁸¹likha hua bhi hai sthaapna phir vinaash।

¹⁸⁵Il est écrit qu'il y a l'établissement, puis la destruction.

¹⁸²sthaapna jab poori ho jaayegi tab vinaash hoga।

¹⁸⁶Lorsque l'établissement aura eu lieu, la destruction aura lieu aussi.

¹⁸³sthaapna karne vaala hai parampita paramatma, is brahma dvaara।

¹⁸⁷C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui mène à bien l'établissement à travers Brahma.

¹⁸⁴yeh bhi baba ne samjhaaya hai sookshmavtanvaasi ko to prajaapita nahin kahenge।

¹⁸⁸Baba a également expliqué que le résident de la région subtile ne peut être appelé Prajapita (le Père de l’Humanité).

¹⁸⁵vahaan praja hoti nahin, to zaroor prajaapita brahma yahaan hoga।

¹⁸⁹Il n'y a personne là-bas, et donc, assurément Prajapita Brahma doit exister ici.

¹⁸⁶vahi phir avyakt sampoorn banega।

¹⁹⁰Il deviendra ensuite angélique (avyakt) et complet.

¹⁸⁷woh to hai avyakt, zaroor vyakta bhi chaahiye jo phir avyakt hona hai।

¹⁹¹Celui-ci (dans la région subtile) est avyakt. ¹⁹²Le vyakt (corporel) est aussi nécessaire afin qu'il devienne avyakt.

¹⁸⁸donon abhi dikhaai padte hain।

¹⁹³Les deux sont maintenant visibles.

¹⁸⁹prajaapita brahma yahaan bhi hai, sookshm vatan mein bhi hai।

¹⁹⁴Prajapita Brahma est ici, ainsi que dans la région subtile.

¹⁹⁰prajaapita to yahaan chaahiye, zaroor prajaapita brahma ke bachche bhi yahaan hi hain।

¹⁹⁵Prajapita est nécessaire ici. ¹⁹⁶Les enfants de Prajapita sont vraiment ici aussi.

¹⁹¹pradarshani mein do baap ka raaz samjhaana hai।

¹⁹⁷Lors des expositions, expliquez la signification des deux pères.

¹⁹²kaayda to hai ek-ek ko alag-alag samjhaaya jaata hai।

¹⁹⁸Ce système doit être expliqué à chacun individuellement.

¹⁹³ab vahaan kisko kaise samjhaayenge?

¹⁹⁹Comment pouvez-vous expliquer à chacun là-bas?

¹⁹⁴samjhaane ke liye to ekaanta chaahiye।

²⁰⁰La solitude est nécessaire pour leur expliquer.

¹⁹⁵vahaan to bahut hangaama hota hai।

²⁰¹Il y a beaucoup de chaos là-bas.

¹⁹⁶yahaan to tumko ek dedh ghanta lag jaata hai samjhaane mein।

²⁰²Ici, cela vous demande une heure ou une heure et demie pour expliquer.

¹⁹⁷vahaan itni bheed mein to samjhaana bada mushkil ho jaayega।

²⁰³Ce serait difficile d'expliquer à une telle foule. ²⁰⁴Ils ont toutes sortes de religion.

¹⁹⁸anek prakaar ke dharma vaale hain। ¹⁹⁹koi kya kahenge, koi kya।

²⁰⁵Certains disent une chose, et d'autres en disent une autre.

²⁰⁰chupkar to baithenge nahin।

²⁰⁶Ils ne s'assoient pas juste tranquillement.

²⁰¹tum sunaayenge ek laukik jismaani baap hai, doosra paarlaukik roohaani baap hai।

²⁰⁷Vous expliquez qu'il y a un père physique lokik, et que l'autre est le Père spirituel parlokik.

²⁰²woh hai parampita paramatma।

²⁰⁸Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁰³ab brahma dvaara sthaapna kar rahe hain svarga ki।

²⁰⁹Il établit en ce moment le Paradis à travers Brahma.

²⁰⁴narka ka vinaash bhi saamne khada hai।

²¹⁰La destruction de l'enfer est juste devant.

²⁰⁵mahaabhaari ladaai hai na।

²¹¹La grande guerre doit avoir lieu.

²⁰⁶barobar yeh raajayog bhi hai, raajaai praapta karne ki geeta paathshaala hai।

²¹²Ceci est vraiment le Raja Yoga, ainsi que la Gîtâ Pathshala où vous obtenez le royaume.

²⁰⁷bhagvaanuvaach - sabhi ko do baap hain।

²¹³Dieu parle: Tout le monde a deux pères.

²⁰⁸shreekrishna ko sabhi aatmaon ka baap nahin kahenge।

²¹⁴Shri Krishna n'est pas appelé le Père de toutes les âmes.

²⁰⁹aatmaon ka baap parampita paramatma kehte hain ki maamekam yaad karo।

²¹⁵Le Père des âmes, le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹⁰achha!

²¹⁶Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) svayan mein gyaan ka ghrit daalte sada jaagti jyot rehna hai।

²²⁰ 1. En versant l'huile de la connaissance sur vous-même, restez une lampe constamment allumée.

²¹⁵baap ki yaad mein rah raahu ka grahan utaar dena hai।

²²¹Restez dans le souvenir du Père et faites disparaître les augures de Rahu.

²¹⁶2) roohaani aur jismaani do baap hain, yeh pahchaan har ek ko dekar behad ke varse ka adhikaari banaana hai।

²²² 2. Faites en sorte que tous reconnaissent les deux pères, le spirituel et le physique, et permettez-leur de réclamer leur droit à l'héritage illimité.

²¹⁷vardaan:- pravritti mein rehte ek baap ke saath combined rahne vaale deh ke sambandhon se nivrrit bhav

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de toutes relations corporelles et, tout en vivant à la maison avec votre famille, rester combiné au Père.

²¹⁸pravritti mein agar pavitra pravritti ka part bajaana hai to deh ke sambandhon se nivrrit raho।

²²⁴ Si vous voulez jouer le rôle d’avoir un foyer pur tout en vivant à la maison avec votre famille, libérez-vous de toute relation corporelle.

²¹⁹main puroosh hoon, yeh stri hai-yeh bhaan svapna mein bhi nahin aana chaahiye।

²²⁵“Je suis un homme, celle-ci est une femme.” ²²⁶N’ayez pas une telle conscience, ni même dans vos rêves.

²²⁰aatma bhaai-bhaai hai to stri purush kahaan se aaye।

²²⁷Puisque les âmes sont frères, comment peut-il y avoir la conscience d’homme et de femme?

²²¹yugal to aap aur baap ho।

²²⁸Le couple, c’est vous et le Père.

²²²yeh to nimitta maatra seva arth hai, baaki combined roop mein aap aur baap ho।

²²⁹L’autre n’est là que pour la forme et pour le service. ²³⁰La forme combinée, c’est vous et le Père.

²²³aisa samajhkar chalo tab kahenge himmatvaan vijayi aatma।

²³¹Lorsque vous prendrez cela en compte tout en avançant, vous serez qualifié d’âme courageuse, victorieuse.

²²⁴slogan:- sada santushta aur sada khush rahne vaale hi khushanseeb, teevra purushaarthi hain।

²³²Devise: : Ceux qui sont des faiseurs d’effort intense restent constamment contents et heureux grâce à la fortune du bonheur.

²³³*** OM SHANTI ***