Murli du jour du lundi 4 septembre 2023

⁰04-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान सागर बाप से वर्सा लेना है तो 20 नाखूनों का जोर देकर भी पढ़ाई जरूर पढ़ो, पढ़ाई से ही राजाई वा जीवनमुक्ति पद प्राप्त होगा''

¹Essence: Doux enfants, afin de prendre votre héritage du Père, l’Océan de Connaissance, étudiez bien et de toutes vos forces. ²C’est seulement par cette étude que vous pourrez prendre le royaume et recevoir le statut de libération dans la vie.

²प्रश्न:- ज्ञान मार्ग में सदा कायम कौन रह सकता है? ³ऊंच पद की प्राप्ति का आधार क्या है?

³Question: Qui peut suivre constamment le chemin de la connaissance? ⁴Quelle est la base d’un statut élevé?

⁴उत्तर:- जिनका पढ़ाई के सिवाए दूसरा किसी भी बात में शौक नहीं है, ज्ञान की परिपक्व अवस्था है, वही इस ज्ञान मार्ग में कायम रह सकते हैं।

⁵Réponse: Ceux qui ne s’intéressent à rien d’autre qu’à cette étude, qui ont un niveau de maturité dans la connaissance, sont ceux qui peuvent constamment suivre ce chemin de la connaissance. ⁶Il n’y a pas de bénéfice à vouloir partir en transe, avoir des visions ou jouer à des jeux.

⁵बाकी ध्यान दीदार की आश रखना, खेलपाल करना, इससे कोई फ़ायदा नहीं, और ही माया प्रवेश कर लेती है फिर बाप का हाथ वा पढ़ाई छोड़ देते हैं। ⁶ऊंच पद के लिए पढ़ाई पर फुल अटेन्शन चाहिए।

⁷Maya interfère encore plus et ensuite vous lâchez la main du Père et vous arrêtez d’étudier. ⁸Pour obtenir un statut élevé, il faut accorder une attention totale à l’étude.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता…

⁹Chanson: Tu es la Mère et le Père.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को समझाया गया है।

¹¹La signification de «Om Shanti» vous a été expliquée, les enfants.

¹⁰जो भी रिलीजस माइन्डेड अथवा धर्मात्मा पुरुष होते हैं, मन्दिर टिकाणें में जाते हैं तो उनके मुख से ओम् शान्ति अक्षर निकलता है।

¹²Ceux qui ont l’esprit religieux, les hommes justes qui vont dans les temples etc. disent toujours, «Om Shanti». ¹³Cependant, ils n’en comprennent pas la signification.

¹¹परन्तु वह अर्थ नहीं समझते। ¹²हम भी कहते हैं ओम् शान्ति, अहम् आत्मा।

¹⁴Nous disons aussi, «Om Shanti», ce qui veut dire «Je suis une âme.»

¹³आत्मा अक्षर जरूर आता है।

¹⁵Le mot âme est réellement utilisé.

¹⁴सुप्रीम सोल अथवा आत्मा कहती है ओम् शान्ति।

¹⁶L’Âme Suprême, qui est une âme, dit: Om Shanti.

¹⁵मैं जो आत्मा हूँ, मेरा स्वधर्म है शान्त।

¹⁷La religion originelle du soi, l’âme, est la paix.

¹⁶आत्मा अपना आक्यूपेशन बतलाती है।

¹⁸L’âme vous dit quelle est son occupation.

¹⁷बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति।

¹⁹Le Père dit aussi, «Om Shanti ».

¹⁸हम भी आत्मा हैं परन्तु मुझे परम आत्मा कहते हैं क्योंकि मैं सदैव परमधाम में रहता हूँ।

²⁰Je suis aussi une âme mais Je suis appelé l’Âme Suprême parce que Je réside toujours dans la demeure suprême.

¹⁹मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ।

²¹Je n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

²⁰बाप सम्मुख आकर कहते हैं तुम पुनर्जन्म में आते हो, तुम देहधारी हो।

²²Le Père vient personnellement ici et vous dit: Vous passez par la réincarnation; vous êtes des êtres corporels.

²¹सूक्ष्मवतन वाले भी सूक्ष्म देहधारी हैं।

²³Ceux qui sont dans la région subtile sont des êtres avec un corps subtil.

²²मै इनसे भी परे हूँ।

²⁴Je suis aussi au-delà de cela.

²³मुझे कोई स्थूल शरीर नहीं है।

²⁵Je n’ai pas de corps physique.

²⁴सूक्ष्म शरीरधारी को कहते हैं - यह ब्रह्मा है, यह विष्णु, यह शंकर है।

²⁶On dit pour ceux qui ont un corps subtil: Voici Brahma, voici Vishnou et voici Shankar.

²⁵नाम तो शरीर का हुआ ना। ²⁶आत्मा का तो नहीं है।

²⁷Le nom est pour le corps, pas pour l’âme.

²⁷आत्मा शरीर धारण करती है, तब शरीर पर नाम पड़ता है।

²⁸L’âme adopte un corps, puis on donne un nom à ce corps.

²⁸कोई मरते हैं तो कहेंगे फलाने का शरीर छूट गया।

²⁹Lorsqu’une personne meurt, on dit: Telle personne a quitté son corps.

²⁹नाम तो शरीर पर रह जाता है फिर दूसरा शरीर लेते हैं।

³⁰Le nom du corps existe encore mais l’âme a pris un autre corps.

³⁰परमपिता परमात्मा के लिए तो ऐसे नहीं कहेंगे कि वह एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

³¹Vous ne diriez pas du Père Suprême, l’Âme Suprême, qu’Il quitte un corps pour en prendre un autre.

³¹सबका शरीर पर नाम पड़ता है।

³²Chacun reçoit un nom pour son corps.

³²तुम बच्चे मेरे बनते हो तो तुमको भी दूसरा नाम देता हूँ। ³³जैसे गुरू लोग नाम देते हैं ना।

³³Quand vous M’appartenez, les enfants, Je vous donne un autre nom, de la même façon que les gourous vous donnent un autre nom.

³⁴आजकल कन्या शादी करती है तो उनका भी नाम बदलता है।

³⁴De nos jours, lorsqu’une kumari se marie, elle change de nom.

³⁵पुरुष का नहीं बदलता क्योंकि पुरुष को तो धन्धा करना है अपने नाम से।

³⁵Le nom des hommes ne change pas parce qu’ils utilisent leur nom pour leur travail.

³⁶माताओं का तो धन्धा है नहीं, इसलिए उनका नाम बदल सकता है।

³⁶Les mères ne travaillent pas, leur nom peut donc être changé.

³⁷पुरुषों का इन्श्योरेन्स धन्धे आदि में नाम है।

³⁷Les hommes ont des noms pour leur assurance et leurs affaires etc.

³⁸अब बाप समझाते हैं - सब याद तो करते हैं तुम मात-पिता हो और साथी हो, खिवैया हो, तुम हमको साथ ले चलते हो।

³⁸Maintenant le Père explique: Vous vous souvenez tous et vous dites: Tu es la Mère et le Père, Tu es le Compagnon et le Passeur. ³⁹Tu nous emmènes avec Toi.

³⁹देखो, कितने सम्बन्धों में आते हैं।

⁴⁰Voyez toutes les relations dans lesquelles vous entrez!

⁴⁰शरीर छोड़कर फिर आपके साथ चलना है।

⁴¹Nous quitterons notre corps et nous repartirons avec Toi.

⁴¹तुम बच्चे जानते हो - खिवैया हमको साथ में ले जायेंगे।

⁴²Les enfants, maintenant vous savez que le Passeur vous ramènera avec Lui.

⁴²बाप की कितनी महिमा है!

⁴³Il y a tant de louanges pour le Père.

⁴³फिर वह कब आयेंगे?

⁴⁴Alors, quand reviendra-t-Il?

⁴⁴कब आकर साथी बनेंगे? ⁴⁵यह नहीं जानते।

⁴⁵Quand viendra-t-Il pour être votre Compagnon?

⁴⁶कहते हैं जब भक्ति मार्ग का अन्त होता है तब भक्तों की रक्षा करने मुझे आना पड़ता है।

⁴⁶Personne ne le sait. ⁴⁷Il est dit: lorsque c’est la fin du chemin de la dévotion, Je dois venir pour protéger les dévots.

⁴⁷मुझे खिवैया बन वापिस ले जाना है।

⁴⁸Je dois devenir le Passeur et ramener tout le monde.

⁴⁸तुम जानते हो कैसे आकर मात-पिता बने हैं।

⁴⁹Vous savez de quelle façon Il est venu pour devenir la Mère et le Père.

⁴⁹इनको ही खिवैया, गुरू कहा जाता है।

⁵⁰Lui seul est appelé le Passeur et le Gourou.

⁵⁰छी-छी दुनिया, जीवनबन्ध से जीवनमुक्ति में ले जाते हैं इसलिए उनको पतित-पावन खिवैया कहा जाता है।

⁵¹Il vous emmène du monde sale d’une vie de liens, dans le monde de la libération, c’est pourquoi Il est appelé le Purificateur et le Passeur.

⁵¹नई दुनिया कहा जाता है - सतयुग को।

⁵²L’âge d’or est appelé le nouveau monde.

⁵²दुनिया तो यही है, सिर्फ पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

⁵³C’est le même monde mais le vieux monde est simplement détruit.

⁵³जैसे पुराने घर में रहकर नया बनाए फिर पुराना घर छोड़ना होता है ना, यह भी जब स्थापना हो जाती है तो फिर पुरानी दुनिया का विनाश होता है।

⁵⁴C’est la même chose lorsque vous bâtissez une nouvelle maison tout en restant dans la vieille, vous quittez ensuite la vieille maison. ⁵⁵Ici aussi, quand l’établissement aura lieu, le vieux monde sera détruit.

⁵⁴त्रिमूर्ति का भी अर्थ समझाया है।

⁵⁶La signification de Trimurti vous a été expliquée.

⁵⁵ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना करना - यह परमपिता परमात्मा का ही काम है।

⁵⁷Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, a pour tâche de fonder le paradis à travers Brahma. ⁵⁸Il accomplit cette tâche parce qu’Il est Karankaravanhar.

⁵⁶उन्हों द्वारा कराते हैं क्योंकि करनकरावनहार है।

⁵⁹Le Père vient personnellement ici et vous explique face à face.

⁵⁷बाप आकर सम्मुख समझाते हैं। ⁵⁸ब्रह्मा द्वारा सहज राजयोग और ज्ञान तुम ब्रह्मा मुख वंशावली को बैठ सिखलाता हूँ।

⁶⁰Je suis assis ici et Je vous enseigne le Raja Yoga et la connaissance à travers Brahma, vous qui êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁵⁹भविष्य 21 जन्म के लिए तुम सो देवी-देवता पद पायेंगे, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁶¹Vous obtiendrez le statut de déités dans le futur pour 21 vies, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁶⁰तुम जानते हो हम मात-पिता से पढ़ रहे हैं, यह है ही ईश्वरीय विश्व-विद्यालय।

⁶²Vous savez que vous étudiez avec la Mère et le Père. ⁶³Ceci est l’Université Divine.

⁶¹अगर पढ़ाई को छोड़ देंगे तो समझा जायेगा इनकी त़कदीर में नहीं है।

⁶⁴Si vous cessez d’étudier, on comprendra que ce n’est pas dans votre fortune.

⁶²स्कूल तो चलना ही है।

⁶⁵Cette école doit durer.

⁶³बाबा आकर इस ब्रह्मा तन द्वारा पढ़ाते हैं।

⁶⁶Baba vient vous enseigner à travers le corps de Brahma.

⁶⁴तो बच्चे भल कहाँ भी हों, किसी भी सेन्टर पर हों, जानते हो ज्ञान सागर पारलौकिक परमपिता परमात्मा से हमको जीवनमुक्ति का अथवा राजाई का वर्सा पाना है।

⁶⁷Alors, peu importe où vous êtes les enfants, peu importe dans quel centre, vous savez que vous devez prendre votre héritage de libération dans la vie, c’est-à-dire, le royaume, de l’Océan de Connaissance, le Père Suprême parlokik, l’Âme Suprême.

⁶⁵अगर हम पढ़ाई छोड़ देंगे तो वर्सा पा नहीं सकेंगे।

⁶⁸Si nous arrêtons d’étudier nous ne pourrons pas recevoir d’héritage.

⁶⁶बाप तो आये हैं साथ ले जाने।

⁶⁹Le Père est venu pour tous vous ramener avec Lui.

⁶⁷नई दुनिया स्थापन हो जायेगी फिर सबको खिवैया ले जायेंगे।

⁷⁰Quand le nouveau monde sera fondé, le Passeur ramènera tout le monde.

⁶⁸तुम खिवैया को भी जानते हो और जिन द्वारा स्थापना, विनाश, पालना कराते हैं उन्हों को भी तुम जानते हो।

⁷¹Vous connaissez le Passeur et vous connaissez ceux à travers qui se font l’établissement, la destruction et le soutien.

⁶⁹फिर इस पढ़ाई से जो लक्ष्मी-नारायण बन राज्य करते हैं उनको भी तुम जानते हो।

⁷²Puis vous savez aussi qui devient Lakshmi et Narayan grâce à cette étude et qui vient régner sur le royaume.

⁷⁰समझते हो हम बरोबर इस पढ़ाई से राजाई पद प्राप्त कर रहे हैं। ⁷¹जितना जो पढ़ेंगे...... पढ़ाई नहीं पढ़ेंगे तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा।

⁷³Plus vous étudiez, plus vous comprenez que vous obtiendrez vraiment un statut royal grâce à cette étude. ⁷⁴Si vous n’étudiez pas, votre statut sera détruit.

⁷²यह है राजयोग की पढ़ाई।

⁷⁵C’est l’étude du Raja Yoga.

⁷³बहुत बच्चे पढ़ाई पढ़ते-पढ़ते थक जाते हैं।

⁷⁶Beaucoup d’enfants se fatiguent en étudiant.

⁷⁴नहीं पढ़ना माना थक जाना।

⁷⁷Ne pas étudier signifie se fatiguer.

⁷⁵कहते हैं - बस, आगे हम नहीं पढ़ सकते हैं।

⁷⁸Ils disent: Voilà! ⁷⁹Je n’arrive pas à étudier davantage!

⁷⁶इस पढ़ाई में खर्चे की बात तो नहीं है।

⁸⁰Il n’y aucune dépense dans cette étude.

⁷⁷उस पढ़ाई में गरीब बिचारे पढ़ाई का पैसा नहीं दे सकते हैं तो पढ़ना छोड़ देते हैं।

⁸¹Dans les autres études, quand les gens pauvres n’arrivent pas à payer les frais, ils arrêtent d’étudier.

⁷⁸परन्तु जिनको पढ़ाई का अच्छा शौक होता है तो गवर्मेन्ट को अप्लाई करते हैं कि हम पढ़ना चाहते हैं परन्तु पैसा नहीं है।

⁸²Cependant, ceux qui s’intéressent beaucoup à l’étude font une demande au Gouvernement: Je veux étudier mais je n’ai pas d’argent.

⁷⁹फिर उनको गवर्मेन्ट पैसा देती है।

⁸³Et le Gouvernement leur donne de l’argent.

⁸⁰कैसे भी करके रिक्वेस्ट करते हैं कि मैं पढ़ना चाहता हूँ, मेरे बाप के पास पैसा नहीं है, हमें मदद करो।

⁸⁴Ils déposent une requête d’une manière ou d’une autre: Je veux étudier mais mon père n’a pas d’argent, aidez-moi!

⁸¹गवर्मेन्ट पास पैसा न होने कारण रिफ्यूज़ कर देती है।

⁸⁵Parce que le Gouvernement n'a pas l'argent, il refuse aux étudiants.

⁸²समझते हैं हमको पढ़ना तो जरूर है फिर क्या करेंगे?

⁸⁶Ils pensent : Je dois étudier, comment puis-je faire, maintenant ?

⁸³बड़े साहूकार वा दानी पुरुष के पास जायेंगे। ⁸⁴हमारे मात-पिता गरीब हैं हम पढ़कर सर्विस करना चाहते हैं, आप हमें मदद कर सकेंगे?

⁸⁷Puis ils vont voir des gens riches ou des philanthropes: Mes parents sont pauvres, mais je veux étudier et travailler, pourriez-vous m’aider?

⁸⁵रिलीजस माइन्डेड जो होंगे वह मदद दे देंगे।

⁸⁸Ceux qui ont l’esprit religieux leur apporteront de l’aide.

⁸⁶कन्यायें ऐसे रिक्वेस्ट नहीं कर सकती, पुरुष कर सकते हैं।

⁸⁹Les kumaris ne font pas de telles requêtes, mais les hommes le peuvent.

⁸⁷पढ़ाई से इनकम बहुत होती है।

⁹⁰Il y a un grand revenu à travers l’étude.

⁸⁸यहाँ यह पढ़ाई भी है और यह सौदा भी है।

⁹¹Ici, vous devez étudier et également signer un contrat.

⁸⁹बाप सौदागर, रत्नागर है और फिर ज्ञान सागर है।

⁹²Le Père est l’Homme d’Affaires, le Marchand de Joyaux et l’Océan de Connaissance.

⁹⁰मात-पिता बेहद का ज्ञान सागर कहते हैं - मैं कल्प पहले मुआफिक तुमको राजयोग सिखाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁹³La Mère et le Père, l’Océan de Connaissance Illimité, dit: Je vous enseigne le Raja Yoga et fais de vous les rois des rois comme Je l’ai fait au cycle précédent.

⁹¹सब प्वाइन्ट्स धारण करनी हैं।

⁹⁴Il faut s’imprégner de tous ces points.

⁹²बालिग बुद्धि अच्छी रीति धारण कर सकते हैं।

⁹⁵Ceux dont l’intellect est mature peuvent bien s’en imprégner.

⁹³बुद्धि पर ही सारा मदार है।

⁹⁶Tout dépend de l’intellect.

⁹⁴कोई की सतोप्रधान, कोई की सतो, कोई की रजो, तमो, बुद्धि है।

⁹⁷Certains ont un intellect satopradhan, tandis que d’autres ont un intellect sato, rajo ou tamo.

⁹⁵उस स्कूल में भी स्टूडेन्ट्स जानते हैं इनकी बुद्धि कैसी है।

⁹⁸Dans l’autre école aussi, les étudiants savent ce que vaut l’intellect des autres.

⁹⁶सतोप्रधान बुद्धि वाले पास विद ऑनर होते हैं।

⁹⁹Ceux qui ont un intellect satopradhan réussissent avec les honneurs.

⁹⁷उन्हें ही मॉनीटर आदि बनाते हैं।

¹⁰⁰On leur désigne un tuteur.

⁹⁸स्कॉलरशिप भी मिल जाती है।

¹⁰¹Ils reçoivent aussi une bourse.

⁹⁹यह फिर बेहद का स्कूल है।

¹⁰²Celle-ci est une école illimitée.

¹⁰⁰इनमें भी सतो, रजो, तमो बुद्धि हैं।

¹⁰³Ici, certains ont un intellect sato, rajo et tamo.

¹⁰¹यहाँ मर्तबा एक ही है।

¹⁰⁴Ici, il n’y a qu’un seul statut.

¹⁰²यह है ही राजयोग।

¹⁰⁵C’est le Raja Yoga.

¹⁰³ईश्वरीय पढ़ाई एक ही है।

¹⁰⁶Il n’y a que l’étude Divine.

¹⁰⁴बाप कहते हैं मैं तुम सब बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁰⁷Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga, à vous tous, les enfants.

¹⁰⁵तो जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰⁸En fonction de vos efforts, vous prétendrez à un statut élevé.

¹⁰⁶ऊंच पद को तो समझ गये हो।

¹⁰⁹Vous avez compris ce qu’est un statut élevé.

¹⁰⁷नम्बरवार पद पायेंगे।

¹¹⁰Vous obtiendrez un statut numberwise.

¹⁰⁸बाप का तो लॅव सब पर है।

¹¹¹Le Père aime tout le monde.

¹⁰⁹सबको माया की जंजीरों से छुड़ाने आये हैं।

¹¹²Il est venu pour libérer tout le monde des chaînes de Maya.

¹¹⁰और कोई ऐसे कह नहीं सकेंगे कि कल्प-कल्प हम तुमको राजयोग सिखलाते हैं।

¹¹³Personne d’autre ne peut dire: Je vous enseigne le Raja Yoga à chaque cycle.

¹¹¹यह बाप ही कहते हैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे, युगे आता हूँ।

¹¹⁴Seul le Père dit: Je viens à la confluence de chaque cycle.

¹¹²मनुष्यों ने फिर युगे-युगे लिख कितनी भूल कर दी है।

¹¹⁵Puis les gens ont écrit qu’Il venait à chaque âge et ils ont fait beaucoup d’erreurs.

¹¹³बाप कहते हैं मैं पतित-पावन हूँ।

¹¹⁶Le Père dit: Je suis le Purificateur.

¹¹⁴मैं आता हूँ तुमको पावन बनाने, कलियुग अन्त और सतयुग आदि के संगम पर।

¹¹⁷Je viens à l’âge de confluence de la fin de l’âge de fer et du début de l’âge d’or.

¹¹⁵इस समय बाबा आया हुआ है तो अच्छी रीति पढ़ना है, विनाश भी होने वाला है।

¹¹⁸Baba est venu à cette époque, alors étudiez bien. ¹¹⁹La destruction va avoir lieu.

¹¹⁶20 नाखून का जोर देकर पढ़ना है, हिम्मत दिखानी है।

¹²⁰Étudiez de toutes vos forces et montrez votre courage.

¹¹⁷पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

¹²¹Vous ne devez pas arrêter d’étudier.

¹¹⁸जो पढ़ाई छोड़ देते हैं वह नापास हो गिर पड़ते हैं।

¹²²Ceux qui arrêtent d’étudier échouent et tombent.

¹¹⁹बच्चों को सावधानी मिलती है।

¹²³Les enfants reçoivent des mises en garde.

¹²⁰कोई भी काम वा क्रोध का वा लोभ, मोह का भूत नहीं आना चाहिए।

¹²⁴Il ne faut pas qu’il y ait le mauvais esprit de la luxure, de la colère, de l’avidité ou de l’attachement.

¹²¹दिल दर्पण में अपने को देखते रहो - मैं लायक हूँ लक्ष्मी को वरने?

¹²⁵Continuez à regarder dans le miroir de votre cœur: Suis-je digne d’épouser Lakshmi?

¹²²नारद का भी एक मिसाल लगा दिया है।

¹²⁶C’est ainsi qu’ils ont écrit l’exemple de Narad.

¹²³भक्त तो तुम सब हो ना।

¹²⁷Vous êtes tous des dévots.

¹²⁴भक्ति मार्ग में मेल्स में नारद उत्तम गाया हुआ है और फीमेल्स में मीरा। ¹²⁵वह है भक्ति मार्ग। ¹²⁶ज्ञान मार्ग में फिर देखते हो - मम्मा-बाबा का नाम बाला है।

¹²⁸Sur le chemin de la dévotion, parmi les hommes, on s’est souvenu que Narad était le dévot le plus élevé et chez les femmes, on s’est souvenu que Meera était la plus élevée. ¹²⁹C’est le chemin de la dévotion.

¹²⁷फिर उनकी विजय माला भी बनी हुई है। ¹²⁸सिमरण उनको किया जाता है जो सुख देते हैं।

¹³⁰Sur le chemin de la connaissance, vous pouvez voir que les noms de Mama et Baba sont glorifiés.

¹²⁹उसका यादगार बनाते हैं। ¹³⁰अभी उन्हों ने क्या किया?

¹³¹Ensuite, leur chapelet de la victoire est aussi créé.

¹³¹कोई ने करके कॉलेज खोल, दान-पुण्य बहुत किया, और क्या करेंगे?

¹³²On se souvient de ceux qui donnent du bonheur, on crée des mémoriaux pour de telles personnes.

¹³²अभी फिरंगियों से (अंग्रेजों से) राज्य ले कांग्रेस ने राज्य किया।

¹³³Qu’ont-elles fait? ¹³⁴Peut-être que l’une aura ouvert une école ou bien elle aura fait des dons et beaucoup de charité.

¹³³बाप कहते हैं यह तो रुण्य के पानी (मृगतृष्णा) मिसल राज्य है।

¹³⁵Que peuvent-elles faire d’autre? ¹³⁶Le Parti du Congrès a pris le dessus sur les Britanniques et règne ici.

¹³⁴भल कितने भी सुख हैं परन्तु यह हैं सब रुण्य के पानी मिसल।

¹³⁷Le Père dit: Ce royaume est comme un mirage. ¹³⁸Peu importe le bonheur qu’ils ont ici, c’est comme un mirage.

¹³⁵बाहर का भभका बहुत है।

¹³⁹Il y a beaucoup d’apparat extérieur.

¹³⁶यह साइन्स भी 100 वर्ष चलती है।

¹⁴⁰La science dure pendant environ 100 ans.

¹³⁷यह दादा जब बाम्बे में सर्विस पर था तो यह बिजली-टेलीफोन आदि कुछ नहीं था।

¹⁴¹Lorsque Dada travaillait à Bombay, il n’y avait pas d’électricité ou de téléphone etc.

¹³⁸अभी साइन्स ने कितना कमाल किया है।

¹⁴²Maintenant, la science a créé beaucoup de merveilles.

¹³⁹अभी बाकी थोड़े वर्ष हैं।

¹⁴³A présent, il ne reste plus que quelques années.

¹⁴⁰साइन्स का घमण्ड 100 वर्ष से शुरू हुआ है।

¹⁴⁴L’arrogance de la science a commencé il y a une centaine d’année.

¹⁴¹सतयुग के 100 वर्ष में तो पता नहीं क्या कर देंगे।

¹⁴⁵Vous ne pouvez pas dire ce qu’ils feront en 100 ans d’âge d’or.

¹⁴²वहाँ इन सब चीज़ों में बल रहता है जो तुम यहाँ से ले जाते हो।

¹⁴⁶Là-bas, toutes les choses que vous emmènerez d’ici auront du pouvoir.

¹⁴³अखण्ड, अटल, सुख-शान्तिमय राज्य करने के लिए तुम बल ले जाते हो।

¹⁴⁷Vous emmènerez ce pouvoir avec vous pour régner sur le royaume inébranlable et immuable du bonheur et de la paix.

¹⁴⁴तो पढ़ाई पर इतना अटेन्शन देना चाहिए, इतना पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁴⁸Vous devez donc accorder une grande attention à l’étude. ¹⁴⁹Vous devriez faire tant d’efforts.

¹⁴⁵तुम जानते हो इस मात-पिता से सुख घनेरे मिलते हैं फिर अगर चलते-चलते छोड़ देते हैं तो गोया सुनते ही नहीं।

¹⁵⁰Vous savez que vous recevez un grand bonheur de cette Mère et de ce Père. ¹⁵¹Mais si vous quittez cette étude en chemin, cela veut dire que vous ne les écoutez pas.

¹⁴⁶न सुना जाकर अपने धन्धे-धोरी में लगा तो ख़लास। ¹⁴⁷जो पाया सो पाया।

¹⁵²Si vous ne les écoutez pas, si vous ne faites que venir et vous occuper de votre travail, tout finit.

¹⁴⁸हाथ छोड़ने बाद फिर माया एकदम हप कर लेती है।

¹⁵³Vous n’obtiendrez que ce que vous aurez réalisé.

¹⁴⁹गज को माया ग्राह ने हप कर लिया।

¹⁵⁴Après avoir lâché la main de Baba, Maya vous avale complètement.

¹⁵⁰यह तो होना ही है।

¹⁵⁵Maya, l’alligator, a mangé l’éléphant.

¹⁵¹तुम देखते भी हो - कैसे अच्छे-अच्छे, बड़े-बड़े निमंत्रण देने वाले, सेन्टर खोलने वाले भी पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

¹⁵⁶Cela doit se produire. ¹⁵⁷Vous pouvez voir combien de bons enfants, qui avaient donné de très bonnes invitations et qui avaient ouvert des centres, ont aussi arrêté d’étudier.

¹⁵²कहेंगे - ड्रामा अनुसार इनकी त़कदीर में इतना ही था।

¹⁵⁸On dira qu’en accord avec le drama, ils n’avaient pas plus que cela dans leur fortune.

¹⁵³फिर उनका क्या हाल होगा?

¹⁵⁹Ensuite, quelle sera leur condition?

¹⁵⁴माया एकदम खा लेती है।

¹⁶⁰Maya les avale complètement.

¹⁵⁵कितने ख़त्म हुए।

¹⁶¹Beaucoup ont fini ainsi.

¹⁵⁶बहुत ध्यान में जाने वाले, खेल-पाल करने वाले आज हैं नहीं।

¹⁶²Beaucoup qui partaient en transe, qui jouaient à ces jeux, ne sont plus ici aujourd’hui.

¹⁵⁷यह ध्यान-दीदार की आशायें कभी नहीं रखनी चाहिए।

¹⁶³Vous ne devriez jamais avoir le désir de partir en transe ou d’avoir des visions.

¹⁵⁸आशा रखते हैं तो आशा में विघ्न पड़ जाते हैं।

¹⁶⁴Quand vous avez des désirs, ces désirs sont comme des obstacles.

¹⁵⁹माया के भूत भी प्रवेश कर लेते हैं।

¹⁶⁵Les mauvais esprits de Maya viendront aussi.

¹⁶⁰ध्यान का कितना पार्ट बजाते थे।

¹⁶⁶Ils jouaient le rôle de partir en transe.

¹⁶¹जो 5-7 रोज़ ध्यान में बचपन के पार्ट में रहते थे, महारानी बन जाते थे, आज वह हैं नहीं।

¹⁶⁷Ceux qui restaient en transe 6 à 7 jours, dans un rôle d’enfant ou d’impératrice, ne sont plus ici aujourd’hui.

¹⁶²इससे कोई फ़ायदा नहीं।

¹⁶⁸Il n’y a pas de bénéfice en cela.

¹⁶³ज्ञान की परिपक्व अवस्था वाले ही कायम रह सकते हैं।

¹⁶⁹Seuls ceux qui ont un niveau de connaissance mature peuvent rester ici en permanence.

¹⁶⁴कभी भी ध्यान में जाने की आशा नहीं रखनी चाहिए।

¹⁷⁰N’ayez jamais le désir de partir en transe.

¹⁶⁵बाबा जो पढ़ाते हैं वह धारण करना है।

¹⁷¹Imprégnez-vous de ce que Baba vous enseigne.

¹⁶⁶जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷²Plus vous étudiez, plus votre statut sera élevé.

¹⁶⁷तुम बच्चों को भी याद रखना है हमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹⁷³Les enfants, vous devez aussi vous souvenir que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne.

¹⁶⁸हम पढ़कर 21 जन्म के लिए ऊंच पद पाते हैं फिर हम ही पूज्य से पुजारी बनते हैं।

¹⁷⁴Vous étudiez et vous obtenez un statut élevé pendant 21 vies, ensuite, vous changerez d’adorateurs en dignes d’être adorés.

¹⁶⁹जो ब्राह्मण कुल के बनते हैं वही ऐसे कह सकते हैं।

¹⁷⁵Seuls ceux qui appartiennent au clan Brahmine peuvent dire cela.

¹⁷⁰दूसरा कोई कह न सके।

¹⁷⁶Personne d’autre ne peut dire cela.

¹⁷¹भारत का ही खेल बना हुआ है।

¹⁷⁷La pièce se fonde sur Bharat.

¹⁷²तुम कहेंगे हम पूज्य सो देवी-देवता बनते हैं।

¹⁷⁸Vous dites que vous devenez des déités dignes d'adoration.

¹⁷³पूज्य ही फिर गिरकर पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹⁷⁹Seuls ceux qui sont dignes d’être adorés continuent à chuter en prenant les 84 vies complètes.

¹⁷⁴बच्चों को यह सब मालूम है।

¹⁸⁰Vous savez toutes ces choses, les enfants.

¹⁷⁵शिवबाबा का आक्यूपेशन भी तुम जानते हो।

¹⁸¹Vous connaissez aussi l’occupation de Shiv Baba.

¹⁷⁶सेकेण्ड में निश्चय से तुम वर्सा ले सकते हो।

¹⁸²Grâce à la foi, vous pouvez prendre votre héritage en une seconde.

¹⁷⁷कहते हैं हम ईश्वर के बने हैं फिर ईश्वर को फारकती देना - वन्डर है ना।

¹⁸³Ils disent qu’ils appartiennent à Dieu. ¹⁸⁴Pourtant, s’ils divorcent de Dieu après avoir dit cela, c’est aussi étonnant.

¹⁷⁸स्कूल में पढ़ते हैं, अच्छे नम्बर में पास हुआ तो उनको सपूत समझा जायेगा।

¹⁸⁵A l’école, on dit de ceux qui prennent une bonne place qu’ils sont dignes et obéissants.

¹⁷⁹स्टूडेन्ट अपने को भी सपूत समझेगा।

¹⁸⁶Les étudiants se considèreront aussi comme dignes.

¹⁸⁰बाप और टीचर भी कहेंगे यह सपूत है।

¹⁸⁷Le père et le professeur disent aussi: Cette personne est digne et obéissante.

¹⁸¹यह तो बाप, टीचर, गुरू एक ही है।

¹⁸⁸Ici, le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu’un.

¹⁸²बाप भी है फिर टीचर बन हमको पढ़ाते हैं फिर साथ भी ले जायेंगे।

¹⁸⁹Il est le Père, puis Il devient notre Professeur et nous enseigne, ensuite Il nous ramènera avec Lui.

¹⁸³बाप कहते हैं हम साथ इकट्ठे चलेंगे।

¹⁹⁰Le Père dit: Nous repartirons tous ensemble.

¹⁸⁴तुम्हारी ज्योति बुझ गई थी, अब जग रही है।

¹⁹¹Votre lumière a été éteinte et maintenant elle est rallumée.

¹⁸⁵हमारी ज्योति सदैव जगी हुई है।

¹⁹²Ma lumière est toujours allumée.

¹⁸⁶है सारी आत्मा की ही बात।

¹⁹³Tout ceci fait référence à l’âme.

¹⁸⁷तुम जानते हो हम आत्मा अशरीरी आई फिर अशरीरी हो जाना है।

¹⁹⁴Les âmes, vous savez que vous êtes venues sans corps et maintenant, vous devez repartir sans corps.

¹⁸⁸हमारा खेल पूरा होकर फिर रिपीट होना है।

¹⁹⁵Notre pièce doit se terminer puis se répéter.

¹⁸⁹यह तुम बच्चों को बुद्धि में समझ है।

¹⁹⁶Les enfants, vous avez cette compréhension dans votre intellect.

¹⁹⁰तुम मात-पिता....... तुम्हारी पढ़ाई की कृपा से हमको कितने सुख घनेरे मिलते हैं।

¹⁹⁷«Tu es la Mère et le Père et grâce à la miséricorde de Ton étude, nous recevons tant de bonheur».

¹⁹¹ऐसे मात-पिता को कभी भूलना, छोड़ना नहीं चाहिए।

¹⁹⁸Vous ne devriez jamais quitter ou oublier une telle Mère et un tel Père.

¹⁹²बाप कहते हैं ऐसे मात-पिता, बापदादा को, जो तुमको इतना वर्सा देते हैं, चिट्ठी लिखते रहेंगे तो बाबा समझेंगे - याद करते हैं।

¹⁹⁹Le Père dit: Si vous continuez à écrire une lettre à cette Mère et ce Père, à BapDada qui vous donne cet héritage, Baba comprendra que vous vous souvenez de Lui.

¹⁹³बाबा की तो रोज़ याद-प्यार जाती ही है मुरली में।

²⁰⁰Vous recevez amour et souvenir de Baba tous les jours dans le murli.

¹⁹⁴बच्चों की चिट्ठी देरी से आयेगी तो समझेंगे पूरा याद नहीं करते हैं।

²⁰¹Lorsque les lettres des enfants arrivent après une longue période, on comprend que vous ne vous souvenez pas totalement de Baba.

¹⁹⁵बाप को तो लिखने की दरकार नहीं है।

²⁰²Le Père n’a pas besoin de vous écrire.

¹⁹⁶बाप की तो रोज़ मुरली जाती है।

²⁰³Le murli du Père vous est envoyé tous les jours.

¹⁹⁷याद-प्यार बाबा देते ही हैं।

²⁰⁴Baba donne amour et souvenir, quoi qu’il arrive.

¹⁹⁸वह तो जागती ज्योत है।

²⁰⁵Il est la Lumière allumée.

¹⁹⁹बच्चों को समझाते हैं पत्र जरूर लिखते रहो।

²⁰⁶Les enfants, Il vous dit: Continuez à écrire des lettres.

²⁰⁰अनन्य बच्चों की फिक्र नहीं रहती है।

²⁰⁷Baba ne se fait pas de souci pour Ses enfants spéciaux.

²⁰¹हिलने वालों को सावधानी दी जाती है - भूल नहीं जाना, पढ़ते रहना।

²⁰⁸Il met en garde ceux qui fluctuent. ²⁰⁹Il dit: N’oubliez pas, continuez à étudier.

²⁰²समाचार तो बाबा के पास सब आते हैं ना।

²¹⁰Baba reçoit toutes les nouvelles.

²⁰³रजिस्टर में नाम दाखिल रहता है।

²¹¹Les noms sont inscrits dans le registre.

²⁰⁴पूछते हैं यह बच्चा अबसेन्ट क्यों है?

²¹²Il demande: Pourquoi cet enfant est-il absent?

²⁰⁵रोज़ अबसेन्ट रहते तो समझा जाता - मर गया।

²¹³Si un enfant est absent tous les jours, on comprendra qu’il est mort.

²⁰⁶बाबा पूछते हैं - फलाने बच्चे का कोई समाचार नहीं आया है?

²¹⁴Baba demande: Avez-vous reçu des nouvelles de tel enfant?

²⁰⁷तो लिखते हैं फलाना अभी आता ही नहीं है, संशयबुद्धि हो गया है।

²¹⁵Et le professeur écrira: Celui-ci personne ne vient plus du tout. ²¹⁶Son intellect a des doutes maintenant.

²⁰⁸अच्छा, आगे चलकर शायद निश्चयबुद्धि हो जाये।

²¹⁷Achcha. ²¹⁸Peut-être que son intellect aura la foi dans le futur.

²⁰⁹अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²¹³1) विजय माला में आने की हिम्मत दिखानी है।

²²³ 1. Montrez votre courage et entrez dans le chapelet de la victoire.

²¹⁴सिमरण लायक बनने के लिए सबको सुख देना है।

²²⁴Pour devenir dignes du souvenir, donnez du bonheur à tous.

²¹⁵2) सपूत स्टूडेन्ट बन बाप-टीचर का नाम बाला करना है।

²²⁵ 2. Soyez des étudiants obéissants et glorifiez le nom du Père et du Professeur.

²¹⁶कभी भी काम व क्रोध के भूत के वश हो उल्टा काम नहीं करना है।

²²⁶N’accomplissez jamais de mauvaises actions sous l’influence du mauvais esprit de la luxure ou de la colère.

²¹⁷वरदान:- करनकरावनहार की स्मृति से विघ्नों के बीज को समाप्त करने वाले समर्थ आत्मा भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être une âme puissante qui met fin à toutes les graines d’obstacles grâce à la conscience de Karankaravanhar.

²¹⁸सर्व प्रकार के विघ्नों का बीज दो शब्दों में हैंः 1-अभिमान और 2-अपमान।

²²⁸ Les graines de toutes sortes d’obstacles se résument en deux mots : 1) Arrogance. ²²⁹2) Insultes.

²¹⁹सेवा के क्षेत्र में या तो अभिमान आता कि मैंने यह किया, मैं ही कर सकता...या तो मेरे को आगे क्यों नहीं रखा गया, मेरे को यह क्यों कहा गया, यह मेरा अपमान किया गया।

²³⁰Dans le domaine du service, l’arrogance apparaît sous la forme de “J’ai fait cela et je suis le seul à pouvoir le faire”, ou encore “Pourquoi ne m’a-t-on pas mis en avant ? ²³¹Pourquoi m’a-t-on dit ça ?

²²⁰यही भावना भिन्न-भिन्न विघ्नों के रूप में आती है।

²³²C’est une insulte.” ²³³Ces sentiments engendrent différentes sortes d’obstacles.

²²¹जब खुदाई खिदमतगार हैं, करनकरावनहार बाप है तो अभिमान कहाँ से आया, अपमान कहाँ से हुआ?

²³⁴Si vous êtes les aides de Dieu et que le Père est Karankaravanhar, d’où peut bien venir l’arrogance ? ²³⁵D’où vient le fait de se sentir insulté ?

²²²इसलिए कम्बाइन्ड रूप की स्मृति द्वारा समर्थ आत्मा बनो तो विघ्नों का बीज सदा के लिए समाप्त हो जायेगा।

²³⁶Par conséquent, ayez conscience de votre forme combinée et devenez une âme puissante ; ainsi, la graine des obstacles sera éliminée pour toujours.

²²³स्लोगन:- ज्ञान स्वरूप बनना है तो बाप और पढ़ाई से समान प्यार हो।

²³⁷Devise: Afin de devenir l’incarnation de la connaissance, ayez un amour égal pour le Père et cette étude.

²³⁸*** OM SHANTI ***