Murli du jour du mercredi 6 septembre 2023

⁰06-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्विस का शौक रखो, विशाल बुद्धि बन सर्विस की भिन्न-भिन्न युक्तियां निकालो, जो बातें बिगर अर्थ हैं, उन्हें करेक्ट करो''

¹Essence: Doux enfants, intéressez-vous au service. ²Ayez un intellect vaste et inventez différentes façons de faire du service. ³Corrigez les choses qui n'ont aucun sens.

²प्रश्न:- आत्मा जो अजामिल जैसी गंदी बन गई है उसको साफ करने का साधन क्या है?

⁴Question: De quelle façon les âmes devenues sales comme Ajamil peuvent-elles être nettoyées?

³उत्तर:- उसे ज्ञान मान सरोवर में डुबो दो, अगर ज्ञान सागर में डूबे रहे तो आत्मा की मैल साफ हो जायेगी।

⁵Réponse: Plongez-les dans le Mansarovar de la connaissance. ⁶Toute la saleté de l'âme s'en ira si elle ne cesse de se plonger dans l'océan de connaissance.

⁴प्रश्न:- ब्राह्मणों के लिए सबसे बड़ा पाप कौनसा है?

⁷Question: Quel est le plus grand péché pour les Brahmines? ⁸Réponse: Ne pas obéir aux ordres du Père. ⁹Le premier ordre du Père est: souvenez-vous constamment de Moi.

⁵उत्तर:- - ब्राह्मण अगर बाप की आज्ञा न मानें तो यह बहुत बड़ा पाप है।

¹⁰C'est là que les enfants échouent et Maya leur fait alors commettre un péché ou un autre. ¹¹Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre.

⁶बाप की पहली आज्ञा है तुम मुझे निरन्तर याद करो लेकिन बच्चे इसमें ही फेल हो जाते हैं। ⁷फिर माया कोई न कोई विकर्म करा देती है। ⁸गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन… ⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बच्चों की बुद्धि में क्या आता है?

¹³Qu'est-ce qui entre dans l'intellect des enfants?

¹¹कौन आया है?

¹⁴Qui est venu?

¹²(बाप, टीचर, सतगुरू) मात-पिता अक्षर तो जरूर चाहिए।

¹⁵(Le Père, le Professeur et le Satgourou). ¹⁶Les mots "Mère et Père" sont vraiment nécessaires.

¹³मात-पिता अक्षर भारत में प्रचलित है।

¹⁷Les mots "Mère et Père" sont célèbres à Bhârat.

¹⁴तुम मात-पिता.... पीछे तुम कह सकते हो बाप-दादा।

¹⁸Dites d'abord "Mère et Père", et après cela, vous pourrez dire "BapDada".

¹⁵वैसे तो मात-पिता में बाप-दादा आ जाता है परन्तु नहीं, यह समझाने का तरीका है क्योंकि बाप है माँ भी जरूर चाहिए।

¹⁹En fait, Mère et Père sont compris dans BapDada. ²⁰Néanmoins, cela sert juste à expliquer, parce que même s'Il est le Père, une mère est nécessaire.

¹⁶अब माता पहले कौन है?

²¹Pour commencer, qui est la mère?

¹⁷यह है गुह्य ते गुह्य बात, जो कोई समझ न सके।

²²C'est l'aspect le plus profond que personne ne comprend.

¹⁸क्या प्रजापिता ब्रह्मा होने से भी माता चाहिए?

²³Faut-il aussi une mère avec Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité?

¹⁹प्रजापिता ब्रह्मा के साथ कोई प्रजापत्नी भी चाहिए? ²⁰नहीं।

²⁴Avec Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), est-ce que Prajapatni (l'épouse du Père de l'Humanité) est aussi nécessaire?

²¹प्रजापत्नी नहीं चाहिए, क्योंकि यह मुख वंशावली हैं इसलिए ब्रह्मा की पत्नी कोई हो नहीं सकती।

²⁵Non, une mère de l'humanité n'est pas nécessaire, parce que ces enfants sont nés de la bouche. ²⁶C'est pourquoi l'épouse de Brahma ne peut pas exister.

²²यह बहुत गुह्य और गम्भीर बातें हैं, इसे समझने और धारण करने के लिए बुद्धि चाहिए।

²⁷Ce sont des aspects très profonds et subtils. ²⁸Il faut un très bon intellect pour les comprendre et les assimiler.

²³यह एक ही बाप है जो बच्चों के सम्मुख आते हैं।

²⁹Seul ce Père unique vient personnellement devant vous, les enfants.

²⁴तुम तो समझते हो मात-पिता बाप-दादा सम्मुख आया है।

³⁰Vous comprenez que BapDada, c'est-à-dire la Mère et Père, est venu personnellement devant vous.

²⁵बच्चे बाहर में सर्विस करते हैं, सेन्टर्स पर जो रहते हैं वह यह नहीं समझेंगे कि मात-पिता, बाप-दादा सम्मुख आये हैं।

³¹Les enfants qui vivent dans les centres et qui font du service à l'extérieur ne ressentent pas que la Mère et Père, BapDada, sont venus à eux personnellement.

²⁶वह समझेंगे फलानी बी.के. वा ब्रह्माकुमारी आई है।

³²Ils pensent que telle Brahma Kumaris est venue. ³³Mama a été adoptée.

²⁷यह मम्मा एडाप्ट की हुई है।

³⁴L'étoile la plus chanceuse de toutes est Jagadamba.

²⁸सबसे लक्की सितारा जगत अम्बा है, यह सम्भालने के लिए मुख्य है इसलिए इन पर कलष रहता है और यह (ब्रह्मा) तो हो गई ब्रह्म पुत्रा, मेल के रूप में।

³⁵Elle a été désignée comme responsable pour s'occuper des enfants. ³⁶C'est pourquoi l'urne de la connaissance a été posée sur sa tête. ³⁷Brahma est le Fleuve Brahmapoutre.

²⁹तो सरस्वती जरूर चाहिए।

³⁸Il a une forme masculine; Sarasvatî est donc nécessaire.

³⁰सरस्वती को ही जगत अम्बा कहा जाए।

³⁹C'est Sarasvatî qui est appelée la Mère du Monde.

³¹इस मेल को तो जगत अम्बा नहीं कहेंगे।

⁴⁰Cet homme ne peut pas être la Mère du Monde.

³²यह बड़ा अच्छा राज़ है जो कोई भी गीता-भागवत में नहीं है।

⁴¹C'est un secret très profond que l'on ne trouve pas dans la Gîta ou la Bhagawad (les écritures).

³³शास्त्रों में कहानियां बैठ लिखी हैं।

⁴²Ils ont inventé toutes sortes d'histoires.

³⁴5 हजार वर्ष पहले वा 2500 वर्ष पहले क्या हुआ था सो बैठ लिखते हैं। ³⁵वह नाम, रूप, देश, काल तो कुछ है नहीं।

⁴³Ils ont écrit ce qui s'est passé il y a 5000 ans, ce qui s'est passé il y a 2500 ans, mais ils n'ont donné aucune information sur le nom, la forme, le pays ou l'époque.

³⁶नाटक भी अनेक प्रकार के बनाते हैं।

⁴⁴Ils ont également écrit toutes sortes de pièces de théâtre.

³⁷यह बाप बैठ सम्मुख अच्छी रीति समझाते हैं कि बच्चे, हर एक बात को पूरा समझ जायें।

⁴⁵Le Père explique tout très clairement afin que les enfants puissent bien comprendre chaque aspect.

³⁸इन गीतों में भी कई बिगर अर्थ अक्षर हैं।

⁴⁶Même ces chansons contiennent des paroles qui n'ont pas de sens.

³⁹अब आकाश तत्व तो यह है, इसमें तो हम बैठे हैं।

⁴⁷L'élément du ciel est ici et nous sommes assis en-dessous.

⁴⁰जिस पारलौकिक बाप को सब याद करते हैं वह कोई आकाश तत्व से आते नहीं हैं।

⁴⁸Le Père parlokik, dont tous se souviennent, ne vient pas du ciel.

⁴¹अगर श्रीकृष्ण की आत्मा कहें वह तो यहाँ ही है।

⁴⁹Si cela fait référence à l'âme de Krishna, elle est déjà ici.

⁴²सब मुख्य-मुख्य आत्मायें, धर्म स्थापक आदि यहाँ ही हैं।

⁵⁰Toutes les âmes principales et les fondateurs des différentes religions sont ici.

⁴³श्रीकृष्ण की आत्मा भी 84 वें जन्म में यहाँ ही है।

⁵¹L'âme de Krishna est dans sa 84ème vie, et en ce moment elle est ici.

⁴⁴उनकी आत्मा को तो बुला न सकें।

⁵²Cette âme ne peut pas être invoquée.

⁴⁵यह परमपिता परमात्मा को बुलाया जाता है कि आओ, अपना महतत्व निर्वाणधाम छोड़कर वहाँ से आओ।

⁵³C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on invoque: "Viens! ⁵⁴Quitte Ton grand élément de lumière, le monde du nirvana, et descends ici!"

⁴⁶तुम आत्माओं का सिंहासन तो महतत्व है।

⁵⁵Les âmes, votre trône est le grand élément de lumière.

⁴⁷आकाश में तो तुम जीव आत्मायें रहती हो।

⁵⁶C'est vous qui vivez sous le ciel, vous les âmes humaines.

⁴⁸यह माण्डवा है, खेल चलने का।

⁵⁷Ici, c'est la scène sur laquelle se joue la pièce de théâtre.

⁴⁹जब गीत सुनते हो, दिल में आपेही करेक्ट करते जाओ। ⁵⁰यह तो जिन्होंने नाटक बनाये हैं उन्होंने ही फिर गीत बनाये हैं। ⁵¹फिल्म शूट करने वालों को भी समझाना चाहिए।

⁵⁸Quand vous écoutez une chanson, faites en sorte que votre cœur corrige les paroles au fur et à mesure que vous les entendez; elles ont été écrites par ceux qui produisent des films; expliquez aussi à ceux qui en tournent.

⁵²इसमें बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

⁵⁹Vous avez besoin d'un intellect vaste pour cela.

⁵³बाबा राय देते हैं सर्विस करने लिए।

⁶⁰Baba vous donne des conseils pour faire du service.

⁵⁴यह ड्रामा जिसने बनाया है, उन्हें समझाना चाहिए।

⁶¹Expliquez à ceux qui écrivent ces dramas. ⁶²Allez les rencontrer.

⁵⁵उनसे मिलना चाहिए। ⁵⁶इतनी समझ चाहिए।

⁶³Il faut au moins avoir cette compréhension.

⁵⁷बाप तो डायरेक्शन देंगे।

⁶⁴Le Père vous donne des directives.

⁵⁸बाप को तो जाकर नहीं पूछना है।

⁶⁵Il ne va pas aller leur parler Lui-même.

⁵⁹बाप तुम बच्चों को डायरेक्शन देंगे - ऐसे-ऐसे करो, श्रीमत पर चलो।

⁶⁶Les enfants, le Père vous donne des directives: faites ceci et suivez shrimat.

⁶⁰(गीत) वास्तव में धरती यह भारत खण्ड है।

⁶⁷(Chanson: quitte Ton trône dans le ciel et descends sur terre).

⁶¹भारत में ही उनका आना होता है। ⁶²भारत ही उनका बर्थ प्लेस है।

⁶⁸En fait, la terre, c'est Bhârat parce que c'est à Bhârat que vient le Père.

⁶³सभी उस निराकार फादर को ही बुलाते हैं।

⁶⁹Bhârat est Son lieu de naissance.

⁶⁴श्रीकृष्ण तो सबका फादर नहीं है।

⁷⁰Tous appellent le Père incorporel.

⁶⁵और मुरली जो दिखाते हैं वह कोई काठ की तुतारी तो नहीं है, जो श्रीकृष्ण के हाथ में देते हैं।

⁷¹Krishna n'est pas le Père de tous. ⁷²La flûte (le murli) que l'on a représentée n'est pas une flûte en bois entre les mains de Krishna.

⁶⁶मुरली तो वास्तव में ज्ञान की है।

⁷³En fait, la flûte est celle de la connaissance.

⁶⁷गॉडेज ऑफ नॉलेज सरस्वती को कहते हैं।

⁷⁴Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

⁶⁸राधे को नहीं कहेंगे, श्रीकृष्ण को भी नहीं कहेंगे।

⁷⁵Ils n'appellent pas Radhe ainsi, et ne le disent pas non plus de Krishna.

⁶⁹यह तो जोड़ी है बाप और बच्चे की।

⁷⁶Ce couple est le père et l'enfant.

⁷⁰सरस्वती को कहा जाता है गॉडेज ऑफ नॉलेज।

⁷⁷Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

⁷¹तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा ब्रह्मपुत्रा भी गॉड ऑफ नॉलेज होना चाहिए।

⁷⁸Alors, il y a sûrement Prajapita Brahma, le Brahmapoutre, le dieu de la connaissance.

⁷²लेकिन ब्रह्मा के लिए तो गाया नहीं जाता।

⁷⁹Mais Brahma n'est pas loué ainsi. ⁸⁰On dit: "Dieu est empli de connaissance."

⁷³गॉड इज नॉलेजफुल कहा जाता है।

⁸¹Brahma n'est pas empli de connaissance.

⁷⁴ब्रह्मा नॉलेजफुल नहीं, गॉड इज नॉलेजफुल।

⁸²Non. ⁸³Dieu est empli de connaissance.

⁷⁵परमपिता परमात्मा ज्ञान सागर है तो जरूर अपने बच्चों को ज्ञान देंगे।

⁸⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance. ⁸⁵C'est Lui qui donne la connaissance à Ses enfants.

⁷⁶पहले-पहले इनमें प्रवेश कर इन द्वारा दूसरों को देते हैं, इनमें सब लक्की सितारे आ जाते हैं।

⁸⁶Il commence par entrer en celui-ci et donne la connaissance à travers lui. ⁸⁷Vous toutes, les étoiles chanceuses, en faites partie.

⁷⁷ज्ञान सूर्य, फिर ज्ञान चन्द्रमा यह (ब्रह्मा) हुए, फिर चाहिए ज्ञान चन्द्रमा के नज़दीक एक सितारा, जो चन्द्रमा के सामने खड़ा रहता है।

⁸⁸Il est le Soleil de la Connaissance, et celui-là (Brahma), est la Lune de la Connaissance. ⁸⁹Ensuite, une étoile est nécessaire près de la Lune de la Connaissance, une étoile qui se tient près d'elle.

⁷⁸वह बहुत तीखा होता है।

⁹⁰Cette étoile est très brillante.

⁷⁹उनको ज्ञान लक्की सितारा कहेंगे। ⁸⁰उनका नाम सरस्वती रखा हुआ है।

⁹¹Elle est appelée l'étoile chanceuse de la connaissance et elle est nommée Sarasvatî.

⁸¹सरस्वती बेटी हो गई ना।

⁹²Ainsi, Sarasvatî est la fille.

⁸²यह तो बाप भी हुआ, बड़ी नदी भी हुई।

⁹³Lui est le père en même temps que le plus grand fleuve.

⁸³बहुत बड़ी नदी है।

⁹⁴C'est un très grand fleuve.

⁸⁴सब नदियों का मेल सागर में होता है।

⁹⁵Tous les fleuves se jettent dans l'océan.

⁸⁵सागर और नदियों का मेला होता है।

⁹⁶Il y a une mela (une confluence) entre les fleuves et l'océan.

⁸⁶सरस्वती भी सागर में मिलती है। ⁸⁷उनका मेला नहीं लगता है।

⁹⁷La Sarasvatî se jette aussi dans l'océan, mais il n'y a pas de mela.

⁸⁸मेला ब्रह्म पुत्रा नदी का लगता है।

⁹⁸Il y a une mela pour le Brahmapoutre.

⁸⁹यह नदी वन्डरफुल है, मेल है। ⁹⁰नदी तो फीमेल को कहा जाता है।

⁹⁹Ce fleuve masculin qui vient d'apparaître est merveilleux parce que, en général, les fleuves sont féminins.

⁹¹यह गुह्य राज़ बहुत समझने लायक है।

¹⁰⁰Ces secrets profonds méritent d'être compris très clairement.

⁹²परन्तु यह बातें पहले-पहले कोई को नहीं बतानी चाहिए।

¹⁰¹Mais ne commencez pas par expliquer ce point-là.

⁹³पहले तो लौकिक मात-पिता, पारलौकिक मात-पिता का राज़ समझाना चाहिए।

¹⁰²Expliquez d'abord le secret de la mère et du père physiques, et de la Mère et du Père parlokik.

⁹⁴लौकिक मात-पिता से अल्पकाल क्षणभंगुर सुख का वर्सा मिलता आया है। ⁹⁵यह तो पक्का याद रहना चाहिए।

¹⁰³Vous n'avez cessé de recevoir de vos mères et pères physiques des héritages de bonheur temporaire, c'est-à-dire de courte durée.

⁹⁶दूसरा कोई दो बाप का राज़ समझा न सके।

¹⁰⁴Vous devriez vous en souvenir très fermement.

⁹⁷वह तो जानते ही नहीं। ⁹⁸गाते हैं - तुम मात-पिता..... अब पिता सर्वव्यापी है तो माता कहाँ गई?

¹⁰⁵Personne d'autre ne peut expliquer les secrets des deux pères, parce qu'ils ne les connaissent pas. ¹⁰⁶Ils chantent: "Tu es la Mère et Père."

⁹⁹यह समझने की बात है ना। ¹⁰⁰मात-पिता चाहिए ना।

¹⁰⁷Alors, si le Père est omniprésent, où est la Mère?

¹⁰¹मात-पिता कहा जाता है निराकार को।

¹⁰⁸Comprenez-le bien. ¹⁰⁹Une mère et un père sont nécessaires.

¹⁰²परन्तु यह समझते नहीं कि इनको मात-पिता क्यों कहा जाता है!

¹¹⁰L'Unique Incorporel est appelé la Mère et Père, mais les gens ne comprennent pas pourquoi.

¹⁰³वह तो गॉड फादर है।

¹¹¹Il est Dieu le Père.

¹⁰⁴फिर कहते हैं एडम और ईव। ¹⁰⁵एडम ही ईव है, यह नहीं समझते। ¹⁰⁶प्रजापिता ब्रह्मा वही फिर माता हो जाती है।

¹¹²Bien qu'ils parlent d'Adam et Eve, ils ne comprennent pas que Adam est lui-même Eve, que Prajapita Brahma devient une mère.

¹⁰⁷एडम और ईव अथवा आदम-बीबी कहते हैं। ¹⁰⁸परन्तु अर्थ नहीं समझ सकते हैं।

¹¹³Adam et Eve sont aussi appelés Adam et Bibi*, mais les gens ne comprennent pas pourquoi.

¹⁰⁹बच्चे समझ सकते हैं आदम-बीबी वास्तव में यह है।

¹¹⁴Les enfants, vous comprenez qu'Adam et Bibi sont en fait celui-ci; Bibi est Adam.

¹¹⁰बीबी सो आदम है।

¹¹⁵Celui-ci est appelé à la fois Adam et Bibi.

¹¹¹इनको बीबी-आदम दोनों कह देते हैं।

¹¹⁶Celui-là est le Père. ¹¹⁷Ce sont des choses compliquées.

¹¹²वह तो है बाप। ¹¹³यह बड़ी पेचीली बातें हैं।

¹¹⁸Les habitants de Bhârat chantent: "Tu es la Mère et Père."

¹¹⁴भारत में गाते भी हैं तुम मात-पिता..... ऐसे ही सुनी-सुनाई पर गाते रहते हैं, अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹¹⁹Ils ne font que répéter ce qu'ils entendent. ¹²⁰Ils n'en comprennent pas le sens. ¹²¹Ils ont reculé l'âge d'or très loin dans le passé.

¹¹⁵सतयुग को बहुत दूर ले गये हैं।

¹²²Ils disent qu'il a existé il y a des milliers d'années.

¹¹⁶लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹²³On dit "Il y a très, très longtemps…"

¹¹⁷लांग लांग भी कितना?

¹²⁴Mais il y a combien de temps?

¹¹⁸कहानी तो नज़दीक की ही सुनाई जाती है।

¹²⁵En général on raconte des histoires sur le passé.

¹¹⁹तुम समझा सकते हो लांग-लांग एगो यानी 5 हजार वर्ष पहले इस भारत में देवी-देवताओं का अखण्ड, अटल, सुख-शान्तिमय राज्य था।

¹²⁶Vous pouvez expliquer que "très, très longtemps" veut dire, il y a 5000 ans, quand il y avait à Bhârat le royaume du bonheur et de la paix des déités, sans division et inébranlable.

¹²⁰और कोई राज्य नहीं था।

¹²⁷À cette époque il n'y avait pas d'autres royaumes.

¹²¹यह अक्षर कोई विद्वान, आचार्य कह नहीं सकते।

¹²⁸Les érudits et les pandits ne peuvent pas dire cela.

¹²²देवी-देवताओं का राज्य था, मालूम होना चाहिए कैसे स्थापन हुआ? ¹²³लक्ष्मी-नारायण कैसे बनें? ¹²⁴कैसे उन्हों की राजाई स्थापन हुई?

¹²⁹Les gens devraient savoir comment le royaume des déités a été fondé, comment Lakshmi et Narayan ont été créés et comment leur royaume a été établi.

¹²⁵उनके पहले तो कलियुग था।

¹³⁰Avant cela, c'était l'âge de fer.

¹²⁶बरोबर कलियुग का अन्त अब है और कलियुग के बाद फिर सतयुग होगा।

¹³¹C'est maintenant vraiment la fin de l'âge de fer, et après viendra l'âge d'or.

¹²⁷सतयुग सामने आ गया है।

¹³²L'âge d'or est maintenant devant nous.

¹²⁸जो लांग-लांग था वह सामने आ गया।

¹³³Ce qui remonte à "très très longtemps" est maintenant devant nous.

¹²⁹84 जन्म लेते-लेते अब कलियुग का अन्त आकर हुआ है।

¹³⁴Après 84 vies, vous avez maintenant atteint la fin de l'âge de fer.

¹³⁰अभी तुमको कहेंगे 5 हजार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का सतयुग में राज्य था, अभी नहीं है। ¹³¹अभी टाइम आकर पूरा हुआ है।

¹³⁵On vous dit: "Il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités de Lakshmi et Narayan, mais ce royaume n'existe plus.

¹³²फिर से लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन हो रहा है, यह तुम्हारी बुद्धि में है।

¹³⁶Cette période n'existe plus, mais le royaume de Lakshmi et Narayan est établi à nouveau." ¹³⁷C'est dans votre intellect.

¹³³जिसके लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹³⁸Vous faites des efforts pour cela.

¹³⁴यह है समझाने की बात।

¹³⁹Tout cela doit être expliqué.

¹³⁵यह तो सच्ची गीता आदि इसलिए लिखी जाती है कि कोई पढ़कर रिफ्रेश होते रहें।

¹⁴⁰La vraie Gîta est écrite pour que ceux qui la lisent puisent être rafraîchis.

¹³⁶यह जानते हैं जो लिखा जाता है वह फिर प्रायःलोप हो जायेगा।

¹⁴¹Vous savez que tout ce qui est écrit en ce moment disparaîtra.

¹³⁷यह सच्ची गीता भी नहीं रहेगी।

¹⁴²La vraie Gîta disparaîtra, elle aussi.

¹³⁸जो तुम लिखते हो वह सच्चा ज्ञान प्रायःलोप हो जाना है और साथ-साथ शास्त्र भी सब प्रायःलोप हो जायेंगे। ¹³⁹सतयुग-त्रेता में शास्त्र होते नहीं।

¹⁴³Tout ce que vous écrivez sur cette vraie connaissance disparaîtra, et en même temps, toutes les écritures disparaîtront aussi; il n'y a pas d'écritures aux âges d'or et d'argent.

¹⁴⁰फिर कल्प पहले जैसे द्वापर से बने थे वैसे बनने लग पड़ेंगे।

¹⁴⁴Elles seront de nouveau écrites comme elles l'ont été au cycle précédent, à partir de l'âge de cuivre.

¹⁴¹यह है भक्ति मार्ग की सामग्री।

¹⁴⁵Tout le reste, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹⁴²रचना की सामग्री बहुत बड़ी है। ¹⁴³तुम ज्ञान सेकेण्ड में ले लेते हो।

¹⁴⁶L'attirail de la création est vaste, et pourtant vous prenez cette connaissance en une seconde.

¹⁴⁴सारी रचना के आदि-मध्य-अन्त को तुम जानते हो।

¹⁴⁷Vous connaissez la création entière depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu'à la fin.

¹⁴⁵अंगे-अखरे (तिथि-तारीख सहित) पूरा हिसाब-किताब है।

¹⁴⁸Il y a le compte complet avec des dates et des époques, etc.

¹⁴⁶84 जन्म सब नहीं लेते हैं। ¹⁴⁷कोई 70 लेते, कोई 60 लेते, कोई दो भी लेते हैं।

¹⁴⁹Tout le monde ne naît pas 84 fois; certains s'incarnent 70 fois, et d'autres 60 fois; il y en a même qui n'ont que deux vies.

¹⁴⁸वह सारा मिनीमम और मैक्सीमम का हिसाब है।

¹⁵⁰Il y a un compte complet du nombre de vies minimal et maximal.

¹⁴⁹पीछे आने वालों के जरूर नम्बरवार थोड़े-थोड़े जन्म होंगे।

¹⁵¹Ceux qui viendront plus tard naîtront moins de fois, numberwise.

¹⁵⁰उसका फिर विस्तार करना फालतू हो जाता है।

¹⁵²Il serait inutile d'entrer dans le détail.

¹⁵¹तुम बच्चे नटशेल में समझ सकते हो।

¹⁵³Les enfants, vous comprenez en essence.

¹⁵²84 लाख जन्म तो हैं नहीं, 84 जन्म भी हर एक नहीं ले सकते हैं।

¹⁵⁴Il ne peut y avoir 8400000 vies, et tout le monde ne peut pas s'incarner 84 fois.

¹⁵³ऐसे ही सिर्फ कह देते हैं 84 का चक्र है।

¹⁵⁵On parle simplement du cycle des 84vies.

¹⁵⁴84 लाख जन्मों का चक्र नहीं गाया जाता।

¹⁵⁶On ne se souvient pas du cycle des 8400000 vies. ¹⁵⁷(On a joué une chanson).

¹⁵⁵(गीत) पाप कपट की छाया पड़ गई है।

¹⁵⁸L'ombre du péché et de la tromperie s'est posée sur le monde.

¹⁵⁶अब रावण का राज्य है ना।

¹⁵⁹C'est maintenant le royaume de Ravan.

¹⁵⁷आत्मा पर मैल की छाया पड़ते-पड़ते अब बिल्कुल ही अजामिल हो गये हैं।

¹⁶⁰L'ombre de la saleté s'est installée progressivement dans l'âme, et aujourd'hui elle est aussi pécheresse qu'Ajamil.

¹⁵⁸इतनी मैल चढ़ी है जो साफ होती ही नहीं।

¹⁶¹Tant de saleté s'est déposée sur les âmes qu'elles ne peuvent plus être nettoyées.

¹⁵⁹उस मैल को निकालने लिए फिर गाया हुआ है ज्ञान मानसरोवर, उसमें डूबा रहे।

¹⁶²Pour éliminer cette saleté, on a chanté: "Plongez dans le Mansarovar de la connaissance."

¹⁶⁰जैसे जंक लगती है तो उनको उतारने के लिए घासलेट में डाला जाता है। ¹⁶¹यह भी जंक लगी है इसलिए ज्ञान सागर में डूबे रहो।

¹⁶³De même qu'un objet rouillé est mis dans la paraffine pour que la rouille s'en aille, les âmes se sont rouillées elles aussi. ¹⁶⁴Alors plongez-vous dans l'océan de connaissance.

¹⁶²कोई पानी की नदी वा सागर की बात नहीं है।

¹⁶⁵Il ne s'agit pas d'un océan physique.

¹⁶³ज्ञान सागर जो ज्ञान देते हैं उस नॉलेज में तत्पर रहना है।

¹⁶⁶Restez immergés dans la connaissance que vous donne l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁴गृहस्थ व्यवहार को भी सम्भालना है।

¹⁶⁷Occupez-vous de votre foyer et de votre famille.

¹⁶⁵उसमें कोई मत चाहिए तो लेते रहो।

¹⁶⁸Si vous avez besoin de conseils, demandez.

¹⁶⁶हर एक का कर्मबन्धन अपना-अपना है।

¹⁶⁹Chacun de vous a ses propres liens karmiques.

¹⁶⁷सर्जन सबके लिए एक ही दवा नहीं देते हैं।

¹⁷⁰Le Chirurgien ne prescrit pas le même traitement pour tout le monde.

¹⁶⁸हर एक का कर्मबन्धन, हर एक की बीमारी अपनी-अपनी है।

¹⁷¹Chacun a ses propres liens karmiques et chacun souffre de sa propre maladie.

¹⁶⁹यह 5 विकारों की बीमारी महा-भारी है।

¹⁷²La maladie des cinq vices est extrêmement sérieuse.

¹⁷⁰इस बीमारी को कोई जानते ही नहीं हैं।

¹⁷³Personne ne la reconnaît.

¹⁷¹यह कब से शुरू होती है?

¹⁷⁴Quand a-t-elle commencé?

¹⁷²आत्मा को बीमारी लगने से शरीर को भी बीमारी लग जाती है।

¹⁷⁵Lorsque l'âme est touchée par cette maladie, le corps est touché lui aussi.

¹⁷³आत्मा में दुःख पड़ता है तो शरीर में भी पड़ जाता है।

¹⁷⁶Quand l'âme est touchée par la peine, le corps est lui aussi affecté.

¹⁷⁴यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं। ¹⁷⁵वह तो भक्ति मार्ग का भक्ति काण्ड है।

¹⁷⁷Tout cela n'est pas mentionné dans les écritures; il s'agit de l'activité du chemin de la dévotion.

¹⁷⁶भक्ति का भी बाबा ने बताया है कि पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति फिर रजो-गुणी व्यभिचारी भक्ति। ¹⁷⁷फिर व्यभिचारी तमोगुणी भक्ति।

¹⁷⁸Par rapport à la dévotion, Baba a aussi expliqué que pour commencer, elle est sans mélange. ¹⁷⁹Puis elle devient rajoguni, à moitié mélangée, et plus tard elle devient tamoguni, complètement mélangée.

¹⁷⁸जैसी-जैसी भक्तों की अवस्था, वैसी भक्ति भी हो जाती है।

¹⁸⁰L'adoration que pratiquent les dévots dépend de leur niveau.

¹⁷⁹ज्ञान भी ऐसे उतरता है।

¹⁸¹Dans la connaissance, il en va de même.

¹⁸⁰पहले 16 कला फिर 14 कला फिर 12 कला ...प्रालब्ध जो बनती है, वह फिर उतरती जाती है।

¹⁸²Tout d'abord vous avez 16 degrés célestes, puis 14, et ensuite 12. Petit à petit, la récompense que vous aviez accumulée s'amenuise.

¹⁸¹तुम बच्चे जानते हो यह कमाई है।

¹⁸³Les enfants, vous comprenez que c'est un revenu.

¹⁸²कमाई में विघ्न पड़ते हैं। ¹⁸³दशायें बदलती हैं।

¹⁸⁴Les obstacles se présentent quand on gagne un revenu, puis les augures changent.

¹⁸⁴पूछते हैं हमारे ऊपर कौनसी दशा बैठी हुई है?

¹⁸⁵Les gens demandent aux astrologues: "Quels augures sont sur nous?"

¹⁸⁵फिर वह लोग बतलाते हैं।

¹⁸⁶Et ceux-ci leur répondent.

¹⁸⁶इस सच्ची कमाई में भी बच्चों पर दशायें बैठती हैं।

¹⁸⁷En gagnant ce vrai revenu, il y a aussi des augures sur vous, les enfants.

¹⁸⁷कोई पर राहू की दशा बैठती है, काला मुंह कर लेते हैं।

¹⁸⁸Certains font l'expérience des mauvais augures de Rahou et salissent leur visage.

¹⁸⁸बृह्स्पति की दशा थी फिर माया ने थप्पड़ लगाया तो राहू की दशा बैठ गई।

¹⁸⁹Ils avaient sur eux les augures de Brahashpati (les augures de Jupiter), mais quand Maya les a giflés, les augures de Rahou sont arrivés.

¹⁸⁹काम में गिरा और फट से राहू का ग्रहण लगा।

¹⁹⁰Dès que les âmes s'adonnent à la luxure, elles font l'expérience de mauvais augures.

¹⁹⁰ताला बन्द हो जाता है।

¹⁹¹Leur intellect se verrouille.

¹⁹¹यह है गुप्त कड़ी सजा।

¹⁹²C'est une punition incognito et sévère.

¹⁹²वह फिर कभी कह नहीं सकेंगे कि भगवानुवाच काम महाशत्रु है।

¹⁹³De telles âmes ne pourront jamais dire: "Dieu dit que la luxure est le plus grand ennemi."

¹⁹³संन्यासी भी काम महाशत्रु के कारण ही स्त्री को छोड़ चले जाते हैं।

¹⁹⁴Les sannyasis quittent aussi leur épouse à cause de la luxure qui est le plus grand ennemi.

¹⁹⁴यह भी निवृत्ति मार्ग की पवित्रता भारतवासियों के लिए अच्छी है।

¹⁹⁵La pureté du chemin de l'isolement est aussi bénéfique pour les habitants de Bhârat.

¹⁹⁵भारतवासी ही पवित्र से अपवित्र बनते हैं तो उन्हों को थमाने के लिए यह संन्यासी हैं।

¹⁹⁶Ce sont les habitants de Bhârat qui changent de pur en impur. ¹⁹⁷Les sannyasis jouent donc un rôle pour les soutenir.

¹⁹⁶मरम्मत के लिए यह पवित्रता है।

¹⁹⁸Leur pureté apporte ce soutien.

¹⁹⁷पवित्रता की ताकत से ही सृष्टि इतना चलती है।

¹⁹⁹C'est grâce à leur pouvoir de pureté que le monde dure si longtemps.

¹⁹⁸अभी तो वे भी पतित बन पड़े हैं।

²⁰⁰Mais eux aussi sont devenus impurs aujourd'hui.

¹⁹⁹तुम्हें उनकी भी सर्विस करनी है।

²⁰¹Par conséquent, servez-les.

²⁰⁰सर्विस का तुम बच्चों को बहुत-बहुत शौक रहना चाहिए।

²⁰²Les enfants, intéressez-vous au service. ²⁰³N'allez pas contre la loi, quoi qu'il arrive.

²⁰¹बेकायदे कोई भी चलन नहीं चलनी है। ²⁰²भल पुरुषार्थी हो, सम्पूर्ण तो कोई नहीं बना है।

²⁰⁴Vous êtes tous des faiseurs d'efforts; pour le moment, aucun d'entre vous n'est encore devenu parfait.

²⁰³कुछ न कुछ पाप होते रहते हैं।

²⁰⁵Vous continuez de commettre un péché ou un autre.

²⁰⁴बाप की आज्ञा न माना यह भी बड़ा पाप है।

²⁰⁶Désobéir aux ordres du Père est un très grand péché.

²⁰⁵बाप का फ़रमान है निरन्तर मुझे याद करो।

²⁰⁷L'ordre du Père est le suivant: souvenez-vous constamment de Moi.

²⁰⁶जानता हूँ कि कर नहीं सकेंगे। ²⁰⁷परन्तु तुम पूरा पुरुषार्थ ही नहीं करते हो।

²⁰⁸Je sais que vous ne pouvez pas y arriver, mais c'est parce que vous ne faites pas d'efforts complets.

²⁰⁸जो करेंगे वह अच्छा पद पायेंगे।

²⁰⁹Ceux qui les font obtiendront un bon statut.

²⁰⁹अच्छा।

²¹⁰Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बाप-दादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²¹³1) 5 विकारों की बीमारी से मुक्त होने के लिए सर्जन की राय लेते रहना है।

²¹⁴ 1. Afin d'être libérés de la maladie des cinq vices, prenez les conseils du Chirurgien.

²¹⁴आत्मा पर कोई बीमारी न लगे, इसकी सम्भाल करनी है।

²¹⁵Les âmes, faites attention à ne pas tomber malades.

²¹⁵2) सच्ची कमाई करनी और करानी है।

²¹⁶ 2. Gagnez ce vrai revenu et inspirez les autres à le gagner.

²¹⁶कोई भी बेकायदे चलन नहीं चलनी है।

²¹⁷En aucun cas n'agissez contre la loi.

²¹⁷राहू की दशा कभी न बैठे इसके लिए बाप के फ़रमान पर सदा चलना है।

²¹⁸Suivez toujours les ordres du Père pour ne jamais passer sous l'éclipse des mauvais augures de Rahou.

²¹⁸वरदान:- याद और सेवा द्वारा सब चक्करों को समाप्त कर शमा पर फिदा होने वाले सच्चे परवाने भव

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir de véritables papillons de nuit qui s'abandonnent à la Flamme et qui mettent ainsi fin à tous leurs errements, tournoiements, grâce au souvenir et au service.

²¹⁹जो बच्चे याद और सेवा में सदा बिजी रहते हैं वह सभी चक्करों से सहज ही मुक्त हो जाते हैं। ²²⁰कोई भी चक्र रहा हुआ होगा तो चक्कर ही लगाते रहेंगे।

²²⁰ Les enfants qui restent constamment occupés en ayant du souvenir et en faisant du service sont facilement libérés de toutes les sortes d'errements, de tournoiements. ²²¹S'il en reste en vous, vous ne cesserez de tournoyer.

²²¹कभी सम्बन्धों का चक्कर, कभी अपने स्वभाव संस्कार का चक्कर, ऐसे व्यर्थ के सभी चक्कर समाप्त तब होंगे जब बुद्धि में सिवाए शमा के और कुछ भी न हो।

²²²Parfois, ce sera dans les relations, et parfois dans votre nature et vos sanskars. ²²³Toutes ces sortes d'errements inutiles cesseront lorsque vous n'aurez plus personne dans votre intellect, si ce n'est la Flamme.

²²²शमा पर फिदा होने वाले शमा के समान बन जाते हैं।

²²⁴Ceux qui s'abandonnent à la Flamme deviennent égaux à Elle.

²²³ऐसे फिदा होने वाले अर्थात् समा जाने वाले ही सच्चे परवाने हैं।

²²⁵S'abandonner de cette façon veut dire se fondre dans la Flamme et être un véritable papillon de nuit.

²²⁴स्लोगन:- जो सच्चे पारस बने हैं उनके संग में लोहे सदृश्य आत्मायें भी सोना बन जाती हैं।

²²⁶Devise: : Ceux qui sont devenus vraiment divins transforment les âmes qui sont comme du fer en or grâce à leur compagnie.

²²⁷*** OM SHANTI *** *Bibi est utilisé pour dire Eve chez les Musulmans