Daily Murli for Wednesday 6 September 2023

⁰06-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्विस का शौक रखो, विशाल बुद्धि बन सर्विस की भिन्न-भिन्न युक्तियां निकालो, जो बातें बिगर अर्थ हैं, उन्हें करेक्ट करो''

¹Essence: Sweet children, have an interest in doing service. ²Become those with broad and unlimited intellects and invent different ways of doing service. ³Correct the things that are meaningless.

²प्रश्न:- आत्मा जो अजामिल जैसी गंदी बन गई है उसको साफ करने का साधन क्या है?

⁴Question: How can souls who have become as dirty as Ajamil be cleansed?

³उत्तर:- उसे ज्ञान मान सरोवर में डुबो दो, अगर ज्ञान सागर में डूबे रहे तो आत्मा की मैल साफ हो जायेगी।

⁵Answer: Soak them in the Mansarovar of knowledge. ⁶All the dirt on the souls will be removed if they continue to soak in the ocean of knowledge.

⁴प्रश्न:- ब्राह्मणों के लिए सबसे बड़ा पाप कौनसा है?

⁷Question: What is the biggest sin for Brahmins? ⁸Answer: For a Brahmin, it is a very big sin not to obey the Father’s orders.

⁵उत्तर:- - ब्राह्मण अगर बाप की आज्ञा न मानें तो यह बहुत बड़ा पाप है। ⁶बाप की पहली आज्ञा है तुम मुझे निरन्तर याद करो लेकिन बच्चे इसमें ही फेल हो जाते हैं।

⁹The Father’s first order is: Remember Me constantly. ¹⁰However, it is in this that some children fail and Maya then makes them commit one sin or another. ¹¹Song: Leave Your throne in the sky and come down to earth.

⁷फिर माया कोई न कोई विकर्म करा देती है। ⁸गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन… ⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बच्चों की बुद्धि में क्या आता है?

¹³What is it that enters the children’s intellects?

¹¹कौन आया है?

¹⁴Who has come?

¹²(बाप, टीचर, सतगुरू) मात-पिता अक्षर तो जरूर चाहिए।

¹⁵(The Father, the Teacher and the Satguru). ¹⁶The words ‘Mother and Father’ are definitely needed.

¹³मात-पिता अक्षर भारत में प्रचलित है।

¹⁷The words ‘Mother and Father’ are famous in Bharat.

¹⁴तुम मात-पिता.... पीछे तुम कह सकते हो बाप-दादा।

¹⁸First say ‘Mother and Father’ and after that you can say ‘BapDada’.

¹⁵वैसे तो मात-पिता में बाप-दादा आ जाता है परन्तु नहीं, यह समझाने का तरीका है क्योंकि बाप है माँ भी जरूर चाहिए।

¹⁹In fact, Mother and Father are included in BapDada. ²⁰Nevertheless, this is just by way of explaining to you, because, although He is the Father, a mother is also definitely needed.

¹⁶अब माता पहले कौन है?

²¹First of all, who is the mother?

¹⁷यह है गुह्य ते गुह्य बात, जो कोई समझ न सके।

²²This is the deepest aspect of all, that no one can understand.

¹⁸क्या प्रजापिता ब्रह्मा होने से भी माता चाहिए?

²³Would a mother still be required together with Prajapita Brahma, the Father of Humanity?

¹⁹प्रजापिता ब्रह्मा के साथ कोई प्रजापत्नी भी चाहिए? ²⁰नहीं। ²¹प्रजापत्नी नहीं चाहिए, क्योंकि यह मुख वंशावली हैं इसलिए ब्रह्मा की पत्नी कोई हो नहीं सकती।

²⁴Together with Prajapita Brahma, the Father of Humanity, would Prajapatni (wife of the Father of Humanity) also be required? ²⁵No, a mother of humanity is not required because these children are mouth-born creations.

²²यह बहुत गुह्य और गम्भीर बातें हैं, इसे समझने और धारण करने के लिए बुद्धि चाहिए।

²⁶This is why there cannot be Brahma’s wife. ²⁷These aspects are very deep and subtle and you need good intellects to understand and imbibe them.

²³यह एक ही बाप है जो बच्चों के सम्मुख आते हैं।

²⁸There is the one and only Father who comes personally in front of you children.

²⁴तुम तो समझते हो मात-पिता बाप-दादा सम्मुख आया है।

²⁹You understand that the Mother and Father, BapDada, has now come personally in front of you.

²⁵बच्चे बाहर में सर्विस करते हैं, सेन्टर्स पर जो रहते हैं वह यह नहीं समझेंगे कि मात-पिता, बाप-दादा सम्मुख आये हैं।

³⁰Children who live at the centres and who do service outside would not feel that the Mother and Father, BapDada, has come to them personally.

²⁶वह समझेंगे फलानी बी.के. वा ब्रह्माकुमारी आई है।

³¹They would think that such-and-such a Brahma Kumari has come.

²⁷यह मम्मा एडाप्ट की हुई है।

³²This Mama has been adopted.

²⁸सबसे लक्की सितारा जगत अम्बा है, यह सम्भालने के लिए मुख्य है इसलिए इन पर कलष रहता है और यह (ब्रह्मा) तो हो गई ब्रह्म पुत्रा, मेल के रूप में।

³³The luckiest star of all is Jagadamba. ³⁴She has been made a main one to look after the children. ³⁵This is why the urn of knowledge has been placed on her head. ³⁶This Brahma is the Brahmaputra River.

²⁹तो सरस्वती जरूर चाहिए।

³⁷He has a male form, and so Saraswati is definitely needed.

³⁰सरस्वती को ही जगत अम्बा कहा जाए।

³⁸It is Saraswati who is called the World Mother.

³¹इस मेल को तो जगत अम्बा नहीं कहेंगे।

³⁹This male cannot be the World Mother.

³²यह बड़ा अच्छा राज़ है जो कोई भी गीता-भागवत में नहीं है।

⁴⁰This is a very deep secret, which is not found in the Gita or Bhagawad (scriptures).

³³शास्त्रों में कहानियां बैठ लिखी हैं।

⁴¹They have written many stories in the scriptures.

³⁴5 हजार वर्ष पहले वा 2500 वर्ष पहले क्या हुआ था सो बैठ लिखते हैं। ³⁵वह नाम, रूप, देश, काल तो कुछ है नहीं।

⁴²They have written about what happened 5000 years ago and what happened 2500 years ago, but they have given no information whatsoever about name, form, land or time.

³⁶नाटक भी अनेक प्रकार के बनाते हैं।

⁴³They have written all sorts of plays.

³⁷यह बाप बैठ सम्मुख अच्छी रीति समझाते हैं कि बच्चे, हर एक बात को पूरा समझ जायें।

⁴⁴The Father personally sits here and explains everything clearly so that you children can fully understand every aspect.

³⁸इन गीतों में भी कई बिगर अर्थ अक्षर हैं।

⁴⁵Even those songs have some meaningless words in them.

³⁹अब आकाश तत्व तो यह है, इसमें तो हम बैठे हैं।

⁴⁶The element of sky is here and we are sitting below it.

⁴⁰जिस पारलौकिक बाप को सब याद करते हैं वह कोई आकाश तत्व से आते नहीं हैं।

⁴⁷The Father from beyond, whom everyone remembers, does not come from the element of sky.

⁴¹अगर श्रीकृष्ण की आत्मा कहें वह तो यहाँ ही है।

⁴⁸If this refers to the Shri Krishna soul, he is already here.

⁴²सब मुख्य-मुख्य आत्मायें, धर्म स्थापक आदि यहाँ ही हैं।

⁴⁹All the main souls and founders of the different religions are here.

⁴³श्रीकृष्ण की आत्मा भी 84 वें जन्म में यहाँ ही है।

⁵⁰The Shri Krishna soul, now in his 84th birth, is also here.

⁴⁴उनकी आत्मा को तो बुला न सकें।

⁵¹That soul cannot be invoked.

⁴⁵यह परमपिता परमात्मा को बुलाया जाता है कि आओ, अपना महतत्व निर्वाणधाम छोड़कर वहाँ से आओ।

⁵²It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is invoked: Come! ⁵³Leave Your great element of light, the land of nirvana, and come down here!

⁴⁶तुम आत्माओं का सिंहासन तो महतत्व है।

⁵⁴The throne of you souls is the great element of light.

⁴⁷आकाश में तो तुम जीव आत्मायें रहती हो।

⁵⁵It is you human souls who live under the element of sky.

⁴⁸यह माण्डवा है, खेल चलने का।

⁵⁶This is the stage on which the play is performed.

⁴⁹जब गीत सुनते हो, दिल में आपेही करेक्ट करते जाओ।

⁵⁷While listening to any song, let your hearts continue to correct the words as you hear them.

⁵⁰यह तो जिन्होंने नाटक बनाये हैं उन्होंने ही फिर गीत बनाये हैं।

⁵⁸Those who produced plays had those songs written. ⁵⁹You should also explain to those who shoot films.

⁵¹फिल्म शूट करने वालों को भी समझाना चाहिए।

⁶⁰You need very broad and unlimited intellects for this.

⁵²इसमें बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

⁶¹Baba advises you how to do service.

⁵³बाबा राय देते हैं सर्विस करने लिए।

⁶²You should explain to those who write those dramas.

⁵⁴यह ड्रामा जिसने बनाया है, उन्हें समझाना चाहिए।

⁶³You should go and meet them. ⁶⁴You need to have at least this much understanding.

⁵⁵उनसे मिलना चाहिए।

⁶⁵The Father gives directions.

⁵⁶इतनी समझ चाहिए।

⁶⁶He does not go and speak to them.

⁵⁷बाप तो डायरेक्शन देंगे। ⁵⁸बाप को तो जाकर नहीं पूछना है।

⁶⁷The Father gives you children directions: Do this and that and follow shrimat.

⁵⁹बाप तुम बच्चों को डायरेक्शन देंगे - ऐसे-ऐसे करो, श्रीमत पर चलो।

⁶⁸(Song: Leave Your throne in the sky and come down to earth).

⁶⁰(गीत) वास्तव में धरती यह भारत खण्ड है। ⁶¹भारत में ही उनका आना होता है।

⁶⁹In fact ‘earth’ is the land of Bharat, because it is the land of Bharat where He comes.

⁶²भारत ही उनका बर्थ प्लेस है।

⁷⁰Bharat is his birthplace.

⁶³सभी उस निराकार फादर को ही बुलाते हैं।

⁷¹Everyone calls out to that incorporeal Father.

⁶⁴श्रीकृष्ण तो सबका फादर नहीं है।

⁷²Shri Krishna is not the Father of everyone.

⁶⁵और मुरली जो दिखाते हैं वह कोई काठ की तुतारी तो नहीं है, जो श्रीकृष्ण के हाथ में देते हैं।

⁷³The flute (murli) portrayed is not that wooden flute that is put in Shri Krishna’s hands.

⁶⁶मुरली तो वास्तव में ज्ञान की है।

⁷⁴The flute is in fact the flute of knowledge.

⁶⁷गॉडेज ऑफ नॉलेज सरस्वती को कहते हैं।

⁷⁵Saraswati is called the goddess of knowledge.

⁶⁸राधे को नहीं कहेंगे, श्रीकृष्ण को भी नहीं कहेंगे।

⁷⁶They do not call Radhe that or say it of Shri Krishna.

⁶⁹यह तो जोड़ी है बाप और बच्चे की।

⁷⁷This couple is a father and child.

⁷⁰सरस्वती को कहा जाता है गॉडेज ऑफ नॉलेज।

⁷⁸Saraswati is called the goddess of knowledge.

⁷¹तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा ब्रह्मपुत्रा भी गॉड ऑफ नॉलेज होना चाहिए।

⁷⁹So, there would surely also be Prajapita Brahma, the Brahmaputra, the god of knowledge.

⁷²लेकिन ब्रह्मा के लिए तो गाया नहीं जाता।

⁸⁰However, Brahma is not praised in that way.

⁷³गॉड इज नॉलेजफुल कहा जाता है।

⁸¹It is said, “God is knowledge-full.”

⁷⁴ब्रह्मा नॉलेजफुल नहीं, गॉड इज नॉलेजफुल।

⁸²Brahma is not knowledge-full. ⁸³No; God is knowledge-full.

⁷⁵परमपिता परमात्मा ज्ञान सागर है तो जरूर अपने बच्चों को ज्ञान देंगे।

⁸⁴The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge. ⁸⁵Therefore, He would definitely give knowledge to His children.

⁷⁶पहले-पहले इनमें प्रवेश कर इन द्वारा दूसरों को देते हैं, इनमें सब लक्की सितारे आ जाते हैं।

⁸⁶Firstly, He enters this one and then gives knowledge to others through him. ⁸⁷All of you lucky stars are included in this.

⁷⁷ज्ञान सूर्य, फिर ज्ञान चन्द्रमा यह (ब्रह्मा) हुए, फिर चाहिए ज्ञान चन्द्रमा के नज़दीक एक सितारा, जो चन्द्रमा के सामने खड़ा रहता है।

⁸⁸He is the Sun of Knowledge and it is this one (Brahma) who is the Moon of Knowledge. ⁸⁹Then, a star is needed close to the Moon of Knowledge, one that stands alongside the moon.

⁷⁸वह बहुत तीखा होता है।

⁹⁰That star is very bright.

⁷⁹उनको ज्ञान लक्की सितारा कहेंगे। ⁸⁰उनका नाम सरस्वती रखा हुआ है।

⁹¹That star is called the lucky star of knowledge and has been named Saraswati.

⁸¹सरस्वती बेटी हो गई ना।

⁹²So, Saraswati is a daughter.

⁸²यह तो बाप भी हुआ, बड़ी नदी भी हुई।

⁹³This one is the father as well as the largest river.

⁸³बहुत बड़ी नदी है।

⁹⁴He is a very big river.

⁸⁴सब नदियों का मेल सागर में होता है।

⁹⁵All the rivers merge into the ocean.

⁸⁵सागर और नदियों का मेला होता है।

⁹⁶There is a mela (confluence) of the rivers and the ocean.

⁸⁶सरस्वती भी सागर में मिलती है। ⁸⁷उनका मेला नहीं लगता है।

⁹⁷The Saraswati River also merges into the ocean, but there is no mela for that.

⁸⁸मेला ब्रह्म पुत्रा नदी का लगता है।

⁹⁸A mela for the Brahmaputra River takes place.

⁸⁹यह नदी वन्डरफुल है, मेल है। ⁹⁰नदी तो फीमेल को कहा जाता है।

⁹⁹This male river that has now emerged is wonderful because rivers are normally female.

⁹¹यह गुह्य राज़ बहुत समझने लायक है। ⁹²परन्तु यह बातें पहले-पहले कोई को नहीं बतानी चाहिए।

¹⁰⁰These deep secrets are worth understanding very clearly, but you should not explain this aspect to anyone at first.

⁹³पहले तो लौकिक मात-पिता, पारलौकिक मात-पिता का राज़ समझाना चाहिए।

¹⁰¹First of all, you should explain the secret of the physical mother and father and the Mother and Father from beyond.

⁹⁴लौकिक मात-पिता से अल्पकाल क्षणभंगुर सुख का वर्सा मिलता आया है।

¹⁰²You have continued to receive temporary, short-lived inheritances of happiness from your physical mothers and fathers.

⁹⁵यह तो पक्का याद रहना चाहिए।

¹⁰³You should remember this very firmly.

⁹⁶दूसरा कोई दो बाप का राज़ समझा न सके। ⁹⁷वह तो जानते ही नहीं।

¹⁰⁴No one else can explain the secrets of the two fathers, because they don’t know them.

⁹⁸गाते हैं - तुम मात-पिता..... अब पिता सर्वव्यापी है तो माता कहाँ गई?

¹⁰⁵They sing: “You are the Mother and Father.” ¹⁰⁶Now, if the Father is omnipresent, where is the Mother?

⁹⁹यह समझने की बात है ना।

¹⁰⁷This is something that has to be understood.

¹⁰⁰मात-पिता चाहिए ना।

¹⁰⁸A mother and father are needed.

¹⁰¹मात-पिता कहा जाता है निराकार को। ¹⁰²परन्तु यह समझते नहीं कि इनको मात-पिता क्यों कहा जाता है!

¹⁰⁹The incorporeal One is called the Mother and Father, but people don’t understand why He is called the Mother and Father.

¹⁰³वह तो गॉड फादर है।

¹¹⁰He is God, the Father.

¹⁰⁴फिर कहते हैं एडम और ईव। ¹⁰⁵एडम ही ईव है, यह नहीं समझते। ¹⁰⁶प्रजापिता ब्रह्मा वही फिर माता हो जाती है।

¹¹¹Although they say “Adam and Eve”, they do not understand that Adam himself is Eve, that Prajapita Brahma himself becomes a mother.

¹⁰⁷एडम और ईव अथवा आदम-बीबी कहते हैं। ¹⁰⁸परन्तु अर्थ नहीं समझ सकते हैं।

¹¹²Adam and Eve are also called Adam and Bibi, but people do not understand the meaning of that.

¹⁰⁹बच्चे समझ सकते हैं आदम-बीबी वास्तव में यह है।

¹¹³You children can understand that Adam and Bibi are in fact this one.

¹¹⁰बीबी सो आदम है।

¹¹⁴Bibi is Adam.

¹¹¹इनको बीबी-आदम दोनों कह देते हैं।

¹¹⁵This one is called both Adam and Bibi.

¹¹²वह तो है बाप।

¹¹⁶That One is the Father.

¹¹³यह बड़ी पेचीली बातें हैं।

¹¹⁷These are very complicated matters.

¹¹⁴भारत में गाते भी हैं तुम मात-पिता..... ऐसे ही सुनी-सुनाई पर गाते रहते हैं, अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹¹⁸The people of Bharat sing “You are the Mother and Father”. ¹¹⁹They just sing whatever they hear; they do not understand the meaning of it at all.

¹¹⁵सतयुग को बहुत दूर ले गये हैं।

¹²⁰They have moved the golden age very far back into the past.

¹¹⁶लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹²¹They say that it existed thousands of years ago.

¹¹⁷लांग लांग भी कितना?

¹²²It is said, “Long, long ago”, but how long ago?

¹¹⁸कहानी तो नज़दीक की ही सुनाई जाती है।

¹²³Stories are usually told of the recent past.

¹¹⁹तुम समझा सकते हो लांग-लांग एगो यानी 5 हजार वर्ष पहले इस भारत में देवी-देवताओं का अखण्ड, अटल, सुख-शान्तिमय राज्य था।

¹²⁴You can explain that “Long, long ago” means 5000 years ago when there was the undivided, unshakeable kingdom of happiness and peace of the deities in Bharat.

¹²⁰और कोई राज्य नहीं था।

¹²⁵There were no other kingdoms at that time.

¹²¹यह अक्षर कोई विद्वान, आचार्य कह नहीं सकते।

¹²⁶No scholars or pundits would say these words.

¹²²देवी-देवताओं का राज्य था, मालूम होना चाहिए कैसे स्थापन हुआ? ¹²³लक्ष्मी-नारायण कैसे बनें? ¹²⁴कैसे उन्हों की राजाई स्थापन हुई?

¹²⁷People should know how the kingdom of deities was established, how Lakshmi and Narayan were created and how their kingdom was established.

¹²⁵उनके पहले तो कलियुग था।

¹²⁸Before that, there was the iron age.

¹²⁶बरोबर कलियुग का अन्त अब है और कलियुग के बाद फिर सतयुग होगा।

¹²⁹It is now truly the end of the iron age and, after this, the golden age will come.

¹²⁷सतयुग सामने आ गया है।

¹³⁰The golden age is now in front of us.

¹²⁸जो लांग-लांग था वह सामने आ गया।

¹³¹That which was “long, long ago” is now in front of us.

¹²⁹84 जन्म लेते-लेते अब कलियुग का अन्त आकर हुआ है।

¹³²Having taken 84 births, you have reached the end of the iron age.

¹³⁰अभी तुमको कहेंगे 5 हजार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का सतयुग में राज्य था, अभी नहीं है। ¹³¹अभी टाइम आकर पूरा हुआ है।

¹³³You are now told: Five thousand years ago, there was the golden-aged kingdom of Lakshmi and Narayan; it does not exist now.

¹³²फिर से लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन हो रहा है, यह तुम्हारी बुद्धि में है।

¹³⁴That period of time has now ended and the kingdom of Lakshmi and Narayan is now being established once again.

¹³³जिसके लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹³⁵This is now in your intellects. ¹³⁶You are making effort for this.

¹³⁴यह है समझाने की बात।

¹³⁷These things have to be explained.

¹³⁵यह तो सच्ची गीता आदि इसलिए लिखी जाती है कि कोई पढ़कर रिफ्रेश होते रहें।

¹³⁸This true Gita is being written down so that whoever reads it can be refreshed by it.

¹³⁶यह जानते हैं जो लिखा जाता है वह फिर प्रायःलोप हो जायेगा।

¹³⁹You know that whatever is written now, it will disappear.

¹³⁷यह सच्ची गीता भी नहीं रहेगी।

¹⁴⁰The true Gita will not remain either.

¹³⁸जो तुम लिखते हो वह सच्चा ज्ञान प्रायःलोप हो जाना है और साथ-साथ शास्त्र भी सब प्रायःलोप हो जायेंगे।

¹⁴¹All the things you write about this true knowledge will disappear and, together with that, all the scriptures will also disappear.

¹³⁹सतयुग-त्रेता में शास्त्र होते नहीं।

¹⁴²There are no scriptures in the golden and silver ages.

¹⁴⁰फिर कल्प पहले जैसे द्वापर से बने थे वैसे बनने लग पड़ेंगे।

¹⁴³They will be written again as they were a cycle ago, in the copper age and onwards.

¹⁴¹यह है भक्ति मार्ग की सामग्री।

¹⁴⁴All of that is the paraphernalia of the path of devotion.

¹⁴²रचना की सामग्री बहुत बड़ी है। ¹⁴³तुम ज्ञान सेकेण्ड में ले लेते हो।

¹⁴⁵The paraphernalia of creation is vast, and yet you take this knowledge within a second.

¹⁴⁴सारी रचना के आदि-मध्य-अन्त को तुम जानते हो। ¹⁴⁵अंगे-अखरे (तिथि-तारीख सहित) पूरा हिसाब-किताब है।

¹⁴⁶You know about the whole of creation from its beginning, through its middle to its end. ¹⁴⁷There is a full account with dates and times etc.

¹⁴⁶84 जन्म सब नहीं लेते हैं। ¹⁴⁷कोई 70 लेते, कोई 60 लेते, कोई दो भी लेते हैं।

¹⁴⁸Not everyone takes 84 births; some take 70 and some 60; some even take only two births.

¹⁴⁸वह सारा मिनीमम और मैक्सीमम का हिसाब है।

¹⁴⁹There is a full account of the minimum and maximum number of births.

¹⁴⁹पीछे आने वालों के जरूर नम्बरवार थोड़े-थोड़े जन्म होंगे।

¹⁵⁰Those who come later will take fewer births, numberwise.

¹⁵⁰उसका फिर विस्तार करना फालतू हो जाता है।

¹⁵¹To go into the details of this would be useless.

¹⁵¹तुम बच्चे नटशेल में समझ सकते हो।

¹⁵²You children understand this in a nutshell.

¹⁵²84 लाख जन्म तो हैं नहीं, 84 जन्म भी हर एक नहीं ले सकते हैं।

¹⁵³There cannot be 8.4 million births and not everyone can take 84 births.

¹⁵³ऐसे ही सिर्फ कह देते हैं 84 का चक्र है।

¹⁵⁴It is simply said: the cycle of 84 births.

¹⁵⁴84 लाख जन्मों का चक्र नहीं गाया जाता।

¹⁵⁵The cycle of 8.4 million births is not remembered. ¹⁵⁶(A song was played).

¹⁵⁵(गीत) पाप कपट की छाया पड़ गई है।

¹⁵⁷The shadow of sin and deception has been cast.

¹⁵⁶अब रावण का राज्य है ना।

¹⁵⁸It is now the kingdom of Ravan.

¹⁵⁷आत्मा पर मैल की छाया पड़ते-पड़ते अब बिल्कुल ही अजामिल हो गये हैं।

¹⁵⁹The shadow of dirt gradually settled on souls and souls have now become as totally sinful as Ajamil.

¹⁵⁸इतनी मैल चढ़ी है जो साफ होती ही नहीं।

¹⁶⁰So much dirt has settled on souls that they cannot be cleansed.

¹⁵⁹उस मैल को निकालने लिए फिर गाया हुआ है ज्ञान मानसरोवर, उसमें डूबा रहे।

¹⁶¹In order to remove that dirt, it is sung, “Soak in the Mansarovar of knowledge”.

¹⁶⁰जैसे जंक लगती है तो उनको उतारने के लिए घासलेट में डाला जाता है।

¹⁶²Just as something rusty is put into paraffin for all the rust to be removed from it, so souls, too, have become rusty.

¹⁶¹यह भी जंक लगी है इसलिए ज्ञान सागर में डूबे रहो।

¹⁶³Therefore, continue to remain soaking in the ocean of knowledge.

¹⁶²कोई पानी की नदी वा सागर की बात नहीं है।

¹⁶⁴This is not a question of a river or ocean of water.

¹⁶³ज्ञान सागर जो ज्ञान देते हैं उस नॉलेज में तत्पर रहना है।

¹⁶⁵Remain busy in studying the knowledge that the Ocean of Knowledge gives you.

¹⁶⁴गृहस्थ व्यवहार को भी सम्भालना है।

¹⁶⁶You also have to take care of your households and families.

¹⁶⁵उसमें कोई मत चाहिए तो लेते रहो।

¹⁶⁷If you have to ask for advice about that, then continue to take it.

¹⁶⁶हर एक का कर्मबन्धन अपना-अपना है।

¹⁶⁸Each one of you has your own individual bondage of karma.

¹⁶⁷सर्जन सबके लिए एक ही दवा नहीं देते हैं।

¹⁶⁹The Surgeon doesn’t prescribe the same medicine for everyone.

¹⁶⁸हर एक का कर्मबन्धन, हर एक की बीमारी अपनी-अपनी है।

¹⁷⁰Everyone has their own karmic bondage and everyone has their own illness.

¹⁶⁹यह 5 विकारों की बीमारी महा-भारी है।

¹⁷¹This illness of five vices is extremely serious.

¹⁷⁰इस बीमारी को कोई जानते ही नहीं हैं।

¹⁷²No one recognises this illness.

¹⁷¹यह कब से शुरू होती है?

¹⁷³When does it begin?

¹⁷²आत्मा को बीमारी लगने से शरीर को भी बीमारी लग जाती है।

¹⁷⁴Once a soul is affected by this illness, the body also becomes affected.

¹⁷³आत्मा में दुःख पड़ता है तो शरीर में भी पड़ जाता है।

¹⁷⁵When a soul is affected by sorrow, the body also becomes affected.

¹⁷⁴यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁷⁶These things are not mentioned in the scriptures.

¹⁷⁵वह तो भक्ति मार्ग का भक्ति काण्ड है।

¹⁷⁷All of those are the activity of the path of devotion.

¹⁷⁶भक्ति का भी बाबा ने बताया है कि पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति फिर रजो-गुणी व्यभिचारी भक्ति। ¹⁷⁷फिर व्यभिचारी तमोगुणी भक्ति।

¹⁷⁸In reference to devotion, Baba has also explained that it is at first unadulterated. ¹⁷⁹Then devotion becomes rajoguni, semi-adulterated, and it later becomes tamoguni, fully adulterated devotion.

¹⁷⁸जैसी-जैसी भक्तों की अवस्था, वैसी भक्ति भी हो जाती है।

¹⁸⁰As is the stage of devotees, so accordingly is the worship they do.

¹⁷⁹ज्ञान भी ऐसे उतरता है।

¹⁸¹In knowledge too, you descend in the same way.

¹⁸⁰पहले 16 कला फिर 14 कला फिर 12 कला ...प्रालब्ध जो बनती है, वह फिर उतरती जाती है।

¹⁸²First, you are 16 celestial degrees, then 14 and then 12. In this way the reward that you had accumulated continues to fall away.

¹⁸¹तुम बच्चे जानते हो यह कमाई है।

¹⁸³You children understand that this is an income.

¹⁸²कमाई में विघ्न पड़ते हैं। ¹⁸³दशायें बदलती हैं।

¹⁸⁴Obstacles arise and omens change in earning an income.

¹⁸⁴पूछते हैं हमारे ऊपर कौनसी दशा बैठी हुई है? ¹⁸⁵फिर वह लोग बतलाते हैं।

¹⁸⁵They ask: “What omens are prevailing over us?”, and those people would tell them.

¹⁸⁶इस सच्ची कमाई में भी बच्चों पर दशायें बैठती हैं।

¹⁸⁶So, while you are children earning this true income, there are also omens over you.

¹⁸⁷कोई पर राहू की दशा बैठती है, काला मुंह कर लेते हैं।

¹⁸⁷Some experience bad omens of Rahu and they dirty their faces.

¹⁸⁸बृह्स्पति की दशा थी फिर माया ने थप्पड़ लगाया तो राहू की दशा बैठ गई।

¹⁸⁸They had the omens of Brahashpati (Omens of Jupiter) over them. ¹⁸⁹Then, when Maya slapped them, there were the bad omens of Rahu over them.

¹⁸⁹काम में गिरा और फट से राहू का ग्रहण लगा। ¹⁹⁰ताला बन्द हो जाता है।

¹⁹⁰As soon as souls indulge in vice, the bad omens of Rahu over them instantly; their intellects become locked.

¹⁹¹यह है गुप्त कड़ी सजा।

¹⁹¹This is an incognito, severe punishment.

¹⁹²वह फिर कभी कह नहीं सकेंगे कि भगवानुवाच काम महाशत्रु है।

¹⁹²Then, such souls would never be able to say, “God says that lust is the greatest enemy”.

¹⁹³संन्यासी भी काम महाशत्रु के कारण ही स्त्री को छोड़ चले जाते हैं।

¹⁹³Sannyasis too leave their wives because of lust being the greatest enemy.

¹⁹⁴यह भी निवृत्ति मार्ग की पवित्रता भारतवासियों के लिए अच्छी है।

¹⁹⁴That purity of the path of isolation is also beneficial for the people of Bharat.

¹⁹⁵भारतवासी ही पवित्र से अपवित्र बनते हैं तो उन्हों को थमाने के लिए यह संन्यासी हैं।

¹⁹⁵It is the people of Bharat who become impure from pure, so those sannyasis play the parts of giving them support.

¹⁹⁶मरम्मत के लिए यह पवित्रता है।

¹⁹⁶Their purity is for supporting Bharat.

¹⁹⁷पवित्रता की ताकत से ही सृष्टि इतना चलती है।

¹⁹⁷It is because of their power of purity that the world lasts this long.

¹⁹⁸अभी तो वे भी पतित बन पड़े हैं।

¹⁹⁸Even they have now become impure.

¹⁹⁹तुम्हें उनकी भी सर्विस करनी है।

¹⁹⁹Therefore, you have to serve them as well.

²⁰⁰सर्विस का तुम बच्चों को बहुत-बहुत शौक रहना चाहिए।

²⁰⁰You children should have a great interest in doing service.

²⁰¹बेकायदे कोई भी चलन नहीं चलनी है।

²⁰¹You must not behave in any way against the law.

²⁰²भल पुरुषार्थी हो, सम्पूर्ण तो कोई नहीं बना है।

²⁰²All of you are effort-makers; none of you has become perfect yet.

²⁰³कुछ न कुछ पाप होते रहते हैं।

²⁰³One sin or another continues to be committed.

²⁰⁴बाप की आज्ञा न माना यह भी बड़ा पाप है।

²⁰⁴To disobey the Father’s orders is also a very big sin.

²⁰⁵बाप का फ़रमान है निरन्तर मुझे याद करो।

²⁰⁵The Father’s order is: Remember Me constantly.

²⁰⁶जानता हूँ कि कर नहीं सकेंगे। ²⁰⁷परन्तु तुम पूरा पुरुषार्थ ही नहीं करते हो।

²⁰⁶I know that you are not able to do this, but that is because you don’t make full effort.

²⁰⁸जो करेंगे वह अच्छा पद पायेंगे।

²⁰⁷Those who do this will achieve a good status.

²⁰⁹अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बाप-दादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

²¹³1) 5 विकारों की बीमारी से मुक्त होने के लिए सर्जन की राय लेते रहना है।

²¹² 1. In order to become free from any illness of the five vices, you must continue to take advice from the Surgeon.

²¹⁴आत्मा पर कोई बीमारी न लगे, इसकी सम्भाल करनी है।

²¹³You souls must be careful that you do not catch any illness.

²¹⁵2) सच्ची कमाई करनी और करानी है।

²¹⁴ 2. Earn this true income and also inspire others to do so.

²¹⁶कोई भी बेकायदे चलन नहीं चलनी है।

²¹⁵Do not behave in any way against the law.

²¹⁷राहू की दशा कभी न बैठे इसके लिए बाप के फ़रमान पर सदा चलना है।

²¹⁶Always follow the Father's orders so that you never become overshadowed by the bad omens of Rahu.

²¹⁸वरदान:- याद और सेवा द्वारा सब चक्करों को समाप्त कर शमा पर फिदा होने वाले सच्चे परवाने भव

²¹⁷Blessing: May you become a true moth and surrender yourself to the Flame and so finish all your spinning with remembrance and services.

²¹⁹जो बच्चे याद और सेवा में सदा बिजी रहते हैं वह सभी चक्करों से सहज ही मुक्त हो जाते हैं।

²¹⁸ The children who stay constantly busy in having remembrance and doing service are easily liberated from all types of spinning.

²²⁰कोई भी चक्र रहा हुआ होगा तो चक्कर ही लगाते रहेंगे।

²¹⁹If any type of spinning still remains, you will constantly continue to spin around.

²²¹कभी सम्बन्धों का चक्कर, कभी अपने स्वभाव संस्कार का चक्कर, ऐसे व्यर्थ के सभी चक्कर समाप्त तब होंगे जब बुद्धि में सिवाए शमा के और कुछ भी न हो।

²²⁰Sometimes, it will be a spin of relationships and sometimes a spin of your nature and sanskars. ²²¹All such wasteful types of spinning will finish when you have no one in your intellect except the one Flame.

²²²शमा पर फिदा होने वाले शमा के समान बन जाते हैं।

²²²Those who surrender themselves to the Flame become equal to the Flame.

²²³ऐसे फिदा होने वाले अर्थात् समा जाने वाले ही सच्चे परवाने हैं।

²²³To surrender in this way means to merge into the Flame and they are true moths.

²²⁴स्लोगन:- जो सच्चे पारस बने हैं उनके संग में लोहे सदृश्य आत्मायें भी सोना बन जाती हैं।

²²⁴Slogan: Those who have become truly divine, make souls who are like iron into gold with their company.

²²⁵*** Om Shanti ***